SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hei, sayang.
Ini ayah.
Ayah tahu kamu rasa mustahil, ayah akan jelaskan…
Ya. Maafkan ayah. Ayah wajar ditampar.
Ia memang wajar.
Kamu melalui masa yang sukar, itu salah ayah dan ayah minta maaf.
Maafkan ayah, Sarah.
Ayah bersumpah ayah tiada pilihan lain.
Tak apa jika kamu belum faham.
Ayah cuma boleh jelaskannya dan jawab soalan kamu.
Mungkin kamu akan mengerti.
Kamu pasti tak percaya dan sukar menerimanya,
tapi itu saja pilihan ayah.
Itu saja cara untuk pastikan…
kita semua selamat dan dapat bersama.
Itu saja cara untuk jadi keluarga lagi.
Saya cuma cakap ada letupan di limbungan kapal tadi.
Macam mana boleh berlaku?
Boleh jadi ia angkara mereka.
Mereka licik. Mereka mungkin ada di sini.
Beginilah, kenapa tak pastikan saja?
Adakah ia merugikan?
Hei, Mack.
Ya?
Awak tolong cari jika ada penumpang gelap.
Terima kasih.
Okey, tapi kenapa?
Manalah tahu jika ada. Tolong periksa saja, boleh?
Baiklah.
Bagus, John B. Awak pun tahu ia dikunci dari luar.
Saya cuma nak bawa kita naik bot, JJ. Saya tak fikir sejauh itu.
- Kita terperangkap… - Panasnya.
- …dalam sangkar maut ini. - JJ, awak tak membantu.
Awak tak layak bersuara, Pope.
Awak kata ada rancangan. Tapi perancangannya?
Mungkin awak patut cermin diri awak dulu.
Tapi, awak yang tembak kontena minyak guna pistol.
- Ingat tak? - Oh, Tuhan! Diamlah!
Cubalah bertenang.
- Okey. - Kita perlu cari jalan keluar.
Saya yang dapatkannya.
Wah.
Keluarga kita ada masalah, dan kematian ayah
memaksa saya bertindak. Saya uruskan apa yang perlu.
Benda ini bernilai ratusan juta dolar.
Awak faham tak?
Saya tak peduli tentang benda ini atau duit. Saya risaukan Sarah.
- Dia okey? - Kita bincang soal… Wheezie!
Dengar sini, ini salib Santo Domingo, okey?
Nilainya dikatakan lebih tinggi daripada emas Royal Merchant.
Saya yang dapatkannya untuk kita, untuk keluarga kita.
Jangan sesekali lupa.
Ayah guna peralatan skuba di Druthers.
Ayah sediakan semuanya lebih awal,
setiap saat diambil kira.
Ia sesuatu yang tak dapat diduga.
Ayah hampir tak berjaya.
Sayang, apa yang ayah mahu kamu faham
ialah ayah tak terfikir kamu akan ada di sana.
Ayah nak hubungi kamu dan beritahu ayah okey,
untuk jelaskan semuanya. Tapi tak boleh.
Tapi ayah perlu pastikan Rafe terlepas.
Terima kasih, ayah.
Setidak-tidaknya saya bersyukur.
Awak berdua memang dah gila.
Ayah janji dengan Rafe, dia takkan masuk penjara.
- Perlu tunaikannya. - Awak tak peduli.
Saya nampak tak pedulikah bila saya ingat ayah dah mati?
Awak hanya nak lari dengan si tak guna itu.
Awak pula hanya pedulikan soal pewarisan harta.
Ya. Kamu peduli. Itu soalnya.
Sesiapa saja di dok itu boleh nampak yang kamu peduli, sayang.
Ayah tahu kamu sedang marah dan kamu berhak.
Apa yang penting, semua itu dah berlalu.
Kita akan jalani kehidupan baru, kita semua bersama-sama.
Sarah, tempat yang kita tuju ini umpama syurga.
Ia terletak di Guadeloupe.
Kamu tahu, tak sia-sia kamu belajar bahasa Perancis,
sebab mereka berbahasa Perancis di sana.
Saya nak telefon kawan-kawan saya dan teman lelaki saya.
Boleh saya beritahu mereka yang saya okey?
Sudah tentu. Awak boleh hubungi John B di sana.
- Dia tahu kamu di sini. - Tak.
Ya, dia tahu.
Apa maksud ayah?
Semasa awak bersiap, dia datang. Rose cakap dengan dia.
Kamu tahu salib yang kamu semua cari itu?
Rafe berjaya dapatkannya.
Rupa-rupanya, dari segi sejarah, ia milik Heyward.
Ya. Saya tahu.
Manakala bagi ayah pula, kamulah paling penting,
jadi ayah beri John B salib itu
demi kamu.
John B tak kisah?
Ayah baru beri dia artifak bernilai setengah bilion,
jadi,
ya, dia nampak okey saja.
Tak tahu nak cakap apa, sayang.
Dia seorang Pogue.
Rose, Wheezie, masuklah.
- Hei. - Hai.
Hei, Sarah.
Kita akan pergi ke pulau peribadi.
Hebat, bukan?
Dia tak berapa sihat sekarang, sayang.
Tapi dia akan okey nanti.
Kita semua akan rasa gembira nanti.
Hei, Pope, macam mana nak bunuh ular?
Ketuk kepalanya.
Tepat sekali. Tapi kepala, dalam hal ini, ialah anjungan.
Untuk itu, kita perlukan senjata api.
Saya juga tahu ada senjata dalam kapal ini
sekiranya ada serangan lanun.
"Serangan lanun."
- Jangan ambil pistol saja. - Sudah.
- Kita ambil pisau. - Membunuh orang bukan rancangannya.
Dia tarik diri.
Jika kita masuk bilik senjata,
kita ada AK, pistol, pisau, senapang…
- JJ. - Apa?
Kita perlu keluar dulu.
Jika tak, kita tak boleh buat apa-apa.
Kalau tekanan cukup, saya boleh tendang benda itu.
Awak takkan menendang apa-apa.
- Cukup! - Tidak! Awak…
Awak semua.
- Apa idea awak, Einstein? - Kalian!
- Bertenang. - Hei.
Dia ada sesuatu. Diam.
- Maafkan saya. - Ikut saja.
- Kita boleh muat, bukan? - Ya. Bagus, Kie.
Berguna juga Pisau Swiss ini?
- Sudahlah. - Pergi buka.
Sial! Memang benda tak guna!
- Hei! - Apa?
- Awak ada jumpa penumpang gelap? - Penumpang gelap?
Ada dulang minyak bocor pada enjin tak guna.
Jika saya tak tambah minyak, ia akan meletup.
- Baiklah, awak tengok-tengoklah! - Apa sajalah!
Barang lama tak guna!
Kalian nak main Perang?
Awak bawa kad?
Ya.
Saya pergi ambil.
Oh, Tuhan!
Sarah. Kenapa, sayang?
Saya rasa macam nak mabuk laut.
Ini dia.
Saya ada sesuatu untuk itu.
Ubat?
Sarah, itu demi kebaikan awak,
dan awak tahu saya terpaksa.
Saya nak ubat tahan mengantuk.
Kita semua ada. Bertenang, Sarah. Ini perkara baik.
Di mana pula? Saya tahu ia ada di sini.
Saya ada benda itu. Saya baru nampak.
Alamak.
Yang ini.
Tak. Kami ikut jadual.
Ya.
Mereka baru masukkan tolok baru.
Baiklah. Ya, saya faham.
Apa yang jadi?
Tunggu sekejap.
Apa yang dah jadi?
- Dispatch 60290. Apa kecemasan anda? - Helo.
Helo. Saya Sarah. Saya menaiki kapal Coastal Venture.
Saya telah diculik. Boleh…
- Boleh cik ulang? - Hei!
Di mana lokasi awak?
Ya, cuma anak remaja saya yang main-main lagi. Ya. Maaf.
Awak cari masalah.
Kita serbu ruang senjata, ambil senjata, balik ke sini dan buat perancangan.
Senjata ada di dek ketiga, dekat bilik dobi. Mari kita pergi.
Tunggu. Bukan kita semua yang keluar.
Terlalu berisiko.
- Baik awak tunggu di sini. - Apa?
Saya perlu mencari Sarah.
- Pope pula… - Salib itu.
Mari ambilnya.
Malah, jika awak keluar,
ada kemungkinan 100% awak akan buat benda bodoh.
Okey, pertama, saya rasa istilah yang betul ialah "berani".
- Okey, turun ke sini. - Lepaskan!
Saya pandai berlawan.
Jika kami ke luar sana, dan tertangkap,
perlu ada orang cari kami. Itu yang penting.
Okey. Saya faham. Saya akan sertai pasukan B.
- Saya tak kata "pasukan B". - Saya "pasukan B"?
- Hei , JJ. - Tiada niat.
Rasanya pasukan B yang jumpa jalan keluar atau saya mengarut?
- Awak tunggu. Jaga kubu. - Tak sabarnya.
Saya akan jaga.
Awak berseronoklah. Ini permainan awak. Saya tunggu di sini…
- Hei. - …bersenang-lenang.
Elakkan ditembak.
Itu saja pesanan saya.
- "Elak ditembak." - Itu mengecewakan dan menakutkan.
- Kata-kata positif, Kie. Terima kasih. - Sama-sama.
Tiga.
Okey, jom.
Pegang kaki saya.
- Pope, pegang kaki saya! - Tuhanku!
Baiklah, bagus. Seksyen B. Baiklah.
Sebelah sana. Bagus!
Satu lagi!
Hei, ayuh.
Baiklah, mari pergi.
Tinggal kita saja.
Ini lebih daripada yang saya persetujui.
Saya mahu upah dua kali ganda dengan semua risiko ini.
Upah tiga kali ganda jika kami selamat sampai.
Okey? Kita dah selesai?
Barang apa awak simpan?
Tiada apa-apa. Cuma barang antik, relik dan agama…
Apa pun, ia menarik perhatian ramai. Saya tak suka perhatian.
Pekerja saya takut ia disumpah.
Ia cuma barang gereja.
Awak juga perlu kawal anak perempuan awak.
- Jangan cakap tentang anak saya. - Bertenang.
Di darat, saya tak peduli apa jadi,
tapi di sini, saya tak mahu masalah.
Saya akan uruskan anak saya.
Ayuh, Pope. Mari pergi.
Hei, ikut sini.
Jaga saya.
Awak okey.
Hei, Macias, awak mahu masuk?
Mari pergi.
Ya, semuanya bagus.
Hei, tidak.
Tak boleh. Mereka akan nampak.
Saya nak ke tandas. Mungkin lama.
Selamat membuang.
Hei!
- Ada orang. - Cepat sikit. Saya perlu pergi.
Hei! Cepat sikit!
Hei, saya cadang jangan masuk lagi. Ia teruk. Saya buat ia berbau.
Saya juga akan buat benda sama. Jadi, cepatlah.
Baiklah!
Ia milik awak. Silakan.
Dia bernasib baik saya nak buang air.
John B, awak ada di sini?
Kapal ini terlalu tua.
Hei. Boleh awak hulurkan saya perengkuh?
- Di sebelah awak. - Ya. Tiada masalah.
Ini dia.
Terima kasih.
Masalahnya, saya tak tahu berapa lama ia boleh kekal stabil.
Saya patut jumpa kapten.
Boleh awak tunggu dan jaga benda ini?
Saya ada projek di atas, jadi saya tak boleh tolong.
Sekejap saja.
Tak boleh. Maaf. Awak kena cari orang lain.
Tunggu kejap.
Siapa awak?
Saya juga pekerja kapal ini.
Siapa nama awak?
Pipe.
Pipe Gray. Mereka panggil saya Pipe.
Apa awak buat di sini?
Saya tak ajar awak buat kerja.
Macias! Ada seorang. Saya jumpa penumpang gelap.
- Hei. Letakkannya! - Tidak!
- Lempar! - Tak guna!
Lemparkannya.
Sekarang. Lepaskan.
Okey. Cukup.
Awak hampir patahkannya. Sakitnya. Tengoklah.
Maaf. Saya tiada niat, tapi awak…
Macias! Saya jumpa seorang penumpang gelap!
Hei!
Sekali lagi?
Alamak!
Tukang masak tak berguna.
Aduhai!
Ini macam kali kedua…
Kenapa tak ada orang tengok makanan ini?
Saya jaga air saya.
- Awak tak dengar penggera kebakaran? - Awak uruskanlah.
Minum, jangan risau tentang makanan di dapur?
Awak berdiri di sana. Awak uruskannya. Tutup benda itu.
Baiklah. Teruskan kerja awak.
Biar betul!
Pistol. Ini lebih baik.
Hei!
Apa?
Tak guna.
- Sesiapa! Ada penumpang gelap di sini! - Hei, boleh tolong diam?
Saya dah muak dengan ini.
- Cakap. - Okey.
Saya penumpang gelap di kapal ini, tapi…
Saya di sini kerana mereka ambil barang milik saya.
- Saya mahu ambilnya semula. - Apa?
Ia salib emas sebesar lapan kaki dan ia milik keluarga saya.
Teman wanita kawan saya pula dijadikan tebusan dalam kapal ini.
- Dia perlu diselamatkan. - Tipu.
Nama dia Sarah Cameron dan nama kawan saya, John B.
Siapa?
John B.
Jika saya tahu awak menipu,
saya bunuh awak.
Awak patut alihkan muncung jauh daripada awak.
Ada seseorang dalam bot.
Saya tangkap dia mahu curi senjata.
Cari setiap inci kapal sehingga jumpa.
Baiklah, mari pergi.
Ya, TJ ada nampak seseorang.
Mari geledah tempat ini. Mula di sisi pelabuhan.
Baiklah.
- Sini! - Tidak!
- Kamu nak mereka ambil kamu? - Saya dipaksa datang.
Kamu akan tinggal di sini. Kamu anak ayah!
- Jangan sentuh! - Kamu nak ayah bawa kamu?
- Hei. - Apa awak buat?
- Ini saya. - Terkejut saya.
- Saya bawa kawan. - Tengok siapa!
- Cleo? - Jadi, memang awaklah.
Apa awak buat di sini?
Awak pula? Saya kerja di sini dan ini kapal saya.
Banyak operasi polis di Nassau. Saya terpaksa lari.
- Bahaya di sini. Mari pergi! - Ayuh.
Saya terfikir.
Apabila semua ini berakhir dan kita ada banyak duit,
saya mahu beli papan luncur baru, hiasi ia dan pergi bercuti meluncur air.
Saya tak tahu di mana, tapi dunia memanggil.
- Entah. Sebut nama tempat. - Sepanyol.
Selepas Sepanyol, Amerika Selatan atau Afrika Selatan.
- Afrika Selatan? - Salah satu tempat itu.
Kemudian, mungkin Mikronesia. Meluncur saja.
Ke mana saja ombak bawa awak.
Jadi, itulah rancangannya jika kita dapat banyak duit?
Itu impiannya? Percutian meluncur air?
Meluncur air sepanjang hari.
Rumah buluh, memasak ikan di atas api,
dan selepas itu, awak keluar semula dan bermain ombak lagi.
- Itulah impiannya. - Bunyinya sempurna.
Ya.
Boleh seorang lagi ikut?
Awak ada pasport?
Awak tiada pasport.
Dah tentu. Itu gaya hidup golongan Kook.
- Awak tak perlu… - Hei! Buka ini.
Okey.
Ambil ini.
- Perlukan bantuan? - Tak apa.
- Ingat Rafe tangkap awak. - Tak. Kami okey.
Baiklah, pasang semula tingkap.
- Tunggu dulu. - Kenapa? Letak semula.
Ya Tuhan! Nahaslah awak, John B!
Siapa dia?
Bertenang, okey? Saya dah kata ada kejutan.
- Siapa dia? Apa dah jadi? John B! - Kie, bertenang.
Ingat tak tentang gadis yang selamatkan kami di Bahamas?
Cleo, ya?
Cleo.
- Dia akan bantu kita, okey? - Lain kali tanya.
Kami cari di bawah tiga kali, hujung ke hujung. Tiada apa-apa.
Cari dalam kontena. Mereka pasti ada di sana.
Ya, tuan.
Awak tak ambil apa-apa, walaupun sepucuk pistol?
Kami dah cuba. Saya diserang.
Inilah sebabnya saya patut ikut.
Biar saya cuba fahamkan.
Awak berempat, tanpa senjata,
memutuskan untuk merampas kapal ini sendirian?
Awak tahu siapa mereka ini?
Eberhimi, dia akan bunuh awak kalau tertangkap.
Mati.
Potong jari awak.
Kita tunggu tiba di pelabuhan?
Jika ada masalah, kita boleh lari.
- Tidak. Tak boleh. - Kenapa?
Sebab saya dah bayangkan senario ini lebih 1,000 kali,
dan ini yang terbaik. Ada 15 orang kru dan kita lima orang.
- Ya. - Kemungkinannya tiga lawan satu.
Di sana pula, kita akan diperangkap.
- Tiada pilihan. - Ya, Kie, ada benda lain.
Ward masih hidup.
Dia masih hidup dan ada atas bot ini.
- Apa? - Ya.
Biar betul!
Awak serius?
Itu semua dirancang, meletupkan bot, pengakuan kepada Shoupe.
Cuba awak fikir.
Itu untuk membersihkan nama Rafe.
Dia buat apa? Pergi ke Druthers. Ada apa di sana?
- Skuba. - Tepat sekali.
Jadi, Ward masih hidup?
Dia ada emas,
dan salib itu,
dan juga Sarah.
- Terima kasih ingatkan. - Dia akan terlepas dengan semuanya lagi?
Jangan harap.
Pope, ia tak boleh berulang lagi, bukan? Awak kata kita perlu menang.
Dengan dia, kita akan ke anjungan dan kita akan rampasnya sekarang.
- Setuju? - Mari lakukannya.
Saya setuju dan biar saya rampas anjungan itu.
Macam itulah.
- Dia akan rampas anjungan? - Ya.
- Dengan saya pun dia kalah. - Saya tak bersungguh tadi.
Saya pun tak bersungguh.
- Diam. - Dia tak…
Awak berdua tolong bertenang.
Jika awak di pihak kami, kita ke anjungan bawa pisau itu,
ugut kapten dan guna interkom,
dan suruh dia arahkan krew berkumpul di badan kapal.
Sebaik saja mereka berkumpul,
kita akan kurung mereka di sana dan ambil semula hak kita.
Saya suka. Ia mungkin menjadi.
Jadi, awak di pihak kami?
Tidak.
Ini memang bodoh.
Okey, mari buka kontena ini!
Mereka periksa semua kontena.
- Tunggu. Jangan. Cleo. - Apa awak buat?
Benda ini tersangkut.
Macias!
Dia akan beritahu mereka.
Tunggu!
Kontena ini kosong, tuan.
- Awak pasti? - Saya dah periksa.
Hanya ada tiub dan plastik di dalam.
- Jika ada penumpang gelap di dalam? - Tak ada.
Sudah, ayuh. Kita ada kerja.
Cepat buat kerja.
Okey, dia di pihak kita. Baguslah.
Pope. Kami tunggu isyarat awak.
Baiklah.
Ayuh.
- Terima kasih… - Ya.
…untuk itu tadi.
Apa pun sebab awak, saya takkan persoalkannya.
- Tapi kenapa? - Bukan untuk amal.
Lebih baik saya dengan awak daripada Eberhimi.
Begitu ya.
Jadi, saya mahu sedikit harta karun itu.
Sudah tentu.
Baiklah. Bagaimana kita nak ambil alih kubu ini?
Boleh pinjam pisau?
Saya ada idea yang lebih baik. Ayuh.
Hei. Letak tangan di belakang awak.
Ikut cara saya.
- Okey. - Percayakan saya?
Okey.
Hei, Eberhimi, saya jumpa seorang.
Saya jumpa penumpang gelap.
Awak salah pilih kapal, kawan.
Saya nak tanya kenapa awak di sini
sebelum saya lempar awak.
Pergi.
Hei, apa yang berlaku?
- Berhenti! - Ayuh. Mari ikat mereka.
Meniarap!
- Cukup! - Lepaskan saya!
Tak guna, Sarah!
Boleh bukakan gari ini?
Ayah tak boleh percayakan kamu. Jadi, ini saja caranya.
- Biar betul? - Ya. Ayah tak mahu gari kamu.
Ingat ayah mahu ia jadi begini?
Ayah tak mahu. Okey? Ayah mahu percayakan anak ayah.
Tapi, ayah tak boleh.
Ayah memang penipu.
- Baiklah. - Saya nampak salib itu.
Semua cerita pertukaran itu.
Saya tahu ayah tipu. Pernah ayah cakap benar?
Macam kamu tak pernah tipu? Rasa mabuk dah hilang?
- Saya diculik. - Bukan!
Saya ayah kamu. Kamu berusia 16 tahun.
Ayah boleh bawa kamu ke mana saja, dan itu yang ayah buat.
Jangan sentuh.
Ayah putuskan sebab kamu tak pandai buat keputusan.
Keputusan pertama, kamu takkan jumpa John B lagi.
Kamu akan tinggal bersama kami.
Kamu akan nampak nanti. Kamu akan dewasa
dan kamu akan nampak ayah buat demi kamu.
Tidak.
Semua yang ayah buat adalah untuk diri sendiri.
Ayah tamak.
- Jangan. - Penting diri.
- Ayah manipulatif dan penipu. - Saya ayah kamu.
Ayah ialah pembunuh.
- Sayang, maafkan ayah. - Lepaskan saya.
Tak guna!
Tidak!
Sarah! Jangan!
Sarah! Sayang, tolonglah!
Sayang!
Sarah!
Buka pintu ini.
- Dia takkan menyebelahi kita, Rose. - Rafe.
Dia…
Dia fikir dia Pogue sekarang, bukan?
Transformasi telah lengkap, okey?
Jadi, selagi dia tahu di mana kita berada, kita takkan selamat.
Apabila awak fikir tentang apa kita perlu buat…
Perhatian, semua penumpang dan kru.
Sila laporkan diri di dek tengah.
"Ini arahan." Beritahu mereka.
Perhatian, semua penumpang, semua kru, laporkan diri ke dek tengah.
Ini satu arahan.
Ulangan. Semua kru dan penumpang laporkan diri ke dek tengah dengan segera.
- Mereka dah rampas anjungan. - Itulah dia.
Sebaik mereka di dalam dek, saya dan Kie akan kunci.
- Awak dua. Cepat. - Apa berlaku?
Saya cari Sarah dan ambil bot.
Kita jumpa semula, muatkan salib dan pergi.
Mari kita pergi.
Hei, apa semua ini?
Ini bukan sebab penumpang gelap itu, bukan?
Tengoklah nanti.
Berapa ramai?
Ia ada kaitan dengan salib itu.
Saya dah kata. Ia disumpah. Kita buat Tuhan marah.
- Mana kapten? Dia panggil kita ke sini? - Ya.
- Apa yang berlaku? - Tunggu kapten.
- Dia patut ada di sini. - Ya.
- Kita nak ke mana dan mana ayah? - Entahlah, Wheezie.
Apa berlaku? Mana Rafe?
- Saya tak tahu. - Apa jadi?
Cepat!
Suruh mereka duduk di sana sehingga notis selanjutnya.
Ayuh.
Ikat kakinya.
Awak jangan bergerak.
Saya nak ke kren. Jumpa saya di sana.
Itu saja semua kru.
Kecuali Ward. Kita perlukan Ward.
Kita tak boleh tunggu.
Hei! Tak guna!
Oh, Tuhan!
Tutup pintu!
Saya sedang cuba!
Kunci ia.
Periksa pintu lain!
- Apa yang berlaku? - Pergi!
Ada pintu lain!
Ayuh! Pergi!
Hei! Kami di dalam sini!
- Hei! - Hei! Lepaskan kami!
Tak guna!
Saya sepatutnya tak mengupah awak.
Ya, tak boleh tebus semula.
Sarah!
Buka pintu ini! Sarah!
Sarah!
- Mari ambil yang ini. - Ya.
Ini dia.
Percutian meluncur air.
Macam itulah. Ayuh!
Saat di mana orang menganiaya kita, tanpa kita membalasnya dah berakhir.
Macam itulah!
- Mari kita selesaikannya! - Ya!
Nah, ikat saja.
Sarah!
- Rafe! - Hati-hati, kawan.
- Apa awak buat di sini, John B? - Letakkan benda itu.
Kenapa pula?
Ini bukan tentang awak, okey?
- Bukan tentang saya? - Tidak.
Ini tentang Sarah.
Entah. Saya rasa ya.
Baiklah, mari kita balik.
Saya datang, John B.
- Sama saja. - Tak perlu buat begini.
Pogue mencuri daripada kami. Saya tak boleh…
Saya takkan biarkan saja.
Hei! Mari sini!
Awak nak ke mana?
Okey. Suis hidup? Bukan.
Suis hidup.
Ia dah hidup! Okey.
Helo! Buka pintu ini!
Sesiapa!
- Bawa ia naik, Pope. - Okey.
Okey. Kita naikkannya.
Perlahan-lahan!
- Bawanya ke tengah. - Bagus.
Tidak! Terlalu jauh. Pope!
Tak guna.
Maaf! Salah saya!
Bahagian tengah satu lagi!
Hei!
Naikkannya, Pope. Awak boleh.
- John B dah ambil bot? - Saya tak nampak dia.
Mana Sarah?
Cepat!
Perlahan-lahan.
- Di sana. - Baiklah.
Itu dia. Okey.
Mari bantu John B muatkan di atas bot.
Wah.
Hantar ke sini.
Sesiapa! Tolong saya! Kami di sini.
- Nanti. Saya tolong. - Buka pintu.
Kami akan tangkap mereka. Ayuh.
Tidak.
Tidak!
Jangan dekati saya.
Saya tak nak teruskan lagi. Saya tak nak ikut awak.
Saya tahu. Saya faham.
Ia ambil masa kerana saya tak mahu percaya, tapi…
saya dah faham apa yang orang cuba beritahu saya.
Awak bukan di pihak kami.
Betul tak?
Tidak lagi.
Dan awak takkan sertai kami.
Awak di pihak mereka.
Tapi sekarang, masalahnya…
apa yang saya nak buat?
Awak lepaskan saya.
Lepaskan awak?
Biar awak balik dan beritahu semua orang yang saya masih hidup
dan beritahu mereka di mana kami dan apa yang kami dah buat?
Sayang, takkanlah.
Saya tak boleh buat begitu.
- Saya takut. Tidak! - Entah apa saya nak buat.
- Apa saya nak buat, Sarah? - Jangan!
- Tidak! - Apa saya nak buat?
Apa saya nak buat?
- Mari pergi. - Ayuh.
Padamkan api di bilik enjin. Yang lain,
kita akan dapat bonus jika salib itu ada.
- Mereka takkan dapat larikannya. - Bagus.
Ayah.
Jangan panggil saya ayah.
Ayah, tolonglah!
Jangan panggil saya ayah. Awak tak ikhlas.
Lepaskan dia!
Sarah. Hei. Pandang saya.
Saya di sini, okey? Hai.
- Hai. - John B.
Saya dah kata saya takkan tinggalkan awak, bukan?
Tak apa.
- Tidak! - Ini salah awak.
Salah awak.
Kosong.
- Saya tak nampak dia. - J.
Sudah tentu. Ada lebih ramai.
- Melutut. - Jangan harap.
Pergi!
Pukul dia, Kie!
- Di mana John B? - John B!
Tidak!
Hei, Pope, alihkannya ke sana.
Di atas air.
Saya alihkannya.
Ayuh! Ke kanan lagi! Baiklah!
Ini bukan kren awak.
Turun ke sini.
Kie!
JJ!
J.
JJ!
Ayuh, Ward!
Adakah ini caranya?
Ini cara awak bunuh ayah saya?
Awak humban dia ke laut?
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Disebabkan awak.
Ini semua salah awak.
Kita kena pergi, okey?
Saya ada dengan awak. Ayuh. Kita perlu ambil yang lain.
Baiklah.
Dah sedia?
Satu, dua, tiga.
Ayuh, Sarah.
Harap mereka dapat salib itu.
J, bertahan. J, tolonglah!
Alamak!
Hei, tunduk! Keluar dari situ!
Ini peluang terakhir awak. Mari turun.
- Lepaskan tali. - Kenapa?
Kita terperangkap. Buat saja.
- Awak pasti? - Ya. Lepaskannya.
Okey. Baiklah.
Tidak!
Jika kami tak dapat, tiada siapa boleh dapat.
Maaf, Denmark.
Tak guna!
Ayuh!
Turun ke sini!
Ayuh!
Tolong! Ayuh!
Kita perlu pergi.
Mari kita pergi, Pope.
- Sial! - Tolong!
Ayuh! Tolong!
- Ayuh. Tolong dia. - Tolong saya! Cepat!
- Awak okey? - Ya.
- Ambil tali! - Ayuh! Tarik!
Tidak. Hei! Tidak!
- Tak guna! - Tidak!
Tarik!
Pope!
- Hei! Kami di sini. - Kami di sini!
Tarik!
Ayuh! Tarik!
- Hei. - Hulurkan tangan.
- Pope! - Oh, Tuhan!
- Ayuh. Saya dah dapat awak. - Cleo. Biar betul!
Saya dapat awak. Ayuh. Tolong saya.
Cleo.
- Lama tak jumpa. - Apa awak buat di sini?
- Di mana J dan Kie? - Ingatkan mereka dengan awak.
- Tidak. - Tak guna!
Kita perlu cari mereka.
Saya nampak mereka di seberang kapal.
Ayuh! Tarik!
JJ, tolong bertahan.
Toong bertahan. John B akan datang, okey?
John B! Tolong!
- Itu Kie. - Di mana mereka?
Maafkan saya.
Itu pun mereka. Hei!
- JJ! - JJ!
- Oh, Tuhan! - JJ!
Tidak! Hei!
JJ!
- Ayuh. - Pegang dia!
- Mari sini. - Pegang dia.
Ayuh! Tarik!
Tarik!
- Lagi! - Beri saya senapang itu.
- Tidak! - Tolonglah!
Apa yang berlaku?
- John B. - Kita terhenti.
- Kita dalam bahaya. - Kita kena pergi!
- Cepat! - Saya cuba.
Ayuh.
- Dia sasarkan kita! - Cepat.
- Saya cuba. - Bangunlah.
Kita kena pergi sekarang. Ya! Gerak cepat!
- Mari pergi. - JJ, bangun!
- J, tolonglah. - Bangun.
- Bangunlah. - Awak perlu bangun.
Bangun!
Itu dia. Batuk dan keluarkan air itu.
Ya, macam itulah.
Hei, kawan.
- Selamat datang ke dunia orang hidup. - Tak perlu CPR?
Hai.
Apa khabar?
Awak ini!
- Selalu cari perhatian, ya? - Apa saja yang diperlukan.
Baguslah!
- Apa yang berlaku? - Dihentam hujung parang.
- Parang? - Sisi tumpul.
Lain kali, elak.
Lain kali saya cuba ingat. Terima kasih.
Tarik!
Ia belum berakhir.
Ya, belum.
- Bagaimana keadaan dia? - Dia stabil. Sedang tidur.
Kita akan tiba di pelabuhan seterusnya dalam tiga jam.
- Ada doktor menunggu. - Terima kasih.
- Boleh saya jumpa dia? - Ya, boleh.
Ya.
Tunggu, ya? Saya datang semula.
Biar saya…
Biar saya cakap dengannya.
Hei, ayah.
Hei.
Ayah akan okey. Semuanya akan baik, okey?
Kita berjaya.
Semua ini dah berakhir.
Ya? Semuanya menjadi.
Saya dapat salib. Kita dapat emas itu.
Kita ada segalanya.
Ia dah selesai.
Saya dapatkan semuanya.
Kita akan cari dia.
Saya akan bawa dia balik. Saya janji.
Demi keluarga kita, ayah.
Mengikut kemahuan ayah.
Sementara ayah dirawat, saya akan uruskannya.
Okey? Saya…
Saya akan jadi lelaki lebih baik…
seperti ayah.
Okey? Sama seperti ayah.
Ayuh.
Ayuh, semua.
- Itu dia. Dah cukup. - Syabas, semua.
Syabas.
- JJ, awak okey? - Ya. Masih pening sedikit.
Okey, sesiapa tahu kita di mana?
Pantai terbiar. Pulau tak diketahui.
Maksudnya awak tak tahu.
Rancangan A, Pope?
Ia berjalan lancar.
Ini situasi paling teruk untuk kita.
Kita tak akan rugi apa-apa lagi. Salib, dah hilang.
Emas itu, hilang.
Kalaulah kita dapat duit setiap kali kita gagal,
kita dah ada $1.50.
Banyak daripada apa saya ada.
Tapi ia tak buat saya rasa lega.
Ya, betul cakap awak.
Tapi, kita…
Ada juga perkara baik berlaku, bukan?
Sebutkannya.
Bilik dandang itu.
Jika ia tak meletup, saya takkan terlepas dari Rafe.
Saya tak dapat ambil Zodiak dan beredar.
Itu bukan tuah.
Benda itu akan meletup jika tak ditambah bahannya.
- Saya baru nak bangga, Cleo. - Maaf.
Okey. Pope,
awak ialah anak cucu Denmark Tanny.
- Itu gila. - Saya hilang semua warisannya.
Apa sekali pun…
Inilah dia. Inilah kehidupan Pogue.
Kita berada di Caribbean. Ini ialah syurga kita sendiri.
Dengan kawan baik dan keluarga saya.
Entahlah. Saya tak nak buat dengan orang lain.
Jadi, sementara awak semua merungut tentang semua perkara kecil,
JJ…
saya lihat sisa-sisa ombak besar itu.
- Ada ombak di sana. - Sedikit saja.
Nampak? Awak pasti nak ke sana.
Tiada papan.
Kita boleh meluncur sendiri sehingga kita buat papan luncur.
- Bosan. - Pope?
Ayuhlah, kawan.
- Ia nampak menyeronokkan. - Ya.
Tiada sesiapa di sini. Kita boleh tinggal sementara.
- Ia umpama milik kita sekarang. - Betul juga.
Pembahagi enam arah?
- Poguelandia. - Aduhai.
Saya namakan awak Poguelandia. Saya suka bunyinya.
Saya akan buat benderanya. Ia akan ada ayam
yang pakai coli kelapa, hisap ganja, dan pakai kasut Crocs.
- Saya nak ganja. - Boleh undi?
- Mari mulakan kerja? - Marilah.
Mari uruskan tentang bekalan dan bina kedai.
Sarah.
Hanya kematian memisahkan kita?
Hanya kematian memisahkan kita.
Kembali ke dunia Pogue.
- Pogue sepenuhnya. - Pogue sepenuhnya.
Selamat datang ke dunia Pogue.
- Pogue sepenuhnya. - Tapi, apa itu Pogue?
- Ya. - Apa jabat tangan itu?
Okey, saya rasa…
- Tepuk, tampar. Hei! - Tepuk, tampar. Hei!
Kita patut berbincang.
Saya cuma nak air.
Ayah saya ada memetik kata-kata Euripides.
HILANG KIARA CARRERA
"Lautan menghapuskan semua kelakuan jahat manusia."
Tapi saya tak pasti jika ia benar.
Remaja yang hilang dilihat kali terakhir pada malam 27 September
di jalan menuju ke lokasi. Tiada aspek jenayah buat masa ini.
Talian khidmat disediakan.
Jika ada maklumat tentang kedudukan mereka,
sila hubungi kami.
Saya tak rasa lautan menghapuskan apa-apa.
Jika ada pun, lautan buat awak ingat.
C. LIMBREY - POS UDARA
Bagaimana dengan dia?
Sudah lama separuh mati.
Di luar sini.
Awak tulis kepada saya
tentang Kafan Turin.
Saya tahu ia di mana.
Saya boleh tolong awak.
Tapi awak…
perlu tolong anak saya.
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Latib