A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia, kicsim!
Én vagyok az.
Tudom, lehetetlennek tűnik, de megmagyarázom…
Igazad van. Sajnálom. Ezt érdemlem.
Tudom.
Pokoli dolgokon kellett átmenned, és ez az én hibám. Sajnálom.
Nagyon sajnálom, Sarah.
Esküszöm, nem volt más választásom.
Nem várom el, hogy megértsd.
Elmondom, mi történt, és válaszolok a kérdéseidre.
Hogy lásd: nem tehettem mást.
Tudom, nem hiszed el, és rossz ezt hallani,
de nem volt más lehetőség.
Ezt kellett tennem azért,
hogy mind biztonságban legyünk, és együtt lehessünk.
Csak így lehetünk újra egy család.
Csak azt mondom, hogy robbanás történt a rakparton.
Mi okozhatta?
Kinézném azokból a seggfejekből.
Nem ismeri őket. Felosonhattak a hajóra.
Leellenőrizné?
Ártani nem árt.
Hé, Mack!
Igen?
Kutassátok át a legénységgel a hajót!
Köszönöm.
Oké, de miért?
Sosem lehet tudni. Nézzétek át biztonságképpen!
Vettem.
Szép volt, John B. Ezek kívülről záródnak, vili?
Fel akartam jutni a hajóra, JJ.
Nem gondolkodtam előre.
- Beragadtunk… - Meleg van.
- …a halált hozó ketrecben. - JJ, ez nem segít.
Te nekem ne dumálj, Pope!
Azt mondtad, van terved. Előrelátó vagy, nem?
Elképesztő, mennyire nincs önkritikád.
Legutóbb te lőttél egy olajtartályba.
- Rémlik? - Úristen! Fogjátok már be! Kuss!
Koncentráljunk!
- Jó. - Próbáljunk meg kijutni innen!
Ezt én szereztem.
Hűha!
A család bajban volt. Azt hittük, apa meghalt,
de én álltam a sarat, oké? Én intéztem az üzletet, vili?
Ez több száz millió dollárt ér.
Érted?
Őszintén? Nem érdekel. Nekem nem fontos a pénz.
Sarah a fontos.
- Jól van? Nem árultátok el. - Már megbeszéltük.
Figyelj, ez Santo Domingo keresztje, oké?
Azt mondják, ez többet ér, mint a Royal Merchant aranya.
Nekünk szereztem, a családunknak.
Ezt ne feledd!
A Druthers búvárcuccaival sikerült.
Mindent előre elterveztem,
percre pontosan.
Nem volt biztos, hogy sikerül.
Majdnem ott ragadtam.
Édesem, azt tudnod kell,
hogy nem gondoltam, hogy ott leszel.
Fel akartalak hívni, hogy szóljak, jól vagyok,
és tisztázzam. Bántott, hogy nem tehettem.
De ki kellett szabadítanom Rafe-t.
Köszönöm, apa.
Legalább egyikünk hálás.
Mindketten pszichopaták vagytok.
Megígértem Rafe-nek, hogy nem csukják le értem.
- Ezt beváltottam. - De neked mindegy.
Szerinted mindegy volt nekem, hogy apa meghalt?
Úgy tűnt, inkább lelépsz valami seggfejjel.
Úgy tűnt, téged csak az örökség érdekel.
Nem volt neked mindegy. Ez a lényeg.
Aki ott volt a kikötőben, láthatta, mennyire nem mindegy neked.
Tudom, hogy most dühös vagy. Jogos érzés.
De az a fontos, hogy ennek már vége. Tényleg.
Új életünk lesz, mindannyiunknak. Együtt.
Sarah, maga a paradicsom vár ránk.
Egy Guadeloupe nevű hely.
Hasznodra válik a sok francia ötös,
mert ott franciául beszélnek.
Fel akarom hívni a barátaimat és a pasimat.
Szólhatnék nekik, hogy jól vagyok?
Persze. Amint odaértünk, felhívhatod John B-t.
- Tudja, hogy itt vagy. - Nem.
De igen.
Te meg miről beszélsz?
Amíg pakoltatok, odajött a házhoz. Rose beszélt vele.
Emlékszel a keresztre, amit kerestek?
Rafe megszerezte.
Kiderült, hogy a Heyward család öröksége.
Aha. Tudom.
És kiderült, hogy nekem te vagy a legfontosabb.
John B-nek adtam a keresztet,
érted cserébe.
És John B belement ebbe?
Nos,
adtam neki egy félmilliárd dolláros műalkotást,
szóval
igen, úgy tűnt, nem bánja.
Nem tudom, mit mondhatnék.
Ő egy Sneci.
Rose, Wheezie, gyertek be!
- Hali! - Szia!
Szia, Sarah!
Lesz egy saját, privát szigetünk.
Hát nem fantasztikus?
Sarah most nem érzi jól magát, édesem.
De helyrejön.
Hamarosan mind jobban leszünk, jó?
Pope, hogy ölsz meg egy kígyót?
A fejére célzol.
Pontosan. A mi esetünkben a kapitányi híd a fej.
Azt csak nagy tűzerővel tudjuk bevenni.
Tudom, hogy egy halom fegyver van a hajón,
ha netán kalózok támadnának rá.
- „Kalózok”. - Elvesszük.
- Nem csak pisztolyok. - Elég.
- Hanem kések is. - Nem az a tervünk, hogy öldököljünk.
Őt elvesztettük.
Ha bejutunk a fegyvertárba,
ott lesznek géppuskák, pisztolyok, kések, duplacsövű…
- JJ! - Mi van?
Ahhoz ki kell jutnunk.
Ha itt ragadunk, nem tehetünk semmit.
Ha nagy a gáz, kirúgom az ajtót, spártai stílusban.
Francokat rúgod ki.
- Hagyd abba! - Ne! Te…
Srácok!
- És utána, Einstein? - Srácok!
- Nyugi! - Hé!
Talált valamit. Kuss!
- Sajnálom. - Menjünk oda!
- Azon átférünk, nem? - De igen. Szép volt, Kie.
Máris jól jön a svájci bicska.
- Fejezd be! - Indulj!
A francba! Ez egy darab szar!
- Hé! - Mi van?
- Nem láttál itt potyautasokat, ugye? - Potyautasokat?
Egy repedt olajteknőt látok és egy szar motort.
Ha nem táplálom folyton, mint egy csecsemőt, felrobban.
- Jó. Tartsd nyitva a szemed! - Ja, persze.
Basszus! Ez ám az ósdi szar, haver!
Fekete Péterezzünk?
Hoztál kártyákat?
Igen.
Megyek, elhozom.
Istenem!
Sarah! Mi a baj, édesem?
Tengeribeteg leszek.
Várj csak!
Van rá valamim.
Gyógyszer?
Sarah, komolyan, csak érted tettem,
és tudod, mennyire bántott.
Csak ne üssön ki!
Egy csapat vagyunk. Nyugi, Sarah! Ez jó dolog.
Hová is tettem? Itt kell lennie valahol.
Pont erre való. Az előbb láttam.
Basszus!
Ez az.
Nem. Úton vagyunk.
Igen.
Vadonatúj mérőeszközeink vannak.
Jó, persze. Nem probléma.
Mi a fene?
Várj egy picit!
Mi a franc ez?
- 60290-es segélyhívó. Mi a vészhelyzet? - Halló!
A nevem Sarah. Egy hajón vagyok, a Coastal Venture-ön.
Elraboltak. Kérem…
- Ismételje meg, kérem! - Hé!
Mik a koordinátái?
Igen, csak a tini lányom újabb csínye. Pontosan. Bocsánat.
Nagy szarban vagy.
Kifosztjuk a fegyvertárat, visszajövünk ide, és kitaláljuk, hogyan tovább.
A harmadik emeleten van, a mosókonyha mellett. Gyerünk!
Várj! Szerintem ne menjünk mind ki!
- Rizikós. - Miért?
- Szerintem ti maradjatok itt! - Mit?
Nekem meg kell keresnem Sarah-t.
- És Pope… - A keresztet.
Nyomás utána!
És ha kimész innen,
jó esély van rá, hogy hülyeséget csinálsz.
Oké, először is, szerintem ez „tökösség”, nem „hülyeség”.
- Mássz le onnan! - Nem. Eressz! A tettek embere vagyok.
Ha kimegyünk, és szorult helyzetbe kerülünk,
kell valaki, aki utánunk tud jönni. Ennyi.
Oké. Kispados vagyok.
- Ne mondd így! - Bocs. Kispadosnak tituláltál?
- Hé, JJ… - Ne vedd szívedre!
A kispados találta meg a kijáratot, nem?
- Maradjatok, tartsátok a frontot! - Alig várom.
Majd vigyázok rá.
Jó szórakozást! Öngyilkos küldetés, de ti tudjátok. Várok…
- Hé! - …a nyugis kispadon.
Nehogy lelőjenek!
Mást nem mondhatok.
- „Nehogy lelőjenek!” - Ez lehangoló és ijesztő.
- Pozitív motiváció, Kie. Köszi. - Igen. Szívesen.
Háromra.
Oké. Menjünk!
Pope, fogd a lábam!
- Pope, fogd a lábam! - Jézusom!
Rendben, ez tiszta. B szektor. Jól van.
Jöhet a másik oldal. Tökéletes.
Még egyet!
Gyerünk!
Jó, menjünk!
Ketten maradtunk.
Nem így szólt az egyezségünk.
A dupláját kérem,
ha veszélybe sodorja a csapatomat.
Vagyis… Háromszorosát kapja, ha épségben odaérünk.
Jó? Végeztünk?
Mi a szállítmány?
Semmi. Mondtam, hogy az egy ősi ereklye…
Bármi is az, sokan hajtanak rá.
Nem komálom az ilyet.
A fiúk félnek, hogy átok ül rajta.
Szemét egy templomból.
És tartsa kordában az átkozott lányát!
- Ne beszéljen így a lányomról! - Nyugi!
Leszarom, hogy a szárazföldön mi van,
de itt, a hajón, nem akarok bajt.
A lányomat bízza csak rám!
Gyere, Pope! Siessünk!
Erre gyere!
Fedezz!
Tiszta a terep.
Macias, neked is osszunk?
Menjünk!
Igen, minden rendben.
Ne!
Nem lehet. Még meglátnak.
Ki kell mennem a klotyóra. Eltarthat egy darabig.
Jó szórakozást!
Hahó!
- Foglalt. - Siess! Nekem is be kell mennem.
Hé, tesó, pörögj rá!
Én a helyedben nem jönnék be. Nem túl kellemes. Nagy dolgom volt.
Bármit csináltál, rátromfolok. Csak siess!
Rendben.
Tiéd a terep, tesó. Mehetsz.
Mázlija van, hogy szarnom kell.
John B, itt vagy?
Ez a rohadt hajó messze túl régi.
Szia! Ideadnád azt a csavarkulcsot?
- Ott van melletted. - Persze. Simán.
Tessék!
Kösz, haver.
Nem tudom, meddig tudom így tartani.
Szólnom kéne a kapitánynak.
Itt maradnál addig adagolni?
Igazából dolgom van fent, szóval nem lehet.
Csak egy percre.
Nem lehet. Bocs. Keress valaki mást!
Egy pillanat!
Te meg ki vagy?
Munkás, akárcsak te. Itt dolgozom.
Hogy hívnak?
Pumpa.
Szürke Pumpa. De csak Pumpának neveznek.
Mit keresel idelent?
Én se szólok bele a dolgodba.
Macias! Találtam egyet. Itt van egy potyautas.
- Kérlek… Tedd azt le! - Ne!
- Dobd el! - Kapd be!
Tedd azt le!
Most. Tedd le!
Oké. Hagyd abba!
Majdnem eltörted. Ez fáj. Nézd csak!
Bocs. Nem akartam, de nem volt más…
Macias! Egy potyautas! Találtam egyet.
Na!
Már megint?
Jaj, ne már!
Szarházi szakácsok.
A francba!
Már másodszorra…
Miért nem vigyáz senki az ételre?
Az italomra vigyázok.
- Nem hallod a tűzjelzőt? - Foglalkozz te vele!
Vedelsz, és nem foglalkozol a készülő kajával?
Ott állsz, foglalkozz te vele! Zárd el alatta a lángot!
Jó. Te csak folytasd a munkádat!
Azt a kurva!
Pisztolyok? Még jobb.
Mi a fene?
A francba!
- Emberek! Potyautasaink vannak! - Abbahagynád végre?
Elég a játszadozásból!
- Beszélj! - Oké.
Valóban potyautas vagyok, de
azért vagyok itt, mert elloptak tőlem valamit.
- Vissza akarom szerezni. - Mit?
Egy 2.5 méteres aranykeresztet, ami az enyém. A családomé.
És a legjobb barátom barátnőjét túszul tartják ezen a hajón.
- Megmentjük őt. - Nem hiszek neked.
A lány neve Sarah Cameron, a srác pedig John B.
Ki?
John B.
Ha kiderül, hogy hazudtál,
megöllek.
Máskor ne magad felé fordítsd a szórófejet!
Van valaki a hajón.
A fegyvertárból akart lopni.
Átkutatjuk a hajót és megtaláljuk.
Jól van, gyerünk!
Igen, TJ látott valakit.
Jó, kutassuk át a helyet! Kezdjük a bal oldalon!
Úgy lesz.
- Gyere ide! - Nem!
- Vigyenek el? Nem hagyom. - Nem akarok itt lenni.
De itt vagy, és itt maradsz. A lányom vagy.
- Ne érj hozzám! - Gyere, különben viszlek.
- Hé! - Jézusom! Mit művelsz?
- Én vagyok az. - Megijesztettél.
- Itt egy barátod. - Te jószagú málnabokor!
- Cleo? - Tényleg te vagy az.
Mi a fene? Mit keresel itt?
Te mit keresel itt? Én itt dolgozom. Ez az én hajóm.
Nassauban üldöztek miattatok. Menekülnöm kellett.
- Itt nem biztonságos. Futás! - Rajta!
Gondolkodtam.
Ha ennek vége, és jól megszedjük magunkat,
veszek egy új deszkát, felcicomázom, és elmegyek egy szörftúrára.
Nem tudom, hová, de vonz a világ.
- Mondj egy helyet! - Spanyolország.
Spanyolország után meg Dél-Amerika vagy Dél-Afrika.
- Dél-Afrikába készülsz? - Valami délire.
Aztán Mikronézia, és… Bárhol, csak szörfözzek!
Megyek, ahová visz a hullám, vágod?
Ez a terved, ha lesz egy halom pénzünk?
Ez az álmod? Egy szörftúra?
Nonstop hullámlovaglás.
Egy bambuszkunyhóban laknék, halat sütnék a tűzön,
utána pedig újra irány a hullámok!
- Ez az álmom. - Istenien hangzik.
Igen.
Van még egy helyed?
Van útleveled?
Az neked sincs.
Miért is lenne? Az olyan Flúgos dolog.
- Nem kell… - Hahó! Nyissátok ki!
Oké.
Tessék!
- Segítsek? - Nem kell.
- Azt hittem, elkapott Rafe. - Nem. Nyugi!
Jó, tegyük vissza a rácsot!
- Ne várj! - Miért? Nem. Tedd vissza!
Jézusom! Ezért megöllek, John B!
Ez meg ki?
Nyugi! Mondtam, hogy van egy meglepetésem.
- Ki ő? Mi folyik itt? John B! - Nyugodj le, Kie!
Meséltem a lányról, aki a Bahamákon megmentett.
Cleo, ugye?
Cleo.
- Segít nekünk, ugye? - Máskor előbb kérdezz!
Háromszor átkutattuk a hajó minden zugát. Sehol senki.
Nézzétek át a konténereket! Ott kell lenniük.
Igenis, uram.
Semmit nem szereztél, egyetlen egy pisztolyt sem?
Megpróbáltuk, de megtámadtak.
Ezért kellett volna csatlakoznom.
Tisztázzuk!
Ti négyen fegyverek nélkül
el akartátok téríteni ezt a teherhajót? Van fogalmatok róla, kik ezek az emberek?
Ha Eberhimi elkap titeket, tutira megöl.
Kinyír.
Levágja az ujjaitokat.
Várjunk, amíg a kikötőbe érünk!
Ha gáz van, ott el tudunk menekülni.
- Nem. Azt nem lehet. - Miért nem?
Már vagy ezerszer átgondoltam,
és csak a hajón van esélyünk. Tizenöten vannak, mi ötön.
- Pontosan. - Három az egyhez. Ez jó.
Ha a kikötőig várunk, elkapnak.
- Nincs más választásunk. - Más is van, Kie.
Ward életben van.
Él, és ezen a hajón utazik.
- Micsoda? - Igen.
Most viccelsz.
Komolyan?
Mindenkit átvert a hajórobbantással, a Shoupe-nak tett vallomással.
Gondoljatok bele!
Rafe-t akarta menteni.
És hová ment? A Druthersre. És azon mi van?
- Búvárfelszerelés. - Bingó.
Szóval Ward él?
És nála van az arany,
a kereszt
és Sarah.
Kösz a nyomatékosítást.
Megint meg fog úszni mindent, ugye?
Az kizárt.
Pope, ugye nem nézzük ezt újra végig?
Azt mondtad, győznünk kell.
Az ő segítségével felmegyünk a hídra, és átvesszük az irányítást.
- Benne vagytok? - Induljunk!
Benne vagyok. A híd az enyém.
Ez a beszéd.
- Ő veszi uralma alá? - Igen.
Velem sem bírtál el.
- Veled finoman bántam. - Valóban?
Direkt nem durvultam be.
- Fogd be! - Ő nem is…
Nyugodjatok már le!
Ha tényleg velünk vagy, a késeddel feljutunk a hídra,
a kapitány torkának szegezzük, fogjuk a rádiót,
és mindenkit az első hajóderékba küldetünk vele.
Ha mind egy térben vannak,
rájuk zárjuk az ajtót, és visszaszerezzük a tulajdonunkat.
Nekem tetszik. Beválhat.
Csatlakozol?
Nem.
Ez hülyeség.
Rendben, nyissuk ki ezeket!
Ellenőrzik a konténereket.
- Várj! Ne. Cleo. - Mit csinálsz?
Ez a szar beragadt.
Macias!
Elárul minket. A francba!
Várjatok!
Ez tiszta, uram.
- Biztos? - Tüzetesen átkutattam.
Tele van csövekkel és műanyaggal.
- És ha potyautas lett volna benne? - Nem volt, így…
Gyertek! Még sok a dolgunk.
Mozgás, haver!
Oké, a mi oldalunkon áll. Ez jó.
Pope, menj! Várjuk, hogy jelezz.
Rendben.
Gyerünk!
- Kösz… - Nincs mit.
…hogy segítettél.
Nem tudom, miért tetted, de jól jött.
- Miért tetted? - Nem jótékony célból.
De veletek jobban járok, mint Eberhimivel.
Értem.
És osztoztok velem a kincsen.
Jogos.
Rendben. Hogy vesszük be az erődöt, főnök?
Ideadnád a késed?
Van egy jobb ötletem. Gyerünk!
Tedd a hátad mögé a kezed!
Tedd, amit mondok!
- Oké. - Bízol bennem?
Oké.
Hé, Eberhimi, elkaptam az egyiküket.
Itt egy potyautas.
Rossz hajóra szálltál.
Beszéljük meg, miért jöttél,
mielőtt ledoblak róla!
Rajta!
Mi folyik itt?
- Állj! - Rajta! Béklyózzuk meg őket!
A földre!
- Hagyd abba! - Eressz el!
Az istenit, Sarah!
Legalább levennéd ezt?
Nem. Bízni akartam benned, de nem tehetem. Ezért kell ez.
- Viccelsz? - Nem. Nem akartalak lekötözni.
Azt hiszed, én így terveztem?
Hát nem. Oké? Meg akartam bízni a lányomban.
De nem tudok.
Hazug disznó vagy.
- Jó. - Láttam a keresztet.
Csak duma volt, hogy elcseréltél!
Tudtam, hogy nem. Mondasz néha igazat is?
Te sosem hazudsz? És a tengeribetegséged? Alakul?
- Elraboltál. - Nem.
Az apád vagyok. Tizenhat éves vagy.
Oda vihetlek, ahová csak akarlak,
és ezt is teszem.
Ne érj hozzám!
Képtelen vagy helyesen dönteni. Megteszem helyetted.
Először is: soha többé nem találkozol John B-vel.
Örökre velünk fogsz maradni.
Egy nap majd megérted. Egyszer majd felnősz,
és rájössz, hogy mindezt érted tettem.
Nem is.
Mindent csak önmagadért teszel.
Kapzsi vagy.
- Vigyázz a szádra! - Önző.
- Manipulatív és hazug. - Az apád vagyok.
És egy gyilkos vagy.
- Sajnálom, kicsim. - Szállj le rólam!
Az istenit!
Ne!
Sarah! Ne!
Sarah! Drágám, kérlek!
Kicsim!
Sarah!
Nyisd ki az ajtót!
- Sosem áll a mi oldalunkra, Rose. - Rafe!
Ő…
Azt hiszi, hogy Sneci, érted?
Hogy az átalakulása már teljes, oké?
Amíg tudja, hogy mi hol vagyunk, nem vagyunk biztonságban.
Ha logikusan belegondolsz, hogyan tarthatjuk féken…
Utasok és legénység, figyelem!
Menjenek a köztes hajóderékba!
„Ez parancs.” Adja parancsba!
Figyelem, minden utast és a teljes legénységet várom a hajóderékban!
Ez parancs.
Ismétlem! A legénység és az utasok
azonnal jöjjenek a hajóderékba!
- Sikerült. Átvették a hidat. - Ügyes fiú.
Amint mind a hajóderékban lesznek, Kie-vel bezárjuk őket.
- Gyere! Te is. - Mi folyik itt?
Megkeresem Sarah-t és a mentőcsónakot.
Rátesszük a keresztet, és húzunk innen.
Vágjunk bele!
Mi ez az egész?
Csak nincs valami köze a potyautasokhoz, ugye?
Majd kiderül.
Hányan vannak?
Biztos a keresztről van szó.
Mondom, hogy átok ül rajta. Az Úr dühe lesújt ránk.
- És a kapitány? Nem ő hívott ide? - Ja.
- Mi legyen? - Várjuk a kapitányt!
- Itt kellene lennie. - Igen.
- Hova megyünk, és hol van apa? - Nem tudom, Wheezie.
Mi ez? Hol van Rafe?
- Nem tudom. - Mi folyik itt?
Gyorsabban!
Mondja meg nekik, hogy maradjanak ott!
Gyerünk!
Kötözd meg a lábát!
Nem mozduljon!
Megyek a daruhoz. Ott találkozzunk!
Teljes a csapat.
Kivéve Wardot. Ward még hiányzik.
Nem várhatunk tovább.
Hé! Basszus!
Úristen!
Csukd be!
Próbálom.
Zárd be!
A másik ajtóhoz!
- Mi ez az egész? - Futás!
Van még egy ajtó.
Gyerünk! Nyomás!
Beragadtunk ide!
- Hahó! - Engedjetek ki!
Te szemét!
Nem kellett volna felvennem téged.
A befektetés nem visszatéríthető.
Sarah!
Kinyitni! Sarah!
Sarah!
- Ezt kapd ki! - Jó.
Itt is van.
A szörftúra.
Ez a beszéd! Gyerünk!
Többé nem tűrjük szó nélkül, hogy kitoljanak velük!
Ez az, haver!
- Vágjunk bele, bébi! - Naná!
Kössük össze!
Sarah!
- Rafe! - Vigyázz a fejedre!
- Mi a fenét keresel itt, John B? - Tedd azt le!
Miért tenném?
Ez nem rólad szól, jó?
- Nem rólam szól? - Nem.
Hanem Sarah-ról.
Nem tudom. Talán nem.
Jól van, indulás haza!
Jövök már, John B.
- Mindig ez van. - Nem kell ezt tenned.
A Snecik meglopnak.
Én ezt nem…
Nem engedhetem.
Gyere ide!
Hova sietsz, mi?
Oké. Ezzel kapcsolom be? Nem.
Hanem ezzel.
Elindult. Oké.
Hahó! Nyisd ki az ajtót!
Segítsen valaki!
- Emeld fel, Pope! - Oké.
Jó. Emeljük fel!
Lassan! Finoman!
- Vidd a közepére! - Ez jó.
- Hűha! - Ne! Túl sok. Túl messze ment, Pope!
Basszus!
Bocs, az én hibám volt.
A másik középre!
Emeld fel, Pope! Menni fog.
John B-nél van a csónak?
Nem látom.
Hol van Sarah?
Siess!
Csak szép lassan!
- Így. - Rendben.
Ott van. Oké.
Tegyük John B-vel a mentőcsónakra!
Hűha!
Hozd erre!
Segítség! Segítsen valaki! Itt ragadtunk.
- Várjatok! Kiengedlek. - Nyisd ki!
Elkapjuk őket. Gyerünk!
Nem.
Ne!
Ne gyere a közelembe!
Nem csinálom ezt tovább. Nem megyek veled.
Tudom. Megértettem.
Sokáig tartott, mert nem akartam elhinni, de…
Végre értem, mit mondott mindenki.
Nem tartozol közénk.
Igaz?
Már nem.
És többé nem is fogsz.
Közéjük tartozol.
De most az a kérdés…
hogy mihez kezdjek?
Engedj utamra!
Engedjelek el?
Hogy visszamenj, és eláruld mindenkinek, hogy élek,
hogy hol vagyunk, és hogy mit tettünk?
Ugyan már, kicsim!
Tudod, azt nem tehetem.
- Megijesztesz. Ne! - Nem tudom, mit tegyek.
- Mit csináljak, Sarah? - Ne!
- Mit tegyek?
Mihez kezdhetnék?
- Nyomás! - Gyerünk!
Oltsd ki a tüzet a gépházban! Nektek meg
bónusz ját, ha a kereszt a hajón marad.
- Nem viszik el a hajóról. - Jó.
Apa!
Ne szólíts így!
Apa, kérlek!
Ne nevezz így! Nem gondolod komolyan.
Ereszd el!
Sarah! Nézz rám!
Vigyázok rád, oké? Szia!
- Szia! - John B!
Mondtam, hogy nem hagylak el, igaz? Itt vagyok.
Semmi baj.
- Ne! - Ez a te hibád!
Egyedül a te hibád!
Tiszta.
- Nem látom őt. - J!
Hát persze! Még többen vagytok.
- Térdre! - Azt már nem!
Gyerünk!
Üsd meg, Kie!
- Hol van John B? - John B!
Ne!
Hé, Pope, fordítsd arra!
A víz fölé!
Máris.
Gyerünk! Még jobbra! Rendben.
Nem a tiéd a daru, tesó.
Told ide a segged!
Kie!
JJ!
J!
JJ!
Gyerünk, Ward!
Így csinálta, mi?
Így ölte meg az apámat?
Az óceánba dobta?
Még csak el se búcsúztam tőle.
Maga miatt.
Ez mind a maga hibája.
Indulnunk kell, oké?
Vigyázok rád. Gyerünk! Keressük meg a többieket!
Rendben.
Készen állsz?
Egy, kettő, három!
Gyerünk, Sarah!
Remélem, megkapták a keresztet.
J, maradj velem! Kérlek, J! Könyörgöm!
A francba!
Szállj le onnan! Mássz ki belőle!
Ez az utolsó esélyed. Gyere le!
- Ereszd el a kötelet! - Miért?
Sarokba szorítottak. Csináld!
- Biztos? - Igen. Dobd el!
Rendben. Legyen!
Ne!
Ha nem lehet a miénk, másé sem lesz.
Sajnálom, Denmark.
A francba!
Gyerünk!
Mássz le onnan!
Siess!
Segítség! Gyerünk már!
Mennünk kell.
Futás, P!
- Basszus! - Segíts!
Rajta! Segítsetek!
- Gyertek! Segítsünk neki! - Segítsen valaki!
- Jól vagy? - Aha.
- Fogjátok meg! - Rajta! Húzzuk fel! Gyerünk!
Ne!
- A francba! - Ne!
Húzzátok!
Pope!
- Itt vagyunk. - Erre, srácok! Itt vagyunk.
Húzd!
Gyerünk! Húzzátok!
- Hahó! - Add a kezed!
- Pope! - Úristen!
- Gyerünk! Foglak. - Te jó ég, Cleo!
Tartalak. Gyertek! Segítsetek, fiúk!
Cleo!
- Rég nem láttalak, csajszi. - Mit keresel itt?
- Hol van J és Kie? - Azt hittem, veletek vannak.
- Nem. - A francba!
Meg kell találnunk őket.
A hajó túloldalán láttam őket.
Húzzátok!
JJ, kérlek, maradj velem!
Tarts ki! Jön B John, oké?
John B! Segítség!
- Ez Kie. - Hol vannak?
Sajnálom.
Ott vannak.
- JJ! - JJ!
- Istenem! - JJ!
Ne!
JJ!
- Gyerünk! - Fogd meg!
- Segítek. - Fogd!
Rajta! Húzzátok fel!
Emeljétek be!
Emelni!
- Még! - Add ide azt a fegyvert!
- Ne! - Kérlek!
- Mi van? - Mi ez?
- John B! - Leállunk.
- Ne már! Könnyű célpont vagyunk. - Indulás!
- Menjünk! - Igyekszem.
Gyerünk!
- Ránk céloz. - Indulnunk kell.
- Azon vagyok. - Ébredj!
Indulás! Ez az! Nyomás!
- Menjünk! - Ébresztő, JJ!
- J, kérlek! - Ébredj!
- Kérlek, ébredj! - Ébredj fel!
Nyisd ki a szemed!
Ez az! Köpd ki, bébi!
Ügyes vagy, haver!
Szia, tesó!
- Üdv az élők földjén! - Nem kell újraélesztés, mi?
Szia!
Mizu?
Haver!
- A figyelem középpontjában kell lenned. - Bármi áron.
Ügyes vagy!
- Mi volt ez? - Egy bozótvágó tompa vége.
- Bozótvágó? - Tompa vége.
Máskor hajolj le!
Legközelebb majd lehajolok. Kösz a tippet.
Húzzátok fel!
Még nincs vége.
Nincs.
Hogy van?
Stabil az állapota. Alszik.
Félgőzzel megyünk, de három óra múlva partra érünk.
- Ott vár ránk egy orvos. - Köszönjük.
- Bemehetek hozzá? - Persze.
Igen.
Várj itt, oké? Mindjárt jövök.
Hadd…
Hadd beszéljek vele!
Szia, apa!
Szia!
Rendbe fogsz jönni Minden rendben lesz, jó?
Megcsináltuk.
Mindennek vége.
Oké? Minden megoldódott.
Megvan a kereszt. Megvan az arany.
Minden a miénk.
Sikerrel jártunk.
Mindent megszereztem.
Megtaláljuk őt.
Visszahozom a családhoz. Megígérem.
A családunkért, apa.
Ahogy mindig is akartad.
Átveszem a helyed, amíg gyengélkedsz.
Oké? Én…
Jobb ember leszek.
Amilyen te vagy.
Oké? Épp olyan, mint te.
Gyerünk!
Rajta, fiúk!
- Ez az! Itt jó lesz. - Szép volt, srácok!
Ügyes.
- JJ, jól vagy, haver? - Igen. De még mindig szédülök.
Tudja valaki, hogy hol vagyunk?
Lakatlan part. Ismeretlen sziget.
Vagyis nem tudjuk.
Ez volt az A terv, Pope?
Jól sült el.
Ennél rosszabb nem is lehetne.
Mindent elbuktunk. Oda a kereszt.
Oda az arany.
Ha minden verés után kaptam volna egy centet,
már lenne másfél dolcsim.
Nekem annyim sincs.
Ez nem nyugtat meg.
Igen, igazatok van.
De azért
jó dolgok is történtek velünk, nem?
Egyet mondj!
A kazánház.
Ha a kazán nem robban fel, Rafe kicsinál engem.
Akkor nincs mentőcsónak, nem jutunk ki.
Az nem szerencse volt.
Tuti volt, hogy felrobban, ha nem vigyázok rá.
- Ne rontsd el az élményt, Cleo! - Bocs.
Oké. Pope,
Denmark Tanny utódja vagy.
- Ez őrület. - És elvesztettem az örökségét.
Tudjátok, mit?
Srácok, ez az. Ilyen a Snecik élete.
A Karib-térségben vagyunk. A saját kis éden szigetünkön.
A barátaimmal, a családommal.
Nem is tudom. Nem kéne ide nekem senki más.
És amíg ti csak siránkoztatok mindenért,
JJ…
Én azokat a hullámokat néztem.
- Van pár szép példány. - Akad egy-kettő.
Ugye? Tudom, hogy vágysz rájuk.
Nincs deszkánk.
Készítünk deszkákat. Addig a hasunkon szörfözünk.
- De béna! - Pope?
Gyerünk, haver!
- Egész pofásak. - Azok.
Nincs itt senki. Ellehetnénk itt egy darabig.
- Most már a miénk a hely, nem? - Mondasz valamit.
Hatfelé osztjuk?
- Sneciország. - Atyám!
Legyen mától a neved Sneciország! Ez jól hangzik.
Zászlót is készítek. Lesz rajta egy csirke
kókuszmelltartóval, Crocsban, amint épp egy spanglit szív.
- Az most jól esne. - Szavazunk?
- Lássunk munkához? - Naná!
Szerezzünk ennivalót! Nyissunk egy üzletet!
Sarah!
Míg a halál el nem választ?
Míg a halál el nem választ.
Üdv újra a Sneciknél!
- Full Snecin toljuk! - Full Snecin!
- Üdv a Sneciknél! - Kösz.
- Toljuk Full Snecin! - Mi az a Sneci?
- Full Sneci. - És a kézfogás?
Jó, szerintem én…
- Csapi, pacsi. - Csapi. Hé!
Ezt dumáljuk meg!
Vizet kérek.
MINDÖRÖKRE SNECI
Apám gyakran idézett Euripidésztől.
ELTŰNT
„A tenger elmossa az emberek gonosz tetteit.”
De nem biztos, hogy ez így van.
Az eltűnt tinédzsereket legutóbb szeptember 27-én este látták,
a rakpart közelében. Az idegenkezűség egyelőre kizárható.
Van egy hívószám is.
Ha bármilyen információjuk van a hollétükről,
kérjük, hívjanak!
Szerintem a tenger nem mos el semmit.
Mi több, emlékeket ébreszt bennünk.
LÉGIPOSTÁVAL KÜLDVE
Hogy van?
Már hosszú ideje félholt állapotban van.
Odakint várja.
Ön írt nekem
a lepel kapcsán.
Tudom, hol van.
Segíthetek.
De önnek cserébe
segítenie kell a fiamnak.
A feliratot fordította: Péter Orsolya