1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,729
Hei, kulta.

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,232
Minä tässä.

4
00:00:25,026 --> 00:00:27,737
Tiedän, että tämä on mahdotonta.
Selitän sen…

5
00:00:29,155 --> 00:00:32,867
Olet oikeassa, anteeksi.
Ansaitsen tuon. Tiedän sen.

6
00:00:33,367 --> 00:00:37,080
Olet käynyt läpi helvetin.
Se on minun syyni. Anteeksi.

7
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
Olen pahoillani, Sarah.

8
00:00:40,750 --> 00:00:43,795
Usko pois,
ettei minulla ollut muuta vaihtoehtoa.

9
00:00:43,878 --> 00:00:45,797
En odota, että ymmärrät sen nyt.

10
00:00:45,880 --> 00:00:48,841
Voin vain kertoa, mitä tapahtui,
ja vastata kysymyksiisi.

11
00:00:50,885 --> 00:00:52,595
Ehkä huomaat, etten voinut muuta.

12
00:00:53,679 --> 00:00:56,265
Tiedän, ettet usko sitä,

13
00:00:56,349 --> 00:00:57,975
mutten voinut muuta.

14
00:00:58,059 --> 00:00:59,811
Se oli ainoa tapa varmistaa,

15
00:01:01,229 --> 00:01:04,857
että olemme kaikki turvassa
ja olemme yhdessä.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,489
Se oli ainoa tapa olla taas perhe.

17
00:01:19,163 --> 00:01:22,250
Tarkoitan vain,
että telakalla oli räjähdys.

18
00:01:22,333 --> 00:01:26,546
Mistä se tuli?
Se voisi olla niiden paskiaisten tekosia.

19
00:01:26,629 --> 00:01:29,048
Et tunne heitä.
He olisivat voineet päästä laivalle.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,595
Kuuntele. Miksemme varmista sitä?

21
00:01:34,679 --> 00:01:36,097
Mitä haittaa siitä on?

22
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
Hei, Mack.

23
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
Niin?

24
00:01:45,565 --> 00:01:48,109
Tutkikaa alus salamatkustajien varalta.

25
00:01:48,192 --> 00:01:49,360
Kiitos.

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
Selvä, mutta miksi?

27
00:01:50,862 --> 00:01:53,656
Ei sitä ikinä tiedä.
Käykää se vain läpi kerran.

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,032
Selvä.

29
00:01:57,410 --> 00:02:00,246
Hienoa, John B.
Tiedäthän, että nämä lukittuvat?

30
00:02:00,329 --> 00:02:04,125
Yritin vain saada meidät laivaan, JJ.
En ajatellut niin pitkälle.

31
00:02:04,208 --> 00:02:05,960
Olemme jumissa kuin rotat…
-Kuuma.

32
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
…tässä kuolemanhäkissä.
-Tuo ei auta, JJ.

33
00:02:09,297 --> 00:02:11,215
Sinulla ei ole varaa puhua, Pope.

34
00:02:11,299 --> 00:02:14,135
Sinulla piti olla suunnitelma.
Mitenkäs se ennakointi?

35
00:02:14,218 --> 00:02:16,971
Itsetuntemuksesi puute on häiritsevää.

36
00:02:17,054 --> 00:02:20,183
Kun viimeksi tarkistin,
ammuit öljysäiliön.

37
00:02:20,266 --> 00:02:22,852
Muistatko sen?
-Voi luoja! Ole hiljaa!

38
00:02:24,061 --> 00:02:25,188
Ryhdistäydy.

39
00:02:31,319 --> 00:02:33,446
Okei.
-Yritetään etsiä ulospääsy.

40
00:02:44,457 --> 00:02:45,499
Sain tämän.

41
00:02:48,085 --> 00:02:49,045
Vau.

42
00:02:49,128 --> 00:02:51,839
Perhe oli pulassa.
Kun luulimme isän kuolleen,

43
00:02:51,923 --> 00:02:55,927
minä astuin remmiin.
Tein sen, mitä piti, enkö vain?

44
00:02:56,010 --> 00:02:59,138
Tämä on
satojen miljoonien dollareiden arvoinen.

45
00:02:59,222 --> 00:03:00,264
Ymmärrätkö sen?

46
00:03:00,348 --> 00:03:04,352
Totta puhuen en välitä tästä.
En välitä rahoista. Välitän Sarahista.

47
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
Onko hän kunnossa? Kukaan ei kerro.
-Puhuimme… Wheezie!

48
00:03:07,355 --> 00:03:10,691
Kuuntele. Tämä on Santo Domingon risti.

49
00:03:10,775 --> 00:03:14,320
Tämä on kuulemma arvokkaampi kuin
Royal Merchantin kulta.

50
00:03:14,403 --> 00:03:17,740
Hankin tämän
meille kaikille, perheellemme.

51
00:03:18,491 --> 00:03:19,575
Älä unohda sitä.

52
00:03:23,329 --> 00:03:28,209
Käytin Druthersin sukellusvarusteita.
Järjestin kaiken valmiiksi etukäteen,

53
00:03:29,293 --> 00:03:30,795
sekunnilleen ajoitettuna.

54
00:03:33,130 --> 00:03:35,174
Poispääsy oli epävarmaa.

55
00:03:35,258 --> 00:03:36,717
En melkein selvinnyt.

56
00:03:43,015 --> 00:03:45,768
Sinun on ymmärrettävä ennen kaikkea se,

57
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
etten olisi ikinä arvannut,
että olet paikalla.

58
00:03:49,689 --> 00:03:52,441
Halusin soittaa sinulle heti
ja kertoa olevani kunnossa.

59
00:03:52,525 --> 00:03:55,111
Oli kamalaa, etten voinut tehdä sitä.

60
00:03:55,194 --> 00:03:57,488
Minun piti varmistaa,
että Rafe pääsi karkuun.

61
00:03:58,322 --> 00:03:59,448
Kiitos, isä.

62
00:04:00,199 --> 00:04:04,245
Ainakin toinen meistä on kiitollinen.
-Olette kumpikin psykopaatteja.

63
00:04:04,328 --> 00:04:07,164
Lupasin Rafelle, ettei hän joudu
vankilaan auttamisestani.

64
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
Minun piti pitää lupaukseni.
-Vaikket välitä siitä.

65
00:04:09,625 --> 00:04:12,878
Enkö näyttänyt välittävän,
kun luulin isän kuolleen?

66
00:04:12,962 --> 00:04:15,464
Näytit välittävän jonkun kusipään
kanssa karkaamisesta.

67
00:04:15,548 --> 00:04:18,175
Sinä näytit välittävän vain perinnöstä.

68
00:04:18,259 --> 00:04:20,428
Niin, sinä välitit. Sepä se.

69
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
Kuka tahansa laiturilla näki,
miten paljon välitit, kultaseni.

70
00:04:26,392 --> 00:04:29,020
Olet vihainen nyt, ja oikeutetusti.

71
00:04:29,103 --> 00:04:34,317
Tärkeintä on,
että kaikki se on nyt takanamme.

72
00:04:35,401 --> 00:04:38,529
Aloitamme uuden elämän yhdessä.

73
00:04:39,947 --> 00:04:44,660
Vien sinut paratiisiin.
Se on paikan nimeltä Guadeloupe lähellä.

74
00:04:44,744 --> 00:04:47,872
Ja ne saamasi kympit ranskasta
kantavat pian hedelmää,

75
00:04:47,955 --> 00:04:50,082
koska siellä puhutaan ranskaa.

76
00:04:53,336 --> 00:04:57,381
Haluan soittaa ystävilleni
ja poikaystävälleni.

77
00:04:57,465 --> 00:05:00,092
Voinko edes kertoa, että olen kunnossa?

78
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
Tietysti. Perillä voit soittaa John B:lle.

79
00:05:03,596 --> 00:05:05,556
Hänhän tietää, että olet täällä.
-Ei.

80
00:05:05,639 --> 00:05:06,766
Kyllä tietää.

81
00:05:06,849 --> 00:05:08,184
Mitä tarkoitat?

82
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
Kun olit valmistautumassa,
hän kävi talolla ja puhui Rosen kanssa.

83
00:05:11,604 --> 00:05:15,649
Tiedätkö sen ristin, jota olette etsineet?
Rafe sai sen.

84
00:05:17,276 --> 00:05:20,237
Kävi ilmi, että se kuuluu Heywardeille.

85
00:05:20,321 --> 00:05:21,572
Niin. Tiedän.

86
00:05:22,448 --> 00:05:27,036
Kävi ilmi myös, että olet minulle tärkein,
joten annoin ristin John B:lle -

87
00:05:28,204 --> 00:05:29,205
vaihdossa sinusta.

88
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
Ja sekö sopi John B:lle?

89
00:05:33,209 --> 00:05:34,085
No,

90
00:05:34,168 --> 00:05:37,046
annoin hänelle
puolen miljardin arvoisen esineen,

91
00:05:37,129 --> 00:05:37,963
joten -

92
00:05:39,423 --> 00:05:42,009
kyllä, se näytti sopivan hänelle.

93
00:05:44,095 --> 00:05:45,971
En tiedä mitä sanoa, kulta.

94
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Hän on Sintti.

95
00:05:50,184 --> 00:05:52,478
Rose, Wheezie, tulkaa sisään.

96
00:05:54,730 --> 00:05:55,606
Hei.
-Hei.

97
00:05:55,689 --> 00:05:57,149
Sarah, hei.

98
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
Menemme ihka omalle saarellemme.

99
00:06:01,070 --> 00:06:02,405
Eikö olekin mahtavaa?

100
00:06:04,031 --> 00:06:06,492
Hän ei voi nyt hyvin, kulta.

101
00:06:07,410 --> 00:06:11,580
Mutta hän tokenee kyllä.
Me kaikki voimme pian aika hyvin.

102
00:06:20,840 --> 00:06:25,428
Hei, Pope. Miten käärme tapetaan?
-Tartutaan päähän.

103
00:06:25,511 --> 00:06:29,014
Aivan. Mutta tässä tapauksessa
pää on komentosilta.

104
00:06:29,098 --> 00:06:31,517
Tarvitsemme tulivoimaa sen valtaamiseksi.

105
00:06:31,600 --> 00:06:34,103
Ja tällä aluksella on asevarasto -

106
00:06:34,186 --> 00:06:36,105
merirosvohyökkäysten varalta.

107
00:06:36,188 --> 00:06:37,606
"Merirosvohyökkäysten."

108
00:06:37,690 --> 00:06:39,483
En puhu vain pistooleista.
-En tajunnut.

109
00:06:39,567 --> 00:06:42,862
Puhun veitsistä.
-Emme tapa kaikkia laivalla.

110
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
Hän ei tajunnut.

111
00:06:44,029 --> 00:06:45,948
Jos pääsemme asevarastoon,

112
00:06:46,031 --> 00:06:49,410
siellä on rynkkyjä, pistooleja,
veitsiä, haulikoita…

113
00:06:49,493 --> 00:06:51,996
JJ. Meidän pitää päästä ensin pois täältä.

114
00:06:52,079 --> 00:06:54,331
Emme voi tehdä mitään,
jos olemme jumissa täällä.

115
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
Jos saan paineita,
voin potkaista tuon auki.

116
00:06:57,460 --> 00:06:59,295
Et potki mitään.

117
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Lopeta!
-Ei, sinä…

118
00:07:01,797 --> 00:07:02,673
Hei.

119
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
Mikä idea sinulla sitten on, Einstein?
-Hei!

120
00:07:04,925 --> 00:07:06,719
Rauhoitu.
-Hei.

121
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Hän löysi jotain. Hiljaa.

122
00:07:08,888 --> 00:07:10,598
No anteeksi.
-Kuuntele häntä.

123
00:07:14,727 --> 00:07:18,022
Mahdummehan me tuosta?
-Totta hitossa. Hienoa, Kie.

124
00:07:18,105 --> 00:07:21,025
Miten niin linkkuveitsestä ei ole hyötyä?
-Lopeta.

125
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
Mene.

126
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
Hitto! Mokoma romu!

127
00:07:28,199 --> 00:07:30,075
Hei!
-Mitä?

128
00:07:30,159 --> 00:07:33,496
Oletko nähnyt yhtään salamatkustajaa?
-Salamatkustajaa?

129
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
Minulla on säröilevä öljypannu
täyspaskassa moottorissa.

130
00:07:37,291 --> 00:07:41,003
Jos en ruoki tätä kuin vauvaa,
se räjähtää.

131
00:07:41,086 --> 00:07:43,756
Pidä silmäsi auki!
-Ihan sama!

132
00:07:43,839 --> 00:07:46,091
Hemmetti! Mokoma vanha kapistus.

133
00:07:50,346 --> 00:07:52,097
Pelataanko korttia?

134
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Toitko korttipakan?

135
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Joo.

136
00:07:56,644 --> 00:07:57,728
Menen hakemaan ne.

137
00:08:14,787 --> 00:08:15,788
Luoja.

138
00:08:21,669 --> 00:08:24,713
Sarah. Mikä hätänä, kulta?

139
00:08:24,797 --> 00:08:27,007
Taidan tulla merisairaaksi.

140
00:08:29,009 --> 00:08:29,885
Tässä.

141
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
Minulla on jotain, mikä auttaa.

142
00:08:33,264 --> 00:08:34,181
Lääkkeitä?

143
00:08:34,974 --> 00:08:38,852
Se oli omaksi parhaaksesi.
Tiedät, että se oli minusta hirveää.

144
00:08:38,936 --> 00:08:40,813
Aioin pyytää jotain, mikä ei uneta.

145
00:08:43,065 --> 00:08:46,193
Olemme yhdessä.
Rauhoitu. Tämä on hyvä juttu.

146
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
Missä se olikaan? Se on täällä jossain.

147
00:08:51,073 --> 00:08:53,242
Se auttaa varmasti. Näin sen äsken.

148
00:09:31,572 --> 00:09:32,448
Saakeli.

149
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Tämä.

150
00:09:41,248 --> 00:09:42,875
Ei. Olemme oikeassa kurssissa.

151
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Niin.

152
00:09:46,337 --> 00:09:48,839
He asensivat juuri upouudet mittarit.

153
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
Selvä. Tajusin.

154
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
Mitä hittoa?

155
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Odota hetki.

156
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
Mitä hittoa tämä on?

157
00:10:38,180 --> 00:10:42,226
Hätäpalvelussa. Mikä on tilanteenne?
-Haloo.

158
00:10:42,309 --> 00:10:45,604
Nimeni on Sarah.
Olen laivalla nimeltä Coastal Venture.

159
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Minut on siepattu. Tarvitsen…

160
00:10:47,606 --> 00:10:49,400
Voisitteko toistaa?
-Hei!

161
00:10:50,192 --> 00:10:51,360
Mikä on sijaintinne?

162
00:10:51,443 --> 00:10:55,447
Teinityttäreni keppostelee vain taas.
Niin, anteeksi.

163
00:10:57,866 --> 00:10:59,034
Olet kusessa, pentu.

164
00:11:02,746 --> 00:11:05,708
Ryntäämme asevarastoon, otamme aseita,
palaamme tänne -

165
00:11:05,791 --> 00:11:07,292
ja mietimme seuraavaa siirtoa.

166
00:11:07,376 --> 00:11:11,046
Asevarasto on kolmannella kannella,
pesulan lähellä. Mennään.

167
00:11:11,130 --> 00:11:14,508
Odota. Meidän kaikkien ei pitäisi mennä.
Se on liian riskaabelia.

168
00:11:14,591 --> 00:11:16,760
Sinun pitäisi jäädä tänne.
-Mitä?

169
00:11:17,428 --> 00:11:19,555
Aion etsiä Sarahin.

170
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
Ja Pope etsii…
-Ristiä.

171
00:11:21,140 --> 00:11:21,974
Haetaan se.

172
00:11:22,057 --> 00:11:23,517
Ja jos menet tuonne,

173
00:11:23,600 --> 00:11:26,437
teet aivan varmasti jotain tyhmää.

174
00:11:26,520 --> 00:11:30,190
Ensinnäkin, oikea termi
on mielestäni "rohkeaa".

175
00:11:30,274 --> 00:11:32,317
Tule alas.
-Ei. Irti minusta.

176
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
Olen hyvä kentällä.

177
00:11:33,736 --> 00:11:36,572
Jos menemme tuonne
ja joudumme vaikeuksiin,

178
00:11:36,655 --> 00:11:39,199
jonkun pitää turvata selustamme.

179
00:11:39,283 --> 00:11:42,578
Okei, tajusin. Olen B-tiimissä.

180
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
En sanonut niin.
-Kutsutko minua "B-tiimiksi"?

181
00:11:45,456 --> 00:11:47,249
Hei, JJ…
-En halunnut loukata.

182
00:11:47,332 --> 00:11:50,794
Eikö B-tiimi löytänyt ulospääsymme,
vai kuvittelenko vain?

183
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
Jääkää vartioimaan tätä paikkaa.
-Odotan sitä innolla.

184
00:11:54,339 --> 00:11:55,382
Jään lapsenvahdiksi.

185
00:11:55,466 --> 00:11:58,886
Pitäkää hauskaa. Omatpahan ovat
hautajaisenne. Jään tänne…

186
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
Hei.
-…ottamaan rennosti.

187
00:12:03,682 --> 00:12:07,352
Älkää tulko ammutuiksi. Siinä kaikki.

188
00:12:07,436 --> 00:12:10,522
"Älkää tulko ammutuiksi."
-Lannistavaa ja pelottavaa.

189
00:12:10,606 --> 00:12:13,650
Positiivisia vakuutuksia, Kie. Kiitos.
-Ei kestä.

190
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
Kolme.

191
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
Okei, mennään. Pope, tartu jalkoihini.

192
00:12:24,828 --> 00:12:26,914
Ota kiinni jaloistani!
-Jestas!

193
00:12:31,084 --> 00:12:34,797
Selvä, hyvä juttu. Osa B. Okei.

194
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
Toinen puoli! Täydellistä!

195
00:12:40,344 --> 00:12:41,428
Vielä yksi!

196
00:12:42,346 --> 00:12:43,555
Hei, tule.

197
00:12:45,349 --> 00:12:46,809
Selvä, mennään.

198
00:12:54,107 --> 00:12:55,567
Olemme kaksin.

199
00:12:57,152 --> 00:12:59,613
En lupautunut tällaiseen.

200
00:13:01,031 --> 00:13:04,159
Haluan tuplamaksun,
jos mieheni vaarantavat itsensä.

201
00:13:04,243 --> 00:13:07,204
Maksan triplasti,
jos viet meidät perille turvassa.

202
00:13:07,287 --> 00:13:10,332
Oliko tämä tässä?
-Mitä siellä ruumassa edes on?

203
00:13:10,415 --> 00:13:13,377
Ei mitään. Antiikkinen pyhäinjäännös…

204
00:13:13,460 --> 00:13:16,421
Mikä se sitten onkaan,
se herättää paljon huomiota.

205
00:13:16,505 --> 00:13:19,758
En pidä huomiosta.
Mieheni uskovat, että se on kirottu.

206
00:13:19,842 --> 00:13:21,260
Se on romua kirkosta.

207
00:13:21,343 --> 00:13:23,595
Ja pidä tyttäresi aisoissa.

208
00:13:24,680 --> 00:13:27,307
Älä puhu tyttärestäni.
-Rauhoitu.

209
00:13:27,391 --> 00:13:29,601
Rannalla on ihan sama, mitä tapahtuu,

210
00:13:29,685 --> 00:13:31,979
mutten halua ongelmia täällä.

211
00:13:33,063 --> 00:13:34,648
Huolehdin tyttärestäni.

212
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
Tule, Pope. Mennään.

213
00:13:54,793 --> 00:13:55,752
Hei, tännepäin.

214
00:13:57,546 --> 00:13:59,882
Vahdi selustaani.
-Selkis.

215
00:14:05,012 --> 00:14:06,972
Hei, Macias. Jaammeko sinullekin?

216
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Mennään.

217
00:14:12,227 --> 00:14:13,729
Joo, kaikki hyvin.

218
00:14:15,689 --> 00:14:17,024
Hei, ei.

219
00:14:17,858 --> 00:14:19,610
En voi. He näkisivät minut.

220
00:14:21,862 --> 00:14:25,032
Minun pitää mennä vessaan.
Siinä voi kestää vähän.

221
00:14:25,115 --> 00:14:26,700
Pidä hauskaa.

222
00:14:40,005 --> 00:14:40,881
Hei!

223
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
Täällä on joku.
-Vauhtia sitten. Minulla on hätä.

224
00:14:57,314 --> 00:14:59,316
Hei! Vauhtia siellä!

225
00:14:59,900 --> 00:15:03,737
Ei kannata tulla tänne nyt.
Haisee kamalalta.

226
00:15:03,820 --> 00:15:06,615
Aion tehdä samoin. Pidä vain kiirettä.

227
00:15:06,698 --> 00:15:07,574
Selvä!

228
00:15:07,658 --> 00:15:10,118
Pidä hyvänäsi.

229
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
Hänellä kävi tuuri. Täytyy paskoa.

230
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
John B, oletko täällä?

231
00:15:24,549 --> 00:15:26,510
Tämä laiva on liian vanha.

232
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
Hei. Ojentaisitko tuon jakoavaimen?

233
00:15:31,473 --> 00:15:34,101
Se on vieressäsi.
-Tietenkin.

234
00:15:34,851 --> 00:15:35,686
Ole hyvä.

235
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
Kiitos.

236
00:15:37,437 --> 00:15:41,066
En tiedä,
kauanko voin pitää tämän vakaana.

237
00:15:41,149 --> 00:15:45,320
Pitäisi jutella kapteenin kanssa.
Voisitko jäädä tänne ruokkimaan tätä?

238
00:15:47,072 --> 00:15:50,200
Minulla on projekti yläkerrassa,
joten en voi.

239
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
Se vie vain minuutin.

240
00:15:52,494 --> 00:15:55,455
En pysty siihen. Valitan. Etsi joku muu.

241
00:15:56,206 --> 00:15:57,082
Hetkinen.

242
00:15:58,959 --> 00:16:00,168
Kuka sinä olet?

243
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
Aluksen työntekijä, kuten sinäkin.

244
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
Mikä nimesi on?

245
00:16:08,135 --> 00:16:09,052
Pipe.

246
00:16:09,761 --> 00:16:12,431
Gray Pipe. Pipe Grey.
Minua sanotaan Pipeksi.

247
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Mitä teet täällä?

248
00:16:16,560 --> 00:16:22,441
En minäkään neuvo sinua töissäsi.
-Macias! Löysin salamatkustajan!

249
00:16:22,524 --> 00:16:24,609
Hei. Voisitko… Pudota se!
-Ei!

250
00:16:24,693 --> 00:16:26,737
Pudota se!
-Haista paska!

251
00:16:26,820 --> 00:16:29,156
Pudota se.

252
00:16:29,239 --> 00:16:31,366
Nyt. Päästä irti.

253
00:16:31,950 --> 00:16:33,869
Hyvä on. Lopeta.

254
00:16:39,624 --> 00:16:43,920
Melkein mursit sen.
Se sattui. Katso sitä.

255
00:16:44,004 --> 00:16:46,715
Anteeksi, ei ollut tarkoitus.
Muttet jättänyt…

256
00:16:47,007 --> 00:16:49,885
Macias! Salamatkustaja! Löysin yhden!

257
00:17:20,207 --> 00:17:21,166
Hei!

258
00:17:24,086 --> 00:17:25,045
Taasko?

259
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
Voi pojat.

260
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
Paskat kokit.

261
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Hemmetti.

262
00:17:33,261 --> 00:17:34,596
Jo toinen kerta, kun…

263
00:17:34,679 --> 00:17:37,307
Hei! Miksi kukaan ei vahdi tätä ruokaa?

264
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
Vahdin juomaani.

265
00:17:38,767 --> 00:17:42,020
Ettekö kuule palohälytystä?
-Hoida se itse.

266
00:17:42,104 --> 00:17:44,856
Juotte ettekä huolehdi ruoasta?

267
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
Seisot sen vieressä.
Hoida se itse. Sammuta se.

268
00:17:48,318 --> 00:17:50,695
Selvä. Jatkakaa töitänne.

269
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
Jumankauta.

270
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Pistooleja. Vielä parempi.
-Hei!

271
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
Mitä?

272
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Saakeli.

273
00:18:27,816 --> 00:18:31,695
Joku! Täällä alhaalla on salamatkustajia!
-Voisitko lopettaa? Hei!

274
00:18:36,199 --> 00:18:37,617
Leikit saavat riittää.

275
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
Puhu.
-Hyvä on.

276
00:18:41,454 --> 00:18:44,040
Olen salamatkustaja, mutta…

277
00:18:44,875 --> 00:18:47,878
Tulin, koska he veivät jotain,
mikä kuuluu minulle.

278
00:18:47,961 --> 00:18:49,963
Tulin hakemaan sen.
-Minkä?

279
00:18:52,549 --> 00:18:55,969
Se on 2,5-metrinen kultainen risti.
Se kuuluu perheelleni.

280
00:18:56,052 --> 00:18:59,890
Ja parhaan ystäväni tyttöystävää
pidetään panttivankina täällä.

281
00:18:59,973 --> 00:19:02,058
Tulimme pelastamaan hänet.
-En usko.

282
00:19:02,142 --> 00:19:05,520
Hänen nimensä on Sarah Cameron
ja ystäväni on John B.

283
00:19:07,480 --> 00:19:08,690
Kuka?

284
00:19:09,566 --> 00:19:10,483
John B.

285
00:19:14,988 --> 00:19:16,656
Jos valehtelet,

286
00:19:17,407 --> 00:19:18,450
tapan sinut.

287
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
Suutin pitää kääntää poispäin itsestä.

288
00:19:31,463 --> 00:19:32,797
Laivalla on joku.

289
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Hän yritti varastaa aseita.

290
00:19:36,092 --> 00:19:38,178
Tutkikaa joka kolkka,
kunnes löydämme hänet.

291
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
Hoidetaan homma.

292
00:19:44,851 --> 00:19:46,519
TJ sanoi nähneensä jonkun.

293
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Tutkitaan paikka.
Aloittakaa paapuurin puolelta.

294
00:19:49,689 --> 00:19:50,815
Selvä.

295
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
Tule takaisin!
-Ei!

296
00:19:52,692 --> 00:19:55,654
Haluatko heidän vievän sinut?
-En pyytänyt päästä tänne!

297
00:19:55,737 --> 00:19:58,323
Olet täällä ja pysyt täällä!
Olet tyttäreni!

298
00:19:58,406 --> 00:20:00,909
Älä koske minuun!
-Kannanko sinut?

299
00:20:06,581 --> 00:20:08,250
Hei.
-Mitä sinä teet?

300
00:20:08,333 --> 00:20:10,168
Minä tässä.
-Jösses! Säikähdin.

301
00:20:11,544 --> 00:20:14,089
Toin ystävän.
-Ylläripylläri.

302
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
Cleo?
-Se siis olet sinä.

303
00:20:17,467 --> 00:20:19,261
Mitä hittoa? Mitä teet täällä?

304
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Mitä sinä?
Olen töissä täällä. Tämä on minun laivani.

305
00:20:22,430 --> 00:20:25,308
Nassaussa oli liikaa kyttiä.
Minun piti paeta.

306
00:20:25,392 --> 00:20:27,686
Täällä ei ole turvallista.
-Tulkaa.

307
00:20:28,395 --> 00:20:32,607
Olen vähän miettinyt.
Kun tämä on ohi, ja me kierimme rahassa,

308
00:20:33,608 --> 00:20:38,154
hankin uuden surffilaudan,
koristelen sen ja lähden surffausretkelle.

309
00:20:39,114 --> 00:20:41,825
En tiedä minne, mutta maailma kutsuu.

310
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
En tiedä. Sano joku paikka.
-Espanja.

311
00:20:44,869 --> 00:20:48,039
Ja Espanjan jälkeen
Etelä-Amerikka tai Etelä-Afrikka.

312
00:20:48,123 --> 00:20:50,500
Menetkö Etelä-Afrikkaan?
-Johonkin etelään.

313
00:20:50,583 --> 00:20:53,253
Sitten ehkä Mikronesia,
ja sitten vain kuljen.

314
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Minne aallot vain vievät.

315
00:20:57,257 --> 00:21:00,427
Se on siis suunnitelma,
jos saisimme paljon rahaa?

316
00:21:01,761 --> 00:21:05,932
Se on unelmasi. Surffausretki?
-Ratsastan laineilla kaiket päivät.

317
00:21:06,016 --> 00:21:09,311
Bambumökki, kalan paistoa nuotiolla -

318
00:21:09,394 --> 00:21:13,815
ja sitten takaisin aaltoihin.

319
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Se on unelma.
-Kuulostaa täydelliseltä.

320
00:21:18,528 --> 00:21:19,529
Niin.

321
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
Onko tilaa vielä yhdelle?

322
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Onko passi mukana?

323
00:21:25,535 --> 00:21:29,331
Sinulla ei ole passia.
-Ei hitossa. Se on Kahjoin juttu ikinä.

324
00:21:29,414 --> 00:21:32,000
Et tarvitse…
-Hei! Avatkaa.

325
00:21:32,667 --> 00:21:33,626
Hyvä on.

326
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
Tässä.

327
00:21:38,131 --> 00:21:39,966
Tarvitsetko apua?
-En.

328
00:21:40,050 --> 00:21:42,719
Luulin, että Rafe sai teidät.
-Ei. Kaikki hyvin.

329
00:21:45,055 --> 00:21:47,432
Laitetaan ritilä takaisin.

330
00:21:47,515 --> 00:21:49,684
Ei, odota.
-Miksi? Pane se takaisin.

331
00:21:51,519 --> 00:21:55,440
Jösses! Tapan sinut, John B!

332
00:21:55,523 --> 00:21:56,858
Kuka tämä on?

333
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Rauhoitu.
Sanoinhan, että minulla on yllätys.

334
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
Kuka hän on? Mitä tapahtuu? John B!
-Rauhoitu, Kie.

335
00:22:02,739 --> 00:22:05,867
Muistatko, kun kerroin tytöstä,
joka pelasti meidät Bahamalla?

336
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Cleo, eikö niin?

337
00:22:08,787 --> 00:22:09,621
Cleo.

338
00:22:09,704 --> 00:22:12,540
Hän auttaa meitä.
-Ensi kerralla kysy ensin.

339
00:22:15,627 --> 00:22:19,089
Etsimme alhaalta kolme kertaa,
keulasta perään. Ei mitään.

340
00:22:23,551 --> 00:22:26,262
Tutkikaa kontit. He ovat niissä.

341
00:22:27,263 --> 00:22:28,223
Kyllä, sir.

342
00:22:30,517 --> 00:22:35,939
Ettekö oikeasti saaneet yhtäkään asetta?
-Yritimme. Kimppuuni hyökättiin.

343
00:22:36,022 --> 00:22:38,149
Tämän takia
minun olisi pitänyt lähteä mukaan.

344
00:22:38,233 --> 00:22:39,776
Käsitinkö oikein?

345
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
Te neljä, ilman aseita,

346
00:22:42,237 --> 00:22:46,491
päätitte kaapata tämän hakurahtilaivan
ihan yksin?

347
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
Tiedättekö, keitä nämä ihmiset ovat?

348
00:22:48,743 --> 00:22:52,622
Jos Eberhimi saa teidät kiinni,
hän tappaa teidät. Kuolleiksi.

349
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
Leikkaa sormenne irti.

350
00:22:55,625 --> 00:22:57,460
Entä jos odotamme satamaan?

351
00:22:57,544 --> 00:22:59,879
Sitten meillä olisi pakopaikka.

352
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
Emme voi tehdä sitä.
-Miksi?

353
00:23:02,006 --> 00:23:05,135
Koska olen ajatellut tätä
yli 1 000 kertaa,

354
00:23:05,218 --> 00:23:08,680
ja paras tilaisuutemme on aluksella.
Miehistöä on 15 ja meitä viisi.

355
00:23:08,763 --> 00:23:11,015
Aivan.
-Kolme vastaan yhdestä ei tilanne parane.

356
00:23:11,099 --> 00:23:13,143
Jos odotamme sinne asti, jäämme loukkuun.

357
00:23:13,226 --> 00:23:15,895
Emme mahda mitään.
-Ei, Kie. On jotain muutakin.

358
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
Ward on elossa.

359
00:23:19,232 --> 00:23:21,443
Hän on elossa ja tällä laivalla.

360
00:23:21,526 --> 00:23:22,694
Mitä?
-Niin.

361
00:23:22,777 --> 00:23:24,779
Pelleilet.
-Oletko tosissasi?

362
00:23:24,863 --> 00:23:28,950
Veneen räjäyttäminen ja Shoupelle
tunnustaminen oli lavastettua.

363
00:23:29,033 --> 00:23:29,993
Ajatelkaa sitä.

364
00:23:30,076 --> 00:23:32,203
Se tehtiin Rafen vapauttamiseksi.

365
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
Hän menee Druthersille.
Ja mitä Druthersilla on?

366
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Sukelluslaitteisto.
-Bingo!

367
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
Ward on siis elossa.

368
00:23:39,085 --> 00:23:40,378
Ja hänellä on kulta -

369
00:23:41,254 --> 00:23:42,464
ja risti -

370
00:23:43,673 --> 00:23:45,758
ja Sarah.
-Kiitos selvennyksestä.

371
00:23:45,842 --> 00:23:48,428
Hän selviää taas kaikesta.

372
00:23:49,220 --> 00:23:52,974
Ei käy. Emme katso tätä elokuvaa
uudestaan, vai mitä, Pope?

373
00:23:53,057 --> 00:23:54,976
Sanoit, että tarvitsemme voiton.

374
00:23:55,560 --> 00:23:59,481
Hänen kanssaan menemme komentosillalle
ja valtaamme sen heti.

375
00:23:59,564 --> 00:24:01,316
Oletteko mukana?
-Tehdään se.

376
00:24:01,399 --> 00:24:04,110
Olen, ja haluan olla se,
joka valtaa komentosillan.

377
00:24:04,194 --> 00:24:05,653
Noin sitä pitää.

378
00:24:06,863 --> 00:24:09,908
Hänkö valtaa komentosillan?
Hän ei pärjännyt edes minulle.

379
00:24:09,991 --> 00:24:13,536
Olin helläkätinen sinua kohtaan.
-Minä olin helläkätinen sinua kohtaan.

380
00:24:14,287 --> 00:24:15,788
Hiljaa.
-Hän ei edes…

381
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
Rauhoittukaa.

382
00:24:17,832 --> 00:24:21,085
Jos olet kanssamme,
voimme mennä komentosillalle,

383
00:24:21,169 --> 00:24:23,880
pitää tuota veistä kapteenin kurkulla,
avata sisäpuhelimen -

384
00:24:23,963 --> 00:24:27,050
ja pakottaa hänet käskemään
loput miehistöstä laivan etuosaan.

385
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
Kun he ovat samassa paikassa,

386
00:24:29,093 --> 00:24:32,680
lukitsemme heidät sinne
ja otamme takaisin omamme.

387
00:24:33,306 --> 00:24:35,475
Pidän tuosta. Se voisi toimia.

388
00:24:35,558 --> 00:24:37,018
Oletko siis kanssamme?

389
00:24:38,019 --> 00:24:38,895
En.

390
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
Tämä on typerää.

391
00:24:40,772 --> 00:24:42,524
Okei, avataan nämä!

392
00:24:43,525 --> 00:24:45,443
He tarkistavat kontteja.

393
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
Odota. Ei. Cleo.
-Mitä sinä teet?

394
00:24:55,078 --> 00:24:56,788
Tämä paska on jumissa.

395
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
Macias!

396
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Hän kertoo heille. Helvetti!

397
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Odota!

398
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
Tämä on tyhjä, sir.

399
00:25:06,839 --> 00:25:08,800
Oletko varma?
-Tutkin joka sentin.

400
00:25:08,883 --> 00:25:11,052
Siinä on vain letkuja ja muoveja.

401
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
Entä jos se jänis olisi ollut siellä?
-No, ei ollut, joten…

402
00:25:16,558 --> 00:25:18,643
Vauhtia. Meillä on töitä.

403
00:25:18,726 --> 00:25:20,061
Liikuta ahteriasi.

404
00:25:24,983 --> 00:25:29,654
Hän on puolellamme. Hyvä.
-Pope, sinun vuorosi. Odotamme merkkiäsi.

405
00:25:32,031 --> 00:25:32,865
Selvä.

406
00:25:33,449 --> 00:25:34,659
Tule.

407
00:25:34,742 --> 00:25:35,994
Kiitos…
-Niin.

408
00:25:36,077 --> 00:25:37,287
…tuosta muuten.

409
00:25:39,872 --> 00:25:42,083
En tiedä, miksi teit sen,
mutten pane vastaan.

410
00:25:42,667 --> 00:25:44,752
Miksi teit sen?
-En hyvää hyvyyttäni.

411
00:25:44,836 --> 00:25:47,547
Pärjään paremmin teidän
kuin Eberhimin kanssa.

412
00:25:47,630 --> 00:25:48,590
Aivan.

413
00:25:48,673 --> 00:25:51,092
Olette nyt minulle velkaa
osuuden siitä aarteesta.

414
00:25:51,175 --> 00:25:52,010
Se on reilua.

415
00:25:52,093 --> 00:25:54,929
Selvä. Miten valtaamme tämän linnoituksen?

416
00:25:57,765 --> 00:25:58,933
Lainaatko veistäsi?

417
00:26:00,643 --> 00:26:02,854
Minulla on parempi idea. Tule.

418
00:26:11,070 --> 00:26:13,197
Hei. Kädet selän taakse.

419
00:26:13,281 --> 00:26:14,365
Leiki mukana.

420
00:26:15,408 --> 00:26:17,076
Okei.
-Luotatko minuun?

421
00:26:18,328 --> 00:26:19,162
Hyvä on.

422
00:26:21,331 --> 00:26:25,168
Hei! Eberhimi, löysin yhden.
Löysin salamatkustajan.

423
00:26:26,336 --> 00:26:27,879
Valitsit väärän laivan, ystäväni.

424
00:26:29,922 --> 00:26:34,636
Haluan puhua siitä, miksi olet täällä,
ennen kuin heitän sinut yli laidan.

425
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
Nyt.

426
00:26:41,726 --> 00:26:42,894
Hei, mitä tapahtuu?

427
00:26:46,230 --> 00:26:48,441
Lopeta!
-Sidotaan heidät.

428
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
Maahan!

429
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
Lopeta!
-Päästä irti!

430
00:26:53,112 --> 00:26:55,907
Hitto vie, Sarah!
-Voitko edes ottaa nämä pois?

431
00:26:55,990 --> 00:26:59,327
En. Halusin luottaa sinuun, mutten voi.
Nyt pitää tehdä näin.

432
00:26:59,410 --> 00:27:02,163
Vitsailetko?
-En. En halunnut panna niitä sinulle.

433
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
Luuletko, että halusin tätä?

434
00:27:04,207 --> 00:27:07,210
En. Halusin pystyä luottamaan tyttäreeni.

435
00:27:08,753 --> 00:27:09,962
En selvästikään voi.

436
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
Olet valehtelija.

437
00:27:12,256 --> 00:27:13,925
Okei.
-Näin sen ristin.

438
00:27:14,467 --> 00:27:16,511
Se tarinasi vaihtokaupoista.

439
00:27:16,594 --> 00:27:19,097
Tiesin, ettet vaihtanut sitä.
Puhutko ikinä totta?

440
00:27:19,180 --> 00:27:22,141
Sinäkö et ikinä valehtele?
Entä se merisairaus? Onko parempi olo?

441
00:27:22,225 --> 00:27:24,102
Minut siepattiin.
-Eipäs!

442
00:27:24,185 --> 00:27:26,771
Olen isäsi. Olet 16-vuotias.

443
00:27:26,854 --> 00:27:29,065
Voin viedä sinut, minne haluan,

444
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
ja teen juuri niin.
Et osaa tehdä hyviä päätöksiä…

445
00:27:31,526 --> 00:27:34,487
Älä koske minuun.
-…joten teen ne puolestasi.

446
00:27:34,987 --> 00:27:38,366
Päätös nro yksi,
et näe John B:tä enää ikinä.

447
00:27:39,492 --> 00:27:42,412
Tulet asumaan kanssamme lopullisesti.

448
00:27:43,079 --> 00:27:48,000
Ymmärrät sen vielä. Aikuistut vielä
ja tajuat, että teen tämän sinun takiasi.

449
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
Etkä tee.

450
00:27:52,755 --> 00:27:55,883
Teet kaiken itsesi takia.

451
00:27:55,967 --> 00:27:57,343
Olet ahne.

452
00:27:57,427 --> 00:27:59,011
Varo puheitasi.
-Olet itsekäs.

453
00:27:59,095 --> 00:28:02,014
Olet manipuloiva. Olet valehtelija.
-Olen isäsi.

454
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
Ja sinä olet murhaaja.

455
00:28:08,104 --> 00:28:10,898
Kulta, olen pahoillani.
-Päästä irti.

456
00:28:12,775 --> 00:28:13,651
Hemmetti!

457
00:28:13,735 --> 00:28:14,861
Ei!

458
00:28:22,452 --> 00:28:24,996
Sarah! Ei!

459
00:28:28,082 --> 00:28:30,334
Sarah! Kulta, ole kiltti!

460
00:28:31,002 --> 00:28:31,961
Kulta!

461
00:28:33,379 --> 00:28:35,631
Sarah!

462
00:28:37,884 --> 00:28:39,218
Avaa ovi!

463
00:28:40,052 --> 00:28:43,639
Hän ei tule ikinä olemaan puolellamme.
-Rafe.

464
00:28:44,348 --> 00:28:45,391
Hän…

465
00:28:49,187 --> 00:28:51,481
Hän luulee olevansa nyt Sintti.

466
00:28:51,564 --> 00:28:54,442
Muutos on valmis.

467
00:28:54,525 --> 00:28:58,613
Niin kauan kuin hän tietää, missä olemme,
emme ole koskaan turvassa.

468
00:29:00,656 --> 00:29:03,618
Kun miettii loogisesti, mitä pitää tehdä
hänen hallitsemisekseen…

469
00:29:03,701 --> 00:29:08,206
Huomio, kaikki matkustajat ja miehistö.
Ilmoittautukaa laivan keulassa.

470
00:29:08,790 --> 00:29:10,583
"Se on käsky." Käske heitä.

471
00:29:12,668 --> 00:29:17,840
Huomio, kaikki matkustajat ja miehistö,
ilmoittautukaa laivan keulassa.

472
00:29:18,341 --> 00:29:19,509
Se on käsky.

473
00:29:20,009 --> 00:29:22,261
Toistan. Miehistö ja matkustajat -

474
00:29:22,345 --> 00:29:24,722
välittömästi laivan keulaan.

475
00:29:24,806 --> 00:29:27,350
He valtasivat sen.
-Meidän poikamme.

476
00:29:27,433 --> 00:29:30,728
Kun kaikki ovat keulassa,
Kie ja minä lukitsemme heidät sisään.

477
00:29:30,812 --> 00:29:32,730
Te myös. Mennään.
-Mitä nyt?

478
00:29:32,814 --> 00:29:34,732
Etsin Sarahin ja haen pelastusveneen.

479
00:29:34,816 --> 00:29:37,360
Sitten tapaamme,
lastaamme ristin kyytiin ja häivymme.

480
00:29:37,443 --> 00:29:38,444
Okei. Menoksi.

481
00:29:51,833 --> 00:29:54,126
Hei, mistä hitosta on kyse?

482
00:29:54,210 --> 00:29:57,004
Eihän tämä liity siihen salamatkustajaan?

483
00:29:57,088 --> 00:29:58,172
Kaipa se selviää.

484
00:29:59,382 --> 00:30:00,216
Montako?

485
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
Se liittyy siihen ristiin.

486
00:30:02,385 --> 00:30:05,471
Usko pois. Se on kirottu.
Suututamme Jumalan.

487
00:30:06,973 --> 00:30:09,642
Missä kapu on? Eikö hän kutsunut meidät?
-Jep.

488
00:30:09,725 --> 00:30:11,853
Mitä nyt?
-Odotamme kapteenia.

489
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
Hänen pitäisi olla täällä.

490
00:30:14,730 --> 00:30:17,942
Minne menemme? Missä isä on?
-En tiedä, Wheezie.

491
00:30:31,122 --> 00:30:34,333
Mitä tapahtuu, Rose? Missä Rafe on?
-En tiedä.

492
00:30:45,511 --> 00:30:46,512
Pitäkää kiirettä!

493
00:30:55,646 --> 00:30:58,566
Käske heidän pysyä siellä toistaiseksi.

494
00:31:11,621 --> 00:31:13,706
Lähdetään.
-Sido hänen jalkansa.

495
00:31:15,249 --> 00:31:16,626
Sinä pysyt liikkumatta.

496
00:31:17,335 --> 00:31:19,629
Menen nosturiin. Tavataan siellä.

497
00:31:22,882 --> 00:31:26,928
Siinä on koko miehistö.
-Paitsi Ward. Tarvitsemme Wardin.

498
00:31:27,011 --> 00:31:28,471
Emme voi odottaa.

499
00:31:35,937 --> 00:31:36,979
Hei! Helvetti!

500
00:31:40,858 --> 00:31:41,817
Luoja!

501
00:31:41,901 --> 00:31:43,194
Sulje se!

502
00:31:43,861 --> 00:31:44,946
Minä yritän!

503
00:31:45,571 --> 00:31:46,530
Lukitse se.

504
00:31:48,199 --> 00:31:49,158
Toiselle ovelle!

505
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
Mitä tapahtuu?
-Vauhtia!

506
00:31:52,370 --> 00:31:53,829
Siellä on toinen ovi!

507
00:31:54,330 --> 00:31:55,665
Liikettä!

508
00:32:08,552 --> 00:32:10,054
Hei! Olemme täällä!

509
00:32:10,805 --> 00:32:12,974
Hei!
-Päästäkää meidät ulos!

510
00:32:16,894 --> 00:32:18,145
Paskiainen.

511
00:32:19,689 --> 00:32:21,899
Ei olisi pitänyt palkata sinua.

512
00:32:23,192 --> 00:32:25,403
Et saa rahojasi takaisin.

513
00:32:32,827 --> 00:32:33,828
Sarah!

514
00:32:37,665 --> 00:32:40,668
Avatkaa! Sarah!

515
00:32:43,212 --> 00:32:44,296
Sarah!

516
00:32:47,258 --> 00:32:49,301
Tule hakemaan tämä.
-Jep.

517
00:32:52,430 --> 00:32:53,681
Siinä se on.

518
00:32:58,561 --> 00:32:59,395
Surffausretki.

519
00:33:11,073 --> 00:33:14,035
Noin sitä pitää! Nyt mentiin!

520
00:33:14,660 --> 00:33:18,956
Aika, jolloin meille tehdään paskaa
ja vain kestämme sen, on ohi.

521
00:33:19,040 --> 00:33:20,458
Niin sitä pitää!

522
00:33:20,541 --> 00:33:22,543
Hoidetaan tämä!
-Totta hitossa!

523
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
Tässä. Sido se.

524
00:33:36,766 --> 00:33:37,892
Sarah!

525
00:33:51,197 --> 00:33:52,865
Rafe!
-Varo päätäsi.

526
00:33:53,449 --> 00:33:56,786
Mitä hittoa teet täällä, John B?
-Laske tuo.

527
00:33:56,869 --> 00:33:58,037
Miksi niin tekisin?

528
00:33:58,120 --> 00:33:59,997
Tässä ei ole kyse sinusta.

529
00:34:00,081 --> 00:34:01,999
Eikö?
-Ei.

530
00:34:02,583 --> 00:34:06,420
Tässä on kyse Sarahista.
-Enpä tiedä. Ei taida olla.

531
00:34:16,388 --> 00:34:18,182
Selvä, mennään kotiin.

532
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
Olen tulossa, John B.

533
00:34:40,371 --> 00:34:42,581
Taas tätä paskaa.
-Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

534
00:34:42,665 --> 00:34:45,167
Sintit varastavat meiltä. En voi…

535
00:34:46,752 --> 00:34:48,295
En aio sallia sitä.

536
00:34:52,424 --> 00:34:54,051
Hei! Tule tänne!

537
00:34:58,889 --> 00:35:00,182
Minne matka?

538
00:35:24,165 --> 00:35:26,584
Selvä. Päällä? Ei.

539
00:35:26,667 --> 00:35:27,877
Päällä.

540
00:35:28,460 --> 00:35:30,713
Se on päällä!

541
00:35:38,429 --> 00:35:40,848
Huhuu! Avatkaa!

542
00:35:40,931 --> 00:35:42,391
Joku!

543
00:35:52,151 --> 00:35:54,236
Nosta se ylös, Pope.
-Selvä.

544
00:35:54,320 --> 00:35:57,239
No niin. Ja nousee.

545
00:35:59,450 --> 00:36:01,577
Hitaasti!

546
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
Tuo se keskelle.
-Tuo riittää.

547
00:36:07,708 --> 00:36:10,377
Ei noin kauas! Pope!

548
00:36:10,461 --> 00:36:11,670
Saakeli.

549
00:36:11,754 --> 00:36:13,797
Anteeksi! Minun mokani!

550
00:36:13,881 --> 00:36:15,216
Väärä keskikohta!

551
00:36:20,095 --> 00:36:20,930
Hei!

552
00:36:21,013 --> 00:36:21,972
Hei!

553
00:36:22,056 --> 00:36:24,225
Lähetä se ylös, Pope. Pystyt siihen.

554
00:36:24,308 --> 00:36:27,269
Saiko John B pelastusveneen?
-En näe häntä.

555
00:36:27,353 --> 00:36:28,354
Missä Sarah on?

556
00:36:59,134 --> 00:37:00,135
Kiirehdi!

557
00:37:00,803 --> 00:37:02,012
Varovasti.

558
00:37:02,096 --> 00:37:03,847
Juuri siihen.
-Okei.

559
00:37:03,931 --> 00:37:05,057
Siinä se on.

560
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
Mennään auttamaan John B:tä
sen lastaamisessa.

561
00:37:09,645 --> 00:37:10,854
Vau.

562
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Lähetä se tänne.

563
00:37:14,984 --> 00:37:18,153
Joku! Auttakaa! Olemme täällä!

564
00:37:18,237 --> 00:37:20,281
Hetki. Päästän teidät ulos.
-Avaa ovi!

565
00:37:26,412 --> 00:37:28,580
Nappaamme heidät. Tulkaa.

566
00:37:44,096 --> 00:37:44,930
Ei.

567
00:37:46,515 --> 00:37:47,349
Ei!

568
00:37:47,433 --> 00:37:49,435
Pysy kaukana, helvetti.

569
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
En tee tätä enää. En tule mukaasi.

570
00:37:53,355 --> 00:37:55,482
Tiedän. Ymmärrän.

571
00:37:55,566 --> 00:37:58,527
Se kesti hetken.
En halunnut uskoa sitä, mutta…

572
00:38:01,530 --> 00:38:04,199
Tajuan viimein,
mitä kaikki yrittivät kertoa.

573
00:38:06,744 --> 00:38:08,162
Et ole yksi meistä.

574
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
Eikö niin?

575
00:38:10,456 --> 00:38:11,457
Et enää.

576
00:38:13,334 --> 00:38:14,752
Etkä tule ikinä olemaan.

577
00:38:17,796 --> 00:38:19,048
Olet yksi heistä.

578
00:38:22,634 --> 00:38:24,345
Mutta nyt ongelma on tämä.

579
00:38:26,555 --> 00:38:27,723
Mitä teen nyt?

580
00:38:30,976 --> 00:38:32,102
Annat minun mennä.

581
00:38:32,936 --> 00:38:33,937
Annan mennä?

582
00:38:37,191 --> 00:38:41,028
Palaamaan takaisin ja kertomaan kaikille,
että olen elossa,

583
00:38:41,111 --> 00:38:44,490
missä olemme ja mitä olemme tehneet?

584
00:38:46,700 --> 00:38:48,327
Älä viitsi, kulta.

585
00:38:49,078 --> 00:38:50,829
Tiedät, etten voi tehdä niin.

586
00:38:51,580 --> 00:38:54,291
Pelotat minua. Älä. Ei.
-En tiedä, mitä tehdä.

587
00:38:54,375 --> 00:38:56,585
Mitä teen, Sarah?
-Älä! Ei!

588
00:38:57,211 --> 00:38:59,880
Ei!
-Mitä minä teen?

589
00:39:01,006 --> 00:39:02,216
Mitä minä teen?

590
00:39:04,009 --> 00:39:05,719
Mennään.
-Tule.

591
00:39:07,679 --> 00:39:10,182
Sammuta tulipalo konehuoneessa.
Te loput -

592
00:39:10,766 --> 00:39:13,227
saatte ison bonuksen,
jos risti pysyy laivalla.

593
00:39:13,310 --> 00:39:16,063
He eivät lähde täältä sen kanssa.
-Hyvä.

594
00:39:21,318 --> 00:39:22,528
Isä.

595
00:39:22,611 --> 00:39:24,113
Älä sano minua siksi.

596
00:39:24,196 --> 00:39:25,364
Isä, ole kiltti!

597
00:39:25,447 --> 00:39:27,866
Älä kutsu minua siksi! Et tarkoita sitä.

598
00:39:29,243 --> 00:39:30,244
Irti hänestä!

599
00:39:34,915 --> 00:39:38,168
Sarah. Hei. Katso minuun.

600
00:39:38,252 --> 00:39:40,129
Ei hätää. Hei.

601
00:39:40,712 --> 00:39:42,214
Hei.
-John B.

602
00:39:42,297 --> 00:39:45,467
Sanoinhan, etten jätä sinua. Ei hätää.

603
00:39:46,468 --> 00:39:47,428
Kaikki on hyvin.

604
00:39:50,222 --> 00:39:51,807
Ei!
-Se on sinun syytäsi!

605
00:39:52,641 --> 00:39:53,767
Sinun syytäsi!

606
00:39:59,398 --> 00:40:00,399
Reitti selvä.

607
00:40:07,739 --> 00:40:09,450
En näe häntä.
-J.

608
00:40:09,533 --> 00:40:12,161
Tietenkin. Teitä on lisää.

609
00:40:12,244 --> 00:40:14,455
Polvillenne.
-Ei käy.

610
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
Anna mennä!

611
00:40:17,374 --> 00:40:18,542
Lyö häntä, Kie!

612
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Missä John B on?
-John B!

613
00:40:22,796 --> 00:40:23,964
Ei!

614
00:40:30,429 --> 00:40:33,056
Hei, Pope.
Liikuta sitä enemmän tuonne päin.

615
00:40:33,140 --> 00:40:34,683
Veden päälle.

616
00:40:34,766 --> 00:40:35,893
Minä liikutan sitä.

617
00:40:37,227 --> 00:40:40,564
Äkkiä! Enemmän oikealle! Selvä!

618
00:40:44,359 --> 00:40:46,028
Tämä ei ole sinun nosturisi.

619
00:40:46,778 --> 00:40:48,197
Tule alas sieltä.

620
00:41:09,551 --> 00:41:10,552
Kie!

621
00:41:11,470 --> 00:41:12,888
Kie!

622
00:41:24,483 --> 00:41:25,484
JJ!

623
00:41:32,282 --> 00:41:33,116
JJ!

624
00:41:34,117 --> 00:41:35,160
J.

625
00:41:37,246 --> 00:41:38,080
JJ!

626
00:41:38,163 --> 00:41:39,206
Tule, Ward!

627
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
Näinkö teit sen?

628
00:42:02,980 --> 00:42:04,773
Näinkö tapoit isäni?

629
00:42:06,650 --> 00:42:08,193
Heitit hänet vain mereen?

630
00:42:11,280 --> 00:42:13,031
En saanut ikinä hyvästellä.

631
00:42:17,661 --> 00:42:18,704
Sinun takiasi.

632
00:42:21,582 --> 00:42:23,667
Kaikki on sinun syytäsi.

633
00:42:48,650 --> 00:42:50,193
Meidän on mentävä.

634
00:42:51,069 --> 00:42:54,406
Ei hätää. Tule. Meidän pitää hakea muut.

635
00:42:55,198 --> 00:42:56,074
Selvä.

636
00:42:57,951 --> 00:42:58,827
Oletko valmis?

637
00:42:59,411 --> 00:43:01,580
Yksi, kaksi, kolme.

638
00:43:06,835 --> 00:43:07,794
Tule, Sarah.

639
00:43:08,420 --> 00:43:09,880
Toivottavasti he saivat ristin.

640
00:43:10,380 --> 00:43:15,260
Koeta kestää, J. Ole kiltti!

641
00:43:16,011 --> 00:43:16,887
Voi hitto!

642
00:43:17,387 --> 00:43:19,765
Hei, tule alas! Tule pois sieltä!

643
00:43:24,311 --> 00:43:26,897
Viimeinen mahdollisuutesi. Tule alas.

644
00:43:26,980 --> 00:43:28,774
Irrota köydestä.
-Miksi?

645
00:43:29,358 --> 00:43:31,735
Jäimme kiinni. Tee se.

646
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
Oletko varma?
-Olen. Irrota.

647
00:43:33,904 --> 00:43:35,781
Hyvä on.

648
00:43:37,616 --> 00:43:38,450
Ei!

649
00:43:47,834 --> 00:43:50,045
Jos emme saa sitä, ei kukaan muukaan.

650
00:43:51,380 --> 00:43:52,631
Anteeksi, Denmark.

651
00:43:54,800 --> 00:43:56,051
Helvetti!

652
00:44:04,518 --> 00:44:05,352
Eikä!

653
00:44:06,687 --> 00:44:08,146
Tule alas sieltä!

654
00:44:08,230 --> 00:44:09,231
Tule!

655
00:44:11,441 --> 00:44:12,901
Auttakaa!

656
00:44:16,279 --> 00:44:18,740
Meidän on mentävä!

657
00:44:19,866 --> 00:44:21,243
Mennään, P.

658
00:44:26,164 --> 00:44:27,332
Hitto!
-Apua!

659
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
Auttakaa!

660
00:44:29,084 --> 00:44:31,795
Auttakaa häntä.
-Auttakaa minua! Äkkiä!

661
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
Oletko kunnossa?
-Olen.

662
00:44:35,090 --> 00:44:38,969
Tarttukaa siihen!
-Vetäkää!

663
00:44:40,846 --> 00:44:43,390
Ei! Hei! Ei!

664
00:44:44,266 --> 00:44:45,976
Pahus!
-Ei!

665
00:44:46,810 --> 00:44:47,686
Vetäkää!

666
00:44:49,479 --> 00:44:50,564
Pope!

667
00:44:50,647 --> 00:44:53,525
Hei! Olemme täällä.
-Olemme täällä!

668
00:44:53,608 --> 00:44:54,693
Vetäkää!

669
00:44:56,653 --> 00:44:58,280
Vauhtia! Vetäkää!

670
00:44:58,780 --> 00:45:00,365
Hei.
-Tule. Anna kätesi.

671
00:45:00,449 --> 00:45:02,325
Pope!
-Luoja!

672
00:45:02,409 --> 00:45:05,203
Tule. Sain sinut.
-Cleo. Hitto!

673
00:45:05,287 --> 00:45:07,748
Sain sinut. Tule. Auttakaa.

674
00:45:10,709 --> 00:45:11,668
Cleo.

675
00:45:11,752 --> 00:45:14,713
Pitkästä aikaa, tyttö.
-Mitä sinä täällä teet?

676
00:45:14,796 --> 00:45:17,799
Missä J ja Kie ovat?
-Luulin, että teidän kanssanne.

677
00:45:17,883 --> 00:45:19,301
Ei.
-Helvetti.

678
00:45:19,384 --> 00:45:21,052
Meidän pitää löytää heidät.

679
00:45:21,136 --> 00:45:23,388
Näin heidät viimeksi
laivan toisella puolella.

680
00:45:24,222 --> 00:45:25,140
Vetäkää!

681
00:45:25,891 --> 00:45:28,185
JJ, pysy luonani.

682
00:45:29,060 --> 00:45:33,774
Pysy luonani. John B on tulossa.

683
00:45:35,025 --> 00:45:37,319
John B! Apua!

684
00:45:37,402 --> 00:45:39,529
Tuo on Kie.
-Missä he ovat?

685
00:45:39,613 --> 00:45:41,740
Olen pahoillani.

686
00:45:43,784 --> 00:45:45,076
Tuolla he ovat. Hei!

687
00:45:45,160 --> 00:45:46,787
JJ!
-JJ!

688
00:45:46,870 --> 00:45:48,413
Voi luoja!
-JJ!

689
00:45:48,914 --> 00:45:50,499
Ei! Hei!

690
00:45:50,582 --> 00:45:52,083
JJ!

691
00:45:52,167 --> 00:45:53,627
Tule.
-Ota Kie!

692
00:45:54,377 --> 00:45:55,545
Sain sinut.
-Ota JJ.

693
00:45:57,839 --> 00:46:00,008
Vauhtia! Vetäkää!

694
00:46:02,886 --> 00:46:03,970
Hiiop!

695
00:46:07,682 --> 00:46:08,934
Hiiop!

696
00:46:09,601 --> 00:46:11,561
Lisää!
-Anna tuo ase minulle.

697
00:46:25,242 --> 00:46:26,827
Ei!
-Ole kiltti!

698
00:46:26,910 --> 00:46:28,495
Mitä nyt?
-Mitä tapahtuu?

699
00:46:28,578 --> 00:46:30,205
John B.
-Moottori sakkaa.

700
00:46:30,288 --> 00:46:32,874
Oikeasti? Olemme helppo maali.
-Pitää mennä!

701
00:46:32,958 --> 00:46:34,292
Pitää mennä!
-Minä yritän.

702
00:46:39,047 --> 00:46:40,048
No niin.

703
00:46:40,841 --> 00:46:42,884
Hän tähtää meihin.
-Pitää mennä.

704
00:46:42,968 --> 00:46:44,553
Minä yritän.
-Ole kiltti ja herää.

705
00:46:44,636 --> 00:46:47,305
Meidän pitää jatkaa matkaa. Noin!
Menoksi!

706
00:46:47,389 --> 00:46:48,932
Mennään.
-JJ, herää!

707
00:47:04,614 --> 00:47:07,200
Ole kiltti, J.
-Herää.

708
00:47:07,284 --> 00:47:09,244
Nouse ylös.
-Sinun täytyy herätä.

709
00:47:09,327 --> 00:47:10,453
Nouse ylös!

710
00:47:10,537 --> 00:47:12,706
Kas noin. Yski vesi ulos.

711
00:47:13,373 --> 00:47:14,624
Hei, kaveri. Noin.

712
00:47:16,626 --> 00:47:18,753
Hei. Hei, kaveri.

713
00:47:18,837 --> 00:47:21,882
Tervetuloa elävien maahan.
-Eikä tarvita elvytystä.

714
00:47:23,466 --> 00:47:24,301
Hei.

715
00:47:25,427 --> 00:47:26,344
Miten menee?

716
00:47:27,053 --> 00:47:28,221
Jätkä!

717
00:47:29,639 --> 00:47:32,434
Aina etsimässä huomiota.
-Mitä se vaatiikaan.

718
00:47:34,311 --> 00:47:35,395
Hyvä poika!

719
00:47:35,896 --> 00:47:38,523
Mitä tapahtui?
-Viidakkoveitsen tylppä pää.

720
00:47:38,607 --> 00:47:40,066
Viidakkoveitsen?
-Tylppä pää.

721
00:47:40,150 --> 00:47:43,987
Kumarru ensi kerralla.
-Yritän muistaa sen ensi kerralla. Kiitos.

722
00:47:44,070 --> 00:47:47,282
Hiiop!

723
00:47:48,950 --> 00:47:50,076
Tämä ei ole ohi.

724
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
Ei niin.

725
00:48:26,529 --> 00:48:29,491
Miten hän voi?
-Hänen tilansa on vakaa. Hän nukkuu.

726
00:48:30,408 --> 00:48:33,578
Kuljemme puolella teholla, mutta
pääsemme satamaan kolmessa tunnissa.

727
00:48:33,662 --> 00:48:35,997
Pyydän sinne lääkärin.
-Kiitos.

728
00:48:36,790 --> 00:48:39,334
Saanko nähdä hänet?
-Toki.

729
00:48:40,794 --> 00:48:42,754
Odota tässä. Palaan pian.

730
00:48:43,713 --> 00:48:44,547
Anna minun…

731
00:48:45,882 --> 00:48:47,384
Anna minun jutella hänelle.

732
00:49:02,857 --> 00:49:03,692
Hei, isä.

733
00:49:04,943 --> 00:49:05,819
Hei.

734
00:49:08,279 --> 00:49:10,907
Tulet kyllä kuntoon. Kaikki järjestyy.

735
00:49:12,033 --> 00:49:12,909
Me teimme sen.

736
00:49:13,868 --> 00:49:15,286
Kaikki tämä on ohi.

737
00:49:15,996 --> 00:49:17,789
Kaikki järjestyi.

738
00:49:19,124 --> 00:49:21,668
Risti on minulla. Kulta on meillä.

739
00:49:23,336 --> 00:49:24,462
Meillä on kaikki.

740
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
Se on ohi.

741
00:49:28,550 --> 00:49:29,718
Minulla on kaikki.

742
00:49:48,862 --> 00:49:49,821
Löydämme hänet.

743
00:49:51,322 --> 00:49:53,867
Tuon hänet takaisin perheeseen.
Lupaan sen.

744
00:49:57,162 --> 00:50:01,958
Perheemme takia, isä.
Siitä tulee juuri sellaista, kuin halusit.

745
00:50:03,626 --> 00:50:06,171
Sillä aikaa, kun olet poissa pelistä,
astun remmiin.

746
00:50:07,756 --> 00:50:08,715
Okei? Minä…

747
00:50:11,426 --> 00:50:13,053
Minusta tulee parempi mies,

748
00:50:16,598 --> 00:50:17,807
ihan sinun kaltaisesi.

749
00:50:24,314 --> 00:50:25,774
Ihan sinun kaltaisesi.

750
00:50:28,068 --> 00:50:29,110
Vetäkää.

751
00:50:31,780 --> 00:50:32,739
Vetäkää, pojat.

752
00:50:32,822 --> 00:50:35,450
Kas noin. Hyvä.
-Hyvää työtä, pojat.

753
00:50:35,533 --> 00:50:36,367
Hyvää työtä.

754
00:50:36,910 --> 00:50:40,288
Oletko kunnossa, JJ?
-Olen. Huimaa vielä vähän.

755
00:50:42,040 --> 00:50:44,042
Tietääkö kukaan, missä me olemme?

756
00:50:44,125 --> 00:50:46,461
Autiolla rannalla.
Tuntemattomalla saarella.

757
00:50:46,961 --> 00:50:48,379
Tuo tarkoittanee ei.

758
00:50:50,965 --> 00:50:52,383
Suunnitelma A, Pope?

759
00:50:52,467 --> 00:50:53,676
Sehän meni hyvin.

760
00:50:53,760 --> 00:50:55,637
Tämän huonommin ei voisi mennä.

761
00:50:58,473 --> 00:51:01,643
Meillä ei ole muuta menetettävää.
Risti on poissa.

762
00:51:01,726 --> 00:51:03,603
Kulta on poissa.

763
00:51:04,187 --> 00:51:07,190
Jos saisimme viisisenttisen joka kerta,
kun saamme turpaamme,

764
00:51:07,273 --> 00:51:11,027
meillä olisi noin 1,50 dollaria.
-Enemmän kuin minulla on nyt.

765
00:51:11,111 --> 00:51:13,238
Jostain syystä tuo ei piristä minua.

766
00:51:13,321 --> 00:51:15,281
Niin, olet oikeassa.

767
00:51:16,074 --> 00:51:17,325
Mutta meille…

768
00:51:19,077 --> 00:51:21,621
On meille tapahtunut hyviäkin juttuja.

769
00:51:21,704 --> 00:51:22,622
Nimeä joku.

770
00:51:26,000 --> 00:51:27,001
Pannuhuone.

771
00:51:29,045 --> 00:51:32,132
Jos pannu ei olisi räjähtänyt,
en olisi päässyt pakoon Rafelta.

772
00:51:32,215 --> 00:51:34,592
En olisi saanut pelastusvenettä.

773
00:51:34,676 --> 00:51:36,261
Se ei ollut tuuria.

774
00:51:36,344 --> 00:51:39,264
Se meinasi räjähtää heti,
kun lakkasin ruokkimasta sitä.

775
00:51:39,347 --> 00:51:41,724
Varastat huomioni, Cleo.
-Anteeksi.

776
00:51:41,808 --> 00:51:43,059
Selvä. Pope,

777
00:51:44,144 --> 00:51:46,062
olet sukua Denmark Tannylle.

778
00:51:46,771 --> 00:51:49,399
Hullua.
-Ja menetin hänen perintönsä.

779
00:51:50,525 --> 00:51:51,484
Tiedättekö mitä?

780
00:51:53,027 --> 00:51:55,613
Tätä se on. Tämä on Sintti-elämää.

781
00:51:55,697 --> 00:51:58,992
Olemme Karibialla.
Omassa pikku paratiisissamme.

782
00:51:59,576 --> 00:52:01,161
Parhaiden ystävieni kanssa.

783
00:52:03,872 --> 00:52:07,041
Enpä tiedä. En haluaisi tehdä sitä
kenenkään muun kanssa.

784
00:52:09,544 --> 00:52:13,965
Sillä aikaa,
kun te valititte kaikista pikkujutuista,

785
00:52:14,924 --> 00:52:15,800
JJ…

786
00:52:18,011 --> 00:52:20,221
Katselin noita voimakkaita aaltoja.

787
00:52:23,308 --> 00:52:25,810
Siellä on pari lainetta.
-Vain muutama.

788
00:52:27,020 --> 00:52:29,939
Näetkö? Tiedän, että haluat tuonne.
-Ei lautoja.

789
00:52:30,023 --> 00:52:33,526
Voimme bodysurffata,
kunnes teemme lautoja.

790
00:52:33,610 --> 00:52:34,777
Tylsää.
-Pope?

791
00:52:34,861 --> 00:52:35,904
Tule nyt.

792
00:52:36,446 --> 00:52:38,656
Ne näyttävät kyllä aika herkullisilta.
-Niinpä.

793
00:52:38,740 --> 00:52:41,910
Täällä ei ole ketään.
Voisimme majailla täällä hetken.

794
00:52:42,660 --> 00:52:45,663
Tämä kuuluu nyt tavallaan meille.
-Puhut asiaa.

795
00:52:45,747 --> 00:52:47,165
Jako kuuteen osaan?

796
00:52:47,248 --> 00:52:49,167
Sinttilandia.
-Voi pojat.

797
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Julistan sinut omakseni.
Se kuulostaa hyvältä.

798
00:52:52,503 --> 00:52:55,256
Teen lipun. Siihen tulee kana -

799
00:52:55,340 --> 00:52:59,260
kookospähkinärintsikoissa,
polttamassa jointtia Crocsit jalassa.

800
00:52:59,969 --> 00:53:01,763
Jointti maistuisi.
-Voimmeko äänestää?

801
00:53:01,846 --> 00:53:03,723
Aletaanko hommiin?
-Aletaan.

802
00:53:03,806 --> 00:53:06,643
Aloitetaan ruoan keräys. Pannaan toimeksi.

803
00:53:09,229 --> 00:53:10,230
Sarah.

804
00:53:12,065 --> 00:53:13,441
Kunnes kuolema meidät erottaa?

805
00:53:14,484 --> 00:53:18,238
Kunnes kuolema meidät erottaa.
-Tervetuloa takaisin Sintti-elämään.

806
00:53:18,321 --> 00:53:20,573
Täysi Sintti.
-Täysi Sintti.

807
00:53:22,533 --> 00:53:24,661
Tervetuloa Sintteihin.
-Kiitos.

808
00:53:24,744 --> 00:53:27,372
Täyttä Sintteilyä.
-Mikä se Sintti edes on?

809
00:53:27,455 --> 00:53:29,332
Täyttä Sintteilyä.
-Mikä se käsijuttu on?

810
00:53:29,415 --> 00:53:30,416
Luulen, että voin…

811
00:53:30,500 --> 00:53:33,211
Läimäys, läimäys. Hei!
-Läimäys, läimäys. Hei!

812
00:53:33,294 --> 00:53:35,797
Meidän pitäisi puhua tuosta.
-Haluan vain vettä.

813
00:53:35,880 --> 00:53:37,215
IKUISESTI SINTTI

814
00:53:37,298 --> 00:53:39,968
Isälläni oli sitaatti Euripidekseltä.

815
00:53:40,885 --> 00:53:42,053
KADONNUT

816
00:53:42,136 --> 00:53:45,682
"Meri pesee pois ihmisten pahat teot."

817
00:53:51,479 --> 00:53:53,523
Mutten ole varma, onko se totta.

818
00:53:53,606 --> 00:53:57,277
Kadonneet teinit nähtiin viimeksi
syyskuun 27. päivän iltana -

819
00:53:57,360 --> 00:54:01,322
niemelle johtavalla tiellä.
Tällä hetkellä emme epäile rikosta.

820
00:54:01,406 --> 00:54:03,032
Olemme perustaneet vihjelinjan.

821
00:54:03,116 --> 00:54:05,785
Jos teillä on tietoja
heidän olinpaikastaan,

822
00:54:05,868 --> 00:54:06,911
soittakaa meille.

823
00:54:06,995 --> 00:54:09,664
En usko, että meri pesee mitään pois.

824
00:54:26,180 --> 00:54:29,892
Meri saa lähinnä muistamaan.

825
00:55:34,499 --> 00:55:35,541
Miten hän voi?

826
00:55:36,709 --> 00:55:39,170
Puolikuollut pitkään.

827
00:55:41,255 --> 00:55:42,215
Tuolla.

828
00:56:28,469 --> 00:56:29,637
Kirjoitit minulle -

829
00:56:30,763 --> 00:56:32,014
siitä käärinliinasta.

830
00:56:33,266 --> 00:56:36,894
Tiedän, missä se on. Voin auttaa sinua.

831
00:56:40,356 --> 00:56:41,315
Mutta sinun -

832
00:56:42,024 --> 00:56:44,026
pitää auttaa poikaani.

833
00:59:15,011 --> 00:59:19,932
Tekstitys: Anu Uusitalo