1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,729
Γλυκιά μου.

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,232
Εγώ είμαι.

4
00:00:25,026 --> 00:00:27,737
Το ξέρω ότι σου φαίνεται αδύνατον,
θα εξηγήσω…

5
00:00:29,155 --> 00:00:31,324
Δίκιο έχεις. Μου αξίζει αυτό.

6
00:00:31,908 --> 00:00:32,867
Το ξέρω.

7
00:00:33,367 --> 00:00:37,080
Έχεις περάσει τα πάνδεινα
και φταίω εγώ. Συγγνώμη.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
Σου ζητώ συγγνώμη, Σάρα.

9
00:00:40,750 --> 00:00:43,795
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,797
Δεν περιμένω να καταλάβεις τώρα.

11
00:00:45,880 --> 00:00:48,841
Μπορώ να σου πω τι έγινε
και να σου λύσω απορίες.

12
00:00:50,885 --> 00:00:52,595
Ίσως δεις πως ήταν ο μόνος τρόπος.

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,265
Το ξέρω πως δεν το πιστεύεις
και σου είναι δύσκολο,

14
00:00:56,349 --> 00:00:57,975
αλλά  δεν είχα άλλη επιλογή.

15
00:00:58,059 --> 00:00:59,811
Μόνο έτσι θα διασφάλιζα…

16
00:01:01,229 --> 00:01:04,857
πως θα ήμασταν όλοι ασφαλείς
και όλοι μαζί.

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,489
Μόνο έτσι θα ήμασταν ξανά οικογένεια.

18
00:01:14,492 --> 00:01:15,701
ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΕΞΟΡΜΗΣΗ

19
00:01:19,163 --> 00:01:22,250
Θέλω να πω, έγινε έκρηξη στο λιμάνι.

20
00:01:22,333 --> 00:01:24,001
Πώς προέκυψε;

21
00:01:24,502 --> 00:01:26,546
Ικανούς τους έχω, τους μαλάκες.

22
00:01:26,629 --> 00:01:28,297
Μπορεί να μπήκαν στο πλοίο.

23
00:01:31,634 --> 00:01:34,595
Άκου. Γιατί να μη βεβαιωθούμε;

24
00:01:34,679 --> 00:01:36,097
Κακό δεν είναι.

25
00:01:42,603 --> 00:01:43,604
Μακ.

26
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
Ναι;

27
00:01:45,565 --> 00:01:48,109
Ψάξτε το πλοίο για λαθρεπιβάτες.

28
00:01:48,192 --> 00:01:49,360
Ευχαριστώ.

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
Εντάξει, αλλά γιατί;

30
00:01:50,862 --> 00:01:53,656
Δεν ξέρεις ποτέ. Ρίξτε μια ματιά.

31
00:01:54,198 --> 00:01:55,032
Ελήφθη.

32
00:01:57,410 --> 00:02:01,080
Μπράβο, Τζον Μπι. Το ξέρεις
ότι αυτά κλειδώνουν απ' έξω, έτσι;

33
00:02:01,164 --> 00:02:04,083
Ήθελα να μπούμε στο πλοίο.
Δεν σκέφτηκα το μετά.

34
00:02:04,167 --> 00:02:05,960
-Κλειστήκαμε εδώ.
-Κάνει ζέστη.

35
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
-Σ' αυτό το κλουβί θανάτου!
-Δεν βοηθάς, Τζέι Τζέι.

36
00:02:09,297 --> 00:02:11,215
Εσύ καλύτερα να μη μιλάς, Πόουπ.

37
00:02:11,299 --> 00:02:14,135
Είπες ότι είχες σχέδιο.
Γιατί δεν σκέφτηκες το μετά;

38
00:02:14,218 --> 00:02:16,971
Με προβληματίζει
η έλλειψη αυτογνωσίας σου.

39
00:02:17,054 --> 00:02:20,183
Αν θυμάμαι καλά,
πυροβόλησες το κοντέινερ πετρελαίου.

40
00:02:20,266 --> 00:02:21,767
Έλεος, σκάστε πια!

41
00:02:21,851 --> 00:02:22,852
Σκάστε!

42
00:02:24,061 --> 00:02:25,188
Συνέλθετε.

43
00:02:31,319 --> 00:02:33,446
-Εντάξει.
-Να δούμε πώς θα φύγουμε.

44
00:02:44,457 --> 00:02:45,499
Εγώ το πήρα αυτό.

45
00:02:49,128 --> 00:02:51,839
Είχαμε πρόβλημα,
είχαμε τον μπαμπά για νεκρό

46
00:02:51,923 --> 00:02:55,927
και ανέλαβα τις ευθύνες μου.
Εγώ τα φρόντισα όλα.

47
00:02:56,010 --> 00:02:59,138
Αυτό εδώ αξίζει
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια.

48
00:02:59,222 --> 00:03:00,264
Καταλαβαίνεις;

49
00:03:00,348 --> 00:03:02,308
Δεν με νοιάζει αυτό.

50
00:03:02,391 --> 00:03:04,352
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά, μόνο η Σάρα.

51
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
-Είναι καλά; Δεν μου λέει κανείς.
-Είπαμε… Γουίζι!

52
00:03:07,355 --> 00:03:10,691
Άκου. Αυτός είναι
ο Σταυρός του Σάντο Ντομίνγκο.

53
00:03:10,775 --> 00:03:13,819
Αξίζει πιο πολλά
από τον χρυσό από τον Έμπορο.

54
00:03:14,403 --> 00:03:17,740
Τον πήρα για όλους μας,
για την οικογένειά μας.

55
00:03:18,491 --> 00:03:19,742
Μην το ξεχάσεις αυτό.

56
00:03:23,287 --> 00:03:25,623
Με τον εξοπλισμό καταδύσεων του σκάφους.

57
00:03:26,123 --> 00:03:28,209
Τα είχα ετοιμάσει όλα από πριν,

58
00:03:29,293 --> 00:03:30,628
μέχρι δευτερολέπτου.

59
00:03:33,130 --> 00:03:35,174
Δυσκολεύτηκα στην έξοδο.

60
00:03:35,258 --> 00:03:36,717
Παραλίγο να μην τα καταφέρω.

61
00:03:43,015 --> 00:03:45,768
Αγάπη μου, αυτό που θέλω να καταλάβεις

62
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
είναι ότι δεν περίμενα να ήσουν εκεί.

63
00:03:49,689 --> 00:03:52,441
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω
να σου πω ότι είμαι καλά,

64
00:03:52,525 --> 00:03:55,111
να σου εξηγήσω.
Δεν άντεχα που δεν μπορούσα.

65
00:03:55,194 --> 00:03:57,405
Αλλά έπρεπε να γλιτώσει ο Ρέιφ.

66
00:03:58,322 --> 00:03:59,448
Ευχαριστώ, μπαμπά.

67
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
Ένας από μας είναι ευγνώμων.

68
00:04:02,118 --> 00:04:04,245
Είστε ψυχοπαθείς και οι δυο σας.

69
00:04:04,328 --> 00:04:07,164
Υποσχέθηκα στον Ρέιφ
ότι δεν θα πήγαινε φυλακή.

70
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
-Έπρεπε να το τηρήσω.
-Όχι πως σε νοιάζει.

71
00:04:09,625 --> 00:04:12,878
Φάνηκε να μη με νοιάζει
όταν θεωρούσα νεκρό τον μπαμπά;

72
00:04:12,962 --> 00:04:15,464
Φάνηκε να σε νοιάζει
να φύγεις με τον μαλάκα.

73
00:04:15,548 --> 00:04:18,175
Κι εσένα σε ένοιαζε μόνο η κληρονομιά.

74
00:04:18,259 --> 00:04:20,428
Σ' ένοιαζε. Αυτό είναι το θέμα.

75
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
Όλοι στην αποβάθρα
είδαν πόσο σε ένοιαζε, αγάπη μου.

76
00:04:26,392 --> 00:04:29,020
Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένη,
με το δίκιο σου.

77
00:04:29,103 --> 00:04:33,107
Το σημαντικό είναι
πως όλα αυτά τα αφήσαμε πίσω μας τώρα.

78
00:04:33,649 --> 00:04:34,567
Αλήθεια.

79
00:04:35,401 --> 00:04:38,529
Θα ζήσουμε νέα ζωή, όλοι μαζί.

80
00:04:39,947 --> 00:04:42,825
Σάρα, εκεί που σε πάω είναι παράδεισος.

81
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
Στα ανοιχτά της Γουαδελούπης.

82
00:04:44,744 --> 00:04:47,955
Θα φανούν χρήσιμα
τα "άριστα" που έπαιρνες στα γαλλικά,

83
00:04:48,039 --> 00:04:50,082
γιατί εκεί μιλάνε γαλλικά.

84
00:04:53,336 --> 00:04:57,381
Θέλω να τηλεφωνήσω στους φίλους μου.
Και στο αγόρι μου.

85
00:04:57,465 --> 00:05:00,092
Να τους πω τουλάχιστον πως είμαι καλά;

86
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
Φυσικά.
Μόλις φτάσουμε, θα πάρεις τον Τζον Μπι.

87
00:05:03,596 --> 00:05:05,556
-Το ξέρει ότι είσαι εδώ.
-Όχι.

88
00:05:05,639 --> 00:05:06,766
Το ξέρει.

89
00:05:06,849 --> 00:05:08,184
Τι είναι αυτά που λες;

90
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
Όταν ετοιμαζόσουν,
ήρθε στο σπίτι. Του μίλησε η Ρόουζ.

91
00:05:11,604 --> 00:05:13,522
Εκείνο τον σταυρό που ψάχνατε…

92
00:05:14,523 --> 00:05:15,649
τον πήρε ο Ρέιφ.

93
00:05:17,276 --> 00:05:20,237
Ιστορικά, υποθέτω,
ανήκει στους Χέιγουορντ.

94
00:05:20,321 --> 00:05:21,572
Ναι. Το ξέρω.

95
00:05:22,448 --> 00:05:25,201
Και το πιο σημαντικό πράγμα για μένα
είσαι εσύ.

96
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
Έδωσα τον σταυρό στον Τζον Μπι,

97
00:05:28,204 --> 00:05:29,205
για σένα.

98
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
Και ο Τζον Μπι το δέχτηκε;

99
00:05:33,209 --> 00:05:34,085
Κοίτα,

100
00:05:34,168 --> 00:05:37,046
του έδωσα ένα τεχνούργημα
μισού δισεκατομμυρίου,

101
00:05:37,129 --> 00:05:37,963
οπότε,

102
00:05:39,423 --> 00:05:42,009
ναι, δεν φάνηκε να είχε πρόβλημα.

103
00:05:44,095 --> 00:05:45,346
Τι να σου πω.

104
00:05:47,807 --> 00:05:48,891
Ψάρι είναι.

105
00:05:50,184 --> 00:05:52,478
Ρόουζ, Γουίζι, ελάτε.

106
00:05:54,730 --> 00:05:55,606
Γεια.

107
00:05:55,689 --> 00:05:57,149
Σάρα, άκου.

108
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
Θα πάμε σε δικό μας ιδιωτικό νησί.

109
00:06:01,070 --> 00:06:02,405
Δεν είναι τέλειο;

110
00:06:04,031 --> 00:06:06,283
Δεν νιώθει πολύ καλά τώρα, αγάπη μου.

111
00:06:07,410 --> 00:06:08,369
Θα συνέλθει.

112
00:06:09,161 --> 00:06:11,414
Όλοι θα νιώθουμε πολύ καλά σύντομα.

113
00:06:20,840 --> 00:06:23,259
Πόουπ, πώς σκοτώνεις ένα φίδι;

114
00:06:24,468 --> 00:06:25,428
Χτυπάς στο κεφάλι.

115
00:06:25,511 --> 00:06:29,014
Ακριβώς. Το κεφάλι,
σ' αυτήν την περίπτωση, είναι η γέφυρα.

116
00:06:29,098 --> 00:06:31,517
Για να την καταλάβουμε, θέλουμε πυρά.

117
00:06:31,600 --> 00:06:36,105
Και ξέρω ότι το πλοίο έχει οπλοστάσιο
σε περίπτωση επίθεσης από πειρατές.

118
00:06:36,188 --> 00:06:37,606
-Πειρατές.
-Θα το πάρουμε.

119
00:06:37,690 --> 00:06:39,483
-Όχι μόνο πιστόλια.
-Μπερδεύτηκα.

120
00:06:39,567 --> 00:06:42,611
-Έχει μαχαίρια.
-Δεν θα τους σκοτώσουμε όλους.

121
00:06:42,695 --> 00:06:43,946
Πάει αυτή.

122
00:06:44,029 --> 00:06:45,948
Αν βρούμε το οπλοστάσιο,

123
00:06:46,031 --> 00:06:49,410
έχει ΑΚ, πιστόλια, μαχαίρια, καραμπίνες…

124
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
-Τζέι Τζέι.
-Τι;

125
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
Πρώτα πρέπει να βγούμε.

126
00:06:52,079 --> 00:06:54,331
Δεν θα κάνουμε τίποτα από δω μέσα.

127
00:06:54,415 --> 00:06:57,543
Αν έχω αρκετή πίεση,
θα κλοτσήσω την πόρτα ν' ανοίξει.

128
00:06:57,626 --> 00:06:59,295
Δεν θα κλοτσήσεις τίποτα.

129
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
-Σταμάτα!
-Εσύ σταμάτα!

130
00:07:01,797 --> 00:07:02,673
Παιδιά.

131
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
-Εσύ τι προτείνεις, έξυπνε;
-Παιδιά!

132
00:07:04,925 --> 00:07:06,093
Ηρεμήστε.

133
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Κάτι βρήκε. Ησυχία.

134
00:07:08,888 --> 00:07:10,598
-Χίλια συγγνώμη.
-Πάμε εκεί.

135
00:07:14,727 --> 00:07:18,022
-Χωράμε από κει, έτσι;
-Σίγουρα. Μπράβο, Κι.

136
00:07:18,105 --> 00:07:20,774
-Ποιος είπε ότι είναι άχρηστος ο σουγιάς;
-Σταμάτα.

137
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Πήγαινε.

138
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
Γαμώτο! Τι παλιατζούρα είναι αυτή!

139
00:07:29,200 --> 00:07:30,075
Τι είναι;

140
00:07:30,159 --> 00:07:33,496
-Δεν έχεις δει κανένα λαθρεπιβάτη, έτσι;
-Λαθρεπιβάτη;

141
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
Έχω ένα ραγισμένο δοχείο λαδιού
σε μια μηχανή για τα μπάζα.

142
00:07:37,291 --> 00:07:41,003
Αν δεν του βάζω συνέχεια λάδι
σαν να είναι μωρό, θα ανατιναχτεί.

143
00:07:41,086 --> 00:07:43,756
-Εντάξει, έχε τον νου σου!
-Ό,τι πεις!

144
00:07:43,839 --> 00:07:46,091
Σκατά! Για τα παλιοσίδερα, ρε φίλε.

145
00:07:50,346 --> 00:07:52,097
Θέλετε να παίξουμε Πόλεμο;

146
00:07:52,973 --> 00:07:54,058
Έφερες τράπουλα;

147
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Ναι.

148
00:07:56,644 --> 00:07:57,728
Πάω να τη φέρω.

149
00:08:14,787 --> 00:08:15,788
Θεέ μου.

150
00:08:21,669 --> 00:08:22,836
Σάρα.

151
00:08:23,420 --> 00:08:24,713
Τι έχεις, αγάπη μου;

152
00:08:24,797 --> 00:08:27,007
Νομίζω ότι μ' έπιασε ναυτία.

153
00:08:29,009 --> 00:08:29,885
Κάτσε.

154
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
Έχω ό,τι πρέπει.

155
00:08:33,264 --> 00:08:34,181
Φάρμακα;

156
00:08:34,974 --> 00:08:37,059
Σάρα, αυτό το έκανα για το καλό σου

157
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
και με πόνο καρδιάς, το ξέρεις.

158
00:08:38,936 --> 00:08:40,813
Ήθελα κάτι να μη με ζαλίσει.

159
00:08:43,065 --> 00:08:46,193
Είμαστε όλοι μαζί.
Ηρέμησε, Σάρα, καλό είναι αυτό.

160
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
Πού το έβαλα; Κάπου εδώ είναι.

161
00:08:51,073 --> 00:08:53,117
Είναι ό,τι πρέπει. Κάπου το είδα.

162
00:09:31,572 --> 00:09:32,448
Γαμώτο.

163
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Αυτό.

164
00:09:41,248 --> 00:09:42,625
Όχι, καλά πάμε.

165
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Ναι.

166
00:09:46,337 --> 00:09:48,839
Έβαλαν καινούργια όργανα.

167
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
Ναι, εντάξει. Ναι, κατάλαβα.

168
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
Τι διάολο;

169
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Περίμενε λίγο.

170
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
Τι σκατά είναι αυτό;

171
00:10:38,180 --> 00:10:42,226
-Κέντρο 60290. Τι ανάγκη υπάρχει;
-Ναι; Ναι.

172
00:10:42,309 --> 00:10:45,604
Με λένε Σάρα.
Είμαι στο σκάφος Παράκτια Εξόρμηση.

173
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Με απήγαγαν. Χρειάζομαι…

174
00:10:47,606 --> 00:10:49,400
Μπορείτε να επαναλάβετε;

175
00:10:50,192 --> 00:10:51,360
Πού βρίσκεστε;

176
00:10:51,443 --> 00:10:55,447
Η έφηβη κόρη μου
κάνει ξανά φάρσες. Συγγνώμη.

177
00:10:57,866 --> 00:10:59,034
Έχεις μπλέξει άσχημα.

178
00:11:02,746 --> 00:11:07,292
Παίρνουμε όπλα απ' το οπλοστάσιο
και επιστρέφουμε, να δούμε τι θα κάνουμε.

179
00:11:07,376 --> 00:11:11,046
Το οπλοστάσιο είναι στο τρίτο κατάστρωμα
πίσω, κοντά στο πλυντήριο.

180
00:11:11,130 --> 00:11:13,382
Περίμενε. Μην πάμε όλοι.

181
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
-Είναι ρίσκο.
-Γιατί;

182
00:11:14,591 --> 00:11:16,760
-Εγώ λέω να μείνεις εδώ.
-Τι;

183
00:11:17,428 --> 00:11:19,555
Εγώ πρέπει να βρω τη Σάρα.

184
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
-Ο Πόουπ…
-Τον σταυρό.

185
00:11:21,140 --> 00:11:22,057
Να τον πάρουμε.

186
00:11:22,141 --> 00:11:23,517
Κι αν πας εσύ έξω,

187
00:11:23,600 --> 00:11:26,437
είναι 100% σίγουρο ότι θα κάνεις βλακεία.

188
00:11:26,520 --> 00:11:30,190
Λοιπόν, καταρχάς,
ο σωστός όρος είναι "κάτι θαρραλέο".

189
00:11:30,274 --> 00:11:32,317
-Έλα, κατέβα.
-Άσε με!

190
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
Εγώ είμαι για δράση.

191
00:11:33,736 --> 00:11:36,572
Αν πάμε εμείς έξω και έχουμε πρόβλημα,

192
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
χρειαζόμαστε κάποιον
να μας έχει στον νου του.

193
00:11:39,408 --> 00:11:42,578
Εντάξει. Κατάλαβα.
Θα είμαι στην εφεδρική ομάδα.

194
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
-Δεν είπα αυτό.
-Με είπες εφεδρική ομάδα;

195
00:11:45,456 --> 00:11:47,374
-Τζέι Τζέι…
-Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

196
00:11:47,458 --> 00:11:50,794
Η "εφεδρική ομάδα"
δεν βρήκε πώς να βγούμε από δω;

197
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
-Μείνετε εδώ, να φυλάτε σκοπιά.
-Ανυπομονώ.

198
00:11:54,339 --> 00:11:55,382
Θα τον προσέχω.

199
00:11:55,466 --> 00:11:58,886
Καλά να περάσετε. Καλό αγώνα.
Εγώ θα είμαι στον πάγκο

200
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
και θα χαλαρώνω.

201
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Μη σας πυροβολήσουν.

202
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Δεν ξέρω τι άλλο.

203
00:12:07,436 --> 00:12:10,522
-"Μη σας πυροβολήσουν".
-Αποκαρδιωτικό και τρομακτικό.

204
00:12:10,606 --> 00:12:13,650
-Θετικές παροτρύνσεις. Ευχαριστούμε.
-Τίποτα.

205
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
Τρία.

206
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Ωραία, πάμε.

207
00:12:23,494 --> 00:12:24,745
Πιάσε τα πόδια μου.

208
00:12:24,828 --> 00:12:26,914
-Πόουπ, τα πόδια μου!
-Χριστέ μου!

209
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
Στην άλλη πλευρά!

210
00:12:37,674 --> 00:12:38,634
Τέλεια!

211
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
Έλα.

212
00:12:54,107 --> 00:12:55,567
Οι δυο μας μείναμε.

213
00:12:57,152 --> 00:12:59,613
Είναι πιο μεγάλο μπλέξιμο
απ' ό,τι συμφώνησα.

214
00:13:01,031 --> 00:13:04,159
Θέλω τα διπλά
αν θες να διακινδυνεύσουν οι άντρες μου.

215
00:13:04,243 --> 00:13:07,204
Θες… Θα σου δώσω τα τριπλά
αν μας πας εκεί ασφαλείς.

216
00:13:07,287 --> 00:13:08,747
Εντάξει; Τελειώσαμε;

217
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
Τι έχεις εκεί μέσα;

218
00:13:10,415 --> 00:13:13,377
Τίποτα, σου είπα, αντίκα είναι. Κειμήλιο.

219
00:13:13,460 --> 00:13:16,380
Ό,τι στον διάολο κι αν είναι,
πολλή προσοχή τραβάει.

220
00:13:16,463 --> 00:13:17,673
Δεν μου αρέσει αυτό.

221
00:13:17,756 --> 00:13:21,260
-Λένε ότι είναι καταραμένο.
-Μια βλακεία από εκκλησία είναι.

222
00:13:21,343 --> 00:13:23,595
Και να μαζέψεις την κόρη σου.

223
00:13:24,680 --> 00:13:27,307
-Να μη μιλάς για την κόρη σου.
-Ηρέμησε.

224
00:13:27,391 --> 00:13:29,601
Στη στεριά δεν με νοιάζει τι θα γίνει.

225
00:13:29,685 --> 00:13:31,979
Εδώ, όμως, δεν θέλω προβλήματα.

226
00:13:33,063 --> 00:13:34,648
Θα φροντίσω την κόρη μου.

227
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
Έλα, Πόουπ. Πάμε.

228
00:13:54,793 --> 00:13:55,752
Από δω.

229
00:13:57,546 --> 00:13:59,882
-Πρόσεχε τα νώτα μου.
-Όλα εντάξει.

230
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
Μασάιας, θα παίξεις χαρτιά;

231
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Πάμε.

232
00:14:15,689 --> 00:14:17,024
Όχι.

233
00:14:17,858 --> 00:14:19,610
Δεν μπορώ. Θα με δουν.

234
00:14:21,862 --> 00:14:23,196
Πάω τουαλέτα.

235
00:14:24,114 --> 00:14:25,866
-Θ' αργήσω.
-Καλά να περάσεις!

236
00:14:40,005 --> 00:14:40,881
Ρε!

237
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
-Είναι άλλος μέσα.
-Γρήγορα, ρε φίλε! Επείγομαι!

238
00:14:57,314 --> 00:14:59,316
Κάνε γρήγορα, ρε φίλε!

239
00:14:59,900 --> 00:15:03,737
Καλύτερα να μην μπεις εδώ μέσα.
Έχω κάνει ζημιά.

240
00:15:03,820 --> 00:15:06,615
Δεν κάνεις κάτι που δεν θα κάνω κι εγώ.
Τελείωνε.

241
00:15:06,698 --> 00:15:07,574
Καλά!

242
00:15:07,658 --> 00:15:10,118
Όλη δική σου, μεγάλε.

243
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
Τυχερός είναι που πρέπει να χέσω.

244
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
Τζον Μπι, είσαι εδώ;

245
00:15:24,549 --> 00:15:26,510
Πολύ παλιό είναι αυτό το πλοίο!

246
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
Γεια. Μου δίνεις εκείνο το κλειδί;

247
00:15:31,473 --> 00:15:34,101
-Εκεί δίπλα σου είναι.
-Ναι, βέβαια.

248
00:15:34,851 --> 00:15:35,686
Ορίστε.

249
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
Σ' ευχαριστώ.

250
00:15:37,437 --> 00:15:41,066
Δεν ξέρω πόσο ακόμα
θα το κρατάω σταθερό αυτό το πράγμα.

251
00:15:41,149 --> 00:15:45,320
Πρέπει να μιλήσω στον καπετάνιο.
Θα μείνεις εδώ να βάζεις λάδι;

252
00:15:47,072 --> 00:15:50,200
Βασικά, έχω μια δουλειά επάνω, δεν μπορώ.

253
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
Δεν θ' αργήσω.

254
00:15:52,494 --> 00:15:55,455
Δεν μπορώ, λυπάμαι. Βρες κάποιον άλλο.

255
00:15:56,206 --> 00:15:57,082
Μισό λεπτό.

256
00:15:58,959 --> 00:16:00,168
Ποιος είσαι;

257
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
Δουλεύω στο πλοίο, όπως κι εσύ.

258
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
Πώς σε λένε;

259
00:16:08,135 --> 00:16:09,052
Πάιπ.

260
00:16:09,761 --> 00:16:12,222
Γκρι Πάιπ. Πάιπ Γκρι. Με φωνάζουν Πάιπ.

261
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Τι κάνεις εδώ κάτω;

262
00:16:16,560 --> 00:16:18,395
Εγώ δεν σου λέω πώς να δουλεύεις.

263
00:16:18,478 --> 00:16:22,441
Μασάιας! Βρήκα έναν!
Βρήκα έναν λαθρεπιβάτη!

264
00:16:23,066 --> 00:16:24,609
-Μπορείς να… Άσ' το!
-Όχι!

265
00:16:24,693 --> 00:16:26,737
-Άσ' το κάτω!
-Άντε πηδήξου!

266
00:16:26,820 --> 00:16:29,156
Άφησέ το.

267
00:16:29,239 --> 00:16:31,366
Τώρα! Άφησέ το.

268
00:16:31,950 --> 00:16:33,869
Εντάξει! Σταμάτα!

269
00:16:39,624 --> 00:16:41,001
Παραλίγο να το σπάσεις.

270
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
Με πόνεσες.

271
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
Δες.

272
00:16:44,004 --> 00:16:46,131
Συγγνώμη, δεν το ήθελα,
αλλά δεν είχα…

273
00:16:47,007 --> 00:16:49,885
Μασάιας! Λαθρεπιβάτης! Βρήκα έναν!

274
00:17:24,086 --> 00:17:25,045
Πάλι;

275
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
Ρε φίλε.

276
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
Άχρηστοι μάγειρες.

277
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Γαμώτο μου.

278
00:17:33,261 --> 00:17:34,596
Δεύτερη φορά…

279
00:17:34,679 --> 00:17:37,307
Ρε! Γιατί δεν προσέχει κανείς το φαγητό;

280
00:17:37,390 --> 00:17:38,809
Εγώ προσέχω το ποτό μου.

281
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
Δεν ακούτε τον συναγερμό;

282
00:17:42,104 --> 00:17:44,856
Πίνετε και δεν προσέχετε
το φαγητό στον φούρνο;

283
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
Αφού εκεί είσαι, φτιάξ' το εσύ.

284
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
Ρε φίλε!

285
00:18:06,253 --> 00:18:07,754
Πιστόλια. Ακόμα καλύτερα.

286
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
Τι!

287
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Γαμώτο!

288
00:18:27,816 --> 00:18:31,695
-Μ' ακούτε; Έχουμε λαθρεπιβάτες!
-Μπορείς να σταματήσεις;

289
00:18:36,199 --> 00:18:37,617
Κομμένα τα παιχνιδάκια.

290
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
-Μίλα.
-Εντάξει.

291
00:18:41,454 --> 00:18:44,040
Είμαι λαθρεπιβάτης, αλλά…

292
00:18:44,875 --> 00:18:47,878
είμαι εδώ επειδή πήραν κάτι
που ανήκει σ' εμένα.

293
00:18:47,961 --> 00:18:49,963
-Ήρθα για να το πάρω.
-Τι;

294
00:18:52,549 --> 00:18:55,969
Έναν χρυσό σταυρό 2,5 μέτρων,
ανήκει στην οικογένειά μου.

295
00:18:56,052 --> 00:18:59,890
Η κοπέλα του καλύτερου φίλου μου
είναι όμηρος σ' αυτό το πλοίο.

296
00:18:59,973 --> 00:19:02,058
-Ήρθαμε να τη σώσουμε.
-Δεν σε πιστεύω.

297
00:19:02,142 --> 00:19:05,520
Τη λένε Σάρα Κάμερον κι εκείνον Τζον Μπι.

298
00:19:07,480 --> 00:19:08,690
Ποιος;

299
00:19:09,566 --> 00:19:10,483
Ο Τζον Μπι.

300
00:19:14,988 --> 00:19:16,656
Αν μάθω ότι λες ψέματα,

301
00:19:17,407 --> 00:19:18,450
θα σε σκοτώσω.

302
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
Πρέπει να έχεις το ακροφύσιο
στραμμένο μακριά από σένα.

303
00:19:31,463 --> 00:19:32,797
Κάποιος είναι στο πλοίο.

304
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Έκλεβε όπλα στο οπλοστάσιο.

305
00:19:36,092 --> 00:19:38,178
Ψάξτε κάθε εκατοστό του πλοίου.

306
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
Ωραία, πάμε.

307
00:19:44,851 --> 00:19:46,519
Ο Τι Τζέι είδε κάποιον.

308
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε.
Ξεκινάμε από αριστερά.

309
00:19:49,689 --> 00:19:50,815
Έγινε.

310
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
-Έλα δω!
-Όχι!

311
00:19:52,692 --> 00:19:55,654
-Θες να σε πάρουν;
-Δεν ζήτησα να έρθω εδώ!

312
00:19:55,737 --> 00:19:58,323
Είσαι εδώ και θα μείνεις εδώ!
Είσαι η κόρη μου!

313
00:19:58,406 --> 00:20:00,909
-Μη μ' αγγίζεις!
-Να σε σηκώσω στα χέρια;

314
00:20:07,415 --> 00:20:08,792
-Τι κάνεις;
-Εγώ είμαι.

315
00:20:08,875 --> 00:20:10,168
Με τρόμαξες.

316
00:20:11,544 --> 00:20:14,089
-Έφερα μια φίλη.
-Αν είναι δυνατόν!

317
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
-Κλίο;
-Ώστε όντως είσαι εσύ.

318
00:20:17,467 --> 00:20:19,261
Τι διάολο; Τι κάνεις εδώ;

319
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Εγώ δουλεύω σ' αυτό το πλοίο.

320
00:20:22,430 --> 00:20:25,308
Έπρεπε να φύγω από το Νασάου
λόγω εσένα και της Σάρας.

321
00:20:25,392 --> 00:20:27,686
-Δεν είμαστε ασφαλείς, πάμε.
-Ελάτε.

322
00:20:28,395 --> 00:20:29,437
Σκεφτόμουν κάτι.

323
00:20:29,521 --> 00:20:32,607
Όταν τελειώσει όλο αυτό
και κολυμπάμε στο χρήμα,

324
00:20:33,608 --> 00:20:38,154
θα αγοράσω καινούργια σανίδα,
θα τη βάψω και θα πάω ταξίδι για σέρφινγκ.

325
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Δεν ξέρω πού, αλλά ο κόσμος με καλεί.

326
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
-Πες ένα μέρος.
-Στην Ισπανία.

327
00:20:44,869 --> 00:20:48,039
Μετά από την Ισπανία,
Νότια Αμερική ή Νότια Αφρική.

328
00:20:48,123 --> 00:20:50,500
-Θα πας στη Νότια Αφρική;
-Σε κάτι νότια.

329
00:20:50,583 --> 00:20:53,420
Μετά ίσως Μικρονησία
και μετά… καβάλα στα κύματα.

330
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Όπου με πάει το κύμα, ξέρεις;

331
00:20:57,257 --> 00:21:00,427
Αυτό σκοπεύεις να κάνεις
αν πάρεις ένα σωρό μετρητά.

332
00:21:01,761 --> 00:21:04,264
Αυτό είναι το όνειρο; Ταξίδι για σέρφινγκ;

333
00:21:04,347 --> 00:21:05,932
Πάνω στη σανίδα όλη μέρα.

334
00:21:06,016 --> 00:21:09,311
Καλύβα από μπαμπού,
να ψήνεις ψάρι στη φωτιά

335
00:21:09,394 --> 00:21:13,815
και μετά να ξαναβγαίνεις πάλι στα κύματα.

336
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
-Αυτό είναι το όνειρο.
-Τέλειο ακούγεται.

337
00:21:18,528 --> 00:21:19,529
Ναι.

338
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
Χωράει άλλος ένας;

339
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Έχεις διαβατήριο;

340
00:21:25,535 --> 00:21:26,745
Δεν έχεις διαβατήριο.

341
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
Σιγά μην είχα! Αυτά είναι για τους Κουκς.
Τι να το κάνω…

342
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Ανοίξτε το.

343
00:21:32,667 --> 00:21:33,626
Εντάξει.

344
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
-Έλα.
-Πάλι καλά.

345
00:21:38,131 --> 00:21:39,966
-Θες βοήθεια;
-Όχι, εντάξει.

346
00:21:40,050 --> 00:21:42,510
-Ήμουν σίγουρη ότι σας έπιασε ο Ρέιφ.
-Όχι.

347
00:21:45,055 --> 00:21:47,432
Ωραία. Να ξαναβάλουμε τη σχάρα.

348
00:21:47,515 --> 00:21:49,684
-Στάσου. Περίμενε.
-Γιατί;

349
00:21:51,519 --> 00:21:55,440
Για όνομα του Θεού!
Θα σε σκοτώσω, Τζον Μπι!

350
00:21:55,523 --> 00:21:56,858
Ποια είναι αυτή;

351
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Ηρέμησε. Σας το είπα ότι είχα μια έκπληξη.

352
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
-Ποια είναι; Τι γίνεται; Τζον Μπι!
-Ηρέμησε.

353
00:22:02,739 --> 00:22:05,867
Θυμάσαι την κοπέλα
που μας έσωσε στις Μπαχάμες;

354
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Η Κλίο, έτσι;

355
00:22:08,787 --> 00:22:09,621
Η Κλίο.

356
00:22:09,704 --> 00:22:12,540
-Θα μας βοηθήσει.
-Άλλη φορά να με ρωτήσεις.

357
00:22:15,627 --> 00:22:19,089
Ψάξαμε κάτω τρεις φορές,
από άκρη σε άκρη. Τίποτα.

358
00:22:23,551 --> 00:22:26,262
Ψάξτε τα κοντέινερ. Εκεί θα είναι.

359
00:22:27,263 --> 00:22:28,223
Μάλιστα.

360
00:22:30,517 --> 00:22:34,145
Σοβαρά δεν πήρες τίποτα;
Ούτε ένα όπλο έστω;

361
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Προσπαθήσαμε. Μου επιτέθηκαν.

362
00:22:36,022 --> 00:22:38,149
Γι' αυτό έπρεπε να πάω εγώ.

363
00:22:38,233 --> 00:22:39,776
Για να καταλάβω.

364
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
Οι τέσσερίς σας, χωρίς όπλα,

365
00:22:42,237 --> 00:22:46,491
είπατε να καταλάβετε
αυτό το πλοίο μόνοι σας;

366
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
Έχετε ιδέα ποιοι είναι αυτοί;

367
00:22:48,743 --> 00:22:51,496
Ο Εμπερχίμι,
αν ας πιάσει, θα σας σκοτώσει.

368
00:22:51,579 --> 00:22:52,622
Θα πεθάνετε.

369
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
Θα σας κόψει τα δάχτυλα.

370
00:22:55,625 --> 00:22:57,460
Αν περιμένουμε να πάμε σε λιμάνι;

371
00:22:57,544 --> 00:22:59,879
Να έχουμε κάπου να κρυφτούμε.

372
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
-Όχι, δεν γίνεται.
-Γιατί;

373
00:23:02,006 --> 00:23:05,135
Έχω σκεφτεί τις πιθανές εκδοχές
πάνω από χίλιες φορές

374
00:23:05,218 --> 00:23:08,680
και είναι καλύτερα στο πλοίο.
Είναι 15 και είμαστε πέντε.

375
00:23:08,763 --> 00:23:11,015
-Ακριβώς.
-Δεν θα γίνει καλύτερα.

376
00:23:11,099 --> 00:23:13,143
Αν περιμένουμε, θα μας παγιδέψουν.

377
00:23:13,226 --> 00:23:15,895
-Δεν έχουμε καμία ελπίδα.
-Κι, είναι και κάτι άλλο.

378
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
Ο Γουόρντ ζει.

379
00:23:19,232 --> 00:23:21,443
Είναι ζωντανός και είναι στο πλοίο.

380
00:23:21,526 --> 00:23:22,694
-Τι;
-Ναι.

381
00:23:22,777 --> 00:23:23,736
Πλάκα κάνεις!

382
00:23:23,820 --> 00:23:24,779
Σοβαρά μιλάς;

383
00:23:24,863 --> 00:23:28,950
Κόλπο ήταν, η ανατίναξη του σκάφους,
η ομολογία στον Σουπ.

384
00:23:29,033 --> 00:23:29,993
Σκεφτείτε το.

385
00:23:30,076 --> 00:23:32,203
Για να καθαρίσει το όνομα του Ρέιφ.

386
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
Τι έκανε; Πήγε στο Ντράδερς. Τι έχει εκεί;

387
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
-Εξοπλισμό καταδύσεων.
-Ακριβώς.

388
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
Ώστε ο Γουόρντ ζει.

389
00:23:39,085 --> 00:23:40,378
Και έχει τον χρυσό,

390
00:23:41,254 --> 00:23:42,464
και τον σταυρό,

391
00:23:43,673 --> 00:23:44,507
και τη Σάρα.

392
00:23:44,591 --> 00:23:48,428
-Να 'σαι καλά που μας το τρίβεις.
-Και θα τη γλιτώσει πάλι;

393
00:23:49,220 --> 00:23:50,096
Δεν παίζει.

394
00:23:50,763 --> 00:23:52,974
Δεν θα το ξαναδούμε το έργο.

395
00:23:53,057 --> 00:23:54,976
Είπες ότι χρειαζόμαστε μια νίκη.

396
00:23:55,560 --> 00:23:59,481
Και μαζί της θα πάμε στη γέφυρα
και θα την καταλάβουμε τώρα.

397
00:23:59,564 --> 00:24:01,316
-Είστε μαζί μου;
-Πάμε.

398
00:24:01,399 --> 00:24:04,110
Είμαι μαζί σου.
Θέλω εγώ να καταλάβω τη γέφυρα.

399
00:24:04,194 --> 00:24:05,653
Αυτά είναι.

400
00:24:06,863 --> 00:24:08,656
-Αυτός θα καταλάβει τη γέφυρα;
-Ναι.

401
00:24:08,740 --> 00:24:11,993
-Ούτε εμένα δεν νίκησε.
-Μ' εσένα συγκρατήθηκα.

402
00:24:12,076 --> 00:24:13,536
Εγώ συγκρατήθηκα.

403
00:24:14,287 --> 00:24:15,788
-Σκάσε.
-Δεν…

404
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
Ηρεμήστε, όλοι σας.

405
00:24:17,832 --> 00:24:21,085
Αν είσαι μαζί μας,
δώσε μας το μαχαίρι να πάμε στη γέφυρα,

406
00:24:21,169 --> 00:24:23,880
να το βάλουμε στον λαιμό του καπετάνιου

407
00:24:23,963 --> 00:24:27,050
και να τον αναγκάσουμε
να μαζέψει το πλήρωμα στο αμπάρι.

408
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
Όταν θα είναι μαζεμένοι,

409
00:24:29,093 --> 00:24:32,680
τους κλειδώνουμε μέσα
και παίρνουμε ό,τι μας ανήκει.

410
00:24:33,306 --> 00:24:35,475
Μ' αρέσει. Μπορεί να πιάσει.

411
00:24:35,558 --> 00:24:36,684
Είσαι μαζί μας;

412
00:24:38,019 --> 00:24:38,895
Όχι.

413
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
Είναι ανοησία.

414
00:24:40,772 --> 00:24:42,524
Λοιπόν, ας τα ανοίξουμε!

415
00:24:43,525 --> 00:24:45,443
Ελέγχουν τα κοντέινερ.

416
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
-Στάσου. Όχι, Κλίο.
-Τι κάνεις;

417
00:24:55,078 --> 00:24:56,788
Κόλλησε η μαλακία.

418
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
Μασάιας!

419
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Θα τους το πει. Γαμώτο!

420
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Σταθείτε!

421
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
Αυτό είναι εντάξει.

422
00:25:06,839 --> 00:25:08,800
-Σίγουρα;
-Έψαξα κάθε σπιθαμή.

423
00:25:08,883 --> 00:25:11,052
Μόνο σωλήνες και πλαστικά έχει.

424
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
-Κι αν ήταν μέσα ο λαθρεπιβάτης;
-Δεν ήταν, όμως, οπότε…

425
00:25:16,558 --> 00:25:18,142
Ελάτε, έχουμε δουλειά.

426
00:25:18,726 --> 00:25:20,061
Κουνήσου, ρε φίλε.

427
00:25:24,983 --> 00:25:27,569
Ωραία, είναι με το μέρος μας. Καλό αυτό.

428
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
Πόουπ, σειρά σου. Περιμένουμε σήμα.

429
00:25:33,449 --> 00:25:34,659
Έλα.

430
00:25:34,742 --> 00:25:35,994
-Ευχαριστούμε…
-Ναι.

431
00:25:36,077 --> 00:25:37,287
παρεμπιπτόντως.

432
00:25:39,872 --> 00:25:42,083
Δεν ξέρω γιατί το έκανες, αλλά εντάξει.

433
00:25:42,667 --> 00:25:44,836
-Γιατί το έκανες;
-Όχι για αγαθοεργία.

434
00:25:44,919 --> 00:25:47,547
Καλύτερα μ' εσάς παρά με τον Εμπερχίμι.

435
00:25:47,630 --> 00:25:48,590
Ναι.

436
00:25:48,673 --> 00:25:51,092
Και μου χρωστάτε μερίδιο απ' τον θησαυρό.

437
00:25:51,175 --> 00:25:52,010
Δίκαιο είναι.

438
00:25:52,093 --> 00:25:54,929
Εντάξει. Πώς θα καταλάβουμε το οχυρό;

439
00:25:57,765 --> 00:25:58,933
Να πάρω το μαχαίρι σου;

440
00:26:00,643 --> 00:26:02,854
Έχω καλύτερη ιδέα. Έλα.

441
00:26:11,070 --> 00:26:13,197
Να σου πω. Βάλε τα χέρια σου πίσω.

442
00:26:13,281 --> 00:26:14,365
Κάνε ό,τι κάνω.

443
00:26:15,408 --> 00:26:17,076
-Εντάξει.
-Με εμπιστεύεσαι;

444
00:26:18,328 --> 00:26:19,162
Εντάξει.

445
00:26:21,331 --> 00:26:23,875
Εμπερχίμι, έπιασα έναν.

446
00:26:23,958 --> 00:26:25,168
Έπιασα έναν λαθρεπιβάτη.

447
00:26:26,336 --> 00:26:27,879
Λάθος πλοίο διάλεξες.

448
00:26:29,922 --> 00:26:31,674
Πες μου τι κάνεις εδώ…

449
00:26:33,009 --> 00:26:34,636
πριν σε πετάξω στη θάλασσα.

450
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
Τώρα!

451
00:26:41,726 --> 00:26:42,894
Τι συμβαίνει;

452
00:26:46,230 --> 00:26:48,441
-Σταμάτα!
-Ας τους δέσουμε.

453
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
Πέσε κάτω!

454
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
-Πάψε!
-Άσε με!

455
00:26:53,112 --> 00:26:54,238
Που να πάρει, Σάρα!

456
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Με λύνεις, τουλάχιστον;

457
00:26:55,990 --> 00:26:59,327
Όχι! Ήθελα να σε εμπιστευτώ
αλλά δεν μπορώ.

458
00:26:59,410 --> 00:27:02,163
-Με δουλεύεις;
-Δεν ήθελα να σου τις βάλω!

459
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
Λες να ήθελα τίποτα απ' όλα αυτά;

460
00:27:04,207 --> 00:27:07,210
Δεν τα ήθελα.
Ήθελα να εμπιστεύομαι την κόρη μου.

461
00:27:08,753 --> 00:27:09,879
Προφανώς δεν μπορώ.

462
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
Τι ψεύτης που είσαι!

463
00:27:12,256 --> 00:27:13,925
-Καλά.
-Είδα τον σταυρό.

464
00:27:14,467 --> 00:27:16,511
Κι έλεγες ότι τον αντάλλαξες.

465
00:27:16,594 --> 00:27:19,097
Το 'ξερα ότι δεν τον αντάλλαξες.
Λες ποτέ αλήθεια;

466
00:27:19,180 --> 00:27:22,141
Εσύ δεν λες ποτέ ψέματα;
Σου πέρασε η ναυτία;

467
00:27:22,225 --> 00:27:24,102
-Με απαγάγεις.
-Όχι!

468
00:27:24,185 --> 00:27:26,771
Είμαι ο πατέρας σου! Είσαι 16 χρονών!

469
00:27:26,854 --> 00:27:29,065
Μπορώ να σε πάω όπου θέλω,

470
00:27:29,148 --> 00:27:30,400
και αυτό κάνω.

471
00:27:30,483 --> 00:27:32,360
-Παίρνεις λάθος αποφάσεις.
-Άσε με!

472
00:27:32,443 --> 00:27:34,487
Οπότε θα αποφασίζω εγώ για σένα.

473
00:27:34,987 --> 00:27:38,366
Πρώτη απόφαση,
δεν θα ξαναδείς τον Τζον Μπι, ποτέ.

474
00:27:39,492 --> 00:27:42,412
Θα μένεις μαζί μας πλέον.

475
00:27:43,079 --> 00:27:45,665
Μια μέρα θα δεις.
Μια μέρα θα μεγαλώσεις

476
00:27:45,748 --> 00:27:48,000
και θα δεις ότι το κάνω για σένα.

477
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
Δεν το κάνεις για μένα.

478
00:27:52,755 --> 00:27:55,883
Ό,τι κάνεις το κάνεις για σένα.

479
00:27:55,967 --> 00:27:57,343
Είσαι άπληστος.

480
00:27:57,427 --> 00:27:59,011
-Πρόσεχε πώς μιλάς.
-Εγωιστής.

481
00:27:59,095 --> 00:28:02,014
-Είσαι χειριστικός. Ψεύτης.
-Είμαι ο πατέρας σου.

482
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
Και είσαι δολοφόνος.

483
00:28:08,104 --> 00:28:10,898
-Αγάπη μου, συγγνώμη…
-Άσε με!

484
00:28:12,775 --> 00:28:13,651
Που να πάρει!

485
00:28:13,735 --> 00:28:14,861
Όχι!

486
00:28:22,452 --> 00:28:24,996
Σάρα! όχι!

487
00:28:28,082 --> 00:28:30,334
Σάρα! Αγάπη μου, σε παρακαλώ!

488
00:28:31,002 --> 00:28:31,961
Αγάπη μου!

489
00:28:33,379 --> 00:28:35,631
Σάρα!

490
00:28:37,884 --> 00:28:39,218
Άνοιξε την πόρτα.

491
00:28:40,052 --> 00:28:43,639
-Δεν θα είναι ποτέ με το μέρος μας!
-Ρέιφ.

492
00:28:49,187 --> 00:28:50,605
Νομίζει ότι είναι Ψάρι.

493
00:28:51,439 --> 00:28:54,442
Ότι έχει μεταμορφωθεί πλήρως.

494
00:28:54,525 --> 00:28:58,613
Εφόσον ξέρει πού είμαστε,
δεν θα είμαστε ασφαλείς.

495
00:29:00,656 --> 00:29:03,618
Αν σκεφτείς λογικά
πώς πρέπει να την περιορίσουμε…

496
00:29:03,701 --> 00:29:05,953
Προσοχή, επιβάτες και πλήρωμα.

497
00:29:06,037 --> 00:29:08,206
Συγκεντρωθείτε στο μπροστινό αμπάρι.

498
00:29:08,790 --> 00:29:10,583
"Είναι διαταγή". Διάταξέ τους.

499
00:29:12,668 --> 00:29:17,840
Προσοχή, επιβάτες και πλήρωμα.
Συγκεντρωθείτε στο μπροστινό αμπάρι.

500
00:29:18,341 --> 00:29:19,509
Είναι διαταγή.

501
00:29:20,009 --> 00:29:22,261
Το πλήρωμα και οι επιβάτες
να συγκεντρωθούν

502
00:29:22,345 --> 00:29:24,722
στο μπροστινό αμπάρι αμέσως.

503
00:29:24,806 --> 00:29:27,350
-Πήραν τη γέφυρα.
-Μπράβο, το αγόρι μας.

504
00:29:27,433 --> 00:29:30,728
Μόλις είναι όλοι μέσα,
η Κι κι εγώ θα τους κλειδώσουμε.

505
00:29:30,812 --> 00:29:32,730
-Εμπρός. Ελάτε.
-Τι συμβαίνει;

506
00:29:32,814 --> 00:29:34,732
Θα βρω τη Σάρα και θα ρίξουμε τη λέμβο.

507
00:29:34,816 --> 00:29:37,360
Θα φορτώσουμε τον σταυρό και θα φύγουμε.

508
00:29:37,443 --> 00:29:38,444
Φύγαμε.

509
00:29:51,833 --> 00:29:54,126
Τι στον διάολο συμβαίνει;

510
00:29:54,210 --> 00:29:57,004
Δεν έχει σχέση με τον λαθρεπιβάτη, έτσι;

511
00:29:57,088 --> 00:29:58,172
Θα το μάθουμε.

512
00:29:59,382 --> 00:30:00,216
Πόσοι;

513
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
Θα έχει να κάνει με τον σταυρό.

514
00:30:02,385 --> 00:30:05,471
Σας λέω, είναι καταραμένος.
Εξοργίζουμε τον Θεό.

515
00:30:06,973 --> 00:30:09,642
Πού είναι ο καπετάνιος;
Αυτός δεν μας κάλεσε;

516
00:30:09,725 --> 00:30:11,853
-Τι συμβαίνει;
-Περιμένουμε τον καπετάνιο.

517
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
Έπρεπε να ήταν εδώ.

518
00:30:14,730 --> 00:30:17,942
-Πού πάμε; Πού είναι ο μπαμπάς;
-Δεν ξέρω, Γουίζι.

519
00:30:31,122 --> 00:30:32,540
Ρόουζ, πού είναι ο Ρέιφ;

520
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
-Δεν ξέρω.
-Τι συμβαίνει;

521
00:30:45,511 --> 00:30:46,512
Γρήγορα!

522
00:30:55,646 --> 00:30:58,566
Πες τους να μείνουν εκεί μέχρι νεωτέρας.

523
00:31:11,621 --> 00:31:12,622
Πάμε.

524
00:31:12,705 --> 00:31:13,706
Δέσε τα πόδια του.

525
00:31:15,249 --> 00:31:16,542
Ακίνητος.

526
00:31:17,335 --> 00:31:19,629
Πάω στον γερανό. Έλα να με βρεις εκεί.

527
00:31:22,882 --> 00:31:24,133
Είναι όλο το πλήρωμα.

528
00:31:24,216 --> 00:31:26,928
Λείπει ο Γουόρντ. Τον χρειαζόμαστε.

529
00:31:27,011 --> 00:31:28,471
Δεν γίνεται να περιμένουμε.

530
00:31:35,937 --> 00:31:36,979
Γαμώτο!

531
00:31:40,858 --> 00:31:41,817
Θεέ μου!

532
00:31:41,901 --> 00:31:43,194
Κλείσ' την!

533
00:31:43,861 --> 00:31:44,946
Προσπαθώ!

534
00:31:45,571 --> 00:31:46,530
Κλείδωσε!

535
00:31:48,199 --> 00:31:49,158
Την άλλη πόρτα!

536
00:31:49,909 --> 00:31:51,077
Τι γίνεται;

537
00:31:52,370 --> 00:31:53,829
Υπάρχει κι άλλη πόρτα!

538
00:31:54,830 --> 00:31:55,831
Πάμε!

539
00:32:08,552 --> 00:32:10,054
Εδώ μέσα είμαστε!

540
00:32:16,894 --> 00:32:18,145
Κάθαρμα!

541
00:32:19,689 --> 00:32:21,899
Δεν έπρεπε να σε προσλάβω.

542
00:32:23,192 --> 00:32:25,403
Τι να κάνουμε, δεν δεχόμαστε επιστροφές.

543
00:32:32,827 --> 00:32:33,828
Σάρα!

544
00:32:37,665 --> 00:32:39,458
Άνοιξε! Σάρα!

545
00:32:40,084 --> 00:32:40,960
Σάρα.

546
00:32:43,212 --> 00:32:44,296
Σάρα!

547
00:32:47,258 --> 00:32:49,301
-Πάμε να τον πάρουμε.
-Ναι.

548
00:32:52,430 --> 00:32:53,681
Να τος.

549
00:32:58,561 --> 00:32:59,395
Το ταξίδι.

550
00:33:11,073 --> 00:33:14,035
Έτσι μπράβο! Πάμε!

551
00:33:14,660 --> 00:33:18,956
Οι καιροί που μας αδικούσαν
κι εμείς το ανεχόμασταν τελείωσαν.

552
00:33:19,040 --> 00:33:20,458
Έτσι, φίλε!

553
00:33:20,541 --> 00:33:22,543
-Ας το κάνουμε!
-Ναι!

554
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
Έλα, δέσ' το.

555
00:33:36,766 --> 00:33:37,892
Σάρα!

556
00:33:51,197 --> 00:33:52,865
-Ρέιφ.
-Πρόσεχε το κεφάλι σου.

557
00:33:53,449 --> 00:33:56,786
-Τι κάνεις εδώ, Τζον Μπι;
-Άσ' το κάτω αυτό.

558
00:33:56,869 --> 00:33:58,037
Γιατί να το αφήσω;

559
00:33:58,120 --> 00:33:59,997
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.

560
00:34:00,081 --> 00:34:01,999
-Δεν έχει να κάνει μ' εμένα;
-Όχι.

561
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Για τη Σάρα γίνεται αυτό.

562
00:34:05,127 --> 00:34:06,420
Δεν ξέρω, δεν νομίζω.

563
00:34:16,388 --> 00:34:18,182
Ωραία, πάμε σπίτι.

564
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
Έρχομαι, Τζον Μπι.

565
00:34:40,371 --> 00:34:42,581
-Οι ίδιες μαλακίες.
-Μην το κάνεις αυτό.

566
00:34:42,665 --> 00:34:43,916
Τα Ψάρια μας κλέβουν.

567
00:34:43,999 --> 00:34:45,167
Δεν μπορώ…

568
00:34:46,752 --> 00:34:48,295
Δεν θα το επιτρέψω.

569
00:34:53,634 --> 00:34:54,635
Έλα δω!

570
00:34:58,889 --> 00:35:00,182
Πού πας;

571
00:35:24,165 --> 00:35:26,584
Λοιπόν. Ανάβει; Όχι.

572
00:35:26,667 --> 00:35:27,877
Ανάβει.

573
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
Άναψε!

574
00:35:30,296 --> 00:35:31,213
Ωραία.

575
00:35:38,429 --> 00:35:40,848
Ακούτε; Ανοίξτε την πόρτα!

576
00:35:40,931 --> 00:35:42,391
Μ' ακούτε;

577
00:35:52,151 --> 00:35:54,236
-Σήκωσέ τον, Πόουπ.
-Εντάξει.

578
00:35:54,320 --> 00:35:57,239
Λοιπόν. Και ανεβαίνουμε.

579
00:35:59,450 --> 00:36:01,577
Σιγά! Πήγαινέ το σιγά!

580
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
-Φέρ' τον στη μέση.
-Ωραία.

581
00:36:07,958 --> 00:36:10,377
Όχι! Τον παραπήγες! Πόουπ!

582
00:36:10,461 --> 00:36:11,670
Γαμώτο.

583
00:36:11,754 --> 00:36:13,797
Συγγνώμη! Λάθος μου!

584
00:36:13,881 --> 00:36:15,216
Απ' την άλλη!

585
00:36:22,056 --> 00:36:24,225
Ανέβασέ τον, Πόουπ! Μπορείς!

586
00:36:24,308 --> 00:36:27,269
-Κατέβασε τη λέμβο ο Τζον Μπι;
-Δεν τον βλέπω.

587
00:36:27,353 --> 00:36:28,354
Πού είναι η Σάρα;

588
00:36:59,134 --> 00:37:00,135
Γρήγορα!

589
00:37:00,803 --> 00:37:02,012
Με το μαλακό.

590
00:37:02,096 --> 00:37:03,847
Εκεί ακριβώς! Εντάξει!

591
00:37:03,931 --> 00:37:05,057
Έτσι!

592
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
Πάμε να βοηθήσουμε να μπει στη λέμβο.

593
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Στείλ' τον από δω!

594
00:37:14,984 --> 00:37:18,153
Βοήθεια, κάποιος! Εδώ μέσα!

595
00:37:18,237 --> 00:37:20,281
-Κάτσε, θα σε βγάλω.
-Άνοιξε!

596
00:37:26,412 --> 00:37:28,580
Θα τους πιάσουμε. Έλα.

597
00:37:44,096 --> 00:37:44,930
Όχι.

598
00:37:46,515 --> 00:37:47,349
Όχι!

599
00:37:47,433 --> 00:37:49,435
Μείνε μακριά μου!

600
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
Φτάνει πια με τις μαλακίες!
Δεν θα φύγω μαζί σου!

601
00:37:53,355 --> 00:37:55,482
Το ξέρω. Το κατάλαβα.

602
00:37:55,566 --> 00:37:58,360
Μου πήρε λίγο καιρό
επειδή δεν ήθελα να το πιστέψω…

603
00:38:01,530 --> 00:38:04,199
αλλά καταλαβαίνω επιτέλους
αυτό που μου έλεγαν όλοι.

604
00:38:06,744 --> 00:38:08,162
Δεν είσαι μια από εμάς.

605
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
Έτσι δεν είναι;

606
00:38:10,456 --> 00:38:11,457
Όχι πια.

607
00:38:13,334 --> 00:38:14,752
Και δεν θα γίνεις ποτέ.

608
00:38:17,796 --> 00:38:19,048
Είσαι μια απ' αυτούς.

609
00:38:22,634 --> 00:38:24,011
Το πρόβλημα είναι το εξής.

610
00:38:26,555 --> 00:38:27,723
Τι κάνω τώρα;

611
00:38:31,143 --> 00:38:32,269
Άσε με να φύγω.

612
00:38:32,936 --> 00:38:33,937
Να σε αφήσω;

613
00:38:37,191 --> 00:38:41,028
Να σε αφήσω να γυρίσεις
και να πεις σε όλους ότι ζω,

614
00:38:41,111 --> 00:38:44,490
να τους πεις πού είμαστε
και τι έχουμε κάνει;

615
00:38:46,700 --> 00:38:48,327
Έλα, μωρό μου.

616
00:38:49,078 --> 00:38:50,662
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

617
00:38:51,580 --> 00:38:54,291
-Με τρομάζεις. Μη.
-Δεν ξέρω τι να κάνω.

618
00:38:54,375 --> 00:38:56,585
-Τι να κάνω, Σάρα;
-Μη! Όχι!

619
00:38:57,211 --> 00:38:59,880
-Όχι!
-Τι να κάνω;

620
00:39:01,006 --> 00:39:02,216
Τι να κάνω;

621
00:39:04,009 --> 00:39:05,719
Έλα. Πάμε.

622
00:39:07,679 --> 00:39:10,182
Σβήστε τη φωτιά στο μηχανοστάσιο.
Οι υπόλοιποι,

623
00:39:10,766 --> 00:39:13,227
θα πάρετε μπόνους αν πάρετε τον σταυρό.

624
00:39:13,310 --> 00:39:16,063
-Δεν θα φύγουν απ' το πλοίο μ' αυτόν.
-Ωραία.

625
00:39:21,318 --> 00:39:22,528
Μπαμπά.

626
00:39:22,611 --> 00:39:24,113
Μη με λες έτσι.

627
00:39:24,196 --> 00:39:25,364
Σε παρακαλώ!

628
00:39:25,447 --> 00:39:27,866
Μη με λες έτσι! Δεν το εννοείς!

629
00:39:29,243 --> 00:39:30,244
Άφησέ την!

630
00:39:34,915 --> 00:39:36,250
Σάρα.

631
00:39:37,042 --> 00:39:38,168
Κοίταξέ με.

632
00:39:38,252 --> 00:39:40,129
Εγώ είμαι εδώ. Εντάξει;

633
00:39:40,712 --> 00:39:42,214
-Γεια σου.
-Τζον Μπι.

634
00:39:42,297 --> 00:39:45,467
Σ' το είπα πως δεν θα σ' εγκατέλειπα.
Εγώ είμαι εδώ.

635
00:39:46,468 --> 00:39:47,428
Όλα εντάξει.

636
00:39:50,222 --> 00:39:51,807
-Όχι!
-Εσύ φταις!

637
00:39:52,641 --> 00:39:53,767
Εσύ φταις!

638
00:39:59,398 --> 00:40:00,399
Κανείς.

639
00:40:07,739 --> 00:40:09,450
-Δεν τον βλέπω.
-Τζέι.

640
00:40:09,533 --> 00:40:12,161
Φυσικά. Είστε πολλοί.

641
00:40:12,244 --> 00:40:14,455
-Πέστε στα γόνατα.
-Αυτό αποκλείεται.

642
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
Πάμε!

643
00:40:17,374 --> 00:40:18,542
Χτύπα τον, Κι!

644
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
-Πού είναι ο Τζον Μπι;
-Τζον Μπι!

645
00:40:22,796 --> 00:40:23,964
Όχι!

646
00:40:30,429 --> 00:40:33,056
Πόουπ, φέρ' τον πιο προς τα κει!

647
00:40:33,140 --> 00:40:34,683
Πάνω από το νερό!

648
00:40:34,766 --> 00:40:35,893
Τον φέρνω!

649
00:40:37,227 --> 00:40:40,564
Έλα! Κι άλλο προς τα δεξιά. Ωραία!

650
00:40:44,359 --> 00:40:46,153
Δεν είναι δικός σου ο γερανός!

651
00:40:46,778 --> 00:40:48,197
Κατέβα αμέσως!

652
00:41:09,551 --> 00:41:10,552
Κι!

653
00:41:11,470 --> 00:41:12,888
Κι!

654
00:41:24,483 --> 00:41:25,484
Τζέι Τζέι!

655
00:41:32,282 --> 00:41:33,116
Τζέι Τζέι!

656
00:41:34,117 --> 00:41:35,160
Τζέι Τζέι.

657
00:41:37,246 --> 00:41:38,080
Τζέι Τζέι!

658
00:41:38,163 --> 00:41:39,206
Έλα, Γουόρντ!

659
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
Έτσι το έκανες;

660
00:42:02,980 --> 00:42:04,773
Έτσι σκότωσες τον πατέρα μου;

661
00:42:06,650 --> 00:42:08,193
Τον πέταξες στο νερό;

662
00:42:11,280 --> 00:42:13,031
Δεν τον αποχαιρέτησα.

663
00:42:17,661 --> 00:42:18,704
Εξαιτίας σου.

664
00:42:21,582 --> 00:42:23,667
Εσύ φταις για όλα.

665
00:42:48,650 --> 00:42:50,193
Πρέπει να φύγουμε.

666
00:42:51,069 --> 00:42:54,406
Εγώ είμαι εδώ.
Έλα. Πάμε να πάρουμε τους άλλους.

667
00:42:55,198 --> 00:42:56,074
Εντάξει.

668
00:42:57,951 --> 00:42:58,827
Έτοιμη;

669
00:42:59,411 --> 00:43:01,580
Ένα, δύο, τρία.

670
00:43:06,835 --> 00:43:07,794
Έλα, Σάρα.

671
00:43:08,420 --> 00:43:09,880
Ελπίζω να πήραν τον σταυρό.

672
00:43:10,380 --> 00:43:15,260
Τζέι, μείνε ξύπνιος. Σε παρακαλώ!

673
00:43:16,011 --> 00:43:16,887
Γαμώτο!

674
00:43:18,138 --> 00:43:19,765
Κατέβα! Φύγε από κει!

675
00:43:24,311 --> 00:43:26,897
Τελευταία ευκαιρία! Κατέβα!

676
00:43:26,980 --> 00:43:28,774
-Άσε το σχοινί!
-Γιατί;

677
00:43:29,358 --> 00:43:31,318
Μας έπιασαν! Κάν' το!

678
00:43:31,860 --> 00:43:33,820
-Σίγουρα;
-Ναι. Άφησέ το.

679
00:43:33,904 --> 00:43:35,781
Καλά.

680
00:43:37,616 --> 00:43:38,450
Όχι!

681
00:43:47,834 --> 00:43:50,462
Αν δεν τον πάρουμε εμείς,
δεν τον παίρνει κανένας.

682
00:43:51,380 --> 00:43:52,631
Συγγνώμη, Ντένμαρκ.

683
00:43:54,800 --> 00:43:56,051
Γαμώτο!

684
00:44:04,518 --> 00:44:05,352
Έλα!

685
00:44:06,687 --> 00:44:08,146
Κατέβα!

686
00:44:08,230 --> 00:44:09,231
Έλα!

687
00:44:11,441 --> 00:44:12,901
Βοήθεια! Ελάτε!

688
00:44:16,279 --> 00:44:18,740
Πρέπει να φύγουμε!

689
00:44:19,866 --> 00:44:21,243
Πάμε, Πόουπ!

690
00:44:26,164 --> 00:44:27,332
-Γαμώτο!
-Βοήθεια!

691
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
Βοηθήστε με!

692
00:44:29,084 --> 00:44:31,795
-Βοηθήστε τον!
-Βοηθήστε με! Ελάτε!

693
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
-Είσαι καλά;
-Ναι.

694
00:44:35,090 --> 00:44:38,969
-Πιάστε το!
-Τραβήξτε!

695
00:44:40,846 --> 00:44:43,390
Όχι. Όχι!

696
00:44:44,266 --> 00:44:45,976
-Που να πάρει!
-Όχι!

697
00:44:46,810 --> 00:44:47,686
Τραβήξτε!

698
00:44:49,479 --> 00:44:50,564
Πόουπ!

699
00:44:50,647 --> 00:44:53,525
Εδώ είμαστε!

700
00:44:53,608 --> 00:44:54,693
Τραβήξτε!

701
00:44:56,653 --> 00:44:58,280
Εμπρός! Τραβήξτε!

702
00:44:59,781 --> 00:45:01,366
-Το χέρι σου!
-Πόουπ!

703
00:45:02,409 --> 00:45:05,203
-Έλα. Σε κρατάω.
-Κλίο, Χριστέ μου!

704
00:45:05,287 --> 00:45:07,748
Σε κρατάω. Παιδιά, βοήθεια.

705
00:45:10,709 --> 00:45:11,668
Κλίο.

706
00:45:11,752 --> 00:45:14,713
-Χρόνια και ζαμάνια!
-Τι κάνεις εδώ;

707
00:45:14,796 --> 00:45:17,799
-Ο Τζέι Τζέι και η Κι;
-Νόμιζα πως ήταν μαζί σας.

708
00:45:17,883 --> 00:45:19,301
-Όχι.
-Γαμώτο!

709
00:45:19,384 --> 00:45:21,052
Θα τους βρούμε.

710
00:45:21,136 --> 00:45:23,388
Τους είδα στην άλλη πλευρά του πλοίου.

711
00:45:24,222 --> 00:45:25,140
Τραβήξτε!

712
00:45:25,891 --> 00:45:28,185
Τζέι Τζέι, μείνε μαζί μου.

713
00:45:29,060 --> 00:45:33,774
Μείνε μαζί μου.
Έρχεται ο Τζον Μπι, εντάξει;

714
00:45:35,025 --> 00:45:37,319
Τζον Μπι! Βοήθεια!

715
00:45:37,402 --> 00:45:39,529
-Να η Κι.
-Πού είναι;

716
00:45:39,613 --> 00:45:41,740
Συγγνώμη.

717
00:45:43,784 --> 00:45:45,076
Να τοι!

718
00:45:45,160 --> 00:45:46,787
Τζέι Τζέι!

719
00:45:46,870 --> 00:45:48,413
-Θεέ μου!
-Τζέι Τζέι!

720
00:45:48,914 --> 00:45:49,915
Όχι!

721
00:45:50,582 --> 00:45:52,083
Τζέι Τζέι!

722
00:45:52,167 --> 00:45:53,627
-Έλα.
-Πιάσ' την!

723
00:45:54,377 --> 00:45:55,545
Σε κρατάω!

724
00:45:57,839 --> 00:46:00,008
Εμπρός! Τραβήξτε!

725
00:46:02,886 --> 00:46:03,970
Εμπρός!

726
00:46:07,682 --> 00:46:08,934
Εμπρός!

727
00:46:09,601 --> 00:46:11,561
-Κι άλλο!
-Δώσ' μου το όπλο.

728
00:46:25,242 --> 00:46:26,827
-Όχι!
-Σε παρακαλώ!

729
00:46:26,910 --> 00:46:28,495
-Τι συμβαίνει;
-Τι γίνεται;

730
00:46:28,578 --> 00:46:30,205
-Τζον Μπι.
-Στολάρει.

731
00:46:30,288 --> 00:46:32,874
-Είμαστε στόχοι.
-Πρέπει να φύγουμε!

732
00:46:32,958 --> 00:46:34,292
-Πρέπει να φύγουμε!
-Προσπαθώ!

733
00:46:39,047 --> 00:46:40,048
Έλα.

734
00:46:40,841 --> 00:46:42,884
-Μας σημαδεύει.
-Πρέπει να φύγουμε.

735
00:46:42,968 --> 00:46:44,553
-Προσπαθώ.
-Ξύπνα!

736
00:46:44,636 --> 00:46:47,305
-Πρέπει να φύγουμε!
-Να το! Πάμε!

737
00:46:47,389 --> 00:46:48,932
-Πάμε!
-Τζέι Τζέι, ξύπνα!

738
00:47:04,614 --> 00:47:07,200
Τζέι Τζέι, σε παρακαλώ!

739
00:47:07,284 --> 00:47:09,244
-Σήκω!
-Πρέπει να ξυπνήσεις.

740
00:47:09,327 --> 00:47:10,453
Σήκω!

741
00:47:10,537 --> 00:47:12,706
Έτσι. Ναι, βήξε να βγει όλο.

742
00:47:13,373 --> 00:47:14,624
Έτσι μπράβο.

743
00:47:17,836 --> 00:47:18,753
Γεια σου.

744
00:47:18,837 --> 00:47:21,882
-Καλώς ήρθες στους ζωντανούς.
-Και χωρίς φιλί της ζωής.

745
00:47:23,466 --> 00:47:24,301
Γεια σου.

746
00:47:25,427 --> 00:47:26,344
Τι λέει;

747
00:47:27,053 --> 00:47:28,221
Ρε φίλε!

748
00:47:29,639 --> 00:47:32,434
-Πάντα θες την προσοχή.
-Ό,τι κι αν χρειαστεί.

749
00:47:34,311 --> 00:47:35,395
Έτσι μπράβο!

750
00:47:35,896 --> 00:47:38,523
-Τι διάολο έγινε;
-Η πίσω πλευρά μιας μάχαιρας.

751
00:47:38,607 --> 00:47:40,066
-Μάχαιρα;
-Η πίσω πλευρά.

752
00:47:40,150 --> 00:47:41,192
Άλλη φορά, σκύψε.

753
00:47:41,276 --> 00:47:43,987
Θα προσπαθήσω να το θυμηθώ
την επόμενη φορά.

754
00:47:44,070 --> 00:47:47,282
Εμπρός!

755
00:47:48,950 --> 00:47:50,076
Δεν τελειώσαμε.

756
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
Όχι, δεν τελειώσαμε.

757
00:48:26,529 --> 00:48:27,364
Πώς είναι;

758
00:48:27,447 --> 00:48:29,240
Σταθεροποιήθηκε. Κοιμάται.

759
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
Θα φτάσουμε σε λιμάνι σε τρεις ώρες.

760
00:48:33,662 --> 00:48:35,997
-Θα περιμένει γιατρός.
-Ευχαριστούμε.

761
00:48:36,790 --> 00:48:39,334
-Να τον δω;
-Ναι.

762
00:48:39,417 --> 00:48:40,293
Ναι.

763
00:48:40,794 --> 00:48:42,754
Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.

764
00:48:43,713 --> 00:48:44,547
Άσε με να…

765
00:48:45,882 --> 00:48:47,384
Άσε με να του μιλήσω.

766
00:49:02,857 --> 00:49:03,692
Μπαμπά.

767
00:49:08,279 --> 00:49:10,907
Θα γίνεις καλά. Όλα θα πάνε καλά.

768
00:49:12,033 --> 00:49:12,909
Τα καταφέραμε.

769
00:49:13,868 --> 00:49:15,286
Τελείωσαν όλα.

770
00:49:15,996 --> 00:49:17,789
Εντάξει; Όλα πήγαν καλά.

771
00:49:19,124 --> 00:49:21,668
Πήρα τον σταυρό. Έχουμε τον χρυσό.

772
00:49:23,336 --> 00:49:24,462
Τα έχουμε όλα.

773
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
Τελειώσαμε.

774
00:49:28,550 --> 00:49:29,718
Τα πήρα όλα.

775
00:49:48,862 --> 00:49:49,821
Θα τη βρούμε.

776
00:49:51,322 --> 00:49:53,867
Θα τη φέρω πίσω στην οικογένεια.
Το υπόσχομαι.

777
00:49:57,162 --> 00:49:59,080
Για την οικογένειά μας, μπαμπά.

778
00:50:00,165 --> 00:50:01,666
Θα είναι όπως ήθελες.

779
00:50:03,626 --> 00:50:05,795
Όσο αναρρώνεις, θα μπω εγώ στη θέση σου.

780
00:50:07,756 --> 00:50:08,715
Εντάξει;

781
00:50:11,426 --> 00:50:13,053
Θα γίνω καλύτερος άντρας…

782
00:50:16,598 --> 00:50:17,807
σαν εσένα.

783
00:50:24,314 --> 00:50:25,774
Εντάξει; Σαν εσένα.

784
00:50:28,068 --> 00:50:29,110
Εμπρός.

785
00:50:31,780 --> 00:50:32,739
Εμπρός, παιδιά.

786
00:50:32,822 --> 00:50:35,450
-Εκεί. Εντάξει.
-Μπράβο, παιδιά.

787
00:50:35,533 --> 00:50:36,367
Μπράβο σας.

788
00:50:36,910 --> 00:50:40,288
-Τζέι Τζέι, είσαι εντάξει;
-Ναι, ζαλίζομαι ακόμα.

789
00:50:42,040 --> 00:50:44,042
Ξέρει κανείς πού είμαστε;

790
00:50:44,125 --> 00:50:46,086
Έρημη παραλία. Άγνωστο νησί.

791
00:50:46,961 --> 00:50:48,379
Θα το εκλάβω ως όχι.

792
00:50:50,965 --> 00:50:52,383
Το βασικό σχέδιο, Πόουπ.

793
00:50:52,467 --> 00:50:53,676
Καλά πήγε αυτό.

794
00:50:53,760 --> 00:50:55,637
Έχουμε πιάσει πάτο.

795
00:50:58,473 --> 00:51:01,643
Δεν έχουμε τίποτα άλλο να χάσουμε.
Ο σταυρός πάει.

796
00:51:01,726 --> 00:51:03,603
Ο χρυσός πάει.

797
00:51:04,187 --> 00:51:07,190
Αν είχαμε πέντε σεντς
για κάθε φορά που μας τσάκιζαν,

798
00:51:07,273 --> 00:51:08,983
θα είχαμε ενάμισι δολάριο.

799
00:51:09,067 --> 00:51:11,027
Ούτε τόσα λεφτά δεν έχω.

800
00:51:11,111 --> 00:51:13,238
Δεν με παρηγορεί ιδιαίτερα αυτό.

801
00:51:13,321 --> 00:51:15,281
Ναι, έχεις δίκιο.

802
00:51:16,074 --> 00:51:17,325
Αλλά έχουμε…

803
00:51:19,077 --> 00:51:21,621
Έγιναν και καλά πράγματα, έτσι;

804
00:51:21,704 --> 00:51:22,622
Πες ένα.

805
00:51:26,000 --> 00:51:27,001
Το λεβητοστάσιο.

806
00:51:29,045 --> 00:51:32,132
Αν δεν έσκαγε ο λέβητας,
δεν θα γλίτωνα απ' τον Ρέιφ.

807
00:51:32,215 --> 00:51:34,592
Δεν θα κατέβαζα τη λέμβο για να φύγουμε.

808
00:51:34,676 --> 00:51:36,261
Αυτό δεν ήταν τύχη.

809
00:51:36,344 --> 00:51:39,264
Ο λέβητας θα έσκαγε
αφού σταμάτησα να βάζω λάδι.

810
00:51:39,347 --> 00:51:41,724
-Μου μειώνεις το κατόρθωμα, Κλίο.
-Συγγνώμη.

811
00:51:41,808 --> 00:51:43,059
Εντάξει. Πόουπ.

812
00:51:44,144 --> 00:51:46,104
Είσαι συγγενής του Ντένμαρκ Τάνι.

813
00:51:46,771 --> 00:51:48,982
Και έχασα την κληρονομιά του.

814
00:51:50,525 --> 00:51:51,401
Ξέρετε κάτι;

815
00:51:53,027 --> 00:51:55,613
Παιδιά, αυτό είναι. Έτσι ζουν τα Ψάρια.

816
00:51:55,697 --> 00:51:58,992
Είμαστε στην Καραϊβική.
Έχουμε δικό μας παράδεισο.

817
00:51:59,576 --> 00:52:01,744
Με τους φίλους μου, την οικογένειά μου.

818
00:52:03,872 --> 00:52:07,041
Δεν ξέρω.
Δεν θα ήθελα να το κάνω με κανέναν άλλον.

819
00:52:09,544 --> 00:52:13,965
Κι ενώ εσείς κάθεστε
να γκρινιάζετε για το παραμικρό…

820
00:52:14,924 --> 00:52:15,800
Τζέι Τζέι.

821
00:52:18,011 --> 00:52:20,221
Εγώ κοιτούσα εκείνα τα μεγάλα κύματα.

822
00:52:23,308 --> 00:52:25,810
-Κάτι κυματάκια έχει.
-Μερικά.

823
00:52:27,020 --> 00:52:29,939
-Τα βλέπετε; Θέλετε να πάτε.
-Δεν έχουμε σανίδες.

824
00:52:30,023 --> 00:52:33,526
Να το κάνουμε με το σώμα μας
μέχρι να φτιάξουμε σανίδες.

825
00:52:33,610 --> 00:52:34,777
-Μπα.
-Πόουπ;

826
00:52:34,861 --> 00:52:35,904
Έλα, φίλε.

827
00:52:36,446 --> 00:52:38,656
-Όντως φαίνονται ωραία.
-Ναι.

828
00:52:38,740 --> 00:52:41,910
Δεν είναι κανείς εδώ.
Μπορούμε να μείνουμε λίγο.

829
00:52:42,660 --> 00:52:45,663
-Μας ανήκει τώρα, έτσι;
-Έχεις ένα δίκιο.

830
00:52:45,747 --> 00:52:46,706
Μοίρασμα στα έξι;

831
00:52:47,248 --> 00:52:49,167
-Ψαροχωρία.
-Αμάν.

832
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Σε ονομάζω Ψαροχωρία.
Μου αρέσει όπως ακούγεται.

833
00:52:52,503 --> 00:52:55,256
Θα φτιάξω σημαία. Θα έχει πάνω μια κότα

834
00:52:55,340 --> 00:52:59,260
με σουτιέν από καρύδες,
που θα καπνίζει μπάφο και θα φοράει Crocs.

835
00:52:59,969 --> 00:53:01,763
-Θα 'θελα έναν μπάφο.
-Να ψηφίσουμε;

836
00:53:01,846 --> 00:53:03,723
-Πιάνουμε δουλειά;
-Πιάνουμε.

837
00:53:03,806 --> 00:53:06,643
Ας βρούμε προμήθειες. Ας ετοιμαστούμε.

838
00:53:09,229 --> 00:53:10,230
Σάρα.

839
00:53:12,065 --> 00:53:13,441
Μέχρι τον θάνατο;

840
00:53:14,484 --> 00:53:15,902
Μέχρι τον θάνατο.

841
00:53:16,903 --> 00:53:18,238
Καλώς ήρθες ξανά στα Ψάρια.

842
00:53:18,321 --> 00:53:20,573
-Εντελώς Ψάρι.
-Εντελώς Ψάρι.

843
00:53:22,533 --> 00:53:24,661
-Καλώς ήρθες στα Ψάρια.
-Ευχαριστώ.

844
00:53:24,744 --> 00:53:27,372
-Εντελώς Ψάρι.
-Τι σημαίνει το "Ψάρια";

845
00:53:27,455 --> 00:53:29,916
-Εντελώς Ψάρι.
-Τι χειραψία είναι αυτή;

846
00:53:30,500 --> 00:53:32,335
Και χτύπημα και χτύπημα.

847
00:53:33,419 --> 00:53:34,629
Να το συζητήσουμε.

848
00:53:34,712 --> 00:53:35,797
Θέλω νερό.

849
00:53:35,880 --> 00:53:37,215
ΨΑΡΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

850
00:53:37,298 --> 00:53:39,968
Ο μπαμπάς μου έλεγε κάτι από τον Ευρυπίδη.

851
00:53:40,885 --> 00:53:42,053
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΚΙΑΡΑ ΚΑΡΕΡΑ

852
00:53:42,136 --> 00:53:45,682
"Η θάλασσα ξεπλένει
ό,τι κακό κάνουν οι άνθρωποι".

853
00:53:51,479 --> 00:53:53,523
Δεν πιστεύω πως ισχύει.

854
00:53:53,606 --> 00:53:57,277
Οι αγνοούμενοι έφηβοι εθεάθησαν
τη νύχτα της 27ης Σεπτεμβρίου

855
00:53:57,360 --> 00:54:01,322
στον δρόμο προς τον κάβο.
Δεν υποπτευόμαστε παρανομία.

856
00:54:01,406 --> 00:54:03,032
Έχουμε τηλεφωνική γραμμή.

857
00:54:03,116 --> 00:54:05,785
Αν έχετε πληροφορίες,

858
00:54:05,868 --> 00:54:06,911
καλέστε μας.

859
00:54:06,995 --> 00:54:09,664
Δεν πιστεύω πως η θάλασσα ξεπλένει τίποτα.

860
00:54:26,180 --> 00:54:29,892
Αν μη τι άλλο,
η θάλασσα σε κάνει να θυμάσαι.

861
00:55:03,551 --> 00:55:06,804
ΜΠΡΙΤΖΠΟΡΤ, ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ

862
00:55:22,528 --> 00:55:23,821
ΚΑΡΛΑ ΛΙΜΠΡΕΪ

863
00:55:34,499 --> 00:55:35,541
Πώς είναι;

864
00:55:36,709 --> 00:55:39,170
Πολύ καιρό μισοπεθαμένος.

865
00:55:41,255 --> 00:55:42,215
Έξω.

866
00:56:28,469 --> 00:56:29,387
Μου έγραψες

867
00:56:30,763 --> 00:56:31,764
για το σάβανο.

868
00:56:33,266 --> 00:56:34,684
Ξέρω πού είναι.

869
00:56:35,893 --> 00:56:36,894
Μπορώ να σε βοηθήσω.

870
00:56:40,356 --> 00:56:41,315
Αλλά…

871
00:56:42,024 --> 00:56:44,152
πρέπει να βοηθήσεις τον γιο μου.

872
00:59:15,011 --> 00:59:19,932
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη