1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,729
‎やあ サラ

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,232
‎俺だ

4
00:00:25,026 --> 00:00:27,737
‎信じられないだろうが…

5
00:00:29,155 --> 00:00:31,324
‎お前が怒るのも当然だ

6
00:00:31,908 --> 00:00:32,867
‎すまない

7
00:00:33,367 --> 00:00:37,080
‎お前をつらい目に遭わせて
‎悪かった

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
‎すまない サラ

9
00:00:40,750 --> 00:00:43,795
‎だが他に方法がなかった

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,922
‎心が追いつかないだろうが

11
00:00:46,005 --> 00:00:48,841
‎当時のことを
‎説明させてほしい

12
00:00:50,885 --> 00:00:52,595
‎お前も理解する

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,265
‎こんなこと
‎聞きたくないだろうが

14
00:00:56,349 --> 00:00:57,975
‎仕方なかったんだ

15
00:00:58,059 --> 00:00:59,811
‎こうする以外…

16
00:01:01,229 --> 00:01:04,857
‎家族が１つになる方法が
‎なかった

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,489
‎唯一の方法だったんだ

18
00:01:14,492 --> 00:01:15,701
‎“コースタル･ベンチャー”

19
00:01:19,163 --> 00:01:22,250
‎造船所で爆発があったが

20
00:01:22,333 --> 00:01:24,001
‎誰のしわざだ？

21
00:01:24,502 --> 00:01:27,046
‎あのポーグ共ならあり得る

22
00:01:27,130 --> 00:01:28,381
‎船にいるかも

23
00:01:31,634 --> 00:01:34,595
‎おい　確かめよう

24
00:01:34,679 --> 00:01:36,097
‎どうやる？

25
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
‎おい マック

26
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
‎何だ？

27
00:01:45,565 --> 00:01:48,109
‎船の中を捜索してほしい

28
00:01:48,192 --> 00:01:48,693
‎どうも

29
00:01:48,776 --> 00:01:50,736
‎別にいいけど何で？

30
00:01:50,820 --> 00:01:53,656
‎とにかく
‎ざっと見てくれるか？

31
00:01:54,198 --> 00:01:55,032
‎了解

32
00:01:57,410 --> 00:02:00,246
‎やったな
‎外から鍵をかけられてる

33
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
‎船に下りる予定だった

34
00:02:02,665 --> 00:02:03,583
‎想定外だ

35
00:02:03,666 --> 00:02:05,126
‎俺たちはネズミか…

36
00:02:05,209 --> 00:02:05,960
‎暑い

37
00:02:06,043 --> 00:02:06,878
‎死の檻だ

38
00:02:06,961 --> 00:02:09,213
‎ＪＪ　キレても意味ない

39
00:02:09,297 --> 00:02:11,215
‎ポープの考えを聞こう

40
00:02:11,299 --> 00:02:14,135
‎お前の言ってた
‎計画って何だ？

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,971
‎お前の信念の欠如が
‎気がかりだ

42
00:02:17,054 --> 00:02:19,599
‎オイル缶を撃ったくせに

43
00:02:19,682 --> 00:02:21,767
‎もういい加減にして

44
00:02:21,851 --> 00:02:22,852
‎黙ってよ

45
00:02:24,020 --> 00:02:25,396
‎力を合わせなきゃ

46
00:02:31,319 --> 00:02:31,903
‎よし

47
00:02:31,986 --> 00:02:33,446
‎何とか出よう

48
00:02:44,457 --> 00:02:45,917
‎俺が手に入れた

49
00:02:48,085 --> 00:02:49,045
‎すごい

50
00:02:49,128 --> 00:02:51,839
‎うちは大変な目に遭ったけど

51
00:02:51,923 --> 00:02:55,551
‎俺のおかげで復活しただろ？

52
00:02:56,010 --> 00:02:59,138
‎これは数億ドルの価値がある

53
00:02:59,222 --> 00:03:00,264
‎分かるか？

54
00:03:00,348 --> 00:03:02,433
‎正直言って興味ない

55
00:03:02,516 --> 00:03:04,352
‎お金よりサラが気になる

56
00:03:04,435 --> 00:03:06,270
‎誰も教えてくれないの

57
00:03:06,354 --> 00:03:07,188
‎ウィージー

58
00:03:07,271 --> 00:03:10,691
‎いいか　これは
‎サントドミンゴの十字架だ

59
00:03:10,775 --> 00:03:14,320
‎マーチャント号の‎金(きん)‎よりも
‎価値がある

60
00:03:14,403 --> 00:03:17,740
‎俺が家族のために
‎手に入れたんだぞ

61
00:03:18,491 --> 00:03:19,575
‎覚えておけ

62
00:03:23,287 --> 00:03:25,915
‎ダイビング器材を使った

63
00:03:26,123 --> 00:03:28,209
‎そして事前に仕かけてた

64
00:03:29,293 --> 00:03:30,628
‎時限爆弾をね

65
00:03:33,130 --> 00:03:35,174
‎間一髪のところを免れた

66
00:03:35,258 --> 00:03:36,717
‎危なかったよ

67
00:03:43,015 --> 00:03:44,725
‎サラ　分かってほしい

68
00:03:44,809 --> 00:03:48,604
‎お前がいるなんて
‎想像だにしなかった

69
00:03:49,689 --> 00:03:52,441
‎お前には
‎すぐにでも電話して

70
00:03:52,525 --> 00:03:55,111
‎安否を知らせたかったよ

71
00:03:55,194 --> 00:03:57,405
‎でもレイフを守ってた

72
00:03:58,322 --> 00:03:59,448
‎どうも　父さん

73
00:04:00,199 --> 00:04:01,534
‎俺は感謝してる

74
00:04:01,617 --> 00:04:04,245
‎２人共 サイコパスよ

75
00:04:04,328 --> 00:04:06,330
‎レイフと約束したんだ

76
00:04:06,414 --> 00:04:08,708
‎俺のせいで
‎逮捕させないとね

77
00:04:08,791 --> 00:04:09,542
‎いいのに

78
00:04:09,625 --> 00:04:12,878
‎私がパパの死を
‎気にしなかったとでも？

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,464
‎お前が気にしてたのは
‎クソ野郎だ

80
00:04:15,548 --> 00:04:18,175
‎あんたの頭の中は
‎遺産だけでしょ

81
00:04:18,259 --> 00:04:20,428
‎もちろん　それが肝心だ

82
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
‎波止場にいた全員が
‎お前の動揺ぶりを見た

83
00:04:26,392 --> 00:04:29,020
‎怒りがわくのも当然だ

84
00:04:29,103 --> 00:04:30,604
‎だがこれは―

85
00:04:31,564 --> 00:04:34,317
‎もう過ぎたことなんだよ

86
00:04:35,401 --> 00:04:38,821
‎これからみんなで
‎新しい人生を送ろう

87
00:04:39,947 --> 00:04:42,825
‎サラ　今から行く所は楽園だ

88
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
‎グアドループだよ

89
00:04:44,744 --> 00:04:47,872
‎お前の得意なフランス語を
‎生かせる

90
00:04:47,955 --> 00:04:50,082
‎島の公用語だからな

91
00:04:53,336 --> 00:04:55,129
‎友達に電話したい

92
00:04:56,130 --> 00:04:57,381
‎彼氏にもね

93
00:04:57,465 --> 00:05:00,384
‎自分の無事を伝えても
‎いいでしょ？

94
00:05:00,676 --> 00:05:01,886
‎もちろんだ

95
00:05:01,969 --> 00:05:04,638
‎だがジョンＢは
‎知ってるだろ？

96
00:05:04,722 --> 00:05:05,556
‎いいえ

97
00:05:05,639 --> 00:05:06,766
‎知ってるとも

98
00:05:06,849 --> 00:05:08,184
‎どうして？

99
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
‎お前が家にいた時
‎奴が近づいてきた

100
00:05:11,604 --> 00:05:13,898
‎例の十字架があるだろ？

101
00:05:14,523 --> 00:05:15,649
‎レイフがもらった

102
00:05:17,276 --> 00:05:20,237
‎だが歴史的には
‎ヘイワードの物だ

103
00:05:20,321 --> 00:05:21,572
‎もちろんよ

104
00:05:22,448 --> 00:05:25,201
‎俺の宝はお前だと
‎気づいたから

105
00:05:25,284 --> 00:05:27,370
‎ジョンＢに十字架を渡した

106
00:05:28,204 --> 00:05:29,330
‎お前のためだ

107
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
‎ジョンＢは受け取った？

108
00:05:33,167 --> 00:05:34,085
‎そうだな

109
00:05:34,168 --> 00:05:37,922
‎5億ドルもする工芸品を
‎譲ったんだ

110
00:05:39,423 --> 00:05:42,009
‎奴の喜びようはすごかった

111
00:05:44,095 --> 00:05:45,971
‎お前には言いにくいが…

112
00:05:47,890 --> 00:05:49,016
‎さすがポーグだ

113
00:05:50,184 --> 00:05:52,478
‎ローズとウィージー　入れ

114
00:05:55,523 --> 00:05:57,149
‎サラ　ねえ

115
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
‎プライベート･アイランドに
‎行くのよ

116
00:06:01,070 --> 00:06:02,405
‎すごくない？

117
00:06:04,031 --> 00:06:06,492
‎サラは気分が悪いようだ

118
00:06:07,410 --> 00:06:08,369
‎でも大丈夫

119
00:06:09,161 --> 00:06:11,580
‎もうすぐいい気分になる

120
00:06:20,840 --> 00:06:23,259
‎ポープ　どうやって
‎ヘビを殺す？

121
00:06:24,468 --> 00:06:25,428
‎頭を狙え

122
00:06:25,511 --> 00:06:27,930
‎そうだな
‎でもこの船の“頭”は―

123
00:06:28,180 --> 00:06:29,014
‎ブリッジだ

124
00:06:29,098 --> 00:06:31,517
‎占拠には最強の武器が要る

125
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
‎聞いた話だと
‎この船に武器庫があって

126
00:06:34,687 --> 00:06:36,021
‎海賊に備えてる

127
00:06:36,105 --> 00:06:36,605
‎“海賊”ね

128
00:06:36,689 --> 00:06:38,274
‎武器を奪おう

129
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
‎ねえ 待って

130
00:06:39,567 --> 00:06:40,359
‎ナイフを

131
00:06:40,443 --> 00:06:42,445
‎皆殺しは計画にない

132
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
‎反対者だ

133
00:06:44,029 --> 00:06:45,948
‎武器庫に入ったら

134
00:06:46,031 --> 00:06:49,577
‎自動小銃 ピストル
‎ナイフ あと二連銃もある…

135
00:06:49,702 --> 00:06:50,494
‎ＪＪ

136
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
‎まず出ないと

137
00:06:52,079 --> 00:06:54,331
‎ここにいたら何もできない

138
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
‎スパルタキックすれば
‎開けられる

139
00:06:57,460 --> 00:06:59,295
‎バカな真似はよせ

140
00:07:00,254 --> 00:07:01,005
‎やめろ

141
00:07:01,088 --> 00:07:01,755
‎お前は…

142
00:07:01,839 --> 00:07:02,673
‎みんな

143
00:07:02,756 --> 00:07:04,258
‎なら お前の考えは？

144
00:07:04,341 --> 00:07:04,842
‎ねえ

145
00:07:04,925 --> 00:07:05,843
‎落ち着け

146
00:07:06,051 --> 00:07:06,719
‎おい

147
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
‎キアラが呼んでる

148
00:07:08,888 --> 00:07:09,555
‎悪い

149
00:07:09,638 --> 00:07:10,598
‎行こう

150
00:07:14,727 --> 00:07:15,853
‎とおれそう

151
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
‎確かに　よく見つけた

152
00:07:18,105 --> 00:07:19,899
‎アーミーナイフを？

153
00:07:19,982 --> 00:07:20,858
‎物騒だ

154
00:07:21,817 --> 00:07:22,693
‎行け

155
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
‎ひどい　マジでポンコツね

156
00:07:28,199 --> 00:07:28,908
‎おい

157
00:07:29,241 --> 00:07:30,075
‎何？

158
00:07:30,159 --> 00:07:32,119
‎密航者を見てないか？

159
00:07:32,203 --> 00:07:33,496
‎密航者？

160
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
‎それよりエンジンオイルの
‎受け皿が壊れた

161
00:07:37,291 --> 00:07:41,003
‎燃料を注ぎ続けないと
‎爆発する

162
00:07:41,086 --> 00:07:42,463
‎見つけたら教えろ

163
00:07:42,546 --> 00:07:43,756
‎どうでもいい

164
00:07:43,839 --> 00:07:46,091
‎ひどい　オンボロね

165
00:07:50,346 --> 00:07:52,097
‎みんな　トランプする？

166
00:07:52,973 --> 00:07:54,058
‎カードは？

167
00:07:55,851 --> 00:07:56,560
‎あるわ

168
00:07:56,644 --> 00:07:57,728
‎持ってくる

169
00:08:14,787 --> 00:08:15,788
‎最悪だわ

170
00:08:21,669 --> 00:08:23,170
‎サラ　大丈夫？

171
00:08:23,254 --> 00:08:24,713
‎どうしたの？

172
00:08:24,797 --> 00:08:27,007
‎何だか吐きそう

173
00:08:29,009 --> 00:08:29,885
‎待って

174
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
‎ちょうどいい物がある

175
00:08:33,264 --> 00:08:34,181
‎薬？

176
00:08:34,974 --> 00:08:37,059
‎あれはサラのためで

177
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
‎心苦しかったわ

178
00:08:38,811 --> 00:08:40,813
‎眠くならない薬がよかった

179
00:08:43,065 --> 00:08:46,193
‎やっと家族がそろって
‎よかったわ

180
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
‎どこだったかしら？
‎確かこの辺よ

181
00:08:51,073 --> 00:08:52,992
‎ここら辺で見た

182
00:09:31,572 --> 00:09:32,448
‎ひどい

183
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
‎これだ

184
00:09:41,248 --> 00:09:42,625
‎いや　順調だ

185
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
‎そうだな

186
00:09:46,337 --> 00:09:48,839
‎新品のゲージを
‎入れたばかりだ

187
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
‎分かった　了解

188
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
‎一体何だ？

189
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
‎少し待て

190
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
‎これは何だ？

191
00:10:38,180 --> 00:10:41,100
‎どういった緊急事態ですか？

192
00:10:41,183 --> 00:10:42,226
‎もしもし

193
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
‎コースタル･ベンチャーに
‎乗船中のサラです

194
00:10:45,562 --> 00:10:47,356
‎誘拐されて…

195
00:10:47,439 --> 00:10:48,691
‎今 何と？

196
00:10:48,774 --> 00:10:49,400
‎おい

197
00:10:50,192 --> 00:10:51,360
‎場所は？

198
00:10:51,443 --> 00:10:54,154
‎10代の娘がイタズラでかけた

199
00:10:54,613 --> 00:10:55,447
‎すまない

200
00:10:57,866 --> 00:10:59,034
‎クソガキめ

201
00:11:02,746 --> 00:11:05,708
‎武器庫の物を
‎ここに持ち帰ったあと

202
00:11:05,791 --> 00:11:07,292
‎次の作戦を練る

203
00:11:07,376 --> 00:11:10,421
‎武器庫は第３甲板の
‎洗濯室の近くだ

204
00:11:10,504 --> 00:11:11,130
‎行こう

205
00:11:11,213 --> 00:11:12,131
‎ＪＪ　待て

206
00:11:12,214 --> 00:11:13,924
‎全員で行くのは危険だ

207
00:11:14,007 --> 00:11:14,508
‎何で？

208
00:11:14,591 --> 00:11:16,176
‎お前はここに残れ

209
00:11:16,260 --> 00:11:16,760
‎何？

210
00:11:17,428 --> 00:11:19,555
‎俺はサラを捜す

211
00:11:19,638 --> 00:11:20,347
‎ポープは…

212
00:11:20,431 --> 00:11:21,056
‎十字架だ

213
00:11:21,140 --> 00:11:21,765
‎行こう

214
00:11:21,849 --> 00:11:23,517
‎あと お前が出たら

215
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
‎100％バカなことをする

216
00:11:26,437 --> 00:11:29,565
‎バカじゃなくて勇敢な行動だ

217
00:11:29,648 --> 00:11:30,941
‎とにかく下りろ

218
00:11:31,024 --> 00:11:31,608
‎離せ

219
00:11:31,692 --> 00:11:32,317
‎ああ

220
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
‎俺は攻撃型だ

221
00:11:33,736 --> 00:11:36,572
‎もし全員で出たら
‎厄介なことになる

222
00:11:36,655 --> 00:11:39,116
‎見張り役も必要だ

223
00:11:39,199 --> 00:11:42,578
‎分かったよ
‎俺は補欠チームに行く

224
00:11:42,661 --> 00:11:43,620
‎違うって

225
00:11:43,704 --> 00:11:44,997
‎私も補欠チーム？

226
00:11:45,080 --> 00:11:45,998
‎おい ＪＪ…

227
00:11:46,081 --> 00:11:46,582
‎悪い

228
00:11:46,665 --> 00:11:50,794
‎補欠チームは役立たず？
‎それとも私がイカれてる？

229
00:11:50,878 --> 00:11:52,796
‎ここで砦を守れ

230
00:11:52,880 --> 00:11:53,672
‎楽しみだ

231
00:11:54,339 --> 00:11:55,382
‎私は子守ね

232
00:11:55,466 --> 00:11:58,886
‎死んでも知らないぞ
‎俺はベンチにいる

233
00:11:58,969 --> 00:11:59,595
‎ねえ

234
00:11:59,678 --> 00:12:00,429
‎快適だ

235
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
‎撃たないで

236
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
‎それだけよ

237
00:12:07,436 --> 00:12:08,562
‎“撃たないで”

238
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
‎戦闘意欲が消えた

239
00:12:10,606 --> 00:12:11,982
‎暗示をどうも

240
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
‎どういたしまして

241
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
‎よし

242
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
‎よし 行こう

243
00:12:23,494 --> 00:12:24,745
‎ポープ　俺の足を

244
00:12:24,828 --> 00:12:26,038
‎足を持て

245
00:12:26,121 --> 00:12:26,914
‎ヤバい

246
00:12:30,959 --> 00:12:32,711
‎よし それでいい

247
00:12:33,212 --> 00:12:34,797
‎Ｂ地区だな

248
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
‎反対側だ　それで問題ない

249
00:12:40,344 --> 00:12:41,345
‎もう一度

250
00:12:42,346 --> 00:12:43,555
‎よし 行け

251
00:12:45,349 --> 00:12:46,809
‎そうだ 行こう

252
00:12:54,107 --> 00:12:55,567
‎２人きりね

253
00:12:57,152 --> 00:12:59,613
‎契約の内容を超えてる

254
00:13:01,031 --> 00:13:02,074
‎２倍くれ

255
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
‎船員を危険にさらしてる

256
00:13:04,243 --> 00:13:07,204
‎無事に目的地に着くなら
‎３倍払う

257
00:13:07,287 --> 00:13:08,747
‎それでいいか？

258
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
‎船体にある物は？

259
00:13:10,415 --> 00:13:13,377
‎何でもない
‎ただの骨董品だ…

260
00:13:13,460 --> 00:13:16,380
‎何でもいいが目立ってる

261
00:13:16,463 --> 00:13:17,673
‎困るんだよ

262
00:13:17,756 --> 00:13:19,758
‎部下が気味悪がってる

263
00:13:19,842 --> 00:13:21,260
‎教会のゴミだ

264
00:13:21,343 --> 00:13:23,595
‎それとクソ娘を監視しとけ

265
00:13:24,680 --> 00:13:26,306
‎娘は関係ないだろ

266
00:13:26,390 --> 00:13:27,307
‎落ち着け

267
00:13:27,391 --> 00:13:31,979
‎岸に着いたら別だが
‎船での厄介事はゴメンだ

268
00:13:33,063 --> 00:13:34,648
‎娘は監視する

269
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
‎ポープ　行こう

270
00:13:54,793 --> 00:13:55,752
‎こっちだ

271
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
‎後ろは？

272
00:13:59,047 --> 00:13:59,882
‎大丈夫だ

273
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
‎マシアス　一緒にやる？

274
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
‎行こう

275
00:14:12,227 --> 00:14:13,729
‎ああ　いいな

276
00:14:15,689 --> 00:14:17,024
‎おい ダメだ

277
00:14:17,858 --> 00:14:19,610
‎奴らに見られる

278
00:14:21,862 --> 00:14:25,115
‎便所に行ってくる
‎ちょっと待て

279
00:14:25,198 --> 00:14:25,866
‎了解

280
00:14:40,005 --> 00:14:40,881
‎おい

281
00:14:42,674 --> 00:14:44,343
‎入ってます

282
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
‎急げ　漏れそうだ

283
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
‎おい　急げ

284
00:14:59,900 --> 00:15:03,195
‎今は入らない方がいい
‎臭すぎる

285
00:15:03,278 --> 00:15:06,615
‎俺も爆発させる　早くしろ

286
00:15:06,698 --> 00:15:07,574
‎分かった

287
00:15:07,658 --> 00:15:10,118
‎よし 好きに使ってくれ

288
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
‎俺が‎大‎で救われたな

289
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
‎ジョンＢ？　いるか？

290
00:15:24,549 --> 00:15:26,510
‎この船 オンボロね

291
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
‎ねえ レンチを取って？

292
00:15:31,473 --> 00:15:32,683
‎あんたの隣よ

293
00:15:32,766 --> 00:15:34,226
‎ああ 分かった

294
00:15:34,851 --> 00:15:35,686
‎どうぞ

295
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
‎ありがとう

296
00:15:37,437 --> 00:15:41,066
‎これがいつまで持つか
‎分からないから

297
00:15:41,149 --> 00:15:42,734
‎船長に伝えてくる

298
00:15:42,818 --> 00:15:45,320
‎ここで燃料を
‎足しててくれる？

299
00:15:47,072 --> 00:15:50,200
‎上の階で仕事中だから無理だ

300
00:15:50,283 --> 00:15:51,576
‎すぐ済む

301
00:15:52,494 --> 00:15:55,455
‎無理だ　悪いけど
‎他をあたって

302
00:15:56,206 --> 00:15:57,082
‎待って

303
00:15:58,959 --> 00:16:00,168
‎あんた誰？

304
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
‎君と同じ ここの船員だ

305
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
‎名前は？

306
00:16:08,135 --> 00:16:09,052
‎パイプ

307
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
‎パイプ･グレーだ

308
00:16:11,513 --> 00:16:12,681
‎パイプと呼んで

309
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
‎ここで何を？

310
00:16:16,560 --> 00:16:18,395
‎何て言えばいいかな

311
00:16:19,062 --> 00:16:21,023
‎マシアス　１人いた

312
00:16:21,356 --> 00:16:22,441
‎密航者よ

313
00:16:22,524 --> 00:16:24,609
‎おい それを下ろせ

314
00:16:24,693 --> 00:16:25,318
‎やめろ

315
00:16:25,777 --> 00:16:26,737
‎クソ野郎

316
00:16:26,820 --> 00:16:29,156
‎それを捨てるんだ

317
00:16:29,239 --> 00:16:31,366
‎さあ　早く手放せ

318
00:16:31,950 --> 00:16:33,869
‎分かった　もうやめて

319
00:16:39,624 --> 00:16:42,794
‎折れるところだった　痛いわ

320
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
‎これ見て

321
00:16:44,004 --> 00:16:46,131
‎ごめん　でも君が…

322
00:16:47,007 --> 00:16:49,885
‎マシアス　密航者を捕まえた

323
00:17:20,207 --> 00:17:20,957
‎おい

324
00:17:24,002 --> 00:17:24,961
‎また？

325
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
‎何だよ

326
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
‎また火の騒ぎか

327
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
‎クソッ

328
00:17:33,261 --> 00:17:34,596
‎これで２度目だ

329
00:17:34,679 --> 00:17:37,307
‎何で誰も料理を見てない？

330
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
‎飲み物を見てる

331
00:17:38,767 --> 00:17:40,560
‎警報が聞こえないか？

332
00:17:40,644 --> 00:17:42,020
‎お前が見ろ

333
00:17:42,104 --> 00:17:44,856
‎コンロも見ずに酒盛りか？

334
00:17:44,940 --> 00:17:48,026
‎突っ立ってるお前がやれ

335
00:17:48,110 --> 00:17:50,946
‎分かったよ　じゃあ飲んどけ

336
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
‎すごい

337
00:18:06,253 --> 00:18:07,712
‎拳銃がいいな

338
00:18:07,796 --> 00:18:08,839
‎おい

339
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
‎何だ？

340
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
‎ヤバい

341
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
‎誰か来て　密航者がいる

342
00:18:30,735 --> 00:18:31,695
‎やめろ

343
00:18:36,199 --> 00:18:37,617
‎遊びは終わりよ

344
00:18:38,743 --> 00:18:39,619
‎吐いて

345
00:18:39,703 --> 00:18:41,371
‎分かった

346
00:18:41,454 --> 00:18:44,040
‎俺はこの船の密航者だけど…

347
00:18:45,000 --> 00:18:46,501
‎ここにいるのは

348
00:18:46,585 --> 00:18:48,837
‎自分の物を取り戻すためだ

349
00:18:48,920 --> 00:18:49,963
‎何を？

350
00:18:52,549 --> 00:18:55,927
‎俺の先祖が持ってた
‎金(きん)‎の十字架だ

351
00:18:56,011 --> 00:18:59,931
‎あと親友の彼女が誘拐されて
‎この船にいる

352
00:19:00,015 --> 00:19:00,974
‎助けないと

353
00:19:01,057 --> 00:19:02,017
‎ウソね

354
00:19:02,142 --> 00:19:05,520
‎サラ･キャメロンと
‎ジョンＢだ

355
00:19:07,480 --> 00:19:08,106
‎誰？

356
00:19:09,566 --> 00:19:10,567
‎ジョンＢだ

357
00:19:14,988 --> 00:19:16,656
‎もしウソだったら―

358
00:19:17,407 --> 00:19:18,617
‎殺すわよ

359
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
‎ノズルを回す時は離れとけよ

360
00:19:31,463 --> 00:19:32,797
‎よそ者がいる

361
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
‎武器を盗もうとしてた

362
00:19:36,092 --> 00:19:38,178
‎船の中をくまなく捜せ

363
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
‎よし 行くぞ

364
00:19:44,851 --> 00:19:46,519
‎ＴＪが誰かを見たと

365
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
‎船の左側から調べてみよう

366
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
‎了解

367
00:19:51,524 --> 00:19:52,025
‎戻れ

368
00:19:52,108 --> 00:19:52,609
‎イヤ

369
00:19:52,692 --> 00:19:54,152
‎連れ去られる

370
00:19:54,236 --> 00:19:55,487
‎ほっといて

371
00:19:55,570 --> 00:19:57,697
‎娘なら言うことを聞け

372
00:19:58,406 --> 00:19:59,157
‎放して

373
00:19:59,241 --> 00:20:00,867
‎担がれたいか？

374
00:20:06,581 --> 00:20:07,332
‎おい

375
00:20:07,415 --> 00:20:08,208
‎何だ？

376
00:20:08,291 --> 00:20:08,792
‎俺だ

377
00:20:08,875 --> 00:20:10,043
‎ビビった

378
00:20:11,544 --> 00:20:12,379
‎友達だ

379
00:20:12,462 --> 00:20:14,089
‎ぶったまげた

380
00:20:15,340 --> 00:20:15,924
‎クレオ？

381
00:20:16,007 --> 00:20:17,384
‎久しぶりね

382
00:20:17,467 --> 00:20:19,094
‎ここで何を？

383
00:20:19,177 --> 00:20:20,136
‎そっちこそ？

384
00:20:20,220 --> 00:20:22,347
‎ここは私の仕事場よ

385
00:20:22,430 --> 00:20:25,308
‎あんたたちのせいで
‎警察に追われた

386
00:20:25,392 --> 00:20:27,686
‎ここは危険だから離れよう

387
00:20:28,395 --> 00:20:29,437
‎考えてるんだ

388
00:20:29,521 --> 00:20:32,607
‎全部終わって
‎大金が手に入る時をね

389
00:20:33,608 --> 00:20:36,027
‎ボードを買って
‎派手な格好して―

390
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
‎サーフィンで旅する

391
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
‎気の向くままにね

392
00:20:42,575 --> 00:20:43,535
‎国の名前を

393
00:20:44,369 --> 00:20:44,869
‎スペイン

394
00:20:44,953 --> 00:20:48,039
‎スペインのあとは
‎南米か南アフリカ

395
00:20:48,123 --> 00:20:48,957
‎南アフリカ？

396
00:20:49,040 --> 00:20:50,208
‎南がいい

397
00:20:50,292 --> 00:20:53,295
‎ミクロネシアもいいかもな

398
00:20:54,421 --> 00:20:57,090
‎波があるところならいい

399
00:20:57,173 --> 00:21:00,427
‎大金が手に入った時の
‎計画ね？

400
00:21:01,761 --> 00:21:04,264
‎サーフィンの旅が夢なの？

401
00:21:04,347 --> 00:21:05,932
‎１日中サーフィンする

402
00:21:06,016 --> 00:21:07,309
‎竹小屋を建てて

403
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
‎たき火で魚を焼く

404
00:21:10,353 --> 00:21:13,815
‎そのあとはまた波に乗るんだ

405
00:21:15,567 --> 00:21:16,609
‎それが夢だ

406
00:21:16,693 --> 00:21:17,902
‎完璧ね

407
00:21:18,528 --> 00:21:19,529
‎そうだな

408
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
‎私も行ける？

409
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
‎パスポートは？

410
00:21:25,535 --> 00:21:26,745
‎そっちもない

411
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
‎当たり前だ

412
00:21:28,371 --> 00:21:29,998
‎クークじゃあるまいし…

413
00:21:30,081 --> 00:21:31,708
‎おい 開けてくれ

414
00:21:32,667 --> 00:21:33,626
‎よし

415
00:21:37,422 --> 00:21:38,048
‎ほら

416
00:21:38,131 --> 00:21:38,882
‎いける？

417
00:21:38,965 --> 00:21:39,966
‎大丈夫だ

418
00:21:40,050 --> 00:21:41,301
‎レイフかと思った

419
00:21:41,384 --> 00:21:42,510
‎安心しろ

420
00:21:45,055 --> 00:21:47,432
‎じゃあ格子を戻しましょ

421
00:21:47,515 --> 00:21:48,016
‎待て

422
00:21:48,099 --> 00:21:49,684
‎何で？　戻さないと

423
00:21:51,519 --> 00:21:55,440
‎ふざけやがって
‎ジョンＢを殺してやる

424
00:21:55,523 --> 00:21:56,858
‎誰なの？

425
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
‎落ち着け
‎意外なことがあった

426
00:21:59,652 --> 00:22:02,072
‎何が起きたの？　ジョンＢ

427
00:22:02,155 --> 00:22:02,655
‎待て

428
00:22:02,739 --> 00:22:05,700
‎バハマで会った子の話を
‎覚えてる？

429
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
‎クレオだっけ？

430
00:22:08,787 --> 00:22:09,621
‎クレオ

431
00:22:09,704 --> 00:22:10,955
‎彼女は仲間だ

432
00:22:11,039 --> 00:22:12,540
‎もちろん

433
00:22:15,627 --> 00:22:19,089
‎船首から船尾まで３回見たが
‎誰もいない

434
00:22:23,551 --> 00:22:24,636
‎コンテナだ

435
00:22:24,719 --> 00:22:26,346
‎きっとあそこにいる

436
00:22:27,263 --> 00:22:28,223
‎了解

437
00:22:30,517 --> 00:22:34,145
‎銃一丁すら
‎取ってこなかったのか？

438
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
‎武器庫で襲われた

439
00:22:36,022 --> 00:22:38,149
‎だから俺も行こうと

440
00:22:38,233 --> 00:22:39,776
‎ちょっと待って

441
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
‎あんたたち４人は武器なしで

442
00:22:42,237 --> 00:22:44,906
‎船をハイジャックする
‎つもりだったの？

443
00:22:44,989 --> 00:22:46,491
‎自分たちだけで？

444
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
‎相手が誰か分かってる？

445
00:22:48,743 --> 00:22:51,496
‎エベルヒミに捕まれば
‎殺されるわ

446
00:22:51,579 --> 00:22:52,622
‎終わりよ

447
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
‎指も切られる

448
00:22:55,625 --> 00:22:57,460
‎到着まで待つのは？

449
00:22:57,544 --> 00:22:59,879
‎何かあっても逃げられる

450
00:22:59,963 --> 00:23:00,713
‎ダメだ

451
00:23:01,005 --> 00:23:01,923
‎何で？

452
00:23:02,006 --> 00:23:05,218
‎頭の中で1000回以上
‎計画を動かしたけど

453
00:23:05,301 --> 00:23:07,220
‎船の上が一番いい

454
00:23:07,303 --> 00:23:09,180
‎乗組員15人と俺たち５人

455
00:23:09,264 --> 00:23:11,015
‎３対１がベストだ

456
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
‎到着すれば捕まる

457
00:23:12,642 --> 00:23:14,227
‎でもチャンスがない

458
00:23:14,310 --> 00:23:15,186
‎いや　ある

459
00:23:16,855 --> 00:23:18,314
‎ワードが生きてる

460
00:23:19,232 --> 00:23:21,443
‎この船に乗ってるんだ

461
00:23:21,526 --> 00:23:22,694
‎何て？

462
00:23:22,777 --> 00:23:23,736
‎ウソだろ

463
00:23:23,820 --> 00:23:24,696
‎マジ？

464
00:23:24,779 --> 00:23:25,989
‎奴の計画だ

465
00:23:26,072 --> 00:23:28,950
‎船の爆破も
‎シュープへの自白もね

466
00:23:29,033 --> 00:23:29,993
‎それは―

467
00:23:30,076 --> 00:23:32,203
‎レイフの罪を隠すためだ

468
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
‎ドラザーズ号にある物は？

469
00:23:35,832 --> 00:23:36,583
‎潜水道具

470
00:23:36,666 --> 00:23:37,584
‎正解

471
00:23:37,667 --> 00:23:40,211
‎ワードが生きてて
‎金(きん)‎を持ってる

472
00:23:41,254 --> 00:23:42,464
‎十字架も―

473
00:23:43,673 --> 00:23:44,507
‎サラも

474
00:23:44,591 --> 00:23:45,758
‎そうね

475
00:23:45,842 --> 00:23:48,428
‎また全部
‎奪うつもりだろうけど―

476
00:23:49,179 --> 00:23:50,346
‎そうはさせない

477
00:23:50,763 --> 00:23:52,974
‎同じ話は嫌だろ？　ポープ

478
00:23:53,057 --> 00:23:54,976
‎俺たちが勝たないと

479
00:23:55,560 --> 00:23:59,481
‎クレオと一緒に
‎ブリッジを奪おう

480
00:23:59,564 --> 00:24:00,690
‎来るか？

481
00:24:00,773 --> 00:24:01,316
‎よし

482
00:24:01,399 --> 00:24:04,110
‎ブリッジを奪うのは
‎俺がやりたい

483
00:24:04,194 --> 00:24:05,653
‎そうこないと

484
00:24:06,863 --> 00:24:08,573
‎彼にできる？

485
00:24:08,656 --> 00:24:09,908
‎私に負けたのに

486
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
‎手加減してた

487
00:24:12,076 --> 00:24:13,536
‎こっちのセリフよ

488
00:24:14,287 --> 00:24:14,954
‎静かに

489
00:24:15,038 --> 00:24:15,788
‎彼女は…

490
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
‎みんな　落ち着け

491
00:24:17,832 --> 00:24:19,459
‎お前が協力するなら

492
00:24:19,542 --> 00:24:23,046
‎ブリッジで船長を脅して
‎放送をかけさせる

493
00:24:23,129 --> 00:24:27,050
‎残りの船員たちを
‎船首に集めさせるんだ

494
00:24:27,133 --> 00:24:30,637
‎奴らを一ヵ所に閉じ込めたら

495
00:24:30,720 --> 00:24:32,680
‎船尾を占拠できる

496
00:24:33,306 --> 00:24:35,475
‎うまく行きそうだ

497
00:24:35,558 --> 00:24:37,018
‎お前も来るか？

498
00:24:38,019 --> 00:24:38,895
‎いいえ

499
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
‎バカげてる

500
00:24:40,772 --> 00:24:42,524
‎よし ここを開けよう

501
00:24:43,525 --> 00:24:45,527
‎コンテナを調べてる

502
00:24:46,486 --> 00:24:47,779
‎待て　クレオ

503
00:24:47,862 --> 00:24:49,113
‎何するの？

504
00:24:55,078 --> 00:24:56,788
‎バーが外れない

505
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
‎マシアス

506
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
‎告げ口する気だ

507
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
‎待って

508
00:25:02,585 --> 00:25:04,212
‎ここは何もない

509
00:25:07,340 --> 00:25:11,052
‎隅々まで見たけど
‎管財しかないわ

510
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
‎密航者がいたら？

511
00:25:13,721 --> 00:25:15,723
‎実際いなかった

512
00:25:16,558 --> 00:25:18,643
‎早く仕事に戻るわよ

513
00:25:18,726 --> 00:25:20,061
‎バンパーを動かして

514
00:25:24,983 --> 00:25:27,569
‎よかった　俺たちの味方だ

515
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
‎ポープ　お前の合図を待つ

516
00:25:32,031 --> 00:25:32,865
‎よし

517
00:25:33,449 --> 00:25:34,200
‎いいわ

518
00:25:34,784 --> 00:25:35,410
‎どうも

519
00:25:35,493 --> 00:25:35,994
‎ええ

520
00:25:36,077 --> 00:25:37,287
‎助かった

521
00:25:39,497 --> 00:25:42,083
‎俺らをかばう理由が
‎分からない

522
00:25:42,667 --> 00:25:43,501
‎何で？

523
00:25:43,585 --> 00:25:47,547
‎あんたたちの方が
‎エベルヒミよりいい

524
00:25:47,630 --> 00:25:48,590
‎そうだな

525
00:25:48,673 --> 00:25:51,092
‎でも あの宝を分けてね

526
00:25:51,175 --> 00:25:52,010
‎もちろん

527
00:25:52,093 --> 00:25:54,929
‎よし　どうやって砦を奪う？

528
00:25:57,765 --> 00:25:58,933
‎ナイフを貸して

529
00:26:00,643 --> 00:26:02,854
‎もっといい考えがある　来て

530
00:26:11,070 --> 00:26:13,197
‎ねえ　手を後ろに回して

531
00:26:13,281 --> 00:26:14,365
‎私が進める

532
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
‎分かった

533
00:26:16,367 --> 00:26:17,076
‎信じて

534
00:26:18,328 --> 00:26:18,953
‎よし

535
00:26:21,331 --> 00:26:23,875
‎エベルヒミ　見つけたわ

536
00:26:23,958 --> 00:26:25,168
‎密航者よ

537
00:26:26,336 --> 00:26:27,879
‎乗る船を間違えたな

538
00:26:29,922 --> 00:26:31,674
‎理由を聞こう

539
00:26:33,009 --> 00:26:34,636
‎お前を殺す前にな

540
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
‎行って

541
00:26:41,726 --> 00:26:42,894
‎何の騒ぎだ？

542
00:26:46,230 --> 00:26:46,981
‎止まれ

543
00:26:47,065 --> 00:26:48,441
‎縛り上げよう

544
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
‎伏せろ

545
00:26:51,486 --> 00:26:52,195
‎やめろ

546
00:26:52,278 --> 00:26:53,029
‎離して

547
00:26:53,112 --> 00:26:54,238
‎待て　サラ

548
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
‎せめて これを外して

549
00:26:55,990 --> 00:26:59,327
‎ダメだ　お前を
‎信用したくてもできない

550
00:26:59,410 --> 00:27:00,286
‎ひどい

551
00:27:00,370 --> 00:27:02,163
‎仕方ないだろ

552
00:27:02,246 --> 00:27:04,916
‎俺だってこんなこと
‎したくない

553
00:27:04,999 --> 00:27:07,210
‎娘を信用したかった

554
00:27:08,753 --> 00:27:09,879
‎でも無理だ

555
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
‎大ウソつき

556
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
‎十字架を見た

557
00:27:14,467 --> 00:27:16,511
‎譲ったと言ったわよね

558
00:27:16,594 --> 00:27:19,097
‎パパは本当の話を
‎したことある？

559
00:27:19,180 --> 00:27:21,933
‎お前こそ船酔いは
‎治ったのか？

560
00:27:22,016 --> 00:27:22,517
‎誘拐を

561
00:27:22,642 --> 00:27:24,102
‎誘拐じゃない

562
00:27:24,185 --> 00:27:26,771
‎俺は父親で お前は16歳だ

563
00:27:26,854 --> 00:27:28,481
‎世界中どこでも

564
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
‎お前を連れていけるんだ

565
00:27:31,067 --> 00:27:32,151
‎触らないで

566
00:27:32,235 --> 00:27:34,487
‎親として正しい判断ができる

567
00:27:34,987 --> 00:27:38,366
‎まずジョンＢと二度と会うな

568
00:27:39,409 --> 00:27:42,412
‎そして俺たちと
‎永遠に一緒にいろ

569
00:27:43,079 --> 00:27:45,665
‎お前もいつか大人になれば

570
00:27:45,748 --> 00:27:48,000
‎俺の判断に感謝するだろう

571
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
‎いいえ　違うわ

572
00:27:52,755 --> 00:27:55,883
‎パパは何もかも自分のためよ

573
00:27:55,967 --> 00:27:57,343
‎欲張りだもの

574
00:27:57,427 --> 00:27:57,927
‎おい

575
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
‎自己中で―

576
00:27:59,095 --> 00:28:01,431
‎人を操るのが得意なウソつき

577
00:28:01,514 --> 00:28:02,098
‎黙れ

578
00:28:02,181 --> 00:28:03,641
‎そして殺人犯よ

579
00:28:08,104 --> 00:28:09,105
‎すまない

580
00:28:09,188 --> 00:28:10,898
‎触らないで

581
00:28:12,775 --> 00:28:13,651
‎やったな

582
00:28:13,735 --> 00:28:14,861
‎やめて

583
00:28:22,452 --> 00:28:24,996
‎サラ　待て

584
00:28:28,082 --> 00:28:30,334
‎サラ　開けてくれ

585
00:28:31,002 --> 00:28:31,961
‎おい

586
00:28:33,379 --> 00:28:35,631
‎サラ

587
00:28:37,884 --> 00:28:39,218
‎ドアを開けろ

588
00:28:40,052 --> 00:28:42,805
‎あいつは絶対
‎俺らに味方しない

589
00:28:42,889 --> 00:28:43,556
‎レイフ

590
00:28:44,348 --> 00:28:45,391
‎サラは…

591
00:28:49,187 --> 00:28:51,481
‎自分をポーグだと思ってる

592
00:28:51,564 --> 00:28:54,442
‎すっかり変わっちまったんだ

593
00:28:54,525 --> 00:28:58,696
‎だから俺たちの居所が
‎バレてるのはマズい

594
00:29:00,656 --> 00:29:03,618
‎サラを抑えつけないと…

595
00:29:03,701 --> 00:29:05,953
‎乗客と船員に連絡する

596
00:29:06,037 --> 00:29:08,206
‎船の前方に来るように

597
00:29:08,790 --> 00:29:10,875
‎“これは命令だ”と言え

598
00:29:12,668 --> 00:29:14,420
‎すべての乗客と乗員は

599
00:29:14,504 --> 00:29:17,799
‎中甲板を通って
‎船の前方に来るように

600
00:29:18,341 --> 00:29:19,509
‎これは命令だ

601
00:29:19,592 --> 00:29:22,261
‎繰り返す
‎すべての乗客と乗員は

602
00:29:22,345 --> 00:29:24,722
‎至急 船の前方に
‎集まるように

603
00:29:24,806 --> 00:29:25,973
‎ブリッジを奪った

604
00:29:26,057 --> 00:29:27,350
‎さすがポープ

605
00:29:27,433 --> 00:29:30,812
‎全員 中に入ったら
‎俺とキアラが鍵をかける

606
00:29:30,895 --> 00:29:31,771
‎行こう

607
00:29:31,854 --> 00:29:32,730
‎何事だ？

608
00:29:32,814 --> 00:29:34,732
‎俺はサラと救命ボートを捜す

609
00:29:34,816 --> 00:29:36,901
‎そして皆で十字架を積む

610
00:29:36,984 --> 00:29:37,860
‎行こう

611
00:29:51,833 --> 00:29:54,126
‎おい 何の騒ぎだ？

612
00:29:54,210 --> 00:29:57,004
‎密航者と関係ないよな？

613
00:29:57,088 --> 00:29:58,172
‎すぐ分かる

614
00:29:59,382 --> 00:30:00,216
‎何人？

615
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
‎あの十字架絡みだろ

616
00:30:02,385 --> 00:30:05,471
‎あれは呪われてる
‎神の怒りを買ったんだ

617
00:30:06,973 --> 00:30:08,766
‎集合場所はここ？

618
00:30:08,850 --> 00:30:09,642
‎ああ

619
00:30:09,725 --> 00:30:10,768
‎一体何が？

620
00:30:10,852 --> 00:30:11,853
‎船長が来る

621
00:30:11,936 --> 00:30:13,104
‎ここで待とう

622
00:30:13,187 --> 00:30:13,688
‎だな

623
00:30:14,730 --> 00:30:16,148
‎どこに行くの？

624
00:30:16,232 --> 00:30:17,859
‎さあね　ウィージー

625
00:30:31,122 --> 00:30:32,540
‎ねえ レイフは？

626
00:30:32,623 --> 00:30:33,666
‎分からない

627
00:30:45,511 --> 00:30:46,262
‎急げ

628
00:30:55,646 --> 00:30:58,816
‎皆に待機するよう言いなさい

629
00:31:11,621 --> 00:31:12,622
‎よし

630
00:31:12,705 --> 00:31:13,706
‎足を縛ろう

631
00:31:15,249 --> 00:31:16,542
‎お前は動くな

632
00:31:17,335 --> 00:31:19,629
‎クレーンの所で会おう

633
00:31:22,882 --> 00:31:24,133
‎全員いる

634
00:31:24,216 --> 00:31:25,468
‎ワードがいない

635
00:31:26,052 --> 00:31:26,928
‎捕まえよう

636
00:31:27,011 --> 00:31:28,471
‎時間がない

637
00:31:35,937 --> 00:31:36,979
‎おい 待て

638
00:31:40,858 --> 00:31:41,817
‎大変

639
00:31:41,901 --> 00:31:43,194
‎ドアを閉めろ

640
00:31:43,861 --> 00:31:44,946
‎やってる

641
00:31:45,571 --> 00:31:46,530
‎鍵をして

642
00:31:48,199 --> 00:31:49,158
‎別のドアを

643
00:31:49,909 --> 00:31:51,202
‎どうしたの？

644
00:31:52,370 --> 00:31:53,829
‎別のドアがある

645
00:31:54,330 --> 00:31:55,665
‎早く行け

646
00:32:08,427 --> 00:32:10,054
‎俺たちはここだ

647
00:32:10,721 --> 00:32:11,222
‎おい

648
00:32:11,305 --> 00:32:12,723
‎ここから出せ

649
00:32:16,894 --> 00:32:18,145
‎クソ野郎

650
00:32:19,689 --> 00:32:22,525
‎お前を雇ったのが
‎間違いだった

651
00:32:23,192 --> 00:32:25,403
‎でも給料は返さない

652
00:32:32,827 --> 00:32:33,828
‎サラ

653
00:32:37,665 --> 00:32:39,291
‎開けろ　サラ

654
00:32:40,084 --> 00:32:40,918
‎どこだ？

655
00:32:43,170 --> 00:32:43,671
‎サラ

656
00:32:47,258 --> 00:32:48,300
‎こっちだ

657
00:32:48,551 --> 00:32:49,301
‎ええ

658
00:32:52,430 --> 00:32:53,681
‎あったぞ

659
00:32:58,561 --> 00:33:00,104
‎サーフィンの旅だ

660
00:33:11,073 --> 00:33:12,908
‎そうこなくっちゃ

661
00:33:12,992 --> 00:33:14,035
‎やろうぜ

662
00:33:14,785 --> 00:33:18,956
‎奴らにやられっぱなしで
‎終わってたまるか

663
00:33:19,040 --> 00:33:20,458
‎さすがポープ

664
00:33:20,541 --> 00:33:21,751
‎仕返しだ

665
00:33:21,834 --> 00:33:22,543
‎そうよ

666
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
‎ここを縛って

667
00:33:36,766 --> 00:33:37,558
‎サラ

668
00:33:51,197 --> 00:33:51,864
‎レイフ

669
00:33:51,947 --> 00:33:52,865
‎気をつけろ

670
00:33:53,449 --> 00:33:54,992
‎ここで何してる？

671
00:33:55,076 --> 00:33:56,660
‎それを下ろせ

672
00:33:56,869 --> 00:33:58,037
‎何でだ？

673
00:33:58,120 --> 00:33:59,997
‎お前の問題じゃない

674
00:34:00,081 --> 00:34:01,248
‎俺は無関係か？

675
00:34:01,332 --> 00:34:01,999
‎ああ

676
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
‎サラの問題だろ？

677
00:34:05,127 --> 00:34:06,420
‎どうかな

678
00:34:16,388 --> 00:34:18,182
‎家に帰るわ

679
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
‎待ってて　ジョンＢ

680
00:34:40,121 --> 00:34:41,122
‎またかよ

681
00:34:41,205 --> 00:34:42,581
‎やめてくれ

682
00:34:42,665 --> 00:34:43,916
‎泥棒のポーグめ

683
00:34:43,999 --> 00:34:45,167
‎これ以上…

684
00:34:46,418 --> 00:34:48,295
‎好き勝手させない

685
00:34:52,424 --> 00:34:54,051
‎おい こっちだ

686
00:34:58,889 --> 00:35:00,182
‎逃げるのか？

687
00:35:24,165 --> 00:35:26,584
‎このボタンか？　違うな

688
00:35:26,667 --> 00:35:27,877
‎こっちか？

689
00:35:28,460 --> 00:35:29,879
‎よし 動いた

690
00:35:30,129 --> 00:35:30,921
‎やるぞ

691
00:35:38,429 --> 00:35:40,848
‎おい ドアを開けてくれ

692
00:35:40,931 --> 00:35:42,391
‎誰かいるか？

693
00:35:52,109 --> 00:35:52,985
‎上げろ

694
00:35:53,068 --> 00:35:53,986
‎分かった

695
00:35:54,320 --> 00:35:57,239
‎よし 十字架を吊り上げる

696
00:35:59,450 --> 00:36:01,577
‎ゆっくり　頼むわよ

697
00:36:04,705 --> 00:36:05,915
‎真ん中に

698
00:36:05,998 --> 00:36:06,916
‎いいわ

699
00:36:06,999 --> 00:36:07,875
‎おい 待て

700
00:36:07,958 --> 00:36:09,627
‎ダメ　速すぎる

701
00:36:09,877 --> 00:36:10,377
‎ポープ

702
00:36:10,461 --> 00:36:11,670
‎クソッ

703
00:36:11,754 --> 00:36:13,797
‎ごめん　俺のせいだ

704
00:36:13,881 --> 00:36:15,216
‎反対側の真ん中よ

705
00:36:20,095 --> 00:36:20,930
‎ねえ

706
00:36:21,013 --> 00:36:21,972
‎よう

707
00:36:22,056 --> 00:36:24,225
‎持ち上げて　私が指示する

708
00:36:24,308 --> 00:36:25,851
‎ジョンＢはボートを？

709
00:36:25,935 --> 00:36:27,269
‎分からない

710
00:36:27,353 --> 00:36:28,354
‎サラは？

711
00:36:59,134 --> 00:37:00,135
‎急いで

712
00:37:00,803 --> 00:37:02,012
‎落ち着け

713
00:37:02,096 --> 00:37:03,222
‎そこだ

714
00:37:03,305 --> 00:37:03,847
‎よし

715
00:37:03,931 --> 00:37:05,057
‎いい感じだ

716
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
‎ジョンＢを手伝いにいこう

717
00:37:09,645 --> 00:37:10,854
‎すごい

718
00:37:12,273 --> 00:37:13,649
‎こっちに運んで

719
00:37:14,984 --> 00:37:16,652
‎誰か助けてくれ

720
00:37:16,735 --> 00:37:18,153
‎俺たちはここだ

721
00:37:18,237 --> 00:37:18,988
‎今 開ける

722
00:37:19,071 --> 00:37:20,281
‎出してくれ

723
00:37:26,370 --> 00:37:27,538
‎奴らを捕まえる

724
00:37:28,038 --> 00:37:28,580
‎早く

725
00:37:44,096 --> 00:37:44,930
‎ダメ

726
00:37:46,181 --> 00:37:47,016
‎来ないで

727
00:37:47,433 --> 00:37:49,601
‎近づいたら許さない

728
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
‎もうパパと一緒はこりごりよ

729
00:37:53,355 --> 00:37:55,482
‎分かった　そうだな

730
00:37:55,566 --> 00:37:58,527
‎ずっと信じたくなかったが…

731
00:38:01,447 --> 00:38:04,199
‎周りの言うことが正しかった

732
00:38:06,702 --> 00:38:08,162
‎お前は敵だ

733
00:38:08,245 --> 00:38:09,079
‎だろ？

734
00:38:10,456 --> 00:38:11,457
‎昔とは違う

735
00:38:13,292 --> 00:38:14,752
‎もう別人だよ

736
00:38:17,796 --> 00:38:19,048
‎奴らの仲間だ

737
00:38:22,634 --> 00:38:24,345
‎だが この状況は…

738
00:38:26,555 --> 00:38:28,140
‎どうすればいい？

739
00:38:30,976 --> 00:38:32,102
‎行かせて

740
00:38:32,936 --> 00:38:33,937
‎何だと？

741
00:38:37,191 --> 00:38:38,692
‎お前は帰ったら―

742
00:38:39,860 --> 00:38:42,071
‎俺が生きてることを話す

743
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
‎俺たちがしたこともな

744
00:38:46,700 --> 00:38:48,327
‎サラ　今すぐ来い

745
00:38:49,078 --> 00:38:50,746
‎お前は逃がさない

746
00:38:51,580 --> 00:38:52,623
‎脅さないで

747
00:38:52,706 --> 00:38:54,291
‎じゃあ どうしろと？

748
00:38:54,375 --> 00:38:55,918
‎言ってみろ　サラ

749
00:38:56,001 --> 00:38:56,585
‎やめて

750
00:38:57,503 --> 00:38:59,880
‎俺はどうすればいい？

751
00:39:01,006 --> 00:39:02,216
‎教えてくれ

752
00:39:04,009 --> 00:39:04,676
‎行こう

753
00:39:05,135 --> 00:39:05,719
‎早く

754
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
‎機関室の火を消せ

755
00:39:09,390 --> 00:39:13,227
‎残りの奴らで
‎十字架を確保すれば

756
00:39:13,310 --> 00:39:15,187
‎奴らは下船できない

757
00:39:15,354 --> 00:39:15,896
‎よし

758
00:39:21,443 --> 00:39:21,985
‎パパ

759
00:39:22,611 --> 00:39:24,113
‎そんな風に呼ぶな

760
00:39:24,196 --> 00:39:25,364
‎パパ　やめて

761
00:39:25,447 --> 00:39:27,866
‎慕ってもないくせに

762
00:39:29,243 --> 00:39:30,244
‎放せ

763
00:39:34,915 --> 00:39:36,875
‎サラ　おい

764
00:39:37,000 --> 00:39:38,168
‎俺を見ろ

765
00:39:38,252 --> 00:39:40,129
‎もう大丈夫だ

766
00:39:41,380 --> 00:39:42,214
‎ジョンＢ

767
00:39:42,297 --> 00:39:45,467
‎君を１人にしないと
‎言っただろ？

768
00:39:46,468 --> 00:39:47,553
‎心配ない

769
00:39:50,222 --> 00:39:50,764
‎ダメ

770
00:39:50,848 --> 00:39:51,807
‎お前が悪い

771
00:39:52,599 --> 00:39:53,767
‎お前のせいだ

772
00:39:59,398 --> 00:40:00,399
‎誰もいない

773
00:40:07,739 --> 00:40:08,574
‎いない

774
00:40:09,116 --> 00:40:09,867
‎なるほど

775
00:40:10,993 --> 00:40:12,161
‎まだいたか

776
00:40:12,244 --> 00:40:13,620
‎ひざまずけ

777
00:40:13,704 --> 00:40:14,455
‎まさか

778
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
‎行け

779
00:40:17,374 --> 00:40:18,542
‎やれ キアラ

780
00:40:19,042 --> 00:40:20,210
‎ジョンＢは？

781
00:40:20,294 --> 00:40:21,420
‎ジョンＢ

782
00:40:22,796 --> 00:40:23,964
‎やめて

783
00:40:30,429 --> 00:40:33,056
‎ポープ　もっと寄せて

784
00:40:33,140 --> 00:40:34,683
‎海の上よ

785
00:40:34,766 --> 00:40:35,893
‎やってる

786
00:40:37,227 --> 00:40:39,396
‎もっと右に動かして

787
00:40:39,897 --> 00:40:40,564
‎いいわ

788
00:40:44,359 --> 00:40:46,278
‎人のクレーンを触るな

789
00:40:46,778 --> 00:40:48,197
‎下りてこい

790
00:41:09,885 --> 00:41:10,552
‎キアラ

791
00:41:11,470 --> 00:41:12,095
‎危ない

792
00:41:24,608 --> 00:41:25,484
‎ＪＪ

793
00:41:32,282 --> 00:41:33,116
‎ＪＪ

794
00:41:34,117 --> 00:41:35,160
‎大変

795
00:41:37,246 --> 00:41:38,080
‎ＪＪ

796
00:41:38,163 --> 00:41:39,206
‎来い ワード

797
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
‎こうしたのか？

798
00:42:02,980 --> 00:42:04,773
‎こうして父さんを？

799
00:42:06,650 --> 00:42:08,193
‎海に投げたのか？

800
00:42:11,280 --> 00:42:13,282
‎さよならも言えなかった

801
00:42:17,661 --> 00:42:18,704
‎お前のせいだ

802
00:42:21,582 --> 00:42:23,667
‎全部 お前のせいだ

803
00:42:48,233 --> 00:42:50,193
‎さあ　行かないと

804
00:42:51,069 --> 00:42:54,406
‎一緒に残りの奴らを捜そう

805
00:42:55,198 --> 00:42:56,074
‎よし

806
00:42:57,951 --> 00:42:58,827
‎準備は？

807
00:42:59,411 --> 00:43:01,580
‎１…２…３

808
00:43:06,835 --> 00:43:07,794
‎来い サラ

809
00:43:08,420 --> 00:43:09,880
‎十字架を積もう

810
00:43:10,380 --> 00:43:13,008
‎ＪＪ　目を開けて

811
00:43:13,258 --> 00:43:15,260
‎お願い　死なないで

812
00:43:16,011 --> 00:43:16,887
‎ヤバい

813
00:43:17,387 --> 00:43:18,597
‎下ろして

814
00:43:18,680 --> 00:43:19,931
‎もう限界よ

815
00:43:24,311 --> 00:43:26,897
‎最終通告だ　下りてこい

816
00:43:26,980 --> 00:43:28,106
‎ロープを離せ

817
00:43:28,190 --> 00:43:28,774
‎何で？

818
00:43:29,358 --> 00:43:31,735
‎もう無理だ　手を離せ

819
00:43:31,818 --> 00:43:32,569
‎本気？

820
00:43:32,653 --> 00:43:33,820
‎ああ　離せ

821
00:43:33,904 --> 00:43:35,781
‎いいわ　分かった

822
00:43:37,616 --> 00:43:38,450
‎ダメだ

823
00:43:47,834 --> 00:43:50,504
‎誰かに渡すのだけは嫌だ

824
00:43:51,380 --> 00:43:52,631
‎ごめん デンマーク

825
00:43:54,800 --> 00:43:56,051
‎マズい

826
00:44:04,518 --> 00:44:05,894
‎上がれ

827
00:44:06,687 --> 00:44:08,146
‎下りてきて

828
00:44:08,230 --> 00:44:09,231
‎早く

829
00:44:11,441 --> 00:44:12,901
‎助けてくれ

830
00:44:16,363 --> 00:44:18,740
‎急いで逃げましょ

831
00:44:19,866 --> 00:44:20,784
‎早く ポープ

832
00:44:26,164 --> 00:44:26,665
‎クソッ

833
00:44:26,748 --> 00:44:27,332
‎助けて

834
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
‎早く来てくれ

835
00:44:29,084 --> 00:44:31,795
‎誰か助けてくれ　おい

836
00:44:32,879 --> 00:44:33,797
‎大丈夫？

837
00:44:33,880 --> 00:44:34,381
‎ええ

838
00:44:35,090 --> 00:44:36,842
‎しっかりつかめ

839
00:44:37,384 --> 00:44:38,969
‎引き上げるぞ

840
00:44:40,846 --> 00:44:42,389
‎おい　ダメだ

841
00:44:42,472 --> 00:44:43,348
‎やめろ

842
00:44:44,266 --> 00:44:45,058
‎クソッ

843
00:44:45,142 --> 00:44:45,684
‎ダメ

844
00:44:46,810 --> 00:44:47,686
‎引っ張れ

845
00:44:49,938 --> 00:44:50,564
‎ポープ

846
00:44:50,647 --> 00:44:52,232
‎おい こっちだ

847
00:44:52,315 --> 00:44:53,525
‎私たちはここ

848
00:44:53,608 --> 00:44:54,693
‎引け

849
00:44:56,653 --> 00:44:58,280
‎行け　引っ張れ

850
00:44:59,281 --> 00:45:00,365
‎手を貸して

851
00:45:00,449 --> 00:45:01,158
‎ポープ

852
00:45:01,742 --> 00:45:02,325
‎大変

853
00:45:02,409 --> 00:45:03,827
‎よし 大丈夫だ

854
00:45:03,910 --> 00:45:05,203
‎クレオがいる

855
00:45:05,287 --> 00:45:07,748
‎つかんだわ　手伝って

856
00:45:10,709 --> 00:45:11,668
‎クレオ

857
00:45:11,752 --> 00:45:13,128
‎久しぶりね

858
00:45:13,211 --> 00:45:14,713
‎ここで何を？

859
00:45:14,796 --> 00:45:15,922
‎ＪＪとキアラは？

860
00:45:16,840 --> 00:45:17,799
‎一緒かと

861
00:45:17,883 --> 00:45:18,717
‎違う

862
00:45:18,800 --> 00:45:19,301
‎クソッ

863
00:45:19,384 --> 00:45:21,052
‎２人を捜さないと

864
00:45:21,136 --> 00:45:23,388
‎最後に船の反対側で見た

865
00:45:24,222 --> 00:45:25,140
‎さあ 引け

866
00:45:25,891 --> 00:45:28,185
‎ＪＪ お願い　目を開けて

867
00:45:29,060 --> 00:45:31,354
‎死んじゃダメよ

868
00:45:31,438 --> 00:45:33,774
‎ジョンＢが来てくれる

869
00:45:35,025 --> 00:45:37,319
‎ジョンＢ　助けて

870
00:45:37,402 --> 00:45:38,320
‎キアラよ

871
00:45:38,403 --> 00:45:39,529
‎どこだ？

872
00:45:39,613 --> 00:45:41,740
‎本当にごめんね

873
00:45:43,784 --> 00:45:44,409
‎いるわ

874
00:45:44,493 --> 00:45:45,076
‎ねえ

875
00:45:45,160 --> 00:45:45,869
‎ＪＪ

876
00:45:45,952 --> 00:45:46,787
‎大丈夫？

877
00:45:46,870 --> 00:45:47,579
‎大変だ

878
00:45:47,662 --> 00:45:48,413
‎ＪＪ

879
00:45:48,914 --> 00:45:50,499
‎ウソだろ　おい

880
00:45:50,582 --> 00:45:52,083
‎ＪＪ

881
00:45:52,167 --> 00:45:52,876
‎早く

882
00:45:52,959 --> 00:45:53,627
‎手を

883
00:45:54,336 --> 00:45:54,836
‎よし

884
00:45:54,920 --> 00:45:55,545
‎ＪＪを

885
00:45:57,839 --> 00:46:00,008
‎もっとだ　引っ張れ

886
00:46:02,886 --> 00:46:03,970
‎持ち上げろ

887
00:46:07,682 --> 00:46:08,934
‎もっとだ

888
00:46:09,601 --> 00:46:10,268
‎上げろ

889
00:46:10,352 --> 00:46:11,561
‎銃を貸せ

890
00:46:24,825 --> 00:46:25,742
‎ヤバい

891
00:46:25,826 --> 00:46:26,618
‎大変

892
00:46:26,701 --> 00:46:27,244
‎おい

893
00:46:27,327 --> 00:46:28,495
‎どうしたの？

894
00:46:28,578 --> 00:46:30,205
‎エンストしてる

895
00:46:30,288 --> 00:46:31,706
‎まるでアヒルだ

896
00:46:31,790 --> 00:46:32,874
‎急がなきゃ

897
00:46:32,958 --> 00:46:33,458
‎早く

898
00:46:33,542 --> 00:46:34,292
‎ああ

899
00:46:39,047 --> 00:46:40,298
‎命中しろ

900
00:46:40,841 --> 00:46:41,800
‎撃たれる

901
00:46:41,883 --> 00:46:42,884
‎急がないと

902
00:46:42,968 --> 00:46:43,844
‎分かってる

903
00:46:43,927 --> 00:46:44,553
‎起きて

904
00:46:44,636 --> 00:46:46,096
‎動き出した

905
00:46:46,179 --> 00:46:47,305
‎よし 行こう

906
00:46:47,389 --> 00:46:48,056
‎急いで

907
00:46:48,139 --> 00:46:48,932
‎ＪＪ

908
00:47:04,614 --> 00:47:06,032
‎ＪＪ　お願い

909
00:47:06,116 --> 00:47:07,200
‎目を覚ませ

910
00:47:07,284 --> 00:47:08,285
‎起きて

911
00:47:08,368 --> 00:47:08,910
‎おい

912
00:47:08,994 --> 00:47:10,453
‎目を開けて

913
00:47:10,537 --> 00:47:12,706
‎やった　咳をしてる

914
00:47:13,373 --> 00:47:14,624
‎よかった

915
00:47:18,003 --> 00:47:18,753
‎ＪＪ

916
00:47:18,837 --> 00:47:21,840
‎人工呼吸は要らなかったな？

917
00:47:25,427 --> 00:47:26,344
‎調子は？

918
00:47:27,053 --> 00:47:28,221
‎おい

919
00:47:29,639 --> 00:47:31,057
‎目立ちたがり屋

920
00:47:31,141 --> 00:47:32,434
‎当たり前だろ？

921
00:47:34,311 --> 00:47:35,395
‎よかった

922
00:47:35,896 --> 00:47:36,897
‎何が起きた？

923
00:47:36,980 --> 00:47:38,523
‎山刀でやられた

924
00:47:38,607 --> 00:47:39,190
‎山刀？

925
00:47:39,274 --> 00:47:40,066
‎そうよ

926
00:47:40,150 --> 00:47:41,192
‎次はアヒルに

927
00:47:41,276 --> 00:47:43,987
‎次回は覚えておく　どうも

928
00:47:44,070 --> 00:47:47,282
‎もっと引っ張るんだ

929
00:47:48,950 --> 00:47:50,076
‎戦いは途中だ

930
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
‎見てろよ

931
00:48:26,529 --> 00:48:27,364
‎夫は？

932
00:48:27,447 --> 00:48:29,491
‎落ち着いて眠ってます

933
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
‎３時間以内に港に着きます

934
00:48:33,620 --> 00:48:34,955
‎そこで治療を

935
00:48:35,163 --> 00:48:35,997
‎どうも

936
00:48:36,790 --> 00:48:38,208
‎父に会っても？

937
00:48:38,291 --> 00:48:39,334
‎もちろん

938
00:48:39,417 --> 00:48:40,293
‎どうも

939
00:48:40,794 --> 00:48:42,754
‎待ってて　すぐ戻る

940
00:48:43,713 --> 00:48:44,547
‎俺に…

941
00:48:45,882 --> 00:48:47,384
‎話をさせてくれ

942
00:49:02,857 --> 00:49:03,692
‎父さん

943
00:49:08,321 --> 00:49:10,949
‎すぐ回復するから安心して

944
00:49:12,033 --> 00:49:12,909
‎成功だ

945
00:49:13,868 --> 00:49:15,286
‎無事に済んだ

946
00:49:15,912 --> 00:49:17,789
‎すべて上手くいった

947
00:49:19,124 --> 00:49:21,793
‎十字架も‎金(きん)‎も手に入れたよ

948
00:49:23,336 --> 00:49:24,462
‎全部ある

949
00:49:27,549 --> 00:49:29,968
‎すべて手に入れたんだ

950
00:49:48,862 --> 00:49:49,821
‎サラを捜す

951
00:49:51,322 --> 00:49:53,867
‎うちのために
‎サラを連れ戻そう

952
00:49:57,162 --> 00:49:59,080
‎家族のためにね

953
00:50:00,165 --> 00:50:01,750
‎父さんの望みだ

954
00:50:03,626 --> 00:50:06,171
‎父さんの代わりに頑張るよ

955
00:50:07,756 --> 00:50:08,715
‎俺は…

956
00:50:11,426 --> 00:50:13,261
‎優れた人になりたい

957
00:50:16,598 --> 00:50:17,807
‎父さんのように

958
00:50:24,314 --> 00:50:25,982
‎父さんに憧れてる

959
00:50:28,068 --> 00:50:29,110
‎引っ張れ

960
00:50:31,780 --> 00:50:32,739
‎よし

961
00:50:32,822 --> 00:50:34,115
‎その辺でいい

962
00:50:34,365 --> 00:50:35,450
‎ありがとう

963
00:50:35,533 --> 00:50:36,367
‎いいわ

964
00:50:36,910 --> 00:50:38,495
‎ＪＪ　大丈夫か？

965
00:50:38,578 --> 00:50:40,246
‎軽いめまいがする

966
00:50:42,040 --> 00:50:44,042
‎ところで ここはどこ？

967
00:50:44,125 --> 00:50:46,086
‎名前の分からない島だ

968
00:50:46,920 --> 00:50:48,546
‎答えになってない

969
00:50:50,965 --> 00:50:53,676
‎計画どおりだよな？　ポープ

970
00:50:53,760 --> 00:50:55,762
‎こうするしかなかった

971
00:50:58,473 --> 00:51:00,183
‎文字通り失う物はない

972
00:51:00,266 --> 00:51:01,643
‎十字架はない

973
00:51:01,726 --> 00:51:03,603
‎金(きん)‎もね

974
00:51:04,187 --> 00:51:07,190
‎ひどい目に遭うたびに
‎５セントもらえば

975
00:51:07,273 --> 00:51:08,983
‎１ドル50セントになる

976
00:51:09,609 --> 00:51:11,027
‎もっと多いわ

977
00:51:11,111 --> 00:51:13,238
‎何だか不安になる

978
00:51:13,321 --> 00:51:15,281
‎ああ　確かにな

979
00:51:16,074 --> 00:51:16,741
‎でも…

980
00:51:19,077 --> 00:51:21,621
‎いいことも起きただろ？

981
00:51:21,704 --> 00:51:22,622
‎言って

982
00:51:26,000 --> 00:51:27,210
‎ボイラー室だ

983
00:51:29,045 --> 00:51:32,257
‎ボイラーが爆発したから
‎レイフから逃れて

984
00:51:32,340 --> 00:51:34,592
‎救命ボートで逃げられた

985
00:51:34,676 --> 00:51:36,010
‎運じゃない

986
00:51:36,177 --> 00:51:39,264
‎私が燃料を注ぐのを
‎やめたからよ

987
00:51:39,347 --> 00:51:41,057
‎俺のお株を奪うな

988
00:51:41,141 --> 00:51:41,724
‎ごめん

989
00:51:41,808 --> 00:51:43,184
‎それにポープ

990
00:51:44,144 --> 00:51:46,271
‎お前はデンマークの子孫だ

991
00:51:46,771 --> 00:51:49,399
‎でも彼の遺産を全部失った

992
00:51:50,525 --> 00:51:51,401
‎あのさ

993
00:51:53,027 --> 00:51:55,613
‎これこそポーグの人生だ

994
00:51:55,697 --> 00:51:58,992
‎カリブ海に
‎自分たちの楽園がある

995
00:51:59,576 --> 00:52:01,786
‎親友や家族も一緒だ

996
00:52:03,872 --> 00:52:07,041
‎他の奴らとは
‎楽しめないと思う

997
00:52:09,544 --> 00:52:13,965
‎みんな 小さなことに
‎不満を言ってたよな

998
00:52:14,924 --> 00:52:15,800
‎ＪＪ

999
00:52:18,011 --> 00:52:20,221
‎いい波を見つけた

1000
00:52:23,308 --> 00:52:24,642
‎トロそうだ

1001
00:52:24,726 --> 00:52:25,768
‎少しな

1002
00:52:27,228 --> 00:52:28,897
‎やりたそうだ

1003
00:52:28,980 --> 00:52:29,939
‎ボードがない

1004
00:52:30,023 --> 00:52:33,526
‎ボードを作るまで
‎ボディーサーフィンをやろう

1005
00:52:33,610 --> 00:52:34,194
‎ダサい

1006
00:52:34,277 --> 00:52:34,777
‎ポープ？

1007
00:52:34,861 --> 00:52:35,904
‎来いよ

1008
00:52:36,446 --> 00:52:37,864
‎楽しそうだ

1009
00:52:37,947 --> 00:52:38,656
‎ああ

1010
00:52:38,740 --> 00:52:41,910
‎誰もいないから
‎俺たちで陣取ろう

1011
00:52:42,660 --> 00:52:44,579
‎俺たちの土地だな？

1012
00:52:44,913 --> 00:52:45,663
‎そうだ

1013
00:52:45,747 --> 00:52:46,706
‎６分割？

1014
00:52:47,248 --> 00:52:48,499
‎ポーグの土地だ

1015
00:52:48,583 --> 00:52:49,167
‎ああ

1016
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
‎ここをポーグ国と宣言する

1017
00:52:52,503 --> 00:52:53,838
‎旗を立てよう

1018
00:52:53,963 --> 00:52:56,883
‎あとココナッツの
‎ブラジャーをつけて

1019
00:52:56,966 --> 00:52:59,260
‎サンダルでマリファナを吸う

1020
00:52:59,969 --> 00:53:00,845
‎賛成よ

1021
00:53:00,929 --> 00:53:01,763
‎投票を？

1022
00:53:01,846 --> 00:53:02,972
‎仕事を始める？

1023
00:53:03,056 --> 00:53:03,723
‎そうだな

1024
00:53:03,806 --> 00:53:06,643
‎食料の準備だ　店を作ろう

1025
00:53:09,187 --> 00:53:09,729
‎サラ

1026
00:53:12,023 --> 00:53:13,441
‎死が２人を？

1027
00:53:14,484 --> 00:53:15,902
‎分かつまで

1028
00:53:16,903 --> 00:53:18,238
‎ポーグに戻ったな

1029
00:53:18,321 --> 00:53:19,280
‎完全にね

1030
00:53:19,364 --> 00:53:20,573
‎フルポーグだ

1031
00:53:22,533 --> 00:53:23,952
‎君もポーグだ

1032
00:53:24,035 --> 00:53:24,661
‎どうも

1033
00:53:24,744 --> 00:53:25,703
‎フルポーグね

1034
00:53:25,828 --> 00:53:27,330
‎ポーグって何？

1035
00:53:27,413 --> 00:53:28,039
‎よし

1036
00:53:28,122 --> 00:53:29,332
‎握手は？

1037
00:53:29,415 --> 00:53:30,416
‎そうだな…

1038
00:53:30,500 --> 00:53:33,211
‎こんな風に平手打ちする

1039
00:53:33,294 --> 00:53:34,629
‎話さないと

1040
00:53:34,712 --> 00:53:35,797
〝一生ポーグ〞

1041
00:53:34,712 --> 00:53:35,797
‎水が飲みたい

1042
00:53:35,797 --> 00:53:37,298
〝一生ポーグ〞

1043
00:53:37,298 --> 00:53:38,508
〝一生ポーグ〞

1044
00:53:37,298 --> 00:53:38,508
‎父さんが言ってた
‎エウリピデスの言葉がある

1045
00:53:38,508 --> 00:53:40,468
‎父さんが言ってた
‎エウリピデスの言葉がある

1046
00:53:40,885 --> 00:53:41,928
〝キアラ･カレーラ〞

1047
00:53:42,011 --> 00:53:45,682
〝海は人のけがれを
洗い流してくれる〞

1048
00:53:51,479 --> 00:53:53,231
‎でも本当だろうか

1049
00:53:53,606 --> 00:53:57,277
‎行方不明の少女が最後に
‎目撃されたのは９月27日

1050
00:53:57,360 --> 00:53:58,903
‎岬に続く路上だ

1051
00:53:58,987 --> 00:54:01,322
‎犯罪行為の可能性は低い

1052
00:54:01,406 --> 00:54:03,032
‎直通電話を設置した

1053
00:54:03,116 --> 00:54:05,785
‎もし彼女に関する
‎情報があれば―

1054
00:54:05,868 --> 00:54:06,911
‎連絡を頼む

1055
00:54:06,995 --> 00:54:09,664
‎海は何も洗い流さないだろう

1056
00:54:26,180 --> 00:54:29,892
‎むしろ海は
‎人の記憶を呼び覚ます

1057
00:55:03,551 --> 00:55:06,804
バルバドス
ブリッジポート

1058
00:55:22,528 --> 00:55:23,821
‎“航空便
‎カーラ･リンブレー”

1059
00:55:34,499 --> 00:55:35,541
‎彼はどう？

1060
00:55:36,709 --> 00:55:39,337
‎長い間
‎半分死んだ状態だった

1061
00:55:41,255 --> 00:55:42,215
‎こっちだ

1062
00:56:28,469 --> 00:56:29,846
‎手紙をどうも

1063
00:56:30,763 --> 00:56:32,473
‎トリノの聖骸布のこと

1064
00:56:33,266 --> 00:56:34,892
‎場所は分かってる

1065
00:56:35,893 --> 00:56:36,894
‎力を貸そう

1066
00:56:40,356 --> 00:56:41,482
‎その代わり―

1067
00:56:42,024 --> 00:56:44,235
‎俺の息子を助けるんだ

1068
00:59:15,011 --> 00:59:19,932
‎日本語字幕　小畑 愛沙子