EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hi, Schatz.
Ich bin es.
Es muss dir unmöglich erscheinen. Ich erkläre dir…
Du hast recht. Das habe ich verdient.
Ich weiß.
Es war die Hölle für dich, und es tut mir leid. Ich…
Es tut mir so leid, Sarah.
Bitte glaube mir, dass ich keine andere Wahl hatte.
Ich erwarte nicht, dass du das verstehst, aber ich kann dir alles erklären.
Es gab keinen anderen Weg.
Es ist schwer, das zu glauben, aber ich hatte keine andere Wahl.
Nur so war sicherzustellen,
dass wir alle sicher und zusammen waren.
Nur so konnten wir wieder eine Familie sein.
Ich sage nur, es gab eine Explosion in der Werft.
Wo kam sie her?
Es wäre den Arschlöchern zuzutrauen. Sie könnten auf dem Schiff sein.
Hören Sie, warum vergewissern Sie sich nicht?
Es kann nicht schaden.
Hey, Mack.
Ja?
Durchsucht alles nach blinden Passagieren.
Danke.
Okay, aber warum?
Man weiß nie, Mann. Versuch es einfach noch mal.
Alles klar.
Toll, John B. Die Dinger schließen von außen.
Ich wollte uns aufs Boot bringen, JJ.
Ich habe nicht nachgedacht.
-Jetzt sitzen wir… -Es ist heiß.
-…in diesem Todeskäfig. -Okay, JJ, das ist nicht hilfreich.
Musst du gerade sagen, Pope.
Du sagtest, du hättest einen Plan. Was ist damit?
Dein Mangel an Selbsterkenntnis ist beunruhigend.
Sagt der, der gerade auf einen Ölcontainer schoss.
-Weißt du noch? -Oh Mann! Halt den Mund!
Reiß dich zusammen.
-Okay. -Lasst uns einen Ausweg finden.
Das habe ich uns gesichert.
Wow.
Als die Familie dachte, Dad sei tot,
habe ich es in die Hand genommen und mich um die Geschäfte gekümmert.
Dieses Ding ist Hunderte Millionen Dollar wert.
Verstehst du?
Das und das Geld sind mir egal. Mir ist Sarah wichtig.
-Geht's ihr gut? Niemand sagt was. -Wir… Wheezie!
Hör zu, das ist das Kreuz von Santo Domingo.
Es soll mehr wert sein als das Gold von der Royal Merchant.
Ich habe es für uns alle, für unsere Familie gesichert.
Vergiss das nicht.
Ich habe die Tauchausrüstung benutzt.
Alles war vorbereitet und geplant.
Auf die Sekunde genau.
Der Ausgang war ungewiss.
Es war sehr knapp.
Schatz, du sollst vor allem wissen,
dass ich nie gedacht hätte, dass du Zeugin wirst.
Ich wollte dich danach anrufen, um dir zu sagen, dass es mir gut geht.
Es brach mir das Herz.
Aber ich musste Rafes Namen reinwaschen.
Danke, Dad.
Immerhin ist einer von uns dankbar.
Ihr seid beide Psychopathen.
Rafe sollte nicht ins Gefängnis, weil er mir half.
-Ich fühlte mich verpflichtet. -Dir ist das egal.
Wirkte ich gleichgültig, als ich dachte, Dad sei tot?
Bist du darum mit einem Arschloch durchgebrannt?
Und dir war nur das Erbe wichtig.
Ja, es war dir nicht egal. Genau.
Jeder auf dem Steg hat das gesehen.
Ich weiß, dass du wütend bist, und zu Recht.
Das Wichtigste ist, dass alles hinter uns liegt. Ja.
Wir werden ein neues Leben führen, wir alle zusammen.
Sarah, ich bringe dich ins Paradies.
Es liegt bei Guadeloupe.
All deine Einsen in Französisch werden sich auszahlen,
weil sie dort Französisch sprechen.
Ich will meine Freunde und meinen Freund anrufen.
Darf ich ihnen wenigstens sagen, dass es mir gut geht?
Klar. Wenn wir da sind, kannst du John B anrufen.
-Er weiß, dass du hier bist. -Nein.
Doch.
Was redest du da?
Er kam vorbei, als ihr gepackt habt. Rose sprach mit ihm.
Das Kreuz, das ihr gesucht habt?
Rafe hat es geholt.
Offenbar gehörte es in alter Zeit mal den Heywards.
Ja, ich weiß.
Und da du das Wichtigste für mich bist, gab ich John B das Kreuz
um deinetwillen.
Und John B war einverstanden?
Na ja,
das Kreuz ist eine halbe Milliarde Dollar wert,
darum…
Ja, er schien zufrieden zu sein.
Was soll ich sagen?
Er ist ein Pogue.
Rose, Wheezie, kommt rein.
-Hey. -Hi.
Sarah, hey.
Wir fahren auf unsere eigene Insel.
Ist das nicht toll?
Sie fühlt sich gerade nicht gut, Schatz.
Aber das wird noch. Bald werden wir uns alle gut fühlen.
Hey, Pope, wie tötet man eine Schlange?
Am Kopf.
Genau. Der Kopf ist in diesem Fall die Brücke.
Dafür brauchen wir maximale Feuerkraft.
Und hier gibt es einen Waffenschrank,
falls Piraten angreifen.
-"Piraten". -Den plündern wir.
-Es gibt Pistolen… -Was?
-…Messer… -Alle hier umzubringen, ist kein Plan.
Weg ist sie.
Im Ernst, in dem Waffenschrank
sind Kalaschnikows, Pistolen, Messer, Doppelflinten…
-JJ. -Was?
Wir müssen erst hier raus,
sonst können wir nichts ausrichten.
Mit genügend Druck kann ich das Ding aufkicken.
Einen Scheiß wirst du aufkicken.
-Hör auf! -Nein! Du…
Leute.
-Was schlägst du vor, Einstein? -Leute!
-Ganz ruhig. -Hey.
Sie hat etwas. Ruhe.
-Tut mir leid. -Mach einfach mit.
-Da passen wir durch, oder? -Und wie. Gut gemacht, Kie.
Schweizer Taschenmesser sind ein Muss.
-Hör auf. -Los.
Scheiße! So ein Scheißding, Mann!
-Hey! -Was, Mann?
-Hast du blinde Passagiere gesehen? -Blinde Passagiere?
Ich habe eine kaputte Ölwanne an einem Schrottmotor.
Wenn ich ihn nicht weiter wie ein Baby füttere, geht er hoch.
-Halt die Augen auf! -Jaja!
Scheiße! So ein altes Teil, Mann!
Spielen wir Karten?
Hast du welche dabei?
Ja.
Ich hole sie.
Oh Mann.
Oh, Sarah. Stimmt was nicht, Süße?
Ich glaube, ich werde seekrank.
Warte.
Ich habe genau das Richtige.
Medikamente?
Sarah, es war zu deinem Besten. Du weißt, ich habe es ungern getan.
Bitte nichts, was müde macht.
Wir sind zusammen. Entspann dich. Das ist gut.
Wo habe ich sie? Sie waren hier irgendwo.
Ich habe sie doch gerade gesehen…
Scheiße.
Der hier.
Nein. Wir sind auf Kurs.
Ja.
Sie haben gerade neue Messgeräte eingebaut.
Okay, klar. Ja, verstanden.
Was ist denn da los?
Einen Moment.
Was zum Henker ist das?
-Zentrale 60290. Was ist Ihr Notfall? -Hallo.
Ich heiße Sarah. Ich bin auf der Coastal Venture.
Ich werde entführt. Ich brauche…
-Bitte wiederholen Sie. -Hey!
Wo sind Sie?
Ja, meine Tochter spielt wieder Streiche. Ja, tut mir leid.
Das gibt Ärger.
Wir plündern den Waffenschrank, kommen zurück und planen den nächsten Zug.
Der Waffenschrank ist auf Deck drei, achtern. Los geht's.
-JJ, es ist zu riskant, wenn alle gehen. -Warum?
-Du solltest hierbleiben. -Was?
Ich muss Sarah finden.
-Und Pope… -Das Kreuz.
-Ja, los. -Wenn du da rausgehst,
machst du garantiert Dummheiten.
Okay. Der richtige Ausdruck wäre "Heldentaten".
-Okay, komm runter. -Lass mich los!
Ich bin ein Taktiker.
Wenn wir da draußen in Schwierigkeiten geraten,
brauchen wir jemanden, der uns hilft.
Schon gut. Ich habe es kapiert. Ich bin im B-Team.
-Das hast du gesagt. -Nennst du mich "B-Team"?
-JJ… -Nichts für ungut.
Hat das B-Team nicht gerade den Ausgang gefunden?
-Halt hier die Stellung. -Ich freue mich darauf.
-Ich babysitte. -Viel Spaß.
Es ist eure Beerdigung, euer Spiel. Ich chille hier auf der Reservebank.
Lasst euch nicht erschießen. Mehr sage ich nicht.
-Nicht erschießen lassen. -Das ist entmutigend.
-Positiver Zuspruch, Kie. Danke. -Ja. Kein Problem.
Drei.
Okay, los geht's.
Halt mich an den Füßen.
-Pope, halt meine Füße! -Oh nein!
Alles klar, das ist gut. Abschnitt B. In Ordnung.
Die andere Seite.
Perfekt!
Noch einer!
Hey, weiter.
Gut, gehen wir.
Bleiben nur du und ich.
Das ist mehr, als ausgemacht war.
Ich will das Doppelte. Meine Männer riskieren viel.
Ich… zahle das Dreifache für eine sichere Überfahrt.
Okay? Sind wir fertig?
Was transportieren wir?
Nichts. Wie gesagt, es ist ein antikes Relikt…
Was auch immer, es erregt Aufmerksamkeit,
die ich nicht mag.
Meine Männer fürchten einen Fluch.
Es ist Kirchenschrott.
Achten Sie auf Ihre verdammte Tochter.
-Kein Wort mehr über meine Tochter. -Schon gut.
An Land ist mir das alles egal,
aber hier will ich keinen Ärger haben.
Ich kümmere mich um sie.
Komm, Pope. Auf geht's.
Hey, hier entlang.
Sieh hinter mich.
Alles frei.
Hey, Macias, spielst du mit?
Vorwärts.
Ja, alles gut.
Hey, nein.
Unmöglich. Sie werden mich sehen.
Hey, Mann, ich muss mal.
-Kann dauern. -Viel Spaß!
Hey!
-Ist besetzt. -Dann beeil dich. Ich muss auch mal.
Beeil dich, Bro!
Hey, warte lieber noch. Hier stinkt es ganz schlimm, Mann.
Das wird es bei mir auch. Beeil dich.
Schon gut!
Hey, freie Bahn, Bro. Freie Bahn.
Er hat Glück, dass ich kacken muss.
John B, bist du hier drin?
Dieses Schrottschiff ist zu alt.
Hey. Reich mir mal den Schraubenschlüssel.
-Er liegt direkt neben dir. -Klar. Kein Problem.
Hier, bitte.
Danke, Mann.
Keine Ahnung, wie lange ich das Ding noch stabil halten kann.
Ich sollte es dem Kapitän sagen.
Könntest du das Ding weiterfüttern?
Ich habe oben zu tun, also geht das nicht.
Es dauert nur eine Minute.
Es geht nicht. Tut mir leid. Hol jemand anderen.
Moment mal.
Wer bist du?
Ich arbeite auf dem Schiff, wie du.
Wie heißt du?
Pipe.
Grey Pipe. Pipe Grey. Sie nennen mich Pipe.
Was machst du hier unten?
Kommen jetzt kluge Ratschläge?
Macias! Ich habe einen. Ich habe einen blinden Passagier.
-Hey. Lass ihn fallen! -Nein!
-Lass ihn fallen! -Leck mich!
Lass ihn fallen!
Jetzt. Lass los.
Okay. Hör auf.
Du hast mir fast das Handgelenk gebrochen. Das tat weh. Sieh es dir an.
Tut mir leid, aber du hast mir…
Macias! Ein blinder Passagier! Ich habe einen!
Was?
Schon wieder?
Oh Mann!
Scheißköche.
Scheiße, Mann!
-Warum passt niemand auf das Essen auf? -Ich passe auf meinen Drink auf.
-Hörst du den Feueralarm nicht? -Kümmere dich drum.
Du trinkst und scherst dich nicht um das Essen?
Du stehst direkt daneben. Mach das Ding aus.
Alles klar. Und jetzt arbeite weiter.
Ach du Scheiße!
Pistolen. Umso besser.
Hey!
Was…
Scheiße.
-Hilfe! Ein blinder Passagier! -Hörst du bitte auf? Hey!
Keine Spielchen mehr.
-Rede. -Okay.
Ich bin ein blinder Passagier, aber…
Ich bin hier, weil sie etwas haben, das mir gehört,
-und ich hole es mir zurück. -Was?
Ein 2 m hohes goldenes Kreuz, das meiner Familie gehört.
Und die Freundin meines besten Freundes wird hier als Geisel gehalten.
-Wir wollen sie retten. -Unsinn.
Sie heißt Sarah Cameron, und er heißt John B.
Wer?
John B.
Wenn du lügst,
bringe ich dich um.
Du musst die Düse von dir abwenden.
Irgendein Eindringling
wollte den Waffenschrank plündern.
Wir durchsuchen jeden Zentimeter.
Gut, dann mal los.
Ja, TJ hat jemanden gesehen.
Gut, lasst uns auf der Backbordseite beginnen.
Verstanden.
-Komm zurück! -Nein!
-Bist du lebensmüde? -Ich wollte nie hier sein.
Du bist und bleibst hier. Du bist meine Tochter!
-Fass mich nicht an! -Soll ich dich tragen?
-Hey. -Himmel! Was tust du?
-Ich bin es. -Du hast mich erschreckt!
-Das ist eine Freundin. -Heiliger Strohsack!
-Cleo? -Du bist es tatsächlich.
Was zum Henker tust du hier?
Und du? Ich arbeite hier. Das ist mein Schiff.
In Nassau wurde es wegen dir und Sarah zu heiß.
-Wir müssen hier sofort weg. -Kommt.
Wenn all das vorbei ist und wir in Geld baden,
kaufe ich mir ein neues Brett, tune es und mache einen Surf-Trip.
Egal, wo, die Welt ruft.
-Nenne mir einen Ort. -Spanien.
Dann, nach Spanien, Südamerika oder Südafrika.
-Südafrika? -Ein Ort im Süden.
Dann vielleicht Mikronesien und dann… Einfach surfen.
Wohin die Welle einen führt… verstehst du?
Das ist also der Plan, wenn wir einen Haufen Geld haben?
Das ist der Traum? Ein Surf-Trip?
Den ganzen Tag surfen.
Bambushütte, Fische über einem Lagerfeuer grillen
und danach wieder aufs Wasser und weitersurfen,
-Das ist mein Traum. -Klingt perfekt.
Ja.
Darf ich mit?
Hast du einen Pass?
-Du hast auch keinen. -Natürlich nicht.
Dieses Kooks-Zeug braucht kein…
-Hey! Macht auf.
Okay.
Hier.
-Brauchst du Hilfe? -Nein.
-Ich dachte, Rafe hat euch erwischt. -Alles gut.
Gut. Bringen wir das Gitter wieder an.
-Nein, warte. -Warum? Nein.
Du liebe Güte! Ich bringe dich um, John B!
Wer ist das?
Ganz ruhig. Wie gesagt, eine Überraschung.
-Wer ist sie? Was ist los? John B! -Kie, ganz ruhig.
Das Mädel, das uns auf den Bahamas gerettet hat?
Cleo, ja?
Cleo.
-Sie hilft uns. -Das nächste Mal frag zuerst.
Wir haben unter Deck dreimal alles abgesucht. Nichts.
Durchsucht die Container. Dort werden sie sein.
Ja, Sir.
Ihr habt wirklich nichts mitgenommen?
Keine einzige Waffe?
-Es ging nicht. Wir wurden angegriffen. -Darum hätte ich mitgehen sollen.
Verstehe ich das richtig?
Ihr vier, ohne Waffen,
wollt diesen Trampdampfer kapern?
Allein? Habt ihr eine Ahnung, wer diese Leute sind?
Wenn Eberhimi euch erwischt, bringt er euch um.
Tot.
Er schneidet euch die Finger ab.
Dann greifen wir im Hafen an.
Wenn was schiefgeht, könnten wir fliehen.
-Nein. Das geht nicht. -Warum?
Weil ich es 1.000 Mal im Kopf durchgegangen bin.
Hier haben wir die besten Chancen. 15 Crewmitglieder und wir fünf.
-Genau. -Ein gutes Drei-zu-eins-Verhältnis.
Im Hafen erwischen sie uns.
-Keine Chance. -Kie, da ist noch etwas.
Ward lebt.
Er lebt und ist auf diesem Schiff.
-Wie bitte? -Ja.
Du machst Witze.
Im Ernst?
Die Sprengung der Jacht und sein Geständnis waren inszeniert.
Überlegt mal.
Damit wollte er Rafes Namen reinwaschen.
Er geht auf die Druthers. Und was ist da?
-Ein Tauchgerät. -Bingo.
Ward lebt also noch?
Und er hat das Gold
und das Kreuz
und Sarah.
Danke, das war deutlich.
Er kommt also wieder mit allem durch, was?
Nein. Das lassen wir uns nicht noch mal bieten, oder, Pope?
Du sagtest, wir brauchen einen Sieg.
Und mit ihrer Hilfe nehmen wir die Brücke ein. Jetzt sofort.
-Seid ihr dabei? -Los geht's.
Ja, und ich will die Brücke einnehmen.
So gefällt es mir.
Er will die Brücke stürmen? Er wurde nicht mal mit mir fertig.
-Ich habe dich geschont. -Im Ernst?
Ich habe dich geschont.
-Sei still. -Sie hat…
Ganz ruhig, Leute.
Mit deiner Hilfe können wir dem Kapitän auf der Brücke
das Messer an die Kehle halten
und ihn über die Gegensprechanlage die Crew in den Rumpf rufen lassen.
Sobald alle an einem Ort sind,
sperren wir sie ein und holen uns zurück, was uns gehört.
-Das klingt gut. Es könnte klappen. -Machst du also mit?
Nein.
Das ist eine dumme Idee.
Okay, öffnen wir die Dinger!
Sie durchsuchen die Container.
-Warte. Nein. Cleo. -Was tust du da?
Das Scheißding klemmt.
Macias!
Sie wird uns verraten. Mist!
Wartet!
In dem ist nichts, Sir.
-Sicher? -Ich habe alles durchsucht.
Nur Schläuche und Plastik.
-Und wäre der Eindringling drin gewesen? -War er ja nicht, also…
Kommt, wir haben zu tun.
Beweg dich, Mann!
Okay, sie hilft uns.
Das ist gut.
Pope, wir warten auf dein Signal.
Alles klar.
Komm.
-Danke… -Ja.
…übrigens dafür.
Keine Ahnung, warum du es getan hast, aber was soll's.
-Warum also? -Nicht aus Nächstenliebe.
Ich bin mit euch besser dran als mit Eberhimi.
Stimmt.
Ihr schuldet mir einen Teil des Schatzes.
Das ist fair.
Alles klar. Wie stürmen wir die Festung, Boss?
Leihst du mir dein Messer?
Ich habe eine bessere Idee. Komm mit.
Hey. Nimm die Hände hinter den Rücken.
Folge mir.
-Okay. -Vertraust du mir?
Okay.
Hey, Eberhimi, ich habe einen blinden Passagier.
Du hast das falsche Schiff gewählt.
Sag mir, warum du hier bist,
bevor ich dich über Bord werfe.
Los.
Hey, was ist los?
-Halt! -Komm. Fesseln wir sie.
Auf den Boden.
-Hör auf! -Lass mich los!
-Verdammt! -Nimm mir wenigstens die Handschellen ab.
Nein. Ich wollte dir vertrauen, aber es geht nicht.
-Im Ernst? -Ich wollte sie dir nicht anlegen.
Glaubst du, ich wollte das alles? Nein. Ich wollte meiner Tochter vertrauen.
Offenbar geht das nicht.
Du bist so ein Lügner.
-Okay. -Das Kreuz ist hier.
Das mit dem Tausch war nur Gerede. Eine reine Lüge. Sagst du je die Wahrheit?
Lügst du nie? Oder bist du immer noch seekrank?
-Ich werde entführt. -Unsinn! Ich bin dein Vater.
Du bist 16 Jahre alt.
Ich könnte dich überallhin mitnehmen, und genau das tue ich.
-Du entscheidest falsch, also tue ich es. -Fass mich nicht an.
Entscheidung eins: Du wirst John B nie wiedersehen.
Du wirst für immer bei uns bleiben.
Eines Tages wirst du erwachsen werden
und erkennen, dass ich das für dich tue.
Nein, tust du nicht.
Alles, was du tust, ist für dich selbst.
Du bist habgierig…
-Hüte deine Zunge. -…ein Egoist,
-manipulativ, ein Lügner… -Ich bin dein Vater.
…und du bist ein Mörder.
-Es tut mir leid, Schatz. -Lass mich los!
Verdammt!
Nein!
Sarah! Nein!
Sarah! Schatz, bitte!
Schatz!
Sarah!
Mach die Tür auf!
-Sie wird nie auf unserer Seite sein. -Rafe.
Sie ist…
Sie hält sich für eine Pogue, okay?
Die Umwandlung ist abgeschlossen.
Solange sie weiß, wo wir sind, werden wir nie sicher sein.
Logisch betrachtet, hält sie nur eins in Schach…
Achtung, Passagiere und Crew kommen bitte in den Vorderrumpf im Zwischendeck.
"Das ist ein Befehl." Befehlen Sie es.
Achtung, Passagiere und Crew kommen bitte in den Vorderrumpf im Zwischendeck.
Das ist ein Befehl!
Ich wiederhole. Passagiere und Crew
bitte sofort in den Vorderrumpf.
-Sie haben die Brücke erobert. -Guter Junge.
Sobald sie im Rumpf sind, sperren Kie und ich sie ein.
-Kommt. Ihr auch. -Was ist los?
Ich hole Sarah und das Rettungsboot.
Wir verladen das Kreuz und hauen ab.
-Okay. -Los.
Hey, was hat das zu bedeuten?
Boss, hat das mit dem blinden Passagier zu tun?
Wir werden sehen.
Wie viele?
Es hat etwas mit dem Kreuz zu tun.
Ich sage doch, es ist verflucht. Gott wird wütend.
-Wo ist der Kapitän? Er rief uns her. -Ja.
-Was ist los? -Wir warten auf ihn.
-Er sollte hier sein. -Ja.
-Wo gehen wir hin? Wo ist Dad? -Keine Ahnung, Wheezie.
Was ist los? Wo ist Rafe?
-Keine Ahnung. -Was ist los?
Schnell!
Sag ihnen, sie sollen bis auf Weiteres dableiben.
-Los. -Binde seine Beine zusammen.
Nicht bewegen.
Ich gehe zum Kran. Wir treffen uns dort.
Das sind alle.
Außer Ward. Wir brauchen Ward.
Wir können nicht warten.
Hey! Scheiße!
Oh nein!
Mach sie zu!
Ich versuche es!
Verriegle sie.
Zur anderen Tür!
-Was ist denn los? -Schnell!
Da ist noch eine Tür!
Los, schnell!
Hey! Wir sind hier drin!
-Hallo! -Hey! Lasst uns raus!
Mistkerl!
Ich hätte dich nie anheuern dürfen.
Tja, keine Rückerstattungen.
Sarah!
Mach auf! Sarah! Sarah.
Sarah!
-Komm, holen wir es uns. -Ja.
Hier ist es.
Surf-Trip.
Genau das meine ich. Auf geht's!
Die Zeit, in der die Leute uns ungestraft schaden, ist vorbei.
Das ist mein Junge!
-Erledigen wir die Sache! -Oh ja!
Hier. Binde es fest.
Sarah!
-Rafe. -Pass auf, Mann.
-Was machst du hier, John B? -Leg das Ding weg.
Warum sollte ich?
Es geht nicht um dich, okay?
-Es geht nicht um mich? -Nein.
Es geht um Sarah, okay?
Keine Ahnung. Mag sein.
Gut, ab nach Hause. Ich komme, John B.
-Immer derselbe Scheiß. -Lass es einfach.
Pogues beklauen uns.
Nein. Ich kann nicht…
Das lasse ich nicht zu.
Hey! Komm her!
Wo willst du hin?
Okay. An? Nein.
An.
Er ist an! Okay.
Hallo! Macht mir die Tür auf!
Irgendjemand!
-Zieh es hoch, Pope. -Okay.
Okay. Los geht's.
Langsam! Schön langsam!
-Bring es in die Mitte. -So ist gut.
-Halt! -Nein! Zu weit. Das ist zu weit! Pope!
Scheiße.
Sorry! Mein Fehler!
Deine andere Mitte!
Hey!
Hoch damit, Pope. Du hast es.
Hat John B das Rettungsboot?
Ich sehe ihn nicht.
Wo ist Sarah?
Beeilung!
Ganz ruhig.
-Genau da. -Alles klar.
Da ist es. Okay.
Helfen wir John B, es zu verladen.
Wow.
Hier herüber!
Irgendjemand! Hilfe! Wir sind hier drin.
-Ich hole euch raus. -Tür aufmachen!
Wir schnappen sie. Kommt.
Nein.
Nein! Halt dich von mir fern!
Mir reicht diese Scheiße. Ich komme nicht mit.
Ich weiß. Ich verstehe.
Ich wollte es lange nicht wahrhaben, aber…
Ich verstehe endlich, was alle meinten.
Du bist keine von uns.
Stimmt's?
Nicht mehr.
Und wirst es nie sein.
Du gehörst zu ihnen.
Aber das Problem ist…
Was mache ich jetzt?
Du lässt mich gehen.
Dich gehen lassen?
Dich gehen lassen, damit du allen erzählst, dass ich lebe,
wo wir sind und was wir getan haben?
Schatz, komm schon.
Du weißt, dass das nicht geht.
-Du machst mir Angst. Nicht. -Was soll ich tun?
-Was soll ich tun, Sarah? -Nein!
-Was soll ich tun?
Was soll ich tun?
-Gehen wir. -Komm.
Lösche das Feuer im Maschinenraum.
Ihr bekommt eine Bonuszahlung, wenn das Kreuz an Bord bleibt.
-Sie kommen damit nicht vom Schiff. -Gut.
Dad.
Nenn mich nicht so.
Dad, bitte!
Nenn mich nicht so! Du meinst es nicht.
Loslassen!
Sarah. Hey. Sieh mich an.
Ich bin hier, okay? Hi.
-Hi. -John B.
Ich verlasse dich nicht. Ich bin bei dir.
Schon gut.
-Nein! -Es ist deine Schuld!
Deine Schuld!
Alles frei.
-Ich sehe ihn nicht. -J.
Natürlich. Ihr seid noch mehr.
-Auf die Knie. -Niemals.
Los!
Schlag zu, Kie!
-Wo ist John B? -John B!
Nein!
Hey, Pope, weiter da rüber.
Über das Wasser.
Das tue ich.
Na los! Weiter nach rechts! Alles klar!
Das ist nicht dein Kran, Bro.
Beweg deinen Arsch runter.
Kie!
JJ!
J.
JJ!
Komm schon, Ward!
War es so?
Hast du so meinen Vater getötet?
Ihn einfach ins Meer geworfen?
Ich konnte mich nie verabschieden.
Deinetwegen.
Das ist alles deine Schuld.
Hey, wir müssen los, okay?
Ich bin hier. Komm, wir müssen die anderen holen.
Alles klar.
Bereit?
Eins, zwei, drei!
Komm, Sarah.
Ich hoffe, sie haben das Kreuz.
J, bleib bei mir. J, bitte. Bitte!
Oh, Scheiße!
Hey, runter! Du musst da raus!
Das ist deine letzte Chance. Komm runter.
-Lass das Seil los. -Warum?
Wir stecken in der Klemme. Mach einfach.
-Bist du dir sicher? -Ja, los!
Okay. Ist gut.
Nein!
Wenn wir es nicht bekomme, dann bekommt es niemand!
Bedaure, Denmark.
Mist!
Kommt schon!
Komm runter!
Mach schon!
Hilfe! Kommt schon!
Wir müssen von hier verschwinden!
Auf geht's, P.
-Scheiße! -Hilfe!
Na los. Hilfe!
-Kommt. Helft ihm. -Hilfe! Schnell!
-Bist du okay? -Ja.
-Schnappe es dir! -Los! Ziehen! Kommt schon!
Nein. Nein! Hey! Nein!
-Verdammt! -Nein!
Zieht!
Pope!
-Hey! Wir sind hier drüben. -Wir sind hier!
Zieht!
Auf geht's! Zieht!
-Hey. -Komm. Gib mir deine Hand.
-Pope! -Du meine Güte!
-Komm. Ich habe dich. -Cleo. Ach du Scheiße!
Ich habe dich. Komm. Leute, helft mir.
Cleo.
-Lange nicht gesehen, Mädel. -Was machst du hier?
-Wo sind J und Kie? -Ich dachte, sie wären bei dir.
-Nein. -Scheiße!
-Wir müssen sie finden. -Sie waren zuletzt auf der anderen Seite.
Los, zieht!
JJ, bitte, bleib bei mir.
Bleib bei mir. John B kommt, okay?
John B! Hilfe!
-Das ist Kie. -Wo sind sie?
Es tut mir leid.
Da sind sie. Hey!
-JJ! -JJ!
-Ach du meine Güte! -JJ!
Nein! Hey!
JJ!
-Komm. -Pack sie!
-Hab dich. -Pack ihn!
Kommt schon. Zieht!
-Na los! -Hievt es hoch!
Hievt es hoch!
Los, hoch damit!
-Weiter! -Gib mir die Waffe.
-Nein! -Bitte!
-Komm. -Was passiert hier?
-John B. -Der Motor säuft ab.
-Was? Wir sind leichte Beute. -Wir müssen weg!
-Los! -Ich versuche es.
Komm schon, na los.
-Er zielt auf uns. -Wir müssen weg.
-Ich versuch's. -Wach auf.
Wir müssen hier weg. Ja! Los!
-Los! -JJ, wach auf!
-J, bitte! -Wach auf.
-Komm zu dir. -Du musst aufwachen.
Komm zu dir!
Gut so. Huste es aus, Kleiner.
Hey, Kumpel, gut so.
Hey. Hey, Kumpel.
-Willkommen im Land der Lebenden. -Ohne Wiederbelebung.
Hi.
Was geht?
Alter!
-Hauptsache Aufmerksamkeit. -Koste es, was es wolle.
Gut gemacht!
-Was ist passiert? -Das stumpfe Ende einer Machete.
-Machete? -Ja. Ducke dich nächstes Mal.
Ich versuche, es zu beherzigen. Danke.
Hieven!
Es ist nicht vorbei.
Nein.
-Wie geht's ihm? -Er ist stabil. Er schläft.
Wir sind in drei Stunden im nächsten Hafen.
-Dort wartet ein Arzt. -Danke.
-Darf ich zu ihm? -Ja, klar.
Ja.
Warte, ich bin gleich zurück.
Lass mich…
Lass mich mit ihm reden.
Hey, Dad.
Hey.
Du wirst wieder. Alles wird gut, okay?
Es ist geschafft.
All das ist vorbei.
Es hat funktioniert.
Ich habe das Kreuz. Wir haben das Gold.
Wir haben alles.
Es ist erledigt.
Alles beisammen.
Wir finden sie.
Ich bringe sie der Familie zurück. Versprochen.
Unserer Familie, Dad.
Es wird, wie du es wolltest.
Ich übernehme für dich, während du gesund wirst.
Okay? Ich werde…
Ich werde ein besserer Mensch.
So wie du.
Okay? Genau wie du.
Kommt schon.
Kommt, Leute.
-So ist gut. -Gut gemacht, Leute.
Gut gemacht!
-JJ, geht's dir gut? -Ja, nur noch etwas schwindlig.
Okay, weiß jemand, wo wir sind?
Verlassener Strand. Unbekannte Insel.
Das ist wohl ein Nein.
Plan A, was, Pope?
Der lief gut.
Tiefer können wir nicht sinken.
Wir haben nichts mehr zu verlieren. Das Kreuz ist weg.
Das Gold… ist weg.
Hätten wir einen Cent für jede Niederlage,
hätten wir 1,50 $ zusammen.
Das ist mehr, als ich dabeihabe.
Das beruhigt mich jetzt ungemein.
Ja, du hast recht.
Aber immerhin…
Es ist auch Gutes passiert, oder nicht?
Zum Beispiel?
Der Kesselraum.
Wäre der Kessel nicht explodiert, hätte Rafe mich erwischt.
-Ich wäre nie zum Rettungsboot gekommen. -Das war kein Glück.
Das Ding wäre früher oder später ohnehin explodiert.
-Wind aus den Segeln genommen. -Sorry.
Okay. Pope,
du bist mit Denmark Tanny verwandt.
-Wahnsinn. -Und ich habe sein Erbe verloren.
Wisst ihr, was?
Leute, das ist es, das Pogue-Leben.
Wir sind in der Karibik, unser Stück vom Paradies.
Mit meinen besten Freunden, meiner Familie.
Ich würde das mit niemand anderem erleben wollen.
Und während ihr euch über alles beschwert habt…
JJ…
Mir sind starke Linke aufgefallen.
-Ja, ein paar schöne Wellen. -Nur ein paar.
-Kie, du willst da auch raus. -Keine Bretter.
Wir könnten bodysurfen, bis wir uns Bretter gemacht haben.
-Öde. -Pope?
Los, Mann.
-Sie sehen verlockend aus. -Ja.
Hier ist niemand. Besetzen wir die Insel eine Weile.
-Sie gehört jetzt quasi uns, oder? -Du hast recht.
Teilen wir durch sechs?
-Poguelandia. -Oh Mann!
Ich beanspruche Poguelandia. Klingt gut.
Ich mache uns eine Flagge mit einem Huhn
mit Kokosnuss-BH und Crocs drauf, das einen Joint raucht.
-Joint klingt gut. -Stimmen wir ab?
-An die Arbeit? -Gerne.
Beginnen wir mit den Vorräten. Richten wir uns ein.
Sarah.
Bis dass der Tod uns scheidet?
Bis dass der Tod uns scheidet.
Willkommen zurück.
-Voll-Pogue. -Voll-Pogue.
-Willkommen bei den Pogues. -Danke.
-Voll-Pogue also. -Was ist ein Pogue?
-Voll-Pogue. -Wie geht euer Handschlag?
Okay, ich glaube…
-Schlag, Schlag. Hey! -Schlag, Schlag. Hey!
Reden wir darüber.
Ich will nur Wasser.
POGUE FÜRS LEBEN
Mein Vater zitierte immer Euripides.
VERMISST
"Der Ozean spült alles Böse weg, das die Menschen tun."
Aber ich weiß nicht, ob das stimmt.
Die vermissten Teenager wurden zuletzt am 27. September
auf der Straße hierher gesehen. Wir gehen von keinem Verbrechen aus.
Eine Hotline wurde eingerichtet.
Wenn Sie Informationen zu ihrem Verbleib haben,
rufen Sie uns an.
Ich glaube, der Ozean spült gar nichts weg.
Wenn überhaupt, dann hält der Ozean Erinnerungen wach.
PER LUFTPOST
Wie geht es ihm?
Halb tot, seit langer Zeit.
Hier draußen.
Sie haben mir… von dem Grabtuch geschrieben.
Ich weiß, wo es ist.
Ich kann helfen.
Aber Sie
müssen meinem Sohn helfen.
Untertitel von: Nicole Magnus