1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,729
‫היי, מתוקה.‬

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,232
‫זה אני.‬

4
00:00:25,026 --> 00:00:27,737
‫אני יודע שזה נראה בלתי אפשרי, ואני אסביר…‬

5
00:00:29,155 --> 00:00:31,324
‫את צודקת. סליחה. זה מגיע לי, באמת.‬

6
00:00:31,908 --> 00:00:32,867
‫אני יודע.‬

7
00:00:33,367 --> 00:00:37,080
‫עברת גיהינום, וזו אשמתי, ואני מצטער.‬

8
00:00:38,539 --> 00:00:39,874
‫אני כל כך מצטער, שרה.‬

9
00:00:40,750 --> 00:00:43,795
‫אני מבטיח לך שלא הייתה לי ברירה. באמת שלא.‬

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,630
‫אני לא מצפה שתביני עכשיו.‬

11
00:00:45,713 --> 00:00:48,841
‫אני רק יכול לספר לך בדיוק מה קרה‬
‫ולענות על השאלות שלך.‬

12
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
‫אולי תראי שזו הייתה הדרך היחידה.‬

13
00:00:53,763 --> 00:00:57,975
‫אני יודעת שאת לא מאמינה, וקשה לשמוע את זה,‬
‫אבל לא הייתה לי ברירה.‬

14
00:00:58,059 --> 00:00:59,811
‫זו הייתה הדרך היחידה לוודא ש…‬

15
00:01:01,312 --> 00:01:04,857
‫שנהיה מוגנים ונישאר יחד.‬

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,489
‫זו הייתה הדרך היחידה להיות משפחה שוב.‬

17
00:01:14,492 --> 00:01:19,080
‫- קוסטל ונצ'ר -‬

18
00:01:19,163 --> 00:01:22,250
‫אני רק אומר שהיה פיצוץ במספנה.‬

19
00:01:22,333 --> 00:01:23,209
‫איך זה קרה?‬

20
00:01:24,502 --> 00:01:28,339
‫המניאקים האלה מסוגלים לזה.‬
‫אתה לא מכיר אותם. הם יכלו לעלות לספינה.‬

21
00:01:31,634 --> 00:01:34,595
‫תקשיב, למה לא לוודא?‬

22
00:01:34,679 --> 00:01:36,097
‫איך זה יזיק?‬

23
00:01:42,145 --> 00:01:43,020
‫היי, מאק.‬

24
00:01:44,730 --> 00:01:45,565
‫כן?‬

25
00:01:45,648 --> 00:01:48,109
‫אני רוצה שתחפשו נוסעים סמויים בספינה.‬

26
00:01:48,192 --> 00:01:49,360
‫תודה.‬

27
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
‫בסדר, אבל למה?‬

28
00:01:50,862 --> 00:01:53,656
‫ליתר ביטחון, גבר. פשוט תערכו חיפוש, בסדר?‬

29
00:01:54,198 --> 00:01:55,032
‫קיבלתי.‬

30
00:01:57,535 --> 00:02:00,955
‫כל הכבוד, ג'ון ב'.‬
‫אתה יודע שהמכולות ננעלות מבחוץ, כן?‬

31
00:02:01,038 --> 00:02:03,875
‫רק רציתי שנעלה לספינה, ג'יי-ג'יי.‬
‫לא חשבתי קדימה.‬

32
00:02:03,958 --> 00:02:05,960
‫עכשיו אנחנו לכודים כמו עכברושים…‬
‫-חם פה.‬

33
00:02:06,043 --> 00:02:09,463
‫…בכלוב המוות הזה.‬
‫-טוב, ג'יי-ג'יי, אתה לא עוזר.‬

34
00:02:09,547 --> 00:02:11,215
‫אין לך זכות לדבר כרגע, פופ.‬

35
00:02:11,299 --> 00:02:14,135
‫אמרת שיש לך תוכנית,‬
‫אבל לא חשבת על הצעד הבא.‬

36
00:02:14,218 --> 00:02:16,971
‫היעדר המודעות העצמית שלך מטריד.‬

37
00:02:17,054 --> 00:02:20,183
‫למיטב זיכרוני, ירית עם האקדח במכל דלק.‬

38
00:02:20,266 --> 00:02:22,852
‫זוכר?‬
‫-אלוהים! תשתקו!‬

39
00:02:24,061 --> 00:02:25,188
‫תתאפסו על עצמכם.‬

40
00:02:31,319 --> 00:02:33,446
‫בסדר.‬
‫-בואו ננסה למצוא דרך לצאת מכאן.‬

41
00:02:44,457 --> 00:02:45,499
‫אני מסתדר.‬

42
00:02:48,085 --> 00:02:49,045
‫וואו.‬

43
00:02:49,128 --> 00:02:51,839
‫המשפחה הייתה בצרה, וכשחשבנו שאבא מת,‬

44
00:02:51,923 --> 00:02:53,716
‫אני תפסתי פיקוד, בסדר?‬

45
00:02:53,799 --> 00:02:55,927
‫טיפלתי במצב, נכון?‬

46
00:02:56,010 --> 00:02:59,138
‫הדבר הזה שווה מאות מיליוני דולרים.‬

47
00:02:59,222 --> 00:03:00,264
‫את מבינה את זה?‬

48
00:03:00,348 --> 00:03:03,392
‫בכנות, לא אכפת לי מזה. לא אכפת לי מהכסף.‬

49
00:03:03,476 --> 00:03:04,352
‫אכפת לי משרה.‬

50
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
‫היא בסדר? אף אחד לא אומר לי.‬
‫-דיברנו על… וויזי!‬

51
00:03:07,355 --> 00:03:10,691
‫תקשיבי, זה הצלב של סנטו דומינגו, בסדר?‬

52
00:03:10,775 --> 00:03:13,694
‫אומרים שהוא שווה יותר מהזהב‬
‫שלקחנו מהרויאל מרצ'נט.‬

53
00:03:14,403 --> 00:03:17,740
‫השגתי אותו בשביל כולנו, בשביל המשפחה שלנו.‬

54
00:03:18,658 --> 00:03:19,659
‫אל תשכחי את זה.‬

55
00:03:23,329 --> 00:03:25,623
‫השתמשתי בציוד הצלילה בדראת'רס.‬

56
00:03:26,123 --> 00:03:28,209
‫הכול היה מתוכנן מראש,‬

57
00:03:29,293 --> 00:03:30,628
‫מתוזמן בדיוק מושלם.‬

58
00:03:33,130 --> 00:03:34,674
‫בקושי הצלחתי לרדת מהספינה.‬

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,717
‫כמעט לא הספקתי.‬

60
00:03:43,015 --> 00:03:45,768
‫מתוקה, הדבר הכי חשוב שתביני‬

61
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
‫הוא שמעולם לא תיארתי לעצמי שתהיי שם.‬

62
00:03:49,855 --> 00:03:53,734
‫רציתי להתקשר אליך מייד‬
‫כדי להגיד לך שאני בסדר, להסביר הכול.‬

63
00:03:53,818 --> 00:03:57,405
‫הלב שלי נשבר כי לא יכולתי,‬
‫אבל הייתי חייב לוודא שרייף יימלט.‬

64
00:03:58,322 --> 00:03:59,448
‫תודה, אבא.‬

65
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
‫לפחות אחד מאיתנו אסיר תודה.‬

66
00:04:02,118 --> 00:04:04,245
‫שניכם פסיכופתים.‬

67
00:04:04,328 --> 00:04:07,164
‫הבטחתי לרייף שהוא לא ייכנס לכלא‬
‫על שעזר לי.‬

68
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
‫הייתי חייב לקיים את ההבטחה.‬
‫-לא שאכפת לך.‬

69
00:04:09,625 --> 00:04:12,878
‫נראה שלא אכפת לי כשחשבתי שאבא מת?‬

70
00:04:12,962 --> 00:04:15,464
‫נראה שמה שאכפת לך ממנו‬
‫זה לברוח עם איזה אידיוט.‬

71
00:04:15,548 --> 00:04:18,175
‫נראה שכל מה שאכפת לך ממנו הוא הירושה.‬

72
00:04:18,259 --> 00:04:20,428
‫כן, היה לך אכפת. זו הנקודה.‬

73
00:04:21,429 --> 00:04:25,057
‫כולם על המזח ראו כמה אכפת לך, מתוקה.‬

74
00:04:26,392 --> 00:04:29,020
‫ואני יודע שאת כועסת עכשיו, ובצדק.‬

75
00:04:29,103 --> 00:04:34,317
‫הדבר החשוב הוא שהכול מאחורינו עכשיו. באמת.‬

76
00:04:35,401 --> 00:04:38,529
‫אנחנו נחיה חיים חדשים, כולנו יחד.‬

77
00:04:39,947 --> 00:04:42,825
‫שרה, אני לוקח אתכם לגן עדן עלי אדמות,‬

78
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
‫ליד מקום בשם גוואדלופ.‬

79
00:04:44,744 --> 00:04:47,872
‫ודרך אגב, כל ההשקעה שלך‬
‫בשיעורי הצרפתית עומדת להשתלם,‬

80
00:04:47,955 --> 00:04:50,082
‫כי מדברים שם צרפתית.‬

81
00:04:53,336 --> 00:04:55,129
‫אני רוצה להתקשר לחברים שלי,‬

82
00:04:56,213 --> 00:05:00,092
‫ואני רוצה להתקשר לחבר שלי.‬
‫אני יכולה לפחות להגיד להם שאני בסדר?‬

83
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
‫ברור שאת יכולה.‬
‫כשנגיע לשם, תתקשרי לג'ון ב'.‬

84
00:05:03,596 --> 00:05:05,556
‫הוא יודע שאת כאן, נכון?‬
‫-לא.‬

85
00:05:05,639 --> 00:05:06,766
‫הוא יודע.‬

86
00:05:06,849 --> 00:05:08,184
‫על מה אתה מדבר?‬

87
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
‫כשהתכוננתם לצאת לדרך, הוא בא לבית,‬
‫ורוז דיברה איתו.‬

88
00:05:11,604 --> 00:05:13,773
‫זוכרת את הצלב שכולכם חיפשתם?‬

89
00:05:14,607 --> 00:05:15,649
‫רייף השיג אותו.‬

90
00:05:17,276 --> 00:05:20,237
‫מתברר שמבחינה היסטורית,‬
‫הוא שייך למשפחת הייוורד.‬

91
00:05:20,321 --> 00:05:21,572
‫כן. אני יודעת.‬

92
00:05:22,656 --> 00:05:25,201
‫ומתברר גם שאת הדבר שהכי חשוב לי בעולם,‬

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
‫אז נתתי לג'ון ב' את הצלב.‬

94
00:05:28,204 --> 00:05:29,205
‫למענך.‬

95
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
‫וג'ון ב' הסכים לזה?‬

96
00:05:33,209 --> 00:05:34,085
‫טוב,‬

97
00:05:34,668 --> 00:05:37,963
‫בדיוק נתתי לו‬
‫חפץ בשווי חצי מיליארד דולר, אז…‬

98
00:05:39,423 --> 00:05:42,009
‫כן, זה היה בסדר מבחינתו.‬

99
00:05:44,095 --> 00:05:45,513
‫אני לא יודע מה להגיד לך.‬

100
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
‫הוא פוג.‬

101
00:05:50,267 --> 00:05:52,478
‫רוז, וויזי, תיכנסו.‬

102
00:05:54,730 --> 00:05:55,606
‫היי.‬
‫-היי.‬

103
00:05:55,689 --> 00:05:57,149
‫שרה, היי.‬

104
00:05:58,067 --> 00:06:00,236
‫אנחנו מפליגים לאי פרטי משלנו.‬

105
00:06:01,153 --> 00:06:02,405
‫נכון שזה מדהים?‬

106
00:06:04,031 --> 00:06:06,492
‫היא לא מרגישה טוב עכשיו, מתוקה.‬

107
00:06:07,410 --> 00:06:08,369
‫אבל זה ישתנה.‬

108
00:06:09,245 --> 00:06:11,497
‫כולנו נרגיש די טוב בקרוב, מה?‬

109
00:06:20,840 --> 00:06:23,259
‫היי, פופ, איך הורגים נחש?‬

110
00:06:24,468 --> 00:06:26,303
‫כורתים לו את הראש.‬
‫-בדיוק.‬

111
00:06:26,387 --> 00:06:29,014
‫אבל במקרה הזה, הראש הוא הגשר.‬

112
00:06:29,598 --> 00:06:31,559
‫כדי להשתלט על הגשר נצטרך כלי נשק,‬

113
00:06:31,642 --> 00:06:36,105
‫ואני יודע שיש בספינה הזאת נשקייה‬
‫למקרה של מתקפת פיראטים.‬

114
00:06:36,188 --> 00:06:37,857
‫"מתקפת פיראטים".‬
‫-ניקח את הנשק.‬

115
00:06:37,940 --> 00:06:39,483
‫ואין שם רק אקדחים.‬
‫-איבדת אותי.‬

116
00:06:39,567 --> 00:06:42,278
‫יש גם סכינים.‬
‫-להרוג את כולם זו לא תוכנית.‬

117
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
‫איבדנו אותה.‬

118
00:06:44,029 --> 00:06:45,948
‫ברצינות, אם נגיע לנשקייה,‬

119
00:06:46,031 --> 00:06:49,410
‫נשיג תתי-מקלע, אקדחים, סכינים, רובי ציד…‬

120
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
‫ג'יי-ג'יי.‬
‫-מה?‬

121
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
‫קודם צריך לצאת מכאן.‬

122
00:06:52,079 --> 00:06:54,331
‫לא נעשה כלום כל עוד אנחנו תקועים פה.‬

123
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
‫אם אקח תנופה, אוכל לפתוח את הדלת בבעיטה.‬

124
00:06:57,460 --> 00:06:59,295
‫אתה לא בועט בכלום.‬

125
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
‫תפסיק!‬
‫-לא. אתה…‬

126
00:07:01,797 --> 00:07:02,673
‫חבר'ה.‬

127
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
‫מה הרעיון שלך, איינשטיין?‬
‫-חבר'ה!‬

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,719
‫תירגעו.‬
‫-היי.‬

129
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
‫יש לה רעיון. שקט.‬

130
00:07:08,888 --> 00:07:10,598
‫אני מצטער.‬
‫-לכו אחריה.‬

131
00:07:14,727 --> 00:07:18,022
‫נצליח לעבור דרך זה, נכון?‬
‫-ברור. כל הכבוד, קי.‬

132
00:07:18,105 --> 00:07:20,733
‫אולר שווייצרי לא יעזור, מה?‬
‫-תפסיק.‬

133
00:07:21,317 --> 00:07:22,151
‫לך.‬

134
00:07:25,112 --> 00:07:28,115
‫שיט! חתיכת חרא!‬

135
00:07:28,199 --> 00:07:30,075
‫היי!‬
‫-מה, גבר?‬

136
00:07:30,159 --> 00:07:33,496
‫ראית במקרה נוסעים סמויים?‬
‫-נוסעים סמויים?‬

137
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
‫יש סדק במכל הדלק של המנוע המחורבן הזה.‬

138
00:07:37,291 --> 00:07:41,003
‫אני צריכה להאכיל את המנוע בדלק כמו תינוק,‬
‫אחרת הוא יתפוצץ.‬

139
00:07:41,086 --> 00:07:43,756
‫טוב, תפקחי עין.‬
‫-מה שתגיד!‬

140
00:07:43,839 --> 00:07:46,091
‫שיט! מנוע ישן ומחורבן!‬

141
00:07:50,346 --> 00:07:52,097
‫רוצות לשחק "מלחמה"?‬

142
00:07:52,973 --> 00:07:54,058
‫הבאת קלפים?‬

143
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
‫כן.‬

144
00:07:56,644 --> 00:07:57,811
‫אלך להביא אותם.‬

145
00:08:14,787 --> 00:08:15,788
‫אלוהים!‬

146
00:08:21,669 --> 00:08:24,713
‫שרה. היי, מה קרה, מתוקה?‬

147
00:08:25,422 --> 00:08:27,007
‫נראה לי שאני הולכת להקיא.‬

148
00:08:29,009 --> 00:08:29,885
‫טוב.‬

149
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
‫יש לי בדיוק מה שאת צריכה.‬

150
00:08:33,264 --> 00:08:34,181
‫תרופות?‬

151
00:08:34,974 --> 00:08:38,852
‫שרה, ברצינות, זה היה לטובתך, ‬
‫ואת יודעת שכאב לי לעשות את זה.‬

152
00:08:38,936 --> 00:08:40,813
‫רק רציתי לבקש תרופה לא מרדימה.‬

153
00:08:43,065 --> 00:08:46,193
‫כולנו יחד. תירגעי, שרה. זה דבר טוב.‬

154
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
‫איפה זה? אני יודעת שזה פה איפשהו.‬

155
00:08:51,073 --> 00:08:53,200
‫יש לי משהו שיעזור. בדיוק ראיתי אותו.‬

156
00:09:31,572 --> 00:09:32,448
‫שיט.‬

157
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
‫זה.‬

158
00:09:41,248 --> 00:09:42,625
‫לא, הכול מתקדם כשורה.‬

159
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
‫כן.‬

160
00:09:46,337 --> 00:09:48,839
‫בדיוק התקינו ציוד חדש, אז…‬

161
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
‫בסדר, בטח. כן, אין בעיה.‬

162
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
‫מה קורה פה?‬

163
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
‫חכה שנייה.‬

164
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
‫מה לעזאזל זה?‬

165
00:10:38,180 --> 00:10:42,226
‫מוקדנית 60290. מה מצב החירום שלך?‬
‫-שלום?‬

166
00:10:42,309 --> 00:10:45,604
‫שלום, שמי שרה.‬
‫אני על ספינה בשם קוסטל ונצ'ר.‬

167
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
‫חטפו אותי. אני צריכה…‬

168
00:10:47,606 --> 00:10:49,400
‫תוכלי לחזור על זה, בבקשה?‬
‫-היי!‬

169
00:10:50,192 --> 00:10:51,360
‫גברתי, מה מיקומך?‬

170
00:10:51,443 --> 00:10:55,447
‫כן, זו רק הבת המתבגרת שלי שעושה מתיחות.‬
‫כן, סליחה.‬

171
00:10:57,866 --> 00:10:59,034
‫את בצרות, ילדה.‬

172
00:11:02,746 --> 00:11:07,292
‫בסדר, נפשוט על הנשקייה, ניקח כלי נשק,‬
‫נחזור לכאן ונתכנן את הצעד הבא שלנו.‬

173
00:11:07,376 --> 00:11:11,046
‫הנשקייה נמצאת בסיפון השלישי, מאחור,‬
‫ליד חדר הכביסה. בואו נזוז.‬

174
00:11:11,130 --> 00:11:13,340
‫ג'יי-ג'יי, חכה. לא כדאי שכולנו נלך.‬

175
00:11:13,424 --> 00:11:14,508
‫זה מסוכן מדי.‬
‫-למה?‬

176
00:11:14,591 --> 00:11:16,760
‫בכנות, אתה צריך להישאר פה.‬
‫-מה?‬

177
00:11:17,428 --> 00:11:19,555
‫אני אחפש את שרה,‬

178
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
‫ופופ יחפש את…‬
‫-הצלב.‬

179
00:11:21,140 --> 00:11:23,517
‫כן, נלך למצוא אותו.‬
‫-ובנוסף, אם תבוא,‬

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,437
‫יש סיכוי של 100 אחוז שתעשה משהו מטופש.‬

181
00:11:26,520 --> 00:11:30,065
‫טוב, קודם כול,‬
‫לדעתי המונח הנכון הוא "נועז".‬

182
00:11:30,149 --> 00:11:32,317
‫טוב, רד משם.‬
‫-לא. עזוב אותי!‬

183
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
‫אני סוכן שטח.‬

184
00:11:33,736 --> 00:11:36,572
‫אם נלך וניקלע לצרה,‬

185
00:11:36,655 --> 00:11:38,574
‫אנחנו צריכים מישהו שישמור עלינו.‬

186
00:11:38,657 --> 00:11:42,578
‫זה מה שאנחנו צריכים.‬
‫-בסדר. אני מבין. אהיה בצוות ב'.‬

187
00:11:42,661 --> 00:11:45,330
‫לא אמרתי "צוות ב'".‬
‫-סליחה, קראת לי "צוות ב'"?‬

188
00:11:45,414 --> 00:11:46,373
‫היי, ג'יי-ג'יי…‬

189
00:11:46,457 --> 00:11:50,794
‫לא התכוונתי להעליב.‬
‫-צוות ב' מצא דרך החוצה, לא? או שאני הוזה?‬

190
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
‫פשוט תישאר פה ותשגיח.‬
‫-אני מצפה לזה.‬

191
00:11:54,339 --> 00:11:55,382
‫אני אשמור עליו.‬

192
00:11:55,466 --> 00:11:58,886
‫תיהנו. זו הלוויה שלכם, המשחק שלכם.‬
‫אני אהיה כאן, על הספסל…‬

193
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
‫היי.‬
‫-…אסתלבט.‬

194
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
‫אל תחטפו כדור.‬

195
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
‫זה כל מה שיש לי.‬

196
00:12:07,436 --> 00:12:10,522
‫"אל תחטפו כדור".‬
‫-זה מייאש ומפחיד.‬

197
00:12:10,606 --> 00:12:13,650
‫עצה טובה, קי. תודה.‬
‫-כן. אין בעיה.‬

198
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
‫שלוש.‬

199
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
‫בסדר, קדימה.‬

200
00:12:23,494 --> 00:12:26,914
‫פופ, תחזיק לי את הרגליים!‬
‫-אלוהים!‬

201
00:12:31,084 --> 00:12:34,797
‫יופי, זה טוב. חלק ב'. בסדר.‬

202
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
‫לצד השני. מושלם!‬

203
00:12:40,344 --> 00:12:41,428
‫עוד אחד!‬

204
00:12:42,346 --> 00:12:43,555
‫היי, בוא.‬

205
00:12:45,349 --> 00:12:46,809
‫בסדר, קדימה!‬

206
00:12:54,107 --> 00:12:55,567
‫נשארנו רק שנינו.‬

207
00:12:57,152 --> 00:12:59,446
‫זה יהיה מסוכן בהרבה משחשבתי.‬

208
00:13:01,073 --> 00:13:04,159
‫תצטרך לשלם כפול‬
‫אם אתה רוצה שהצוות שלי יסתכן בשבילך.‬

209
00:13:04,243 --> 00:13:07,204
‫אתה רוצה… אשלם פי שלושה‬
‫אם תביא אותנו לשם בשלום.‬

210
00:13:07,287 --> 00:13:08,747
‫בסדר? סיימנו פה?‬

211
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
‫מה העלית לספינה?‬

212
00:13:10,415 --> 00:13:13,377
‫כלום. אמרתי לך, זה פריט עתיק, חפץ דת ישן…‬

213
00:13:13,460 --> 00:13:16,380
‫לא אכפת לי מה זה,‬
‫אבל זה מושך הרבה תשומת לב.‬

214
00:13:16,463 --> 00:13:19,758
‫אני לא אוהב תשומת לב.‬
‫הצוות פוחד. הם חושבים שזה מקולל.‬

215
00:13:19,842 --> 00:13:21,260
‫זה זבל מכנסייה, בסדר?‬

216
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
‫ואתה צריך לשלוט בבת הארורה שלך.‬

217
00:13:24,680 --> 00:13:27,307
‫אתה צריך לא לדבר על הבת שלי.‬
‫-תירגע.‬

218
00:13:27,391 --> 00:13:29,601
‫לא מזיז לי מה קורה בחוף,‬

219
00:13:29,685 --> 00:13:31,979
‫אבל אני לא רוצה צרות על הסיפון.‬

220
00:13:33,063 --> 00:13:34,648
‫אני אטפל בבת שלי.‬

221
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
‫קדימה, פופ. בוא.‬

222
00:13:54,793 --> 00:13:55,752
‫היי, מכאן.‬

223
00:13:57,546 --> 00:13:59,882
‫תוודא שאין אף אחד מאחור.‬
‫-הכול בסדר.‬

224
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
‫היי, מסיאס, אתה משחק?‬

225
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
‫בוא.‬

226
00:14:12,227 --> 00:14:13,729
‫כן, הכול טוב.‬

227
00:14:15,689 --> 00:14:17,024
‫היי, לא!‬

228
00:14:17,858 --> 00:14:19,610
‫אי אפשר. הם יראו אותי.‬

229
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
‫אחי, אני חייב לשירותים.‬

230
00:14:24,156 --> 00:14:25,866
‫ייקח לי קצת זמן.‬
‫-תעשה חיים.‬

231
00:14:40,005 --> 00:14:40,881
‫היי!‬

232
00:14:42,716 --> 00:14:45,844
‫יש פה מישהו.‬
‫-תזדרז! אני חייב לשירותים.‬

233
00:14:57,314 --> 00:14:59,316
‫היי! מהר, אחי!‬

234
00:14:59,900 --> 00:15:03,737
‫אחי, לא כדאי לך להיכנס.‬
‫זה דוחה, הסרחתי את השירותים.‬

235
00:15:03,820 --> 00:15:06,615
‫לא עשית שום דבר שאני לא אעשה תכף.‬
‫פשוט תמהר.‬

236
00:15:06,698 --> 00:15:07,574
‫בסדר!‬

237
00:15:08,241 --> 00:15:10,118
‫בכבוד, אחי. תתכבד.‬

238
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
‫יש לו מזל שאני צריך לחרבן.‬

239
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
‫ג'ון ב', אתה כאן?‬

240
00:15:24,549 --> 00:15:26,510
‫הספינה הארורה הזאת ישנה מדי.‬

241
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
‫היי. תוכל להעביר לי את מפתח הברגים?‬

242
00:15:31,473 --> 00:15:34,101
‫הוא ממש לידך.‬
‫-בטח. אין בעיה.‬

243
00:15:34,851 --> 00:15:35,686
‫בבקשה.‬

244
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
‫תודה, אחי.‬

245
00:15:37,437 --> 00:15:41,066
‫אני לא יודעת עוד כמה זמן‬
‫אוכל למנוע מהמנוע להתפוצץ.‬

246
00:15:41,149 --> 00:15:42,734
‫כדאי שאלך לדבר עם הקפטן.‬

247
00:15:42,818 --> 00:15:45,320
‫אתה יכול להישאר‬
‫ולהמשיך להאכיל את הדבר הזה?‬

248
00:15:47,072 --> 00:15:50,200
‫האמת שאני עובד על פרויקט למעלה,‬
‫אז אני לא יכול.‬

249
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
‫זה ייקח רק דקה.‬

250
00:15:52,494 --> 00:15:55,455
‫אני לא יכול, מצטער.‬
‫תצטרכי למצוא מישהו אחר.‬

251
00:15:56,206 --> 00:15:57,082
‫רגע.‬

252
00:15:58,959 --> 00:16:00,168
‫מי אתה?‬

253
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
‫אני איש צוות, כמוך. אני עובד פה.‬

254
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
‫מה השם שלך?‬

255
00:16:08,135 --> 00:16:09,052
‫פייפ.‬

256
00:16:09,761 --> 00:16:12,222
‫גריי פייפ. פייפ גריי. קוראים לי פייפ.‬

257
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
‫מה אתה עושה כאן?‬

258
00:16:16,560 --> 00:16:19,354
‫אני לא אומר לך איך לעשות את העבודה שלך.‬

259
00:16:19,438 --> 00:16:22,441
‫מסיאס! תפסתי אחד! תפסתי נוסע סמוי!‬

260
00:16:22,524 --> 00:16:24,609
‫היי, אולי… תזרקי את זה!‬
‫-לא!‬

261
00:16:24,693 --> 00:16:26,737
‫תזרקי את זה!‬
‫-לך תזדיין!‬

262
00:16:26,820 --> 00:16:29,156
‫תזרקי אותו.‬

263
00:16:29,239 --> 00:16:31,366
‫עכשיו. תשחררי.‬

264
00:16:31,950 --> 00:16:33,869
‫בסדר. תפסיק.‬

265
00:16:39,624 --> 00:16:42,335
‫כמעט שברת לי את היד, גבר. זה כאב.‬

266
00:16:42,919 --> 00:16:46,131
‫תסתכל.‬
‫-סליחה. לא רציתי, אבל לא השארת לי…‬

267
00:16:47,007 --> 00:16:49,885
‫מסיאס! נוסע סמוי! תפסתי אחד!‬

268
00:17:20,207 --> 00:17:21,166
‫היי!‬

269
00:17:24,086 --> 00:17:25,045
‫שוב?‬

270
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
‫אוף!‬

271
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
‫טבחים מחורבנים.‬

272
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
‫שיט!‬

273
00:17:34,679 --> 00:17:38,683
‫היי! למה אף אחד לא משגיח על האוכל?‬
‫-אני משגיח על השתייה שלי.‬

274
00:17:38,767 --> 00:17:42,020
‫לא שמעתם את אעזקת האש?‬
‫-תטפל בזה בעצמך.‬

275
00:17:42,104 --> 00:17:44,856
‫אתם שותים במקום להשגיח‬
‫על האוכל שעל הכיריים?‬

276
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
‫אתה עומד שם. תטפל בזה, תכבה את האעזקה.‬

277
00:17:48,318 --> 00:17:50,487
‫בסדר. תחזרו לעבודה.‬

278
00:17:58,995 --> 00:18:00,122
‫אלוהים!‬

279
00:18:06,253 --> 00:18:07,712
‫אקדחים. אפילו טוב יותר.‬

280
00:18:07,796 --> 00:18:08,839
‫היי!‬

281
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
‫מה?‬

282
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
‫שיט.‬

283
00:18:27,816 --> 00:18:31,695
‫שמישהו יבוא! יש פה נוסעים סמויים!‬
‫-את מוכנה להפסיק? היי!‬

284
00:18:36,199 --> 00:18:37,617
‫סיימתי לשחק משחקים, גבר.‬

285
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
‫תדבר.‬
‫-בסדר.‬

286
00:18:41,454 --> 00:18:44,040
‫התגנבתי לספינה, אבל…‬

287
00:18:44,875 --> 00:18:47,878
‫אני כאן כי הם לקחו משהו ששייך לי.‬

288
00:18:47,961 --> 00:18:49,963
‫באתי לקחת אותו בחזרה.‬
‫-מה?‬

289
00:18:52,549 --> 00:18:55,969
‫צלב זהב בגובה 2.5 מטר.‬
‫הוא שייך לי, למשפחה שלי.‬

290
00:18:56,052 --> 00:18:59,890
‫והחברה של החבר הכי טוב שלי‬
‫מוחזקת בשבי בספינה הזאת.‬

291
00:18:59,973 --> 00:19:02,058
‫באנו להציל אותה.‬
‫-אני לא מאמינה לך.‬

292
00:19:02,142 --> 00:19:05,520
‫שמה שרה קמרון, ושמו ג'ון ב'.‬

293
00:19:07,480 --> 00:19:08,690
‫מי?‬

294
00:19:09,566 --> 00:19:10,483
‫ג'ון ב'.‬

295
00:19:14,988 --> 00:19:16,656
‫אם אגלה שאתה משקר,‬

296
00:19:17,407 --> 00:19:18,450
‫אהרוג אותך.‬

297
00:19:26,208 --> 00:19:29,544
‫אתה אמור לכוון את המטפה הרחק ממך.‬

298
00:19:31,463 --> 00:19:32,797
‫יש מישהו בספינה.‬

299
00:19:33,423 --> 00:19:35,258
‫הוא ניסה לגנוב נשק מהנשקייה.‬

300
00:19:36,092 --> 00:19:39,429
‫נחפש בכל הספינה עד שנמצא אותו.‬
‫-בסדר, בואו נעשה את זה.‬

301
00:19:44,851 --> 00:19:46,519
‫כן, טי-ג'יי אמר שראה מישהו.‬

302
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
‫טוב, בואו נחפש בספינה. נתחיל בחרטום.‬

303
00:19:49,689 --> 00:19:50,815
‫אין בעיה.‬

304
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
‫תחזרי הנה!‬
‫-לא!‬

305
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
‫את רוצה שהם ייקחו אותך? לא אתן להם!‬
‫-לא ביקשתי להיות פה.‬

306
00:19:55,779 --> 00:19:57,697
‫את פה, ואת נשארת פה. את הבת שלי!‬

307
00:19:58,406 --> 00:20:00,909
‫אל תיגע בי!‬
‫-את רוצה שאקח אותך בכוח?‬

308
00:20:06,581 --> 00:20:08,250
‫היי.‬
‫-אלוהים! מה אתה עושה?‬

309
00:20:08,333 --> 00:20:10,168
‫זה אני.‬
‫-אלוהים! הפחדת אותי.‬

310
00:20:11,544 --> 00:20:14,089
‫הבאתי איתי חברה.‬
‫-שככה יהיה לי טוב!‬

311
00:20:15,340 --> 00:20:17,550
‫קליאו?‬
‫-זה באמת אתה.‬

312
00:20:17,634 --> 00:20:19,261
‫מה הקטע? מה את עושה פה?‬

313
00:20:19,344 --> 00:20:22,389
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני עובדת פה. זו הספינה שלי.‬

314
00:20:22,472 --> 00:20:25,308
‫נסאו נעשתה מסוכנת מדי בגללך ובגלל שרה,‬
‫אז ברחתי.‬

315
00:20:25,392 --> 00:20:27,227
‫לא בטוח פה. צריך ללכת.‬
‫-בוא.‬

316
00:20:28,395 --> 00:20:29,437
‫חשבתי לעצמי,‬

317
00:20:29,521 --> 00:20:32,607
‫כשכל זה ייגמר, ונהיה מפוצצים בכסף,‬

318
00:20:33,692 --> 00:20:35,819
‫אני אקנה גלשן חדש, אשפצר אותו,‬

319
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
‫ואצא לחופשת גלישה.‬

320
00:20:39,155 --> 00:20:41,241
‫אני לא יודע לאן, אבל העולם קורא לי.‬

321
00:20:42,659 --> 00:20:44,786
‫לא יודע. תזרקי שם של מקום.‬
‫-ספרד.‬

322
00:20:44,869 --> 00:20:48,039
‫ואחרי ספרד, דרום אמריקה או דרום אפריקה.‬

323
00:20:48,123 --> 00:20:50,333
‫תיסע לדרום אפריקה?‬
‫-"דרום" משהו.‬

324
00:20:50,417 --> 00:20:53,253
‫ואחר כך אולי מיקרונזיה,‬
‫ואז אני פשוט אגלוש.‬

325
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
‫לאן שהגל יוביל אותי, את יודעת?‬

326
00:20:57,257 --> 00:21:00,427
‫זו התוכנית שלך אם יהיה לנו טונה כסף?‬

327
00:21:01,761 --> 00:21:04,264
‫זה החלום? חופשת גלישה?‬

328
00:21:04,347 --> 00:21:05,932
‫לגלוש על הגלים כל היום.‬

329
00:21:06,016 --> 00:21:09,311
‫בקתת במבוק, צולים דג במדורה,‬

330
00:21:09,394 --> 00:21:13,815
‫ואחר כך חוזרים לים ושוב גולשים.‬

331
00:21:15,650 --> 00:21:17,902
‫זה החלום.‬
‫-נשמע מושלם.‬

332
00:21:18,695 --> 00:21:19,529
‫כן.‬

333
00:21:20,363 --> 00:21:21,448
‫יש מקום לעוד אחת?‬

334
00:21:24,617 --> 00:21:25,452
‫יש לך דרכון?‬

335
00:21:25,535 --> 00:21:26,745
‫אין לך דרכון.‬

336
00:21:26,828 --> 00:21:29,331
‫ברור שלא. רק לקוקס יש דרכון.‬

337
00:21:29,414 --> 00:21:32,000
‫לא צריך…‬
‫-היי! תפתחו.‬

338
00:21:32,667 --> 00:21:33,626
‫בסדר.‬

339
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
‫קחי.‬

340
00:21:38,131 --> 00:21:39,966
‫אתה צריך עזרה?‬
‫-אני בסדר.‬

341
00:21:40,050 --> 00:21:42,510
‫הייתי בטוחה שרייף תפס אתכם.‬
‫-לא, הכול טוב.‬

342
00:21:45,055 --> 00:21:47,432
‫טוב, נחזיר את הסורג למקום.‬

343
00:21:47,515 --> 00:21:49,684
‫לא, חכי.‬
‫-למה? לא, תחזיר אותו.‬

344
00:21:51,519 --> 00:21:55,440
‫אלוהים אדירים! אני אהרוג אותך, ג'ון ב'!‬

345
00:21:55,523 --> 00:21:56,858
‫מי זאת?‬

346
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
‫פשוט תירגעי, בסדר? אמרתי לך שיש לי הפתעה.‬

347
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
‫מי זאת? מה קורה? ג'ון ב'!‬
‫-קי, תירגעי.‬

348
00:22:02,739 --> 00:22:05,492
‫זוכרת את הבחורה שהצילה אותנו באיי בהאמה?‬

349
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
‫קליאו, נכון?‬

350
00:22:08,787 --> 00:22:09,621
‫קליאו.‬

351
00:22:09,704 --> 00:22:12,540
‫היא תעזור לנו, בסדר?‬
‫-בפעם הבאה, תשאל אותי.‬

352
00:22:15,627 --> 00:22:19,089
‫חיפשנו למטה שלוש פעמים מקצה לקצה. כלום.‬

353
00:22:23,551 --> 00:22:26,262
‫חפשו במכולות. הם יהיו שם.‬

354
00:22:27,263 --> 00:22:28,223
‫כן, אדוני.‬

355
00:22:30,517 --> 00:22:34,145
‫באמת לא לקחתם כלום, אפילו לא אקדח אחד?‬

356
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
‫ניסינו, בסדר? תקפו אותי.‬

357
00:22:36,022 --> 00:22:38,149
‫זו הסיבה שהייתי צריך לבוא איתכם.‬

358
00:22:38,233 --> 00:22:39,776
‫שאני אבין,‬

359
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
‫ארבעתכם, בלי כלי נשק,‬

360
00:22:42,237 --> 00:22:46,491
‫החלטתם לחטוף את הספינה הזו בעצמכם?‬

361
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
‫יש לכם מושג מי האנשים האלה?‬

362
00:22:48,743 --> 00:22:51,496
‫אברהימי יהרוג אתכם אם יתפוס אתכם.‬

363
00:22:51,579 --> 00:22:52,747
‫ירצח אתכם.‬

364
00:22:53,623 --> 00:22:55,542
‫יחתוך לכם את האצבעות.‬

365
00:22:55,625 --> 00:22:57,460
‫טוב, אולי נחכה עד שנגיע לנמל?‬

366
00:22:57,544 --> 00:22:59,879
‫ככה אם משהו ישתבש, יהיה לאן לברוח.‬

367
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
‫לא. אי אפשר לעשות את זה.‬
‫-למה?‬

368
00:23:02,006 --> 00:23:05,135
‫כי הרצתי 1,000 פעם בראש‬
‫את כל התרחישים האפשריים,‬

369
00:23:05,218 --> 00:23:08,763
‫והסיכוי הכי טוב שלנו הוא על הספינה.‬
‫יש 15 חברי צוות, ואנחנו חמישה.‬

370
00:23:08,847 --> 00:23:11,182
‫בדיוק.‬
‫-יחס של אחת לשלוש. זה הסיכוי הכי טוב.‬

371
00:23:11,266 --> 00:23:13,143
‫אם נחכה עד שנעגון, יתפסו אותנו.‬

372
00:23:13,226 --> 00:23:15,186
‫אין לנו סיכוי.‬
‫-לא, קי. יש עוד משהו.‬

373
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
‫וורד בחיים.‬

374
00:23:19,232 --> 00:23:21,443
‫הוא בחיים, והוא בספינה הזאת.‬

375
00:23:21,526 --> 00:23:22,694
‫מה?‬
‫-כן.‬

376
00:23:22,777 --> 00:23:23,736
‫אתה צוחק עליי!‬

377
00:23:23,820 --> 00:23:24,779
‫ברצינות?‬

378
00:23:24,863 --> 00:23:28,950
‫הכול היה מבוים.‬
‫הפיצוץ בספינה, ההודאה באשמה באוזני שופ.‬

379
00:23:29,033 --> 00:23:29,993
‫תחשבו על זה.‬

380
00:23:30,076 --> 00:23:32,203
‫זה נועד לטהר את שמו של רייף.‬

381
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
‫ומה הוא עושה? הולך לדראת'רס.‬
‫ומה יש בדראת'רס?‬

382
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
‫ציוד צלילה.‬
‫-בינגו.‬

383
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
‫אז וורד בחיים?‬

384
00:23:39,085 --> 00:23:40,378
‫והוא מחזיק בזהב‬

385
00:23:41,337 --> 00:23:42,464
‫ובצלב‬

386
00:23:43,673 --> 00:23:44,507
‫ובשרה.‬

387
00:23:44,591 --> 00:23:45,758
‫תודה שהזכרת לנו.‬

388
00:23:45,842 --> 00:23:48,428
‫הוא פשוט יחמוק מעונש שוב, מה?‬

389
00:23:49,220 --> 00:23:50,096
‫זה לא יקרה.‬

390
00:23:50,763 --> 00:23:52,974
‫הסרט הזה לא יחזור על עצמו, נכון, פופ?‬

391
00:23:53,057 --> 00:23:54,976
‫אמרת שאנחנו צריכים ניצחון.‬

392
00:23:55,685 --> 00:23:59,481
‫ואיתה, נלך לגשר ונשתלט עליו ברגע זה.‬

393
00:23:59,564 --> 00:24:01,316
‫אתם איתי?‬
‫-בואו נעשה את זה.‬

394
00:24:01,399 --> 00:24:04,110
‫אני איתך,‬
‫ואני רוצה להיות זה שישתלט על הגשר.‬

395
00:24:04,194 --> 00:24:05,653
‫על זה אני מדבר.‬

396
00:24:06,863 --> 00:24:08,615
‫הוא ישתלט על הגשר?‬
‫-כן.‬

397
00:24:08,698 --> 00:24:09,908
‫הוא לא הצליח להשתלט עליי.‬

398
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
‫קודם כול, ריחמתי עלייך.‬
‫-ברצינות?‬

399
00:24:12,076 --> 00:24:13,536
‫אני ריחמתי עליך.‬

400
00:24:14,287 --> 00:24:15,788
‫תשתוק.‬
‫ -היא אפילו לא…‬

401
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
‫תירגעו. כולכם.‬

402
00:24:17,832 --> 00:24:21,085
‫אם את באמת איתנו,‬
‫נשתמש בסכין הזה, נעלה לגשר,‬

403
00:24:21,169 --> 00:24:24,380
‫נצמיד את הלהב לצוואר של הקפטן,‬
‫נפעיל את מערכת האינטרקום‬

404
00:24:24,464 --> 00:24:27,050
‫ונכריח אותו להגיד לצוות להגיע לבטן הספינה.‬

405
00:24:27,133 --> 00:24:29,552
‫ברגע שכולם יהיו באותו מקום, בום,‬

406
00:24:29,636 --> 00:24:32,680
‫ננעל אותם בפנים וניקח בחזרה את מה ששלנו.‬

407
00:24:33,306 --> 00:24:35,475
‫אני אוהב את זה. זה יכול לעבוד.‬

408
00:24:35,558 --> 00:24:36,684
‫אז את איתנו?‬

409
00:24:38,019 --> 00:24:38,895
‫לא.‬

410
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
‫זה מטופש.‬

411
00:24:40,772 --> 00:24:42,524
‫טוב, תפתחו את המכולות!‬

412
00:24:43,525 --> 00:24:45,443
‫הם בודקים את המכולות.‬

413
00:24:46,486 --> 00:24:49,030
‫רגע. לא. קליאו.‬
‫-מה את עושה?‬

414
00:24:55,078 --> 00:24:56,788
‫החרא הזה תקוע.‬

415
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
‫מסיאס!‬

416
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
‫היא תספר להם. שיט!‬

417
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
‫רגע!‬

418
00:25:02,585 --> 00:25:04,379
‫אין אף אחד במכולה הזאת, אדוני.‬

419
00:25:06,839 --> 00:25:08,800
‫את בטוחה?‬
‫-חיפשתי בכל פינה.‬

420
00:25:08,883 --> 00:25:11,052
‫יש שם רק צינורות ופלסטיק.‬

421
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
‫ואילו הנוסע הסמוי היה שם?‬
‫-הוא לא היה שם, אז…‬

422
00:25:16,558 --> 00:25:17,892
‫קדימה, יש לנו עבודה.‬

423
00:25:18,726 --> 00:25:20,061
‫תזיז את עצמך, גבר.‬

424
00:25:24,983 --> 00:25:27,569
‫טוב, היא בצד שלנו. זה טוב.‬

425
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
‫פופ, צא לדרך. נחכה לסימן ממך, טוב?‬

426
00:25:32,031 --> 00:25:32,865
‫טוב.‬

427
00:25:33,449 --> 00:25:34,659
‫בוא.‬

428
00:25:34,742 --> 00:25:35,994
‫תודה…‬
‫-כן.‬

429
00:25:36,077 --> 00:25:37,287
‫…על זה, דרך אגב.‬

430
00:25:39,581 --> 00:25:42,083
‫אני לא יודע למה עשית את זה,‬
‫אבל לא אתווכח איתך.‬

431
00:25:42,792 --> 00:25:44,752
‫למה עשית את זה?‬
‫-לא מרחמים.‬

432
00:25:44,836 --> 00:25:47,547
‫פשוט החלטתי שעדיף לי איתכם‬
‫מאשר עם אברהימי.‬

433
00:25:47,630 --> 00:25:48,590
‫בסדר.‬

434
00:25:48,673 --> 00:25:51,092
‫ועכשיו אתם חייבים לי חלק מהאוצר הזה.‬

435
00:25:51,175 --> 00:25:52,010
‫זה הוגן.‬

436
00:25:52,093 --> 00:25:54,929
‫בסדר. איך נשתלט על המבצר הזה, צ'יף?‬

437
00:25:57,765 --> 00:25:58,933
‫אפשר לקבל את הסכין?‬

438
00:26:00,643 --> 00:26:02,854
‫יש לי רעיון טוב יותר. בוא.‬

439
00:26:11,070 --> 00:26:13,197
‫היי. שים את הידיים מאחורי הגב.‬

440
00:26:13,281 --> 00:26:14,490
‫תן לי להוביל.‬

441
00:26:15,617 --> 00:26:17,076
‫בסדר.‬
‫-אתה סומך עליי?‬

442
00:26:18,328 --> 00:26:19,162
‫בסדר.‬

443
00:26:21,331 --> 00:26:23,875
‫היי, אברהימי, תפסתי אחד.‬

444
00:26:23,958 --> 00:26:25,168
‫תפסתי נוסע סמוי.‬

445
00:26:26,544 --> 00:26:27,879
‫בחרת בספינה הלא נכונה, חבר.‬

446
00:26:29,922 --> 00:26:31,674
‫אני רוצה לדעת למה אתה פה‬

447
00:26:33,009 --> 00:26:34,636
‫לפני שאזרוק אותך למים.‬

448
00:26:34,719 --> 00:26:35,678
‫קדימה!‬

449
00:26:41,726 --> 00:26:42,894
‫היי, מה קורה?‬

450
00:26:46,230 --> 00:26:48,441
‫עצור!‬
‫-קדימה, בואי נקשור אותם.‬

451
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
‫על הרצפה!‬

452
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
‫תפסיקי!‬
‫-עזוב אותי!‬

453
00:26:53,112 --> 00:26:55,907
‫לעזאזל, שרה!‬
‫-לפחות תוריד ממני את האזיקים?‬

454
00:26:55,990 --> 00:26:59,327
‫לא. רציתי לבטוח בך, אבל אני לא יכול,‬
‫אז אני חייב לעשות את זה.‬

455
00:26:59,410 --> 00:27:02,163
‫אתה צוחק?‬
‫-לא. לא רציתי לשים עלייך אזיקים.‬

456
00:27:02,747 --> 00:27:07,085
‫את חושבת שרציתי שזה יקרה? לא רציתי, טוב?‬
‫רציתי להיות מסוגל לבטוח בבת שלי.‬

457
00:27:08,753 --> 00:27:09,879
‫מתברר שאני לא יכול.‬

458
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
‫אתה כזה שקרן.‬

459
00:27:12,256 --> 00:27:13,925
‫בסדר.‬
‫-ראיתי את הצלב.‬

460
00:27:14,467 --> 00:27:19,097
‫ניסית למרוח אותי ולהגיד שוויתרת עליו.‬
‫ידעתי שזה שקר. אתה אי פעם אומר את האמת?‬

461
00:27:19,180 --> 00:27:22,141
‫את אף פעם לא משקרת, נכון?‬
‫איך הבחילה? השתפרה?‬

462
00:27:22,225 --> 00:27:24,102
‫חטפת אותי.‬
‫-לא חטפתי אותך!‬

463
00:27:24,185 --> 00:27:26,771
‫אני אבא שלך. את בת 16.‬

464
00:27:26,854 --> 00:27:30,400
‫אני יכול לקחת אותך לכל מקום שארצה,‬
‫וזה מה שאני עושה.‬

465
00:27:30,483 --> 00:27:32,735
‫את לא מחליטה החלטות טובות…‬
‫-אל תיגע בי!‬

466
00:27:32,819 --> 00:27:34,320
‫…אז אני אחליט בשבילך.‬

467
00:27:34,987 --> 00:27:38,366
‫החלטה ראשונה:‬
‫לעולם לא תראי שוב את ג'ון ב'.‬

468
00:27:39,492 --> 00:27:42,412
‫את באה, ותישארי איתנו לתמיד.‬

469
00:27:43,079 --> 00:27:45,665
‫ביום מן הימים תביני. ביום מן הימים תתבגרי,‬

470
00:27:45,748 --> 00:27:48,000
‫ותביני שאני עושה את זה למענך.‬

471
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
‫לא נכון.‬

472
00:27:52,755 --> 00:27:55,883
‫כל מה שאתה עושה הוא למענך.‬

473
00:27:55,967 --> 00:27:57,343
‫אתה חמדן.‬

474
00:27:57,427 --> 00:27:59,011
‫דברי יפה.‬
‫-אתה אנוכי.‬

475
00:27:59,095 --> 00:28:02,014
‫אתה מניפולטיבי. אתה שקרן.‬
‫-אני אבא שלך.‬

476
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
‫ואתה רוצח.‬

477
00:28:08,104 --> 00:28:10,898
‫מתוקה, אני מצטער.‬
‫-עזוב אותי!‬

478
00:28:12,775 --> 00:28:13,651
‫לכל הרוחות!‬

479
00:28:13,735 --> 00:28:14,861
‫לא!‬

480
00:28:22,452 --> 00:28:24,996
‫שרה! לא!‬

481
00:28:28,082 --> 00:28:30,334
‫שרה! מתוקה, בבקשה!‬

482
00:28:31,002 --> 00:28:31,961
‫מתוקה!‬

483
00:28:33,379 --> 00:28:35,631
‫שרה!‬

484
00:28:37,884 --> 00:28:39,218
‫תפתחי את הדלת!‬

485
00:28:40,052 --> 00:28:43,639
‫היא לעולם לא תהיה בצד שלנו, רוז.‬
‫-רייף.‬

486
00:28:44,348 --> 00:28:45,308
‫היא…‬

487
00:28:49,061 --> 00:28:51,481
‫היא חושבת שהיא פוג עכשיו, נכון?‬

488
00:28:51,564 --> 00:28:54,442
‫פשוט… השינוי הושלם, בסדר?‬

489
00:28:54,525 --> 00:28:58,613
‫אז כל עוד היא יודעת איפה אנחנו,‬
‫לעולם לא נהיה בטוחים.‬

490
00:29:00,823 --> 00:29:03,618
‫כשחושבים בהיגיון‬
‫על מה שיש לעשות כדי לרסן אותה…‬

491
00:29:03,701 --> 00:29:08,206
‫שימו לב, נוסעים וחברי צוות,‬
‫נא להתייצב בקדמת בטן הספינה.‬

492
00:29:08,790 --> 00:29:10,583
‫"זו פקודה." תצווה עליהם.‬

493
00:29:12,668 --> 00:29:17,840
‫שימו צוות, נוסעים וחברי צוות,‬
‫נא להתייצב בקדמת בטן הספינה.‬

494
00:29:18,341 --> 00:29:19,509
‫זו פקודה.‬

495
00:29:20,009 --> 00:29:22,261
‫אני חוזר, כל הנוסעים וחברי הצוות‬

496
00:29:22,345 --> 00:29:24,722
‫מתבקשים להתייצב מייד בקדמת בטן הספינה.‬

497
00:29:24,806 --> 00:29:27,350
‫הם הצליחו. הם השתלטו על הגשר.‬
‫-איזה גבר!‬

498
00:29:27,433 --> 00:29:30,812
‫נתפצל. כשכולם יהיו בבטן הספינה,‬
‫קי ואני ננעל אותם בפנים.‬

499
00:29:30,895 --> 00:29:32,730
‫קדימה. גם אתה, זוז.‬
‫-מה קורה?‬

500
00:29:32,814 --> 00:29:34,732
‫אמצא את שרה ואביא את סירת ההצלה.‬

501
00:29:34,816 --> 00:29:37,860
‫ואז ניפגש, נעמיס את הצלב ונעוף מכאן.‬
‫-טוב, קדימה.‬

502
00:29:52,333 --> 00:29:54,126
‫היי, מה העניין?‬

503
00:29:54,210 --> 00:29:57,004
‫זה לא קשור לנוסע הסמוי, נכון, בוס?‬

504
00:29:57,088 --> 00:29:58,172
‫אני מניח שנגלה.‬

505
00:29:59,382 --> 00:30:00,216
‫כמה?‬

506
00:30:00,800 --> 00:30:02,301
‫זה קשור לצלב ההוא.‬

507
00:30:02,385 --> 00:30:05,471
‫אני אומר לך, הוא מקולל.‬
‫אנחנו מכעיסים את אלוהים.‬

508
00:30:06,973 --> 00:30:09,642
‫איפה הקפטן? הוא ביקש שנבוא, נכון?‬
‫-כן.‬

509
00:30:09,725 --> 00:30:11,853
‫מה קורה?‬
‫-אנחנו מחכים לקפטן.‬

510
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
‫הוא אמור להיות פה.‬
‫-כן.‬

511
00:30:14,730 --> 00:30:17,942
‫לאן אנחנו הולכים, ואיפה אבא?‬
‫-אני לא יודעת, וויזי.‬

512
00:30:31,122 --> 00:30:32,540
‫רוז, מה קורה? איפה רייף?‬

513
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
‫אני לא יודעת.‬
‫-מה קורה?‬

514
00:30:45,511 --> 00:30:46,512
‫תזדרזו!‬

515
00:30:55,646 --> 00:30:58,566
‫תגיד להם להישאר שם עד להודעה חדשה.‬

516
00:31:11,621 --> 00:31:12,622
‫קדימה!‬

517
00:31:12,705 --> 00:31:13,915
‫תקשרי לו את הרגליים.‬

518
00:31:15,249 --> 00:31:16,542
‫אתה לא זז.‬

519
00:31:17,335 --> 00:31:19,629
‫אני הולך לעגורן. תפגשי אותי שם.‬

520
00:31:22,882 --> 00:31:24,133
‫זה כל הצוות.‬

521
00:31:24,216 --> 00:31:26,928
‫חוץ מוורד. אנחנו צריכים את וורד.‬

522
00:31:27,011 --> 00:31:28,471
‫אנחנו לא יכולים לחכות.‬

523
00:31:35,937 --> 00:31:36,979
‫היי! שיט!‬

524
00:31:40,858 --> 00:31:41,817
‫אלוהים!‬

525
00:31:41,901 --> 00:31:43,194
‫תסגרי את הדלת!‬

526
00:31:43,861 --> 00:31:44,946
‫אני מנסה!‬

527
00:31:45,571 --> 00:31:46,530
‫תנעל אותה.‬

528
00:31:48,199 --> 00:31:49,158
‫תבדקו את הדלת השנייה!‬

529
00:31:50,409 --> 00:31:51,786
‫מה קורה?‬
‫-קדימה!‬

530
00:31:52,370 --> 00:31:53,829
‫יש עוד דלת!‬

531
00:31:54,330 --> 00:31:55,665
‫קדימה! מהר!‬

532
00:32:08,552 --> 00:32:10,054
‫היי! אנחנו כאן!‬

533
00:32:10,805 --> 00:32:12,974
‫היי!‬
‫-היי! תנו לנו לצאת!‬

534
00:32:16,894 --> 00:32:18,145
‫מניאק!‬

535
00:32:19,689 --> 00:32:21,899
‫הייתי צריך לדעת שאסור לי להעסיק אותך.‬

536
00:32:23,192 --> 00:32:25,403
‫כן, טוב… אין החזרים.‬

537
00:32:32,827 --> 00:32:33,828
‫שרה!‬

538
00:32:37,665 --> 00:32:40,668
‫תפתחו! שרה! שרה.‬

539
00:32:43,212 --> 00:32:44,296
‫שרה!‬

540
00:32:47,258 --> 00:32:49,301
‫בואי ניקח אותו.‬
‫-כן.‬

541
00:32:52,430 --> 00:32:53,681
‫הינה הוא.‬

542
00:32:58,561 --> 00:32:59,395
‫חופשת גלישה.‬

543
00:33:11,073 --> 00:33:14,035
‫על זה אני מדבר. קדימה!‬

544
00:33:14,744 --> 00:33:18,956
‫לא נשב עוד בחיבוק ידיים‬
‫בזמן שאנשים דופקים אותנו!‬

545
00:33:19,540 --> 00:33:20,458
‫כן, גבר!‬

546
00:33:20,541 --> 00:33:22,543
‫בוא נעשה את זה, בייבי!‬
‫-כן!‬

547
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
‫הינה, תקשור.‬

548
00:33:36,766 --> 00:33:37,892
‫שרה!‬

549
00:33:51,197 --> 00:33:52,865
‫רייף!‬
‫-זהירות על הראש.‬

550
00:33:53,449 --> 00:33:56,786
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן, ג'ון ב'?‬
‫-תניח את הדבר הזה.‬

551
00:33:56,869 --> 00:33:58,037
‫למה שאעשה את זה?‬

552
00:33:58,120 --> 00:33:59,997
‫זה לא קשור אליך, בסדר?‬

553
00:34:00,081 --> 00:34:01,999
‫זה לא קשור אליי?‬
‫-לא.‬

554
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
‫זה קשור לשרה, בסדר?‬

555
00:34:05,127 --> 00:34:06,420
‫לא, נראה לי שזה קשור אליי.‬

556
00:34:16,388 --> 00:34:18,182
‫בסדר, בואו נחזור הביתה.‬

557
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
‫אני באה, ג'ון ב'.‬

558
00:34:40,287 --> 00:34:42,623
‫תמיד אותו חרא.‬
‫-אתה לא חייב לעשות את זה.‬

559
00:34:42,706 --> 00:34:43,916
‫הפוגס גונבים מאיתנו.‬

560
00:34:43,999 --> 00:34:45,167
‫אבל אני לא יכול…‬

561
00:34:46,752 --> 00:34:48,295
‫לא אתן לזה לקרות.‬

562
00:34:52,424 --> 00:34:54,051
‫היי! בוא הנה.‬

563
00:34:58,889 --> 00:35:00,182
‫לאן אתה הולך?‬

564
00:35:24,165 --> 00:35:26,584
‫טוב. ככה מפעילים את זה? לא.‬

565
00:35:26,667 --> 00:35:27,877
‫תפעל.‬

566
00:35:28,460 --> 00:35:30,713
‫זה פועל! בסדר.‬

567
00:35:38,429 --> 00:35:40,848
‫שלום! תפתחו את הדלת!‬

568
00:35:40,931 --> 00:35:42,391
‫מישהו!‬

569
00:35:52,151 --> 00:35:54,236
‫תרים אותו, פופ.‬
‫-בסדר.‬

570
00:35:54,320 --> 00:35:57,239
‫טוב, עולים למעלה.‬

571
00:35:59,450 --> 00:36:01,577
‫לאט!‬

572
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
‫תזיז אותו לאמצע.‬
‫-זה טוב.‬

573
00:36:07,958 --> 00:36:10,377
‫לא! הזזת אותו רחוק מדי! פופ!‬

574
00:36:10,461 --> 00:36:11,670
‫שיט.‬

575
00:36:11,754 --> 00:36:13,797
‫סליחה! טעות שלי!‬

576
00:36:13,881 --> 00:36:15,216
‫האמצע השני שלך!‬

577
00:36:20,095 --> 00:36:20,930
‫היי!‬

578
00:36:21,013 --> 00:36:21,972
‫היי!‬

579
00:36:22,056 --> 00:36:24,225
‫תרים אותו, פופ. קטן עליך!‬

580
00:36:24,308 --> 00:36:27,269
‫ג'ון ב' הביא את סירת ההצלה?‬
‫-לא ראיתי אותו.‬

581
00:36:27,353 --> 00:36:28,354
‫איפה שרה?‬

582
00:36:59,134 --> 00:37:00,135
‫מהר!‬

583
00:37:00,803 --> 00:37:02,012
‫לאט ובזהירות.‬

584
00:37:02,096 --> 00:37:03,847
‫בדיוק שם.‬
‫-טוב.‬

585
00:37:03,931 --> 00:37:07,476
‫הינה הוא. בסדר.‬
‫נעזור לג'ון ב' להעמיס אותו על סירת ההצלה.‬

586
00:37:12,273 --> 00:37:13,565
‫לכיוון הזה!‬

587
00:37:14,984 --> 00:37:18,153
‫שמישהו יעזור לנו! אנחנו כאן!‬

588
00:37:18,237 --> 00:37:20,281
‫חכו, אשחרר אתכם.‬
‫-תפתח את הדלת.‬

589
00:37:26,412 --> 00:37:28,580
‫נתפוס אותם. קדימה.‬

590
00:37:44,096 --> 00:37:44,930
‫לא.‬

591
00:37:46,515 --> 00:37:47,349
‫לא!‬

592
00:37:47,433 --> 00:37:49,435
‫תתרחק ממני!‬

593
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
‫אני לא עושה את זה, אני לא באה איתך.‬

594
00:37:53,355 --> 00:37:55,482
‫אני יודע. אני מבין.‬

595
00:37:55,566 --> 00:37:58,527
‫לקח לי הרבה זמן, כי לא רציתי להאמין, אבל…‬

596
00:38:01,530 --> 00:38:03,949
‫סוף סוף הבנתי מה כולם ניסו להגיד לי.‬

597
00:38:06,744 --> 00:38:08,162
‫את לא אחת מאיתנו.‬

598
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
‫נכון?‬

599
00:38:10,456 --> 00:38:11,457
‫כבר לא.‬

600
00:38:13,334 --> 00:38:14,752
‫ולעולם לא תהיי.‬

601
00:38:17,796 --> 00:38:19,048
‫את אחת מהם.‬

602
00:38:22,634 --> 00:38:24,094
‫אבל עכשיו יש לי בעיה.‬

603
00:38:26,597 --> 00:38:27,723
‫מה אעשה עכשיו?‬

604
00:38:31,143 --> 00:38:32,269
‫תיתן לי ללכת.‬

605
00:38:32,936 --> 00:38:33,937
‫אתן לך ללכת?‬

606
00:38:37,191 --> 00:38:41,028
‫אתן לך לחזור ולספר לכולם שאני בחיים,‬

607
00:38:41,111 --> 00:38:44,490
‫לספר להם איפה אנחנו, לספר להם מה עשינו?‬

608
00:38:46,700 --> 00:38:50,579
‫מתוקה, בחייך.‬
‫את יודעת שאני לא יכול לעשות את זה.‬

609
00:38:51,580 --> 00:38:54,291
‫אתה מפחיד אותי. לא!‬
‫-אני לא יודע מה לעשות.‬

610
00:38:54,375 --> 00:38:56,585
‫מה לעשות, שרה?‬
‫-די! לא!‬

611
00:38:57,211 --> 00:38:59,880
‫לא!‬
‫-מה לעשות?‬

612
00:39:01,006 --> 00:39:02,216
‫מה לעשות?‬

613
00:39:04,009 --> 00:39:05,719
‫קדימה.‬
‫-בואו.‬

614
00:39:07,679 --> 00:39:10,182
‫כבה את האש בחדר המנועים. כל השאר,‬

615
00:39:11,266 --> 00:39:13,227
‫תקבלו בונוס גדול אם הצלב יישאר כאן.‬

616
00:39:13,310 --> 00:39:16,063
‫לא ניתן להם להוריד אותו מהספינה.‬
‫-יופי.‬

617
00:39:21,527 --> 00:39:22,528
‫אבא.‬

618
00:39:22,611 --> 00:39:24,113
‫אל תקראי לי ככה.‬

619
00:39:24,196 --> 00:39:25,364
‫אבא, בבקשה!‬

620
00:39:25,447 --> 00:39:27,866
‫אל תקראי לי ככה! את לא מתכוונת לזה.‬

621
00:39:29,243 --> 00:39:30,244
‫עזוב אותה!‬

622
00:39:34,915 --> 00:39:38,168
‫שרה. היי. תסתכלי עליי.‬

623
00:39:38,252 --> 00:39:40,129
‫אני איתך, בסדר? היי.‬

624
00:39:40,712 --> 00:39:42,214
‫היי.‬
‫ -ג'ון ב'.‬

625
00:39:42,297 --> 00:39:45,467
‫אמרתי לך שלא אעזוב אותך, נכון? אני איתך.‬

626
00:39:46,468 --> 00:39:47,428
‫זה בסדר.‬

627
00:39:50,222 --> 00:39:51,807
‫לא!‬
‫-זו אשמתך.‬

628
00:39:52,641 --> 00:39:53,767
‫אשמתך!‬

629
00:39:59,398 --> 00:40:00,399
‫השטח פנוי.‬

630
00:40:07,739 --> 00:40:09,450
‫אני לא רואה אותו.‬
‫-ג'יי.‬

631
00:40:09,533 --> 00:40:12,161
‫ברור. יש יותר מאחד.‬

632
00:40:12,244 --> 00:40:14,455
‫על הברכיים.‬
‫-זה לא יקרה.‬

633
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
‫קדימה!‬

634
00:40:17,374 --> 00:40:18,542
‫תרביצי לו, קי!‬

635
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
‫איפה ג'ון ב'?‬
‫-ג'ון ב'!‬

636
00:40:22,796 --> 00:40:23,964
‫לא!‬

637
00:40:30,429 --> 00:40:33,056
‫היי, פופ, תזיז אותו לכיוון הזה.‬

638
00:40:33,140 --> 00:40:34,683
‫מעל המים.‬

639
00:40:34,766 --> 00:40:35,893
‫אני מזיז אותו.‬

640
00:40:37,227 --> 00:40:40,564
‫קדימה! עוד ימינה! בסדר!‬

641
00:40:44,359 --> 00:40:45,819
‫זה לא העגורן שלך, אחי.‬

642
00:40:46,778 --> 00:40:47,613
‫רד הנה!‬

643
00:41:09,551 --> 00:41:10,552
‫קי!‬

644
00:41:11,470 --> 00:41:12,888
‫קי!‬

645
00:41:24,483 --> 00:41:25,567
‫ג'יי-ג'יי!‬

646
00:41:32,282 --> 00:41:33,116
‫ג'יי-ג'יי!‬

647
00:41:34,243 --> 00:41:35,160
‫ג'יי.‬

648
00:41:37,246 --> 00:41:38,080
‫ג'יי-ג'יי!‬

649
00:41:38,163 --> 00:41:39,206
‫קדימה, וורד!‬

650
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
‫ככה עשית את זה?‬

651
00:42:02,980 --> 00:42:04,773
‫ככה הרגת את אבא שלי?‬

652
00:42:06,650 --> 00:42:08,151
‫זרקת אותו לאוקיינוס?‬

653
00:42:11,280 --> 00:42:13,031
‫לא זכיתי להיפרד.‬

654
00:42:17,661 --> 00:42:18,704
‫בגללך.‬

655
00:42:21,582 --> 00:42:23,667
‫הכול באשמתך.‬

656
00:42:48,650 --> 00:42:50,193
‫היי, חייבים ללכת, בסדר?‬

657
00:42:51,069 --> 00:42:54,406
‫אני איתך. בואי, צריך לאסוף את האחרים.‬

658
00:42:55,198 --> 00:42:56,074
‫טוב.‬

659
00:42:57,993 --> 00:42:58,827
‫מוכנה?‬

660
00:42:59,411 --> 00:43:01,580
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

661
00:43:06,835 --> 00:43:07,794
‫קדימה, שרה.‬

662
00:43:08,420 --> 00:43:09,880
‫אני מקווה שהצלב בידם.‬

663
00:43:10,380 --> 00:43:15,260
‫ג'יי, תישאר איתי. ג'יי, בבקשה!‬

664
00:43:16,011 --> 00:43:16,887
‫שיט!‬

665
00:43:17,387 --> 00:43:19,765
‫היי, רד! צא משם!‬

666
00:43:24,311 --> 00:43:26,897
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך. רד הנה!‬

667
00:43:26,980 --> 00:43:28,774
‫תשחררי את החבל.‬
‫-למה?‬

668
00:43:29,358 --> 00:43:31,735
‫אנחנו לכודים. פשוט תעשי את זה.‬

669
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
‫אתה בטוח?‬
‫-כן. תשחררי אותו.‬

670
00:43:33,904 --> 00:43:35,781
‫בסדר.‬

671
00:43:37,616 --> 00:43:38,450
‫לא!‬

672
00:43:47,834 --> 00:43:50,087
‫אם לא נקבל אותו, איש לא יקבל אותו.‬

673
00:43:51,380 --> 00:43:52,631
‫סליחה, דנמארק.‬

674
00:43:54,800 --> 00:43:56,051
‫שיט!‬

675
00:44:04,518 --> 00:44:05,352
‫קדימה!‬

676
00:44:06,687 --> 00:44:08,146
‫רד הנה!‬

677
00:44:08,230 --> 00:44:09,231
‫קדימה!‬

678
00:44:11,441 --> 00:44:12,901
‫תעזרו לי! קדימה!‬

679
00:44:16,279 --> 00:44:18,740
‫חייבים לזוז!‬

680
00:44:19,866 --> 00:44:21,243
‫קדימה, פי.‬

681
00:44:26,164 --> 00:44:27,332
‫שיט!‬
‫-תעזרו לי!‬

682
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
‫מהר! תעזרו לי!‬

683
00:44:29,084 --> 00:44:31,795
‫קדימה, תעזרו לו.‬
‫-שמישהו יעזור לי! מהר!‬

684
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

685
00:44:35,090 --> 00:44:38,969
‫תפוס את החבל!‬
‫-קדימה! למשוך! קדימה!‬

686
00:44:40,846 --> 00:44:43,390
‫לא! היי, לא!‬

687
00:44:44,266 --> 00:44:45,976
‫לעזאזל!‬
‫-לא!‬

688
00:44:46,810 --> 00:44:47,686
‫למשוך!‬

689
00:44:49,479 --> 00:44:50,564
‫פופ!‬

690
00:44:50,647 --> 00:44:53,525
‫היי! אנחנו כאן.‬
‫-אנחנו כאן, חבר'ה!‬

691
00:44:53,608 --> 00:44:54,693
‫למשוך!‬

692
00:44:56,653 --> 00:44:58,280
‫קדימה! למשוך!‬

693
00:44:58,780 --> 00:45:00,365
‫היי.‬
‫-בוא. תן לי יד.‬

694
00:45:00,449 --> 00:45:02,325
‫פופ!‬
‫-אלוהים!‬

695
00:45:02,409 --> 00:45:05,203
‫קדימה, אני מחזיק אותך.‬
‫-קליאו, אלוהים!‬

696
00:45:05,287 --> 00:45:07,748
‫אני מחזיקה אותך, קדימה. חבר'ה, תעזרו.‬

697
00:45:10,709 --> 00:45:11,668
‫קליאו.‬

698
00:45:11,752 --> 00:45:14,713
‫מזמן לא התראינו, אחותי.‬
‫-מה את עושה כאן?‬

699
00:45:14,796 --> 00:45:17,799
‫איפה ג'יי וקי?‬
‫-חשבתי שהם איתכם.‬

700
00:45:17,883 --> 00:45:18,717
‫לא.‬

701
00:45:18,800 --> 00:45:21,052
‫שיט!‬
‫-אנחנו חייבים למצוא אותם, בסדר?‬

702
00:45:21,136 --> 00:45:23,388
‫ראיתי אותם בצד השני של הספינה.‬

703
00:45:24,222 --> 00:45:25,140
‫קדימה! למשוך!‬

704
00:45:25,891 --> 00:45:28,185
‫ג'יי-ג'יי, בבקשה, תישאר איתי.‬

705
00:45:29,060 --> 00:45:33,774
‫תישאר איתי. ג'ון ב' מגיע, בסדר?‬

706
00:45:35,025 --> 00:45:37,319
‫ג'ון ב'! הצילו!‬

707
00:45:37,402 --> 00:45:39,529
‫זאת קי.‬
‫-איפה הם?‬

708
00:45:39,613 --> 00:45:41,740
‫אני מצטערת.‬

709
00:45:43,784 --> 00:45:45,076
‫הינה הם. היי!‬

710
00:45:45,160 --> 00:45:46,787
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫-ג'יי-ג'יי!‬

711
00:45:46,870 --> 00:45:48,413
‫אלוהים!‬
‫-ג'יי-ג'יי!‬

712
00:45:48,914 --> 00:45:50,499
‫לא! היי!‬

713
00:45:50,582 --> 00:45:52,083
‫ג'יי-ג'יי!‬

714
00:45:52,167 --> 00:45:53,627
‫קדימה.‬
‫-תתפסו אותה!‬

715
00:45:54,377 --> 00:45:55,545
‫אני מחזיק.‬
‫-תפוס אותו.‬

716
00:45:58,340 --> 00:46:00,050
‫קדימה! למשוך!‬

717
00:46:02,886 --> 00:46:03,970
‫למשוך!‬

718
00:46:07,682 --> 00:46:08,934
‫למשוך!‬

719
00:46:09,601 --> 00:46:11,561
‫עוד!‬
‫-תן לי את הרובה.‬

720
00:46:25,242 --> 00:46:26,827
‫לא!‬
‫-ג'יי, בבקשה!‬

721
00:46:26,910 --> 00:46:28,495
‫מה קורה?‬
‫-ג'ון ב', מה קרה?‬

722
00:46:28,578 --> 00:46:30,205
‫ג'ון ב'.‬
‫-המנוע נכבה.‬

723
00:46:30,288 --> 00:46:32,874
‫אתה רציני? אנחנו מטרה נייחת.‬
‫-חייבים לזוז!‬

724
00:46:32,958 --> 00:46:34,292
‫חייבים לזוז!‬
‫-אני מנסה.‬

725
00:46:39,047 --> 00:46:40,131
‫קדימה.‬

726
00:46:40,841 --> 00:46:42,884
‫הוא מכוון עלינו את הרובה.‬
‫-צריך לזוז.‬

727
00:46:42,968 --> 00:46:44,553
‫אני מנסה.‬
‫-בבקשה, תתעורר.‬

728
00:46:44,636 --> 00:46:47,305
‫אנחנו חייבים לזוז. כן, קדימה!‬

729
00:46:47,389 --> 00:46:48,932
‫קדימה!‬
‫-ג'יי-ג'יי, תתעורר!‬

730
00:47:04,614 --> 00:47:07,200
‫ג'יי, בבקשה.‬
‫-תתעורר.‬

731
00:47:07,284 --> 00:47:09,244
‫בבקשה, תתעורר.‬
‫-אתה חייב להתעורר.‬

732
00:47:09,327 --> 00:47:10,453
‫תתעורר!‬

733
00:47:10,537 --> 00:47:12,706
‫יופי. תשתעל ותוציא את המים.‬

734
00:47:13,373 --> 00:47:14,624
‫היי, חבר.‬

735
00:47:16,626 --> 00:47:18,753
‫היי, חבר.‬

736
00:47:18,837 --> 00:47:21,756
‫ברוך שובך לעולם החיים.‬
‫-אין צורך בהחייאה, כן?‬

737
00:47:23,466 --> 00:47:24,301
‫היי.‬

738
00:47:25,427 --> 00:47:26,344
‫מה המצב?‬

739
00:47:27,053 --> 00:47:28,221
‫אחי!‬

740
00:47:29,639 --> 00:47:32,434
‫אתה תמיד מחפש תשומת לב, מה?‬
‫-בכל מחיר, נכון?‬

741
00:47:34,311 --> 00:47:35,395
‫כל הכבוד!‬

742
00:47:35,896 --> 00:47:38,523
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫-קת של מצ'טה.‬

743
00:47:38,607 --> 00:47:40,066
‫מצ'טה?‬
‫-קת של מצט'ה.‬

744
00:47:40,150 --> 00:47:41,192
‫בפעם הבאה תתכופף.‬

745
00:47:41,276 --> 00:47:43,987
‫אשתדל לזכור את זה בפעם הבאה. תודה.‬

746
00:47:44,070 --> 00:47:47,282
‫למשוך!‬

747
00:47:48,950 --> 00:47:50,076
‫החרא הזה לא נגמר.‬

748
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
‫ממש לא.‬

749
00:48:13,975 --> 00:48:18,271
‫- קוסטל ונצ'ר -‬

750
00:48:26,529 --> 00:48:27,364
‫מה שלומו?‬

751
00:48:27,447 --> 00:48:29,240
‫מצבו יציב. הוא ישן.‬

752
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
‫המנוע נפגע, אבל נגיע לנמל בעוד שלוש שעות.‬

753
00:48:33,662 --> 00:48:35,997
‫אארגן רופא שימתין לנו שם.‬
‫-תודה.‬

754
00:48:36,790 --> 00:48:39,334
‫אני יכול לראות אותו?‬
‫-כן, בטח.‬

755
00:48:39,417 --> 00:48:40,293
‫כן.‬

756
00:48:40,794 --> 00:48:42,337
‫חכי כאן, טוב? תכף אחזור.‬

757
00:48:43,713 --> 00:48:44,714
‫תני לי…‬

758
00:48:46,007 --> 00:48:47,384
‫תני לי לדבר איתו.‬

759
00:49:02,857 --> 00:49:03,692
‫היי, אבא.‬

760
00:49:04,943 --> 00:49:05,819
‫היי.‬

761
00:49:08,321 --> 00:49:10,907
‫אתה תהיה בסדר. הכול יהיה טוב, בסדר?‬

762
00:49:12,033 --> 00:49:12,909
‫הצלחנו.‬

763
00:49:13,868 --> 00:49:15,286
‫זה נגמר.‬

764
00:49:15,996 --> 00:49:17,789
‫בסדר? הכול הסתדר.‬

765
00:49:19,124 --> 00:49:21,751
‫השגתי את הצלב. השגנו את הזהב.‬

766
00:49:23,420 --> 00:49:24,462
‫השגנו הכול.‬

767
00:49:27,549 --> 00:49:28,466
‫סיימנו.‬

768
00:49:28,550 --> 00:49:29,718
‫השגתי הכול.‬

769
00:49:48,903 --> 00:49:49,821
‫נמצא אותה.‬

770
00:49:51,322 --> 00:49:53,867
‫אחזיר אותה למען המשפחה הזאת, אני מבטיח.‬

771
00:49:57,287 --> 00:49:59,080
‫למען המשפחה שלנו, אבא.‬

772
00:50:00,165 --> 00:50:01,833
‫זה יהיה בדיוק כמו שרצית.‬

773
00:50:03,626 --> 00:50:05,628
‫בזמן שתחלים, אני אתפוס פיקוד.‬

774
00:50:07,756 --> 00:50:08,715
‫בסדר? אני…‬

775
00:50:11,426 --> 00:50:13,136
‫אני אהיה גבר טוב יותר…‬

776
00:50:16,598 --> 00:50:17,807
‫בדיוק כמוך.‬

777
00:50:24,314 --> 00:50:25,774
‫בסדר? בדיוק כמוך.‬

778
00:50:28,068 --> 00:50:29,110
‫קדימה.‬

779
00:50:31,780 --> 00:50:32,739
‫קדימה, בחורים.‬

780
00:50:32,822 --> 00:50:35,450
‫הינה, יופי.‬
‫-כל הכבוד, חבר'ה.‬

781
00:50:35,533 --> 00:50:36,367
‫כל הכבוד.‬

782
00:50:36,910 --> 00:50:40,288
‫ג'יי-ג'יי, אתה בסדר?‬
‫-כן. אני עדיין קצת מסוחרר.‬

783
00:50:42,040 --> 00:50:44,042
‫טוב, מישהו יודע איפה אנחנו?‬

784
00:50:44,125 --> 00:50:46,086
‫חוף נטוש. אי לא ידוע.‬

785
00:50:46,961 --> 00:50:48,379
‫אני מבין שאתה לא יודע.‬

786
00:50:50,965 --> 00:50:52,383
‫תוכנית א', מה, פופ?‬

787
00:50:52,467 --> 00:50:53,676
‫זה הלך טוב.‬

788
00:50:53,760 --> 00:50:55,637
‫הגענו לשפל המדרגה.‬

789
00:50:58,556 --> 00:51:01,643
‫לא נשאר לנו שום דבר להפסיד. הצלב איננו.‬

790
00:51:01,726 --> 00:51:03,603
‫הזהב איננו.‬

791
00:51:04,270 --> 00:51:07,190
‫ברצינות, אם היו לנו חמישה סנט‬
‫על כל פעם שהובסנו,‬

792
00:51:07,273 --> 00:51:08,983
‫היה לנו כבר 1.5 דולר.‬

793
00:51:09,067 --> 00:51:11,027
‫זה יותר ממה שיש לי עליי.‬

794
00:51:11,111 --> 00:51:12,737
‫זה לא משפר לי את ההרגשה.‬

795
00:51:13,321 --> 00:51:15,281
‫כן, אתה צודק.‬

796
00:51:16,157 --> 00:51:17,367
‫אבל גם…‬

797
00:51:19,077 --> 00:51:21,621
‫קרו לנו גם דברים טובים, נכון?‬

798
00:51:21,704 --> 00:51:22,622
‫לדוגמה?‬

799
00:51:26,000 --> 00:51:27,085
‫חדר הדוודים.‬

800
00:51:29,170 --> 00:51:32,132
‫מה? אילולא הדוד התפוצץ,‬
‫לא הייתי מצליח לברוח מרייף.‬

801
00:51:32,215 --> 00:51:34,592
‫לא הייתי משיג את סירת ההצלה ומחלץ אותנו.‬

802
00:51:34,676 --> 00:51:35,844
‫זה לא היה מזל.‬

803
00:51:36,427 --> 00:51:39,264
‫ידעתי שהדוד יתפוצץ‬
‫ברגע שאפסיק להאכיל אותו.‬

804
00:51:39,347 --> 00:51:41,724
‫את מקלקלת לי, קליאו.‬
‫-סליחה.‬

805
00:51:41,808 --> 00:51:43,059
‫בסדר. פופ,‬

806
00:51:44,269 --> 00:51:46,062
‫אתה קרוב משפחה של דנמארק טאני.‬

807
00:51:46,771 --> 00:51:49,399
‫זה מטורף.‬
‫-ואיבדתי את כל הירושה שלו.‬

808
00:51:50,525 --> 00:51:51,401
‫יודעים מה?‬

809
00:51:53,027 --> 00:51:55,613
‫חבר'ה, זהו זה. אלה חיי הפוג.‬

810
00:51:55,697 --> 00:51:58,992
‫אנחנו באיים הקריביים, בגן עדן משלנו.‬

811
00:51:59,617 --> 00:52:01,161
‫עם החברים שלי, המשפחה שלי.‬

812
00:52:03,872 --> 00:52:07,041
‫לא יודע. לא הייתי רוצה לעשות את זה‬
‫עם אף אחד אחר.‬

813
00:52:09,544 --> 00:52:13,965
‫ובזמן שאתם התלוננתם על כל דבר קטן,‬

814
00:52:14,924 --> 00:52:15,800
‫ג'יי-ג'יי…‬

815
00:52:18,011 --> 00:52:20,221
‫אני הסתכלתי על הגלים הגבוהים האלה.‬

816
00:52:23,308 --> 00:52:25,810
‫יש שם כמה גלים.‬
‫-רק כמה.‬

817
00:52:27,103 --> 00:52:30,190
‫קי, ראית? אני יודע שאת רוצה להיכנס למים.‬
‫-אין גלשנים.‬

818
00:52:30,273 --> 00:52:33,526
‫טוב, אפשר לעשות גלישת גוף‬
‫עד שנכין כמה גלשנים.‬

819
00:52:33,610 --> 00:52:34,777
‫עלוב.‬
‫-פופ?‬

820
00:52:34,861 --> 00:52:35,904
‫בחייך, אחי.‬

821
00:52:36,446 --> 00:52:38,656
‫הגלים באמת נראים טוב.‬
‫-נכון.‬

822
00:52:38,740 --> 00:52:41,910
‫אין אף אחד בסביבה. נוכל להתנחל פה קצת.‬

823
00:52:42,744 --> 00:52:45,663
‫האי בעצם שייך לנו עכשיו, מה?‬
‫-צודק.‬

824
00:52:45,747 --> 00:52:46,748
‫חלוקה לשש?‬

825
00:52:47,248 --> 00:52:49,167
‫פוגלנדיה.‬
‫-אוי, לא.‬

826
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
‫מהיום יהיה שמך פוגלנדיה. יש לזה צליל נחמד.‬

827
00:52:52,503 --> 00:52:53,838
‫אני אכין דגל.‬

828
00:52:53,922 --> 00:52:56,883
‫תהיה עליו תרנגולת בחזיית קוקוס‬

829
00:52:56,966 --> 00:52:59,260
‫שמעשנת ג'וינט ונועלת קרוקס.‬

830
00:52:59,969 --> 00:53:01,763
‫ג'וינט היה בא בטוב.‬
‫-אפשר לעשות הצבעה?‬

831
00:53:01,846 --> 00:53:03,723
‫ניגש לעבודה?‬
‫-ניגש לעבודה.‬

832
00:53:03,806 --> 00:53:06,643
‫קודם כול צריך למצוא אוכל. בוא נתמקם.‬

833
00:53:09,229 --> 00:53:10,230
‫שרה.‬

834
00:53:12,065 --> 00:53:13,441
‫עד שהמוות יפריד בינינו?‬

835
00:53:14,484 --> 00:53:15,902
‫עד שהמוות יפריד בינינו.‬

836
00:53:16,903 --> 00:53:18,238
‫ברוכה השבה לחיי הפוג.‬

837
00:53:18,321 --> 00:53:20,573
‫פוג לפרצוף.‬
‫-פוג לפרצוף.‬

838
00:53:22,533 --> 00:53:24,661
‫ברוכה הבאה לפוגס.‬
‫-תודה.‬

839
00:53:24,744 --> 00:53:27,330
‫פוג לפרצוף.‬
‫-מה זה בכלל פוג?‬

840
00:53:27,413 --> 00:53:29,332
‫פוג לפרצוף.‬
‫-איך הולכת לחיצת היד?‬

841
00:53:29,415 --> 00:53:30,416
‫טוב, נראה לי ש…‬

842
00:53:30,500 --> 00:53:33,169
‫מכה, מכה. היי!‬
‫-מכה, מכה. היי!‬

843
00:53:33,294 --> 00:53:34,629
‫צריך לדבר על זה.‬

844
00:53:34,712 --> 00:53:35,797
‫אני רק רוצה מים.‬

845
00:53:35,880 --> 00:53:37,215
‫- פוג לכל החיים -‬

846
00:53:37,298 --> 00:53:39,968
‫אבא שלי אהב לדקלם ציטוט של אוריפידס.‬

847
00:53:40,885 --> 00:53:42,053
‫- נעדרת‬
‫קיארה קררה -‬

848
00:53:42,136 --> 00:53:45,682
‫"האוקיינוס מוחק את כל מעשי הרשעים."‬

849
00:53:51,479 --> 00:53:53,064
‫אבל אני לא בטוח שזה נכון.‬

850
00:53:53,606 --> 00:53:57,277
‫בני הנוער הנעדרים‬
‫נראו לאחרונה בליל 27 בספטמבר‬

851
00:53:57,360 --> 00:54:01,322
‫בכביש שמוביל לקצה המפרץ.‬
‫נכון לרגע זה, אין חשד לפלילים.‬

852
00:54:01,406 --> 00:54:03,032
‫הקמנו קו חם.‬

853
00:54:03,116 --> 00:54:05,785
‫אם יש ברשותכם מידע שיוביל למציאתם,‬

854
00:54:05,868 --> 00:54:06,911
‫אנא התקשרו אלינו.‬

855
00:54:06,995 --> 00:54:09,664
‫אני חושב שהאוקיינוס לא מוחק כלום.‬

856
00:54:26,180 --> 00:54:29,892
‫אם כבר, האוקיינוס גורם לך לזכור.‬

857
00:55:03,384 --> 00:55:06,804
‫- ברידג'פורט, ברבדוס -‬

858
00:55:08,765 --> 00:55:09,932
‫- מונית -‬

859
00:55:22,528 --> 00:55:23,946
‫- דואר אוויר, קרלה לימברי  -‬

860
00:55:34,499 --> 00:55:35,541
‫מה שלומו?‬

861
00:55:36,709 --> 00:55:39,170
‫הוא מת למחצה כבר הרבה זמן.‬

862
00:55:41,255 --> 00:55:42,298
‫הוא בחוץ.‬

863
00:56:28,469 --> 00:56:29,512
‫כתבת לי…‬

864
00:56:30,847 --> 00:56:31,889
‫על התכריכים.‬

865
00:56:33,349 --> 00:56:36,894
‫אני יודע איפה הם. אני יכול לעזור לך.‬

866
00:56:40,356 --> 00:56:41,399
‫אבל את…‬

867
00:56:42,024 --> 00:56:44,026
‫חייבת לעזור לבן שלי.‬