UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, tesoro.
Sono io.
So che sembra impossibile, ma ti spiegherò...
Hai ragione, scusa. Me lo merito.
Lo so.
Hai passato l'inferno, è colpa mia e mi dispiace.
Mi dispiace, Sarah.
Ti assicuro che non avevo altra scelta.
Non mi aspetto che tu capisca.
Posso solo dirti cos'è successo e rispondere alle tue domande.
Forse capirai che era l'unico modo.
So che non ci credi, è difficile da accettare,
ma era l'unica opzione.
Era l'unico modo per assicurarmi...
che fossimo tutti al sicuro e che stessimo insieme.
Era l'unico modo per essere di nuovo una famiglia.
Dico solo che c'è stata un'esplosione alla darsena.
Com'è successo?
Non escluderei che siano quegli stronzi.
Non li conosci. Potrebbero essere saliti sulla nave.
Perché non controlliamo?
Cosa abbiamo da perdere?
Ehi, Mack.
Sì?
Perquisite la nave per vedere se ci sono clandestini.
Grazie.
Ok, ma perché?
Non si sa sa mai. Date un'occhiata veloce.
Ricevuto.
Bella idea. Sai che è chiuso dall'esterno, vero?
Volevo solo salire sulla nave, JJ.
Non ho pensato al dopo.
- Siamo bloccati come topi... - Fa caldo.
- ...in questa gabbia della morte. - Così non aiuti.
È meglio che non parli, Pope.
Hai detto che avevi un piano. Non avevi previsto tutto?
La tua inconsapevolezza è inquietante.
Se non sbaglio, tu hai sparato a un contenitore di petrolio.
- Ti ricordi? - Mio Dio! State zitti.
Datevi una calmata.
- Ok. - Cerchiamo una via d'uscita.
Ho trovato questa.
Wow.
Eravamo nei guai, e quando pensavamo che papà fosse morto,
ho preso io il suo posto, no? Mi sono occupato di tutto.
Questa cosa vale centinaia di milioni di dollari.
Lo capisci?
Non m'importa né di questo né dei soldi. Mi importa di Sarah.
- Sta bene? Nessuno mi dice niente. - Ne abbiamo parlato...
Questa è la croce di Santo Domingo, ok?
Vale più dell'oro che abbiamo trovato sul Royal Merchant.
L'ho fatto per tutti noi, per la nostra famiglia.
Non dimenticarlo.
Ho usato l'attrezzatura da sub.
Avevo organizzato tutto,
cronometrato al secondo.
Non sapevo se ce l'avrei fatta.
C'è mancato poco.
Qello che voglio che tu capisca
è che non pensavo che saresti stata lì.
Volevo chiamarti per dirti che stavo bene,
per spiegarti. Mi ha spezzato il cuore non poterlo fare.
Ma non volevo che arrestassero Rafe.
Grazie, papà.
Almeno uno di noi è grato.
Siete psicopatici, tutti e due.
Rafe non poteva andare in prigione per avermi aiutato.
- Gliel'avevo promesso. - Non che ti interessi.
Sembrava che non mi importasse quando pensavo che papà fosse morto?
Sembrava che ti importasse scappare con uno stronzo.
E a te importava solo dell'eredità.
Sì, ti importava. È questo il punto.
Tutti al molo hanno visto quanto ci tenevi, tesoro.
E so che ora sei arrabbiata e hai ragione.
La cosa importante è che ora è finita.
Inizieremo una nuova vita, tutti insieme.
Sarah, dove ti porto, è il paradiso.
È vicino a Guadalupa.
E tutte quelle A che hai preso in francese saranno utili,
perché parlano francese lì.
Voglio chiamare i miei amici e il mio ragazzo.
Posso almeno dirgli che sto bene?
Certo che puoi. Quando arriviamo, puoi chiamare John B.
- Sa che sei qui, vero? - No.
Sì, lo sa.
Di cosa stai parlando?
Quando ti stavi preparando, è venuto a casa e Rose gli ha parlato.
Sai la croce che stavate cercando?
Rafe l'ha presa.
Pare che, storicamente, appartenesse agli Heyward.
Sì, lo so.
E per me sei tu la cosa più importante,
perciò ho dato la croce a John B
in cambio di te.
E John B ha accettato?
Beh...
gli ho dato un manufatto da mezzo miliardo di dollari,
quindi...
sì, sembrava abbastanza felice.
Non so cosa dirti, tesoro.
È un Pogue.
Rose, Wheezie, venite.
- Ehi! - Ciao!
Sarah, ehi.
Andremo sulla nostra isola privata.
Non è fantastico?
Non si sente molto bene, tesoro.
Ma si riprenderà.
Presto, staremo tutti bene.
Pope, come si uccide un serpente?
Colpisci la testa.
Esatto. Ma la testa, in questo caso, è il ponte.
Per prenderlo ci serve un arsenale.
E so che c'è un'armeria su questa nave
in caso di attacchi dei pirati.
- "Pirati." - Ce la prendiamo.
- Non solo pistole. - Mi hai perso.
- Ci sono coltelli. - Uccidere tutti non è una strategia.
L'abbiamo persa.
Se arriviamo all'armeria,
ci sono AK, pistole, coltelli, doppia canna...
- JJ. - Cosa?
Dobbiamo prima uscire di qui.
Non faremo niente se siamo bloccati qui.
Se spingo abbastanza, posso buttarla giù con un calcio.
Non butti giù proprio niente.
- Smettila! - No! Tu...
Ragazzi.
- Cosa dici tu, Einstein? - Ragazzi!
- Calma. - Ehi!
Ha un'idea. Silenzio.
- Mi dispiace. - Andiamo a vedere.
- Ci passiamo, vero? - Cavolo, sì. Brava, Kie.
Chi dice che i coltellini sono inutili?
- Smettila. - Vai.
Merda! Che schifezza!
- Ehi! - Che c'è, amico?
- Non hai visto nessun clandestino, vero? - Clandestino?
Ho una coppa dell'olio rotta su un motore di merda.
Se smetto di alimentarlo, scoppierà.
- Tieni gli occhi aperti. - Come vuoi.
Merda! Che rottame!
Volete giocare a Guerra?
Hai portato le carte?
Sì.
Vado a prenderle.
Oddio!
Sarah. Ehi, che succede, tesoro?
Credo di avere il mal di mare.
Vediamo.
Ho quello che ci vuole.
Farmaci?
Sarah, l'ho fatto per il tuo bene,
e sai che è stato difficile.
Dammi qualcosa che non causi sonnolenza.
Siamo tutti insieme. Rilassati. È una buona cosa.
Dov'è? È qui da qualche parte.
So che c'è. L'ho visto poco fa.
Merda.
Questo qui.
No, siamo in orario.
Sì.
Hanno sostituito gli strumenti.
Ok, certo. Sì, ho capito.
Che diavolo!
Aspetta un attimo.
Che cavolo succede?
- Centrale 60290. Qual è la sua emergenza? - Salve.
Mi chiamo Sarah. Sono su una nave chiamata Coastal Venture.
Sono stata rapita. Devo...
- Può ripetere? - Ehi!
Qual è la sua posizione?
Sì, è mia figlia adolescente che fa degli scherzi. Sì, scusi.
Sei nella merda.
Ok, razziamo l'armeria, prendiamo le armi e pianifichiamo la prossima mossa.
L'armeria è sul terzo ponte, a poppa, vicino alla lavanderia. Andiamo.
Aspettate. Non dovremmo uscire tutti.
- È rischioso. - Perché?
- Tu dovresti restare qui. - Cosa?
Io devo cercare Sarah.
- Pope ha... - La croce.
- Sì, riprendiamocela. - Inoltre, se vai là fuori,
al 100% farai qualcosa di stupido.
Il termine corretto è "coraggioso".
- Ok, scendi. - No, lasciami!
Devo stare in prima linea.
Se andiamo là fuori e abbiamo dei problemi,
qualcuno dovrà aiutarci. È questo che ci serve.
Ok. Ho capito. Starò nel team "B".
- Non ho mai detto "team B". - Io sarei il "team B"?
- JJ... - Non volevo offenderti.
Il team B non ha appena trovato una via d'uscita?
- Resta qui. Proteggi il forte. - Non vedo l'ora.
Lo terrò d'occhio.
Andate a divertirvi. È il vostro momento. Io sto in panchina...
a rilassarmi.
Non fatevi sparare.
È tutto.
- "Non fatevi sparare." - È scoraggiante e fa paura.
- Grazie per l'ottimismo, Kie. - Nessun problema.
Tre.
Ok, andiamo.
Pope, prendimi i piedi. Gesù!
Va bene. Sezione B.
Dall'altra parte. Perfetto!
Ancora uno!
Ehi, dai.
Va bene, andiamo.
Siamo io e te.
È molto di più di quello che abbiamo concordato.
Voglio il doppio se i miei uomini corrono dei rischi.
Vuoi che... ti pagherò il triplo se ci porti là.
Va bene? Abbiamo finito?
Che cos'hai nello scafo?
Niente. È un oggetto d'antiquariato, una reliquia...
Qualsiasi cosa sia, attrae troppa attenzione.
Non mi piace l'attenzione.
I miei uomini pensano che sia maledetta.
Viene da una chiesa, ok?
E devi controllare tua figlia.
- Non devi parlare di mia figlia. - Rilassati.
Non me ne frega di cosa succede a terra,
ma qui, non voglio problemi.
Mi occuperò di mia figlia.
Pope, andiamo.
Ehi, di qua.
Guardami le spalle.
Via libera.
Ehi, Macias, tu giochi?
Andiamo.
Sì, va bene.
Ehi, no.
Non posso. Mi vedranno.
Devo andare in bagno. Potrebbe volerci un po'.
Divertiti.
Ehi!
- È occupato. - Sbrigati, amico! Devo andare.
Sbrigati, fratello!
Io non entrerei. È terribile. C'è un odoraccio.
Non stai facendo niente che non stia per fare io. Sbrigati.
Va bene!
È tutto tuo, bello.
È fortunato che devo proprio farla.
John B, sei qui?
Questa nave è troppo vecchia.
Ehi, mi passi la chiave inglese?
- È vicino a te. - Certo. Nessun problema.
Tieni.
Grazie.
Questo coso, non so per quanto ancora posso tenerlo stabile.
Devo parlare col capitano.
Puoi restare qui ad alimentarlo?
Sto lavorando di sopra, perciò non posso.
È questione di un minuto.
Non posso. Scusa. Devi trovare qualcun altro.
Un momento.
Tu chi sei?
Lavoro sulla nave come te.
Come ti chiami?
Pipe.
Grey Pipe. Pipe Grey. Mi chiamano Pipe.
Che ci fai qui sotto?
Non ti dico come fare il tuo lavoro.
Macias! Ne ho trovato uno. Ho un clandestino.
- Ehi. Potresti... Gettalo! - No!
- Gettalo! - Fottiti!
Gettalo.
Ora. Lascia andare.
Ok. Basta.
Me l'hai quasi rotto. Mi hai fatto male. Guarda qui.
Scusa, ma non mi hai lasciato...
Macias! Un clandestino! Ne ho uno!
Ehi!
Di nuovo?
Accidenti!
Cuochi di merda.
Cazzo.
È la seconda volta...
Perché nessuno controlla il cibo?
Controllo il mio drink.
- E l'allarme antincendio? - Perché non ci pensi tu?
Bevete e non pensate al cibo sul fuoco?
Sei lì vicino. Fallo tu e chiudi il becco.
Va bene. Continuate a lavorare.
Porca troia!
Pistole. Ancora meglio.
Ehi!
Cosa!
Merda.
- Venite! Ci sono clandestini qui sotto! - Ehi, la smetti?
Basta coi giochetti.
- Parla. - Ok.
Sono un clandestino su questa nave, ma...
sono qui perché hanno preso una cosa che mi appartiene.
- Voglio riprendermela. - Cosa?
Una croce d'oro di due metri e mezzo, ed è della mia famiglia.
E la ragazza del mio migliore amico è in ostaggio su questa nave.
- Dobbiamo salvarla. - Non ti credo.
Si chiama Sarah Cameron e lui si chiama John B.
Chi?
John B.
Se scopro che stai mentendo,
ti ammazzo.
Non dovresti puntare l'ugello verso di te.
C'è qualcuno sulla nave.
Ha provato a rubare le armi.
Perquisiamo la nave e troviamolo.
Diamoci da fare.
Sì, TJ ha visto qualcuno.
Setacciamo questo posto. Iniziamo dal babordo.
D'accordo.
- Torna qui. - No!
- Vuoi che ti prendano? Io no! - Non ho chiesto di essere qui.
Sei qui e ci resti. Sei mia figlia!
- Non toccarmi! - Devo trascinarti?
Cristo! Che fai?
- Sono io. - Mi hai spaventato.
- Ho portato un'amica. - Per la miseria!
- Cleo? - Sei proprio tu.
Che diavolo. Cosa ci fai qui?
Che ci fai tu qui? Io ci lavoro. È la mia barca.
Era pericoloso a Nassau per colpa vostra. Sono scappata.
- Non è sicuro qui. Dobbiamo andare. - Andiamo.
Stavo pensando.
Quando sarà tutto finito e avremo un sacco di soldi,
prenderò una tavola, la decorerò e andrò a surfare per il mondo.
Non so dove, ma il mondo è grande.
- Non lo so. Dimmi un posto. - Spagna.
Dopo la Spagna, Sud America o Sudafrica.
- Andrai in Sudafrica? - Uno dei posti del sud.
Poi forse Micronesia, e dopo... solo cavalcare.
Ovunque ci siano onde, capito?
Quindi è questo il piano, se avremo un sacco di soldi?
È questo il sogno? Surfare in giro per il mondo?
Cavalcare onde tutto il giorno.
Capanna di bambù, cucinare il pesce sul fuoco,
e poi, di nuovo a cavalcare le onde.
- È questo il sogno. - Sembra perfetto.
Sì.
Vuoi compagnia?
Hai il passaporto?
Tu non ce l'hai.
Beh, io no. È una cosa da Kook.
- Non serve... - Ehi! Apri.
Ok.
Tieni.
- Ti aiuto? - Ce la faccio.
- Pensavo che Rafe ti avesse preso. - No.
Bene, rimettiamo la griglia.
- Aspetta. - Perché? No. Rimettila.
Gesù Cristo! Ti ammazzo, John B.
Chi è questa?
Tranquilla. Te l'ho detto che avevo una sorpresa.
- Chi è lei? Che succede? John B! - Kie, rilassati.
Ricordi la ragazza che ci ha salvati alle Bahamas?
Cleo?
Cleo.
- Ci aiuterà. - La prossima volta, chiedimi.
Abbiamo controllato tre volte da poppa a prua. Niente.
Perquisite i container. Devono essere lì.
Sissignore.
Non avete preso niente, neanche una pistola?
Ci abbiamo provato. Mi hanno attaccato.
Ecco perché dovevo andare anch'io.
Fatemi capire.
Voi quattro, senza armi,
avete deciso di dirottare questo piroscafo da soli?
Sapete chi sono queste persone?
Eberhimi, se vi prende, vi ucciderà.
Morti.
Vi taglierà le dita.
E se aspettassimo di arrivare al porto?
Se qualcosa va storto, possiamo scappare.
- Non possiamo. - E perché?
Perché ho pensato a mille scenari diversi
ed è meglio restare sulla nave. Loro sono 15 e noi 5.
- Esatto. - Al meglio, saremo tre contro uno.
Se aspettiamo di arrivare, ci intrappoleranno.
- Non possiamo farcela. - C'è qualcos'altro.
Ward è vivo.
È vivo ed è su questa nave.
- Cosa? - Sì.
Stai scherzando!
Dici sul serio?
Era una messa in scena, l'esplosione della barca, la confessione.
Pensateci.
Era per scagionare Rafe.
Cosa fa? Va sul Druthers. E cosa c'è sul Druthers?
- Bombole da immersione. - Bingo!
Allora, Ward è vivo?
E ha l'oro...
e la croce...
e Sarah.
Grazie per ricordarcelo.
Perciò si prenderà tutto di nuovo?
Impossibile.
Non guarderemo lo stesso film, vero, Pope?
Hai detto che dobbiamo vincere.
E con lei, andremo sul ponte e lo occuperemo.
- Siete con me? - Facciamolo.
Sono con te e voglio essere io a prendere il ponte.
È questo lo spirito.
- Lui prenderà il ponte? - Sì.
Non ha preso neanche me.
- Con te ci sono andato piano. - Davvero?
Io ci sono andata piano.
- Zitti. - Non ha neanche...
Rilassatevi, tutti.
Se sei davvero con noi usiamo il coltello, andiamo sul ponte,
lo puntiamo contro il capitano, andiamo all'interfono,
e lo obblighiamo a ordinare all'equipaggio di andare allo scafo.
Quando sono tutti lì,
bam, li chiudiamo dentro e ci riprendiamo ciò che è nostro.
Mi piace. Potrebbe funzionare.
Sei con noi, allora?
No.
È stupido.
Bene, apriamo questi cosi!
Stanno perquisendo i container.
- Aspetta. No. Cleo. - Che stai facendo?
Questo schifo è bloccato.
Macias!
Glielo dirà. Merda!
Aspettate!
Qui non c'è niente.
- Sicura? - Ho controllato ogni cm.
Solo tubi e plastica lì dentro.
- E se ci fosse stato il clandestino? - Beh, non c'era...
Dai, amico. Dobbiamo lavorare.
Muovi il culo.
Ok, è dalla nostra parte. Bene.
Pope, tocca a te. Aspettiamo il tuo segnale.
Va bene.
Andiamo.
- Grazie... - Sì.
...per quello.
Non so perché l'hai fatto, ma non discuterò.
- Perché l'hai fatto? - Non per beneficenza.
È meglio stare con voi che con Eberhimi.
Giusto.
E ora mi dovete una parte di quel tesoro.
È giusto.
Va bene. Come ci prendiamo il forte, capo?
Mi presti il coltello?
Ho un'idea migliore. Andiamo.
Ehi! Mani dietro la schiena.
Reggimi il gioco.
- Ok. - Ti fidi?
Ok.
Ehi, Eberhimi, ne ho preso uno.
Ho un clandestino.
Hai scelto la nave sbagliata.
Vorrei sapere perché sei qui
prima di buttarti in mare.
Vai.
Ehi, che succede?
- Basta! - Leghiamoli.
A terra.
- Basta! - Lasciami!
Dannazione, Sarah!
Puoi almeno togliere queste?
Volevo fidarmi di te, ma non posso, quindi devo farlo.
- Stai scherzando? - No, non volevo mettertele.
Pensi che volessi tutto questo?
Non volevo. Ok? Volevo fidarmi di mia figlia.
Ma non posso.
Sei un bugiardo.
- Ok. - Ho visto la croce.
Quella storia dello scambio.
Sapevo che non era vero. Dici mai la verità?
Tu non menti mai? Come va il mal di mare? Meglio?
- Mi hai rapita. - Non è vero!
Sono tuo padre. Hai 16 anni.
Posso portarti dove mi pare,
e lo sto facendo.
Non toccarmi.
Non sei capace di decidere per te, devo farlo io.
Decisione uno, non rivedrai mai più John B.
Verrai a stare con noi per sempre.
Un giorno, capirai. Un giorno crescerai
e capirai che lo faccio per te.
Non è vero.
Tutto quello che fai è per te stesso.
Sei avido.
- Attenta.. - Sei egoista.
- Sei manipolatore, bugiardo. - Sono tuo padre.
E sei un assassino.
- Tesoro, mi dispiace. - Lasciami.
Dannazione!
No!
Sarah! No!
Sarah! Tesoro, ti prego.
Amore!
Sarah!
Apri la porta.
- Non sarà mai dalla nostra parte, Rose. - Rafe.
Lei...
pensa di essere una Pogue.
La trasformazione è completa, ok?
Finché saprà dove siamo, non saremo mai al sicuro.
Se pensi logicamente a come possiamo fermarla...
A tutti i passeggeri e all'equipaggio.
A rapporto nell'interponte di prua.
È un ordine. Ordinaglielo.
Passeggeri ed equipaggio, a rapporto nell'interponte di prua.
È un ordine.
Ripeto. Equipaggio e passeggeri,
a rapporto nell'interponte di prua.
- Hanno occupato il ponte. - Bravo il nostro amico.
Quando saranno tutti giù, Kie e io li chiuderemo dentro.
- Anche tu. Andiamo. - Che succede?
Trovo Sarah e prendo la scialuppa.
Poi carichiamo la croce e ce ne andiamo.
Muoviamoci.
Ehi, che diavolo succede?
Non c'entra niente con quel clandestino, vero?
Lo scopriremo.
Quanti sono?
Ha a che fare con quella croce.
Te lo dico io. È maledetta. Dio si sta arrabbiando.
- Dov'è il capitano? Non ci ha chiamati? - Sì.
- Che succede? - Aspetto il capitano.
- Dovrebbe essere qui. - Sì.
- Dove andiamo e dov'è papà? - Non lo so, Wheezie.
Che succede? Dov'è Rafe?
- Non lo so. - Che succede?
Sbrigatevi!
Di' loro di restare lì fino a nuovo avviso.
Andiamo.
Legagli le gambe.
Tu non muoverti.
Vado alla gru. Ci vediamo lì.
C'è tutto l'equipaggio.
Tranne Ward. Ci serve Ward.
Non possiamo aspettare.
Ehi! Merda!
Oh mio Dio!
Chiudi!
Ci sto provando!
Bloccala.
L'altra porta!
- Cosa succede? - Vai.
C'è un'altra porta!
Forza! Andiamo.
Ehi! Siamo qui!
- Ehi! - Ehi! Fateci uscire!
Bastardo!
Non dovevo assumerti.
Sì, beh, niente rimborsi.
Sarah!
Apri! Sarah!
Sarah!
- Vieni a prenderla. - Sì.
Eccola.
Si surfa.
Così si fa. Vai!
Il tempo in cui ci calpestano e noi subiamo è finito.
Ecco il mio uomo!
- Facciamolo! - Sì!
Tieni, legala.
Sarah!
- Rafe! - Attenzione alla testa.
- Che ci fai qui, John B? - Metti giù quella cosa.
Perché dovrei?
Non si tratta di te, va bene?
- Non si tratta di me? - No.
Si tratta di Sarah, ok?
Non so. Credo di sì.
Va bene, andiamo a casa.
Sto arrivando, John B.
- Sempre la stessa storia. - Non devi farlo.
I Pogue che ci derubano.
Non posso...
non permetterò che accada.
Ehi! Vieni qui!
Dove credi di andare?
Ok. On? No.
On.
È acceso! Ok.
Ehi! Aprite la porta!
Qualcuno!
- Tirala su, Pope. - Ok.
Ok. Vieni su.
Piano!
- Portala al centro. - Bene.
No! È troppo lontano! Pope!
Merda.
Scusate! Colpa mia!
Dalla parte opposta.
Ehi!
Tirala su, Pope. Così.
John B ha preso la scialuppa?
Non lo vedo.
Dov'è Sarah?
Sbrigatevi!
Piano piano.
- Proprio lì. - Va bene.
Ecco. Ok.
Aiutiamo John B a caricarla sulla scialuppa.
Spostala da questa parte.
Qualcuno ci aiuti! Siamo qui.
- Vi faccio uscire. - Apri.
Li prenderemo. Andiamo.
No.
No!
Stai lontano da me.
Non faccio più niente. Non vengo con te.
Lo so. Ho capito.
Ci è voluto un po' perché non volevo crederci...
ma ho capito cosa cercavano di dirmi.
Non sei una di noi.
Vero?
Non più.
Non lo sarai mai.
Sei una di loro.
Ma il problema è questo...
che cosa faccio?
Mi lasci andare.
Ti lascio andare?
Ti lascio tornare a casa a dire che sono vivo,
dove siamo e cosa abbiamo fatto?
Tesoro, andiamo.
Sai che non posso farlo.
- Mi stai spaventando. Non farlo! - Non so cosa fare con te!
- Cosa devo fare? - Non farlo! No!
- No! - Cosa devo fare?
Cosa devo fare?
- Andiamo. - Forza.
Spegnete l'incendio nella sala macchine.
Riceverete un bel bonus se tenete la croce a bordo.
- Non la porteranno via. - Bene.
Papà.
Non chiamarmi così.
Papà, ti prego!
Non chiamarmi così! Non dici sul serio.
Lasciala!
Sarah. Ehi. Guardami.
Penso io a te, ok? Ciao.
- Ciao. - John B.
Ti ho detto che non ti avrei lasciato. Penso io a te.
Va tutto bene.
- No! - È colpa tua!
È colpa tua!
Via libera.
- Non lo vedo. - J.
Certo. Ce ne sono altri.
- In ginocchio. - Non succederà.
Vai!
Colpiscilo, Kie!
- Dov'è John B? - John B!
No!
Ehi, Pope, spostala di là.
Sull'acqua.
La sto spostando.
Andiamo! Più a destra! Va bene!
La gru non è tua.
Scendi da lì.
Kie!
JJ!
J.
JJ!
Dai, Ward!
È così che hai fatto?
È così che hai ucciso mio padre?
L'hai buttato in mare?
Non ho potuto salutarlo.
Per colpa tua.
È tutta colpa tua.
Ehi, dobbiamo andare, ok?
Ci sono io. Forza. Andiamo a prendere gli altri.
Va bene.
Sei pronta?
Uno, due, tre.
Andiamo, Sarah.
Spero che abbiano la croce.
J, resisti. J, per favore. Ti prego!
Oh, merda!
Ehi, scendi! Esci da lì!
È la tua ultima possibilità. Scendi giù.
- Lascia la corda. - Perché?
Siamo in trappola. Fallo.
- Sei sicuro? - Sì, lasciala.
Ok, va bene.
No!
Se non l'avremo noi, non l'avrà nessuno.
Scusa, Denmark.
Merda!
Forza!
Scendi!
Forza!
Venite ad aiutarmi!
Dobbiamo andare!
Andiamo, P.
- Merda! - Aiuto!
Forza! Aiutatemi!
- Forza. Aiutatelo - Qualcuno mi aiuti! Dai!
- Stai bene? - Sì.
- Prendetela! - Forza! Tirate! Andiamo!
No. Ehi! No!
- Maledizione! - No!
Tirate!
Pope!
- Ehi! Siamo qui. - Siamo qui, ragazzi!
Tirate!
Forza! Tirate!
Dai. Dammi la mano.
- Pope! - Mio Dio!
- Andiamo. Ti ho preso. - Cleo. Porca miseria!
Ti ho preso. Andiamo. Ragazzi, aiuto.
Cleo.
- È tanto che non ci vediamo. - Che ci fai qui?
- Dove sono J e Kie? - Pensavo fossero con te.
- No. - Merda!
Dobbiamo trovarli, va bene?
Erano dall'altra parte della nave.
Forza! Tirate!
JJ, ti prego, resisti.
Resisti. John B sta arrivando, ok?
John B! Aiuto!
- È Kie. - Dove sono?
Mi spiace.
Eccoli. Ehi!
JJ!
- Oddio! - JJ!
No! Ehi!
JJ!
- Forza. - Prendi lei!
- Presa. - Prendilo.
Forza! Tirate!
Tiratela su!
- Ancora! - Dammi il fucile.
- No! - Per favore!
- Che succede? - Cosa?
- John B. - È bloccato.
- Ci prenderanno. - Dobbiamo andare!
- Andiamo! - Sto provando.
Andiamo.
- Sta puntando a noi. - Andiamo.
- Ci sto provando. - Svegliati.
Dobbiamo muoverci. Sì. Vai.
- Andiamo. - JJ, svegliati!
- J, per favore. - Svegliati.
- Svegliati! - Devi svegliarti.
Tirati su.
Bravo. Butta tutto fuori.
Bravo, così.
Ehi, bello.
- Benvenuto nella terra dei vivi. - Niente rianimazione, eh?
Ciao.
Come butta?
Bello!
- Sempre alla ricerca di attenzioni. - Qualsiasi cosa.
Bravo!
- Che diavolo è successo? - Un machete.
- Machete? - La punta smussata.
Dovevi abbassarti.
Me lo ricorderò la prossima volta. Grazie.
Tirate!
Non è finita.
No, non lo è.
Come sta?
È stabile. Sta dormendo.
Navighiamo a mezza forza, arriveremo al porto tra tre ore.
- Chiamerò un dottore. - Grazie.
- Posso vederlo? - Certo.
Sì.
Aspetta qui, ok? Torno subito.
Fammi...
Fammi parlare con lui.
Ciao, papà.
Ehi!
Starai bene. Andrà tutto bene, ok?
Ce l'abbiamo fatta!
È finita.
Capito? È andato tutto bene.
Ho preso la croce. Abbiamo l'oro.
Abbiamo tutto.
Siamo a posto.
Ho preso tutto.
La troveremo.
La riporterò in famiglia. Te lo prometto.
Per la nostra famiglia, papà.
Sarà come volevi tu.
Ma mentre non stai bene, prendo io le redini.
Ok? Sarò...
un uomo migliore...
proprio come te.
Ok? Proprio come te.
Andiamo.
Forza, ragazzi.
- Ecco qui. Va bene. - Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro.
- JJ, stai bene, amico? - Sì, ancora un po' stordito.
Ok, qualcuno sa dove siamo?
Una spiaggia deserta. Un'isola sconosciuta.
Lo prendo come un no.
Piano A, eh, Pope?
È andata bene.
Non può andare peggio.
Non abbiamo altro da perdere. La croce, persa.
L'oro, perso.
Se avessimo un centesimo per ogni volta che ce le siamo prese,
saremmo a 50,50 dollari.
È più di quello che ho.
Non mi fa stare meglio.
Sì, hai ragione.
Però, ci è...
A volte, ci è andata bene.
Dinne una.
Il locale caldaia.
Se la caldaia non fosse esplosa, Rafe mi avrebbe ucciso.
Non avrei preso la scialuppa che ci ha portati qui.
Non è stata fortuna.
È esplosa quando ho smesso di alimentarla.
- Mi rubi la scena, Cleo. - Scusa.
Ok. Pope...
sei parente di Denmark Tanny.
- È assurdo. - E ho perso tutta l'eredità.
Sapete una cosa?
Non c'è niente da fare. Questa è la vita da Pogue.
Siamo nei Caraibi. È il nostro piccolo angolo di paradiso.
I miei amici, la mia famiglia.
Non vorrei essere con nessun altro.
E mentre vi lamentavate per ogni cosa,
JJ...
io guardavo tutte quelle onde.
- Ce n'è qualcuna. - Solo qualcuna.
- Le vedi? So che vuoi andare. - Non abbiamo tavole.
Possiamo fare bodysurf finché non costruiamo le tavole.
- Patetico. - Pope?
Dai, amico.
- Sono molto attraenti. - Sì.
Non c'è nessuno. Possiamo stare qui per un po'.
- Possiamo considerarlo nostro. - Hai ragione.
Dividiamo in sei?
- Poguelandia. - Santo cielo.
Ti dichiaro Poguelandia. Mi piace come suona.
Farò una bandiera. Ci metterò un pollo
con reggiseno di cocco, e uno spinello, con le Crocs,
- Uno spinello mi andrebbe. - Votiamo?
- Ci mettiamo al lavoro? - Al lavoro.
Pensiamo alle provviste. Prepariamoci.
Sarah!
Finché morte non ci separi?
Finché morte non ci separi.
Bentornata tra i Pogue.
Pogue a tutti gli effetti.
- Benvenuta fra i Pogue. - Grazie.
- Pogue a tutti gli effetti. - Cos'è un Pogue?
- Una vera Pogue. - Com'è il saluto?
Ok, posso...
Slap. Ehi!
Parliamone.
Vorrei dell'acqua.
POGUE PER SEMPRE
Mio papà citava Euripide.
SCOMPARSA KIARA CARRERA
"Il mare lava via tutti i mali dell'uomo."
Ma non sono sicuro che sia vero.
I ragazzi scomparsi sono stati visti l'ultima volta il 27 settembre
sulla strada per il porto. Non sono stati commessi reati.
Abbiamo creato una linea diretta.
Se avete delle informazioni,
chiamateci.
Il mare non lava via niente.
Semmai, ti fa ricordare.
Lui come sta?
È mezzo morto da molto tempo.
Qui fuori.
Mi hai scritto
della Sindone...
So dov'è.
Posso aiutarti.
Ma tu...
devi aiutare mio figlio.
Sottotitoli: Silvia Gallico