ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γλυκιά μου.
Εγώ είμαι.
Το ξέρω ότι σου φαίνεται αδύνατον, θα εξηγήσω…
Δίκιο έχεις. Μου αξίζει αυτό.
Το ξέρω.
Έχεις περάσει τα πάνδεινα και φταίω εγώ. Συγγνώμη.
Σου ζητώ συγγνώμη, Σάρα.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν περιμένω να καταλάβεις τώρα.
Μπορώ να σου πω τι έγινε και να σου λύσω απορίες.
Ίσως δεις πως ήταν ο μόνος τρόπος.
Το ξέρω πως δεν το πιστεύεις και σου είναι δύσκολο,
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
Μόνο έτσι θα διασφάλιζα…
πως θα ήμασταν όλοι ασφαλείς και όλοι μαζί.
Μόνο έτσι θα ήμασταν ξανά οικογένεια.
ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΕΞΟΡΜΗΣΗ
Θέλω να πω, έγινε έκρηξη στο λιμάνι.
Πώς προέκυψε;
Ικανούς τους έχω, τους μαλάκες.
Μπορεί να μπήκαν στο πλοίο.
Άκου. Γιατί να μη βεβαιωθούμε;
Κακό δεν είναι.
Μακ.
Ναι;
Ψάξτε το πλοίο για λαθρεπιβάτες.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, αλλά γιατί;
Δεν ξέρεις ποτέ. Ρίξτε μια ματιά.
Ελήφθη.
Μπράβο, Τζον Μπι. Το ξέρεις ότι αυτά κλειδώνουν απ' έξω, έτσι;
Ήθελα να μπούμε στο πλοίο. Δεν σκέφτηκα το μετά.
-Κλειστήκαμε εδώ. -Κάνει ζέστη.
-Σ' αυτό το κλουβί θανάτου! -Δεν βοηθάς, Τζέι Τζέι.
Εσύ καλύτερα να μη μιλάς, Πόουπ.
Είπες ότι είχες σχέδιο. Γιατί δεν σκέφτηκες το μετά;
Με προβληματίζει η έλλειψη αυτογνωσίας σου.
Αν θυμάμαι καλά, πυροβόλησες το κοντέινερ πετρελαίου.
Έλεος, σκάστε πια!
Σκάστε!
Συνέλθετε.
-Εντάξει. -Να δούμε πώς θα φύγουμε.
Εγώ το πήρα αυτό.
Είχαμε πρόβλημα, είχαμε τον μπαμπά για νεκρό
και ανέλαβα τις ευθύνες μου. Εγώ τα φρόντισα όλα.
Αυτό εδώ αξίζει εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.
Καταλαβαίνεις;
Δεν με νοιάζει αυτό.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά, μόνο η Σάρα.
-Είναι καλά; Δεν μου λέει κανείς. -Είπαμε… Γουίζι!
Άκου. Αυτός είναι ο Σταυρός του Σάντο Ντομίνγκο.
Αξίζει πιο πολλά από τον χρυσό από τον Έμπορο.
Τον πήρα για όλους μας, για την οικογένειά μας.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Με τον εξοπλισμό καταδύσεων του σκάφους.
Τα είχα ετοιμάσει όλα από πριν,
μέχρι δευτερολέπτου.
Δυσκολεύτηκα στην έξοδο.
Παραλίγο να μην τα καταφέρω.
Αγάπη μου, αυτό που θέλω να καταλάβεις
είναι ότι δεν περίμενα να ήσουν εκεί.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω να σου πω ότι είμαι καλά,
να σου εξηγήσω. Δεν άντεχα που δεν μπορούσα.
Αλλά έπρεπε να γλιτώσει ο Ρέιφ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ένας από μας είναι ευγνώμων.
Είστε ψυχοπαθείς και οι δυο σας.
Υποσχέθηκα στον Ρέιφ ότι δεν θα πήγαινε φυλακή.
-Έπρεπε να το τηρήσω. -Όχι πως σε νοιάζει.
Φάνηκε να μη με νοιάζει όταν θεωρούσα νεκρό τον μπαμπά;
Φάνηκε να σε νοιάζει να φύγεις με τον μαλάκα.
Κι εσένα σε ένοιαζε μόνο η κληρονομιά.
Σ' ένοιαζε. Αυτό είναι το θέμα.
Όλοι στην αποβάθρα είδαν πόσο σε ένοιαζε, αγάπη μου.
Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένη, με το δίκιο σου.
Το σημαντικό είναι πως όλα αυτά τα αφήσαμε πίσω μας τώρα.
Αλήθεια.
Θα ζήσουμε νέα ζωή, όλοι μαζί.
Σάρα, εκεί που σε πάω είναι παράδεισος.
Στα ανοιχτά της Γουαδελούπης.
Θα φανούν χρήσιμα τα "άριστα" που έπαιρνες στα γαλλικά,
γιατί εκεί μιλάνε γαλλικά.
Θέλω να τηλεφωνήσω στους φίλους μου. Και στο αγόρι μου.
Να τους πω τουλάχιστον πως είμαι καλά;
Φυσικά. Μόλις φτάσουμε, θα πάρεις τον Τζον Μπι.
-Το ξέρει ότι είσαι εδώ. -Όχι.
Το ξέρει.
Τι είναι αυτά που λες;
Όταν ετοιμαζόσουν, ήρθε στο σπίτι. Του μίλησε η Ρόουζ.
Εκείνο τον σταυρό που ψάχνατε…
τον πήρε ο Ρέιφ.
Ιστορικά, υποθέτω, ανήκει στους Χέιγουορντ.
Ναι. Το ξέρω.
Και το πιο σημαντικό πράγμα για μένα είσαι εσύ.
Έδωσα τον σταυρό στον Τζον Μπι,
για σένα.
Και ο Τζον Μπι το δέχτηκε;
Κοίτα,
του έδωσα ένα τεχνούργημα μισού δισεκατομμυρίου,
οπότε,
ναι, δεν φάνηκε να είχε πρόβλημα.
Τι να σου πω.
Ψάρι είναι.
Ρόουζ, Γουίζι, ελάτε.
Γεια.
Σάρα, άκου.
Θα πάμε σε δικό μας ιδιωτικό νησί.
Δεν είναι τέλειο;
Δεν νιώθει πολύ καλά τώρα, αγάπη μου.
Θα συνέλθει.
Όλοι θα νιώθουμε πολύ καλά σύντομα.
Πόουπ, πώς σκοτώνεις ένα φίδι;
Χτυπάς στο κεφάλι.
Ακριβώς. Το κεφάλι, σ' αυτήν την περίπτωση, είναι η γέφυρα.
Για να την καταλάβουμε, θέλουμε πυρά.
Και ξέρω ότι το πλοίο έχει οπλοστάσιο σε περίπτωση επίθεσης από πειρατές.
-Πειρατές. -Θα το πάρουμε.
-Όχι μόνο πιστόλια. -Μπερδεύτηκα.
-Έχει μαχαίρια. -Δεν θα τους σκοτώσουμε όλους.
Πάει αυτή.
Αν βρούμε το οπλοστάσιο,
έχει ΑΚ, πιστόλια, μαχαίρια, καραμπίνες…
-Τζέι Τζέι. -Τι;
Πρώτα πρέπει να βγούμε.
Δεν θα κάνουμε τίποτα από δω μέσα.
Αν έχω αρκετή πίεση, θα κλοτσήσω την πόρτα ν' ανοίξει.
Δεν θα κλοτσήσεις τίποτα.
-Σταμάτα! -Εσύ σταμάτα!
Παιδιά.
-Εσύ τι προτείνεις, έξυπνε; -Παιδιά!
Ηρεμήστε.
Κάτι βρήκε. Ησυχία.
-Χίλια συγγνώμη. -Πάμε εκεί.
-Χωράμε από κει, έτσι; -Σίγουρα. Μπράβο, Κι.
-Ποιος είπε ότι είναι άχρηστος ο σουγιάς; -Σταμάτα.
Πήγαινε.
Γαμώτο! Τι παλιατζούρα είναι αυτή!
Τι είναι;
-Δεν έχεις δει κανένα λαθρεπιβάτη, έτσι; -Λαθρεπιβάτη;
Έχω ένα ραγισμένο δοχείο λαδιού σε μια μηχανή για τα μπάζα.
Αν δεν του βάζω συνέχεια λάδι σαν να είναι μωρό, θα ανατιναχτεί.
-Εντάξει, έχε τον νου σου! -Ό,τι πεις!
Σκατά! Για τα παλιοσίδερα, ρε φίλε.
Θέλετε να παίξουμε Πόλεμο;
Έφερες τράπουλα;
Ναι.
Πάω να τη φέρω.
Θεέ μου.
Σάρα.
Τι έχεις, αγάπη μου;
Νομίζω ότι μ' έπιασε ναυτία.
Κάτσε.
Έχω ό,τι πρέπει.
Φάρμακα;
Σάρα, αυτό το έκανα για το καλό σου
και με πόνο καρδιάς, το ξέρεις.
Ήθελα κάτι να μη με ζαλίσει.
Είμαστε όλοι μαζί. Ηρέμησε, Σάρα, καλό είναι αυτό.
Πού το έβαλα; Κάπου εδώ είναι.
Είναι ό,τι πρέπει. Κάπου το είδα.
Γαμώτο.
Αυτό.
Όχι, καλά πάμε.
Ναι.
Έβαλαν καινούργια όργανα.
Ναι, εντάξει. Ναι, κατάλαβα.
Τι διάολο;
Περίμενε λίγο.
Τι σκατά είναι αυτό;
-Κέντρο 60290. Τι ανάγκη υπάρχει; -Ναι; Ναι.
Με λένε Σάρα. Είμαι στο σκάφος Παράκτια Εξόρμηση.
Με απήγαγαν. Χρειάζομαι…
Μπορείτε να επαναλάβετε;
Πού βρίσκεστε;
Η έφηβη κόρη μου κάνει ξανά φάρσες. Συγγνώμη.
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Παίρνουμε όπλα απ' το οπλοστάσιο και επιστρέφουμε, να δούμε τι θα κάνουμε.
Το οπλοστάσιο είναι στο τρίτο κατάστρωμα πίσω, κοντά στο πλυντήριο.
Περίμενε. Μην πάμε όλοι.
-Είναι ρίσκο. -Γιατί;
-Εγώ λέω να μείνεις εδώ. -Τι;
Εγώ πρέπει να βρω τη Σάρα.
-Ο Πόουπ… -Τον σταυρό.
Να τον πάρουμε.
Κι αν πας εσύ έξω,
είναι 100% σίγουρο ότι θα κάνεις βλακεία.
Λοιπόν, καταρχάς, ο σωστός όρος είναι "κάτι θαρραλέο".
-Έλα, κατέβα. -Άσε με!
Εγώ είμαι για δράση.
Αν πάμε εμείς έξω και έχουμε πρόβλημα,
χρειαζόμαστε κάποιον να μας έχει στον νου του.
Εντάξει. Κατάλαβα. Θα είμαι στην εφεδρική ομάδα.
-Δεν είπα αυτό. -Με είπες εφεδρική ομάδα;
-Τζέι Τζέι… -Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Η "εφεδρική ομάδα" δεν βρήκε πώς να βγούμε από δω;
-Μείνετε εδώ, να φυλάτε σκοπιά. -Ανυπομονώ.
Θα τον προσέχω.
Καλά να περάσετε. Καλό αγώνα. Εγώ θα είμαι στον πάγκο
και θα χαλαρώνω.
Μη σας πυροβολήσουν.
Δεν ξέρω τι άλλο.
-"Μη σας πυροβολήσουν". -Αποκαρδιωτικό και τρομακτικό.
-Θετικές παροτρύνσεις. Ευχαριστούμε. -Τίποτα.
Τρία.
Ωραία, πάμε.
Πιάσε τα πόδια μου.
-Πόουπ, τα πόδια μου! -Χριστέ μου!
Στην άλλη πλευρά!
Τέλεια!
Έλα.
Οι δυο μας μείναμε.
Είναι πιο μεγάλο μπλέξιμο απ' ό,τι συμφώνησα.
Θέλω τα διπλά αν θες να διακινδυνεύσουν οι άντρες μου.
Θες… Θα σου δώσω τα τριπλά αν μας πας εκεί ασφαλείς.
Εντάξει; Τελειώσαμε;
Τι έχεις εκεί μέσα;
Τίποτα, σου είπα, αντίκα είναι. Κειμήλιο.
Ό,τι στον διάολο κι αν είναι, πολλή προσοχή τραβάει.
Δεν μου αρέσει αυτό.
-Λένε ότι είναι καταραμένο. -Μια βλακεία από εκκλησία είναι.
Και να μαζέψεις την κόρη σου.
-Να μη μιλάς για την κόρη σου. -Ηρέμησε.
Στη στεριά δεν με νοιάζει τι θα γίνει.
Εδώ, όμως, δεν θέλω προβλήματα.
Θα φροντίσω την κόρη μου.
Έλα, Πόουπ. Πάμε.
Από δω.
-Πρόσεχε τα νώτα μου. -Όλα εντάξει.
Μασάιας, θα παίξεις χαρτιά;
Πάμε.
Όχι.
Δεν μπορώ. Θα με δουν.
Πάω τουαλέτα.
-Θ' αργήσω. -Καλά να περάσεις!
Ρε!
-Είναι άλλος μέσα. -Γρήγορα, ρε φίλε! Επείγομαι!
Κάνε γρήγορα, ρε φίλε!
Καλύτερα να μην μπεις εδώ μέσα. Έχω κάνει ζημιά.
Δεν κάνεις κάτι που δεν θα κάνω κι εγώ. Τελείωνε.
Καλά!
Όλη δική σου, μεγάλε.
Τυχερός είναι που πρέπει να χέσω.
Τζον Μπι, είσαι εδώ;
Πολύ παλιό είναι αυτό το πλοίο!
Γεια. Μου δίνεις εκείνο το κλειδί;
-Εκεί δίπλα σου είναι. -Ναι, βέβαια.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα το κρατάω σταθερό αυτό το πράγμα.
Πρέπει να μιλήσω στον καπετάνιο. Θα μείνεις εδώ να βάζεις λάδι;
Βασικά, έχω μια δουλειά επάνω, δεν μπορώ.
Δεν θ' αργήσω.
Δεν μπορώ, λυπάμαι. Βρες κάποιον άλλο.
Μισό λεπτό.
Ποιος είσαι;
Δουλεύω στο πλοίο, όπως κι εσύ.
Πώς σε λένε;
Πάιπ.
Γκρι Πάιπ. Πάιπ Γκρι. Με φωνάζουν Πάιπ.
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Εγώ δεν σου λέω πώς να δουλεύεις.
Μασάιας! Βρήκα έναν! Βρήκα έναν λαθρεπιβάτη!
-Μπορείς να… Άσ' το! -Όχι!
-Άσ' το κάτω! -Άντε πηδήξου!
Άφησέ το.
Τώρα! Άφησέ το.
Εντάξει! Σταμάτα!
Παραλίγο να το σπάσεις.
Με πόνεσες.
Δες.
Συγγνώμη, δεν το ήθελα, αλλά δεν είχα…
Μασάιας! Λαθρεπιβάτης! Βρήκα έναν!
Πάλι;
Ρε φίλε.
Άχρηστοι μάγειρες.
Γαμώτο μου.
Δεύτερη φορά…
Ρε! Γιατί δεν προσέχει κανείς το φαγητό;
Εγώ προσέχω το ποτό μου.
Δεν ακούτε τον συναγερμό;
Πίνετε και δεν προσέχετε το φαγητό στον φούρνο;
Αφού εκεί είσαι, φτιάξ' το εσύ.
Ρε φίλε!
Πιστόλια. Ακόμα καλύτερα.
Τι!
Γαμώτο!
-Μ' ακούτε; Έχουμε λαθρεπιβάτες! -Μπορείς να σταματήσεις;
Κομμένα τα παιχνιδάκια.
-Μίλα. -Εντάξει.
Είμαι λαθρεπιβάτης, αλλά…
είμαι εδώ επειδή πήραν κάτι που ανήκει σ' εμένα.
-Ήρθα για να το πάρω. -Τι;
Έναν χρυσό σταυρό 2,5 μέτρων, ανήκει στην οικογένειά μου.
Η κοπέλα του καλύτερου φίλου μου είναι όμηρος σ' αυτό το πλοίο.
-Ήρθαμε να τη σώσουμε. -Δεν σε πιστεύω.
Τη λένε Σάρα Κάμερον κι εκείνον Τζον Μπι.
Ποιος;
Ο Τζον Μπι.
Αν μάθω ότι λες ψέματα,
θα σε σκοτώσω.
Πρέπει να έχεις το ακροφύσιο στραμμένο μακριά από σένα.
Κάποιος είναι στο πλοίο.
Έκλεβε όπλα στο οπλοστάσιο.
Ψάξτε κάθε εκατοστό του πλοίου.
Ωραία, πάμε.
Ο Τι Τζέι είδε κάποιον.
Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε. Ξεκινάμε από αριστερά.
Έγινε.
-Έλα δω! -Όχι!
-Θες να σε πάρουν; -Δεν ζήτησα να έρθω εδώ!
Είσαι εδώ και θα μείνεις εδώ! Είσαι η κόρη μου!
-Μη μ' αγγίζεις! -Να σε σηκώσω στα χέρια;
-Τι κάνεις; -Εγώ είμαι.
Με τρόμαξες.
-Έφερα μια φίλη. -Αν είναι δυνατόν!
-Κλίο; -Ώστε όντως είσαι εσύ.
Τι διάολο; Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ; Εγώ δουλεύω σ' αυτό το πλοίο.
Έπρεπε να φύγω από το Νασάου λόγω εσένα και της Σάρας.
-Δεν είμαστε ασφαλείς, πάμε. -Ελάτε.
Σκεφτόμουν κάτι.
Όταν τελειώσει όλο αυτό και κολυμπάμε στο χρήμα,
θα αγοράσω καινούργια σανίδα, θα τη βάψω και θα πάω ταξίδι για σέρφινγκ.
Δεν ξέρω πού, αλλά ο κόσμος με καλεί.
-Πες ένα μέρος. -Στην Ισπανία.
Μετά από την Ισπανία, Νότια Αμερική ή Νότια Αφρική.
-Θα πας στη Νότια Αφρική; -Σε κάτι νότια.
Μετά ίσως Μικρονησία και μετά… καβάλα στα κύματα.
Όπου με πάει το κύμα, ξέρεις;
Αυτό σκοπεύεις να κάνεις αν πάρεις ένα σωρό μετρητά.
Αυτό είναι το όνειρο; Ταξίδι για σέρφινγκ;
Πάνω στη σανίδα όλη μέρα.
Καλύβα από μπαμπού, να ψήνεις ψάρι στη φωτιά
και μετά να ξαναβγαίνεις πάλι στα κύματα.
-Αυτό είναι το όνειρο. -Τέλειο ακούγεται.
Ναι.
Χωράει άλλος ένας;
Έχεις διαβατήριο;
Δεν έχεις διαβατήριο.
Σιγά μην είχα! Αυτά είναι για τους Κουκς. Τι να το κάνω…
Ανοίξτε το.
Εντάξει.
-Έλα. -Πάλι καλά.
-Θες βοήθεια; -Όχι, εντάξει.
-Ήμουν σίγουρη ότι σας έπιασε ο Ρέιφ. -Όχι.
Ωραία. Να ξαναβάλουμε τη σχάρα.
-Στάσου. Περίμενε. -Γιατί;
Για όνομα του Θεού! Θα σε σκοτώσω, Τζον Μπι!
Ποια είναι αυτή;
Ηρέμησε. Σας το είπα ότι είχα μια έκπληξη.
-Ποια είναι; Τι γίνεται; Τζον Μπι! -Ηρέμησε.
Θυμάσαι την κοπέλα που μας έσωσε στις Μπαχάμες;
Η Κλίο, έτσι;
Η Κλίο.
-Θα μας βοηθήσει. -Άλλη φορά να με ρωτήσεις.
Ψάξαμε κάτω τρεις φορές, από άκρη σε άκρη. Τίποτα.
Ψάξτε τα κοντέινερ. Εκεί θα είναι.
Μάλιστα.
Σοβαρά δεν πήρες τίποτα; Ούτε ένα όπλο έστω;
Προσπαθήσαμε. Μου επιτέθηκαν.
Γι' αυτό έπρεπε να πάω εγώ.
Για να καταλάβω.
Οι τέσσερίς σας, χωρίς όπλα,
είπατε να καταλάβετε αυτό το πλοίο μόνοι σας;
Έχετε ιδέα ποιοι είναι αυτοί;
Ο Εμπερχίμι, αν ας πιάσει, θα σας σκοτώσει.
Θα πεθάνετε.
Θα σας κόψει τα δάχτυλα.
Αν περιμένουμε να πάμε σε λιμάνι;
Να έχουμε κάπου να κρυφτούμε.
-Όχι, δεν γίνεται. -Γιατί;
Έχω σκεφτεί τις πιθανές εκδοχές πάνω από χίλιες φορές
και είναι καλύτερα στο πλοίο. Είναι 15 και είμαστε πέντε.
-Ακριβώς. -Δεν θα γίνει καλύτερα.
Αν περιμένουμε, θα μας παγιδέψουν.
-Δεν έχουμε καμία ελπίδα. -Κι, είναι και κάτι άλλο.
Ο Γουόρντ ζει.
Είναι ζωντανός και είναι στο πλοίο.
-Τι; -Ναι.
Πλάκα κάνεις!
Σοβαρά μιλάς;
Κόλπο ήταν, η ανατίναξη του σκάφους, η ομολογία στον Σουπ.
Σκεφτείτε το.
Για να καθαρίσει το όνομα του Ρέιφ.
Τι έκανε; Πήγε στο Ντράδερς. Τι έχει εκεί;
-Εξοπλισμό καταδύσεων. -Ακριβώς.
Ώστε ο Γουόρντ ζει.
Και έχει τον χρυσό,
και τον σταυρό,
και τη Σάρα.
-Να 'σαι καλά που μας το τρίβεις. -Και θα τη γλιτώσει πάλι;
Δεν παίζει.
Δεν θα το ξαναδούμε το έργο.
Είπες ότι χρειαζόμαστε μια νίκη.
Και μαζί της θα πάμε στη γέφυρα και θα την καταλάβουμε τώρα.
-Είστε μαζί μου; -Πάμε.
Είμαι μαζί σου. Θέλω εγώ να καταλάβω τη γέφυρα.
Αυτά είναι.
-Αυτός θα καταλάβει τη γέφυρα; -Ναι.
-Ούτε εμένα δεν νίκησε. -Μ' εσένα συγκρατήθηκα.
Εγώ συγκρατήθηκα.
-Σκάσε. -Δεν…
Ηρεμήστε, όλοι σας.
Αν είσαι μαζί μας, δώσε μας το μαχαίρι να πάμε στη γέφυρα,
να το βάλουμε στον λαιμό του καπετάνιου
και να τον αναγκάσουμε να μαζέψει το πλήρωμα στο αμπάρι.
Όταν θα είναι μαζεμένοι,
τους κλειδώνουμε μέσα και παίρνουμε ό,τι μας ανήκει.
Μ' αρέσει. Μπορεί να πιάσει.
Είσαι μαζί μας;
Όχι.
Είναι ανοησία.
Λοιπόν, ας τα ανοίξουμε!
Ελέγχουν τα κοντέινερ.
-Στάσου. Όχι, Κλίο. -Τι κάνεις;
Κόλλησε η μαλακία.
Μασάιας!
Θα τους το πει. Γαμώτο!
Σταθείτε!
Αυτό είναι εντάξει.
-Σίγουρα; -Έψαξα κάθε σπιθαμή.
Μόνο σωλήνες και πλαστικά έχει.
-Κι αν ήταν μέσα ο λαθρεπιβάτης; -Δεν ήταν, όμως, οπότε…
Ελάτε, έχουμε δουλειά.
Κουνήσου, ρε φίλε.
Ωραία, είναι με το μέρος μας. Καλό αυτό.
Πόουπ, σειρά σου. Περιμένουμε σήμα.
Έλα.
-Ευχαριστούμε… -Ναι.
παρεμπιπτόντως.
Δεν ξέρω γιατί το έκανες, αλλά εντάξει.
-Γιατί το έκανες; -Όχι για αγαθοεργία.
Καλύτερα μ' εσάς παρά με τον Εμπερχίμι.
Ναι.
Και μου χρωστάτε μερίδιο απ' τον θησαυρό.
Δίκαιο είναι.
Εντάξει. Πώς θα καταλάβουμε το οχυρό;
Να πάρω το μαχαίρι σου;
Έχω καλύτερη ιδέα. Έλα.
Να σου πω. Βάλε τα χέρια σου πίσω.
Κάνε ό,τι κάνω.
-Εντάξει. -Με εμπιστεύεσαι;
Εντάξει.
Εμπερχίμι, έπιασα έναν.
Έπιασα έναν λαθρεπιβάτη.
Λάθος πλοίο διάλεξες.
Πες μου τι κάνεις εδώ…
πριν σε πετάξω στη θάλασσα.
Τώρα!
Τι συμβαίνει;
-Σταμάτα! -Ας τους δέσουμε.
Πέσε κάτω!
-Πάψε! -Άσε με!
Που να πάρει, Σάρα!
Με λύνεις, τουλάχιστον;
Όχι! Ήθελα να σε εμπιστευτώ αλλά δεν μπορώ.
-Με δουλεύεις; -Δεν ήθελα να σου τις βάλω!
Λες να ήθελα τίποτα απ' όλα αυτά;
Δεν τα ήθελα. Ήθελα να εμπιστεύομαι την κόρη μου.
Προφανώς δεν μπορώ.
Τι ψεύτης που είσαι!
-Καλά. -Είδα τον σταυρό.
Κι έλεγες ότι τον αντάλλαξες.
Το 'ξερα ότι δεν τον αντάλλαξες. Λες ποτέ αλήθεια;
Εσύ δεν λες ποτέ ψέματα; Σου πέρασε η ναυτία;
-Με απαγάγεις. -Όχι!
Είμαι ο πατέρας σου! Είσαι 16 χρονών!
Μπορώ να σε πάω όπου θέλω,
και αυτό κάνω.
-Παίρνεις λάθος αποφάσεις. -Άσε με!
Οπότε θα αποφασίζω εγώ για σένα.
Πρώτη απόφαση, δεν θα ξαναδείς τον Τζον Μπι, ποτέ.
Θα μένεις μαζί μας πλέον.
Μια μέρα θα δεις. Μια μέρα θα μεγαλώσεις
και θα δεις ότι το κάνω για σένα.
Δεν το κάνεις για μένα.
Ό,τι κάνεις το κάνεις για σένα.
Είσαι άπληστος.
-Πρόσεχε πώς μιλάς. -Εγωιστής.
-Είσαι χειριστικός. Ψεύτης. -Είμαι ο πατέρας σου.
Και είσαι δολοφόνος.
-Αγάπη μου, συγγνώμη… -Άσε με!
Που να πάρει!
Όχι!
Σάρα! όχι!
Σάρα! Αγάπη μου, σε παρακαλώ!
Αγάπη μου!
Σάρα!
Άνοιξε την πόρτα.
-Δεν θα είναι ποτέ με το μέρος μας! -Ρέιφ.
Νομίζει ότι είναι Ψάρι.
Ότι έχει μεταμορφωθεί πλήρως.
Εφόσον ξέρει πού είμαστε, δεν θα είμαστε ασφαλείς.
Αν σκεφτείς λογικά πώς πρέπει να την περιορίσουμε…
Προσοχή, επιβάτες και πλήρωμα.
Συγκεντρωθείτε στο μπροστινό αμπάρι.
"Είναι διαταγή". Διάταξέ τους.
Προσοχή, επιβάτες και πλήρωμα. Συγκεντρωθείτε στο μπροστινό αμπάρι.
Είναι διαταγή.
Το πλήρωμα και οι επιβάτες να συγκεντρωθούν
στο μπροστινό αμπάρι αμέσως.
-Πήραν τη γέφυρα. -Μπράβο, το αγόρι μας.
Μόλις είναι όλοι μέσα, η Κι κι εγώ θα τους κλειδώσουμε.
-Εμπρός. Ελάτε. -Τι συμβαίνει;
Θα βρω τη Σάρα και θα ρίξουμε τη λέμβο.
Θα φορτώσουμε τον σταυρό και θα φύγουμε.
Φύγαμε.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Δεν έχει σχέση με τον λαθρεπιβάτη, έτσι;
Θα το μάθουμε.
Πόσοι;
Θα έχει να κάνει με τον σταυρό.
Σας λέω, είναι καταραμένος. Εξοργίζουμε τον Θεό.
Πού είναι ο καπετάνιος; Αυτός δεν μας κάλεσε;
-Τι συμβαίνει; -Περιμένουμε τον καπετάνιο.
Έπρεπε να ήταν εδώ.
-Πού πάμε; Πού είναι ο μπαμπάς; -Δεν ξέρω, Γουίζι.
Ρόουζ, πού είναι ο Ρέιφ;
-Δεν ξέρω. -Τι συμβαίνει;
Γρήγορα!
Πες τους να μείνουν εκεί μέχρι νεωτέρας.
Πάμε.
Δέσε τα πόδια του.
Ακίνητος.
Πάω στον γερανό. Έλα να με βρεις εκεί.
Είναι όλο το πλήρωμα.
Λείπει ο Γουόρντ. Τον χρειαζόμαστε.
Δεν γίνεται να περιμένουμε.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Κλείσ' την!
Προσπαθώ!
Κλείδωσε!
Την άλλη πόρτα!
Τι γίνεται;
Υπάρχει κι άλλη πόρτα!
Πάμε!
Εδώ μέσα είμαστε!
Κάθαρμα!
Δεν έπρεπε να σε προσλάβω.
Τι να κάνουμε, δεν δεχόμαστε επιστροφές.
Σάρα!
Άνοιξε! Σάρα!
Σάρα.
Σάρα!
-Πάμε να τον πάρουμε. -Ναι.
Να τος.
Το ταξίδι.
Έτσι μπράβο! Πάμε!
Οι καιροί που μας αδικούσαν κι εμείς το ανεχόμασταν τελείωσαν.
Έτσι, φίλε!
-Ας το κάνουμε! -Ναι!
Έλα, δέσ' το.
Σάρα!
-Ρέιφ. -Πρόσεχε το κεφάλι σου.
-Τι κάνεις εδώ, Τζον Μπι; -Άσ' το κάτω αυτό.
Γιατί να το αφήσω;
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
-Δεν έχει να κάνει μ' εμένα; -Όχι.
Για τη Σάρα γίνεται αυτό.
Δεν ξέρω, δεν νομίζω.
Ωραία, πάμε σπίτι.
Έρχομαι, Τζον Μπι.
-Οι ίδιες μαλακίες. -Μην το κάνεις αυτό.
Τα Ψάρια μας κλέβουν.
Δεν μπορώ…
Δεν θα το επιτρέψω.
Έλα δω!
Πού πας;
Λοιπόν. Ανάβει; Όχι.
Ανάβει.
Άναψε!
Ωραία.
Ακούτε; Ανοίξτε την πόρτα!
Μ' ακούτε;
-Σήκωσέ τον, Πόουπ. -Εντάξει.
Λοιπόν. Και ανεβαίνουμε.
Σιγά! Πήγαινέ το σιγά!
-Φέρ' τον στη μέση. -Ωραία.
Όχι! Τον παραπήγες! Πόουπ!
Γαμώτο.
Συγγνώμη! Λάθος μου!
Απ' την άλλη!
Ανέβασέ τον, Πόουπ! Μπορείς!
-Κατέβασε τη λέμβο ο Τζον Μπι; -Δεν τον βλέπω.
Πού είναι η Σάρα;
Γρήγορα!
Με το μαλακό.
Εκεί ακριβώς! Εντάξει!
Έτσι!
Πάμε να βοηθήσουμε να μπει στη λέμβο.
Στείλ' τον από δω!
Βοήθεια, κάποιος! Εδώ μέσα!
-Κάτσε, θα σε βγάλω. -Άνοιξε!
Θα τους πιάσουμε. Έλα.
Όχι.
Όχι!
Μείνε μακριά μου!
Φτάνει πια με τις μαλακίες! Δεν θα φύγω μαζί σου!
Το ξέρω. Το κατάλαβα.
Μου πήρε λίγο καιρό επειδή δεν ήθελα να το πιστέψω…
αλλά καταλαβαίνω επιτέλους αυτό που μου έλεγαν όλοι.
Δεν είσαι μια από εμάς.
Έτσι δεν είναι;
Όχι πια.
Και δεν θα γίνεις ποτέ.
Είσαι μια απ' αυτούς.
Το πρόβλημα είναι το εξής.
Τι κάνω τώρα;
Άσε με να φύγω.
Να σε αφήσω;
Να σε αφήσω να γυρίσεις και να πεις σε όλους ότι ζω,
να τους πεις πού είμαστε και τι έχουμε κάνει;
Έλα, μωρό μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Με τρομάζεις. Μη. -Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Τι να κάνω, Σάρα; -Μη! Όχι!
-Όχι! -Τι να κάνω;
Τι να κάνω;
Έλα. Πάμε.
Σβήστε τη φωτιά στο μηχανοστάσιο. Οι υπόλοιποι,
θα πάρετε μπόνους αν πάρετε τον σταυρό.
-Δεν θα φύγουν απ' το πλοίο μ' αυτόν. -Ωραία.
Μπαμπά.
Μη με λες έτσι.
Σε παρακαλώ!
Μη με λες έτσι! Δεν το εννοείς!
Άφησέ την!
Σάρα.
Κοίταξέ με.
Εγώ είμαι εδώ. Εντάξει;
-Γεια σου. -Τζον Μπι.
Σ' το είπα πως δεν θα σ' εγκατέλειπα. Εγώ είμαι εδώ.
Όλα εντάξει.
-Όχι! -Εσύ φταις!
Εσύ φταις!
Κανείς.
-Δεν τον βλέπω. -Τζέι.
Φυσικά. Είστε πολλοί.
-Πέστε στα γόνατα. -Αυτό αποκλείεται.
Πάμε!
Χτύπα τον, Κι!
-Πού είναι ο Τζον Μπι; -Τζον Μπι!
Όχι!
Πόουπ, φέρ' τον πιο προς τα κει!
Πάνω από το νερό!
Τον φέρνω!
Έλα! Κι άλλο προς τα δεξιά. Ωραία!
Δεν είναι δικός σου ο γερανός!
Κατέβα αμέσως!
Κι!
Τζέι Τζέι!
Τζέι Τζέι.
Τζέι Τζέι!
Έλα, Γουόρντ!
Έτσι το έκανες;
Έτσι σκότωσες τον πατέρα μου;
Τον πέταξες στο νερό;
Δεν τον αποχαιρέτησα.
Εξαιτίας σου.
Εσύ φταις για όλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Εγώ είμαι εδώ. Έλα. Πάμε να πάρουμε τους άλλους.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Ένα, δύο, τρία.
Έλα, Σάρα.
Ελπίζω να πήραν τον σταυρό.
Τζέι, μείνε ξύπνιος. Σε παρακαλώ!
Γαμώτο!
Κατέβα! Φύγε από κει!
Τελευταία ευκαιρία! Κατέβα!
-Άσε το σχοινί! -Γιατί;
Μας έπιασαν! Κάν' το!
-Σίγουρα; -Ναι. Άφησέ το.
Καλά.
Όχι!
Αν δεν τον πάρουμε εμείς, δεν τον παίρνει κανένας.
Συγγνώμη, Ντένμαρκ.
Γαμώτο!
Έλα!
Κατέβα!
Έλα!
Βοήθεια! Ελάτε!
Πρέπει να φύγουμε!
Πάμε, Πόουπ!
-Γαμώτο! -Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
-Βοηθήστε τον! -Βοηθήστε με! Ελάτε!
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Πιάστε το! -Τραβήξτε!
Όχι. Όχι!
-Που να πάρει! -Όχι!
Τραβήξτε!
Πόουπ!
Εδώ είμαστε!
Τραβήξτε!
Εμπρός! Τραβήξτε!
-Το χέρι σου! -Πόουπ!
-Έλα. Σε κρατάω. -Κλίο, Χριστέ μου!
Σε κρατάω. Παιδιά, βοήθεια.
Κλίο.
-Χρόνια και ζαμάνια! -Τι κάνεις εδώ;
-Ο Τζέι Τζέι και η Κι; -Νόμιζα πως ήταν μαζί σας.
-Όχι. -Γαμώτο!
Θα τους βρούμε.
Τους είδα στην άλλη πλευρά του πλοίου.
Τραβήξτε!
Τζέι Τζέι, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου. Έρχεται ο Τζον Μπι, εντάξει;
Τζον Μπι! Βοήθεια!
-Να η Κι. -Πού είναι;
Συγγνώμη.
Να τοι!
Τζέι Τζέι!
-Θεέ μου! -Τζέι Τζέι!
Όχι!
Τζέι Τζέι!
-Έλα. -Πιάσ' την!
Σε κρατάω!
Εμπρός! Τραβήξτε!
Εμπρός!
-Κι άλλο! -Δώσ' μου το όπλο.
-Όχι! -Σε παρακαλώ!
-Τι συμβαίνει; -Τι γίνεται;
-Τζον Μπι. -Στολάρει.
-Είμαστε στόχοι. -Πρέπει να φύγουμε!
-Προσπαθώ!
Έλα.
-Μας σημαδεύει. -Πρέπει να φύγουμε.
-Προσπαθώ. -Ξύπνα!
-Πρέπει να φύγουμε! -Να το! Πάμε!
-Πάμε! -Τζέι Τζέι, ξύπνα!
Τζέι Τζέι, σε παρακαλώ!
-Σήκω! -Πρέπει να ξυπνήσεις.
Σήκω!
Έτσι. Ναι, βήξε να βγει όλο.
Έτσι μπράβο.
Γεια σου.
-Καλώς ήρθες στους ζωντανούς. -Και χωρίς φιλί της ζωής.
Γεια σου.
Τι λέει;
Ρε φίλε!
-Πάντα θες την προσοχή. -Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Έτσι μπράβο!
-Τι διάολο έγινε; -Η πίσω πλευρά μιας μάχαιρας.
-Μάχαιρα; -Η πίσω πλευρά.
Άλλη φορά, σκύψε.
Θα προσπαθήσω να το θυμηθώ την επόμενη φορά.
Εμπρός!
Δεν τελειώσαμε.
Όχι, δεν τελειώσαμε.
Πώς είναι;
Σταθεροποιήθηκε. Κοιμάται.
Θα φτάσουμε σε λιμάνι σε τρεις ώρες.
-Θα περιμένει γιατρός. -Ευχαριστούμε.
-Να τον δω; -Ναι.
Ναι.
Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Άσε με να…
Άσε με να του μιλήσω.
Μπαμπά.
Θα γίνεις καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Τα καταφέραμε.
Τελείωσαν όλα.
Εντάξει; Όλα πήγαν καλά.
Πήρα τον σταυρό. Έχουμε τον χρυσό.
Τα έχουμε όλα.
Τελειώσαμε.
Τα πήρα όλα.
Θα τη βρούμε.
Θα τη φέρω πίσω στην οικογένεια. Το υπόσχομαι.
Για την οικογένειά μας, μπαμπά.
Θα είναι όπως ήθελες.
Όσο αναρρώνεις, θα μπω εγώ στη θέση σου.
Εντάξει;
Θα γίνω καλύτερος άντρας…
σαν εσένα.
Εντάξει; Σαν εσένα.
Εμπρός.
Εμπρός, παιδιά.
-Εκεί. Εντάξει. -Μπράβο, παιδιά.
Μπράβο σας.
-Τζέι Τζέι, είσαι εντάξει; -Ναι, ζαλίζομαι ακόμα.
Ξέρει κανείς πού είμαστε;
Έρημη παραλία. Άγνωστο νησί.
Θα το εκλάβω ως όχι.
Το βασικό σχέδιο, Πόουπ.
Καλά πήγε αυτό.
Έχουμε πιάσει πάτο.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να χάσουμε. Ο σταυρός πάει.
Ο χρυσός πάει.
Αν είχαμε πέντε σεντς για κάθε φορά που μας τσάκιζαν,
θα είχαμε ενάμισι δολάριο.
Ούτε τόσα λεφτά δεν έχω.
Δεν με παρηγορεί ιδιαίτερα αυτό.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αλλά έχουμε…
Έγιναν και καλά πράγματα, έτσι;
Πες ένα.
Το λεβητοστάσιο.
Αν δεν έσκαγε ο λέβητας, δεν θα γλίτωνα απ' τον Ρέιφ.
Δεν θα κατέβαζα τη λέμβο για να φύγουμε.
Αυτό δεν ήταν τύχη.
Ο λέβητας θα έσκαγε αφού σταμάτησα να βάζω λάδι.
-Μου μειώνεις το κατόρθωμα, Κλίο. -Συγγνώμη.
Εντάξει. Πόουπ.
Είσαι συγγενής του Ντένμαρκ Τάνι.
Και έχασα την κληρονομιά του.
Ξέρετε κάτι;
Παιδιά, αυτό είναι. Έτσι ζουν τα Ψάρια.
Είμαστε στην Καραϊβική. Έχουμε δικό μας παράδεισο.
Με τους φίλους μου, την οικογένειά μου.
Δεν ξέρω. Δεν θα ήθελα να το κάνω με κανέναν άλλον.
Κι ενώ εσείς κάθεστε να γκρινιάζετε για το παραμικρό…
Τζέι Τζέι.
Εγώ κοιτούσα εκείνα τα μεγάλα κύματα.
-Κάτι κυματάκια έχει. -Μερικά.
-Τα βλέπετε; Θέλετε να πάτε. -Δεν έχουμε σανίδες.
Να το κάνουμε με το σώμα μας μέχρι να φτιάξουμε σανίδες.
-Μπα. -Πόουπ;
Έλα, φίλε.
-Όντως φαίνονται ωραία. -Ναι.
Δεν είναι κανείς εδώ. Μπορούμε να μείνουμε λίγο.
-Μας ανήκει τώρα, έτσι; -Έχεις ένα δίκιο.
Μοίρασμα στα έξι;
-Ψαροχωρία. -Αμάν.
Σε ονομάζω Ψαροχωρία. Μου αρέσει όπως ακούγεται.
Θα φτιάξω σημαία. Θα έχει πάνω μια κότα
με σουτιέν από καρύδες, που θα καπνίζει μπάφο και θα φοράει Crocs.
-Θα 'θελα έναν μπάφο. -Να ψηφίσουμε;
-Πιάνουμε δουλειά; -Πιάνουμε.
Ας βρούμε προμήθειες. Ας ετοιμαστούμε.
Σάρα.
Μέχρι τον θάνατο;
Μέχρι τον θάνατο.
Καλώς ήρθες ξανά στα Ψάρια.
-Εντελώς Ψάρι. -Εντελώς Ψάρι.
-Καλώς ήρθες στα Ψάρια. -Ευχαριστώ.
-Εντελώς Ψάρι. -Τι σημαίνει το "Ψάρια";
-Εντελώς Ψάρι. -Τι χειραψία είναι αυτή;
Και χτύπημα και χτύπημα.
Να το συζητήσουμε.
Θέλω νερό.
ΨΑΡΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Ο μπαμπάς μου έλεγε κάτι από τον Ευρυπίδη.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΚΙΑΡΑ ΚΑΡΕΡΑ
"Η θάλασσα ξεπλένει ό,τι κακό κάνουν οι άνθρωποι".
Δεν πιστεύω πως ισχύει.
Οι αγνοούμενοι έφηβοι εθεάθησαν τη νύχτα της 27ης Σεπτεμβρίου
στον δρόμο προς τον κάβο. Δεν υποπτευόμαστε παρανομία.
Έχουμε τηλεφωνική γραμμή.
Αν έχετε πληροφορίες,
καλέστε μας.
Δεν πιστεύω πως η θάλασσα ξεπλένει τίποτα.
Αν μη τι άλλο, η θάλασσα σε κάνει να θυμάσαι.
ΜΠΡΙΤΖΠΟΡΤ, ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
ΚΑΡΛΑ ΛΙΜΠΡΕΪ
Πώς είναι;
Πολύ καιρό μισοπεθαμένος.
Έξω.
Μου έγραψες
για το σάβανο.
Ξέρω πού είναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Αλλά…
πρέπει να βοηθήσεις τον γιο μου.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη