NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, kulta.
Minä tässä.
Tiedän, että tämä on mahdotonta. Selitän sen…
Olet oikeassa, anteeksi. Ansaitsen tuon. Tiedän sen.
Olet käynyt läpi helvetin. Se on minun syyni. Anteeksi.
Olen pahoillani, Sarah.
Usko pois, ettei minulla ollut muuta vaihtoehtoa.
En odota, että ymmärrät sen nyt.
Voin vain kertoa, mitä tapahtui, ja vastata kysymyksiisi.
Ehkä huomaat, etten voinut muuta.
Tiedän, ettet usko sitä,
mutten voinut muuta.
Se oli ainoa tapa varmistaa,
että olemme kaikki turvassa ja olemme yhdessä.
Se oli ainoa tapa olla taas perhe.
Tarkoitan vain, että telakalla oli räjähdys.
Mistä se tuli? Se voisi olla niiden paskiaisten tekosia.
Et tunne heitä. He olisivat voineet päästä laivalle.
Kuuntele. Miksemme varmista sitä?
Mitä haittaa siitä on?
Hei, Mack.
Niin?
Tutkikaa alus salamatkustajien varalta.
Kiitos.
Selvä, mutta miksi?
Ei sitä ikinä tiedä. Käykää se vain läpi kerran.
Selvä.
Hienoa, John B. Tiedäthän, että nämä lukittuvat?
Yritin vain saada meidät laivaan, JJ. En ajatellut niin pitkälle.
Olemme jumissa kuin rotat… -Kuuma.
…tässä kuolemanhäkissä. -Tuo ei auta, JJ.
Sinulla ei ole varaa puhua, Pope.
Sinulla piti olla suunnitelma. Mitenkäs se ennakointi?
Itsetuntemuksesi puute on häiritsevää.
Kun viimeksi tarkistin, ammuit öljysäiliön.
Muistatko sen? -Voi luoja! Ole hiljaa!
Ryhdistäydy.
Okei. -Yritetään etsiä ulospääsy.
Sain tämän.
Vau.
Perhe oli pulassa. Kun luulimme isän kuolleen,
minä astuin remmiin. Tein sen, mitä piti, enkö vain?
Tämä on satojen miljoonien dollareiden arvoinen.
Ymmärrätkö sen?
Totta puhuen en välitä tästä. En välitä rahoista. Välitän Sarahista.
Onko hän kunnossa? Kukaan ei kerro. -Puhuimme… Wheezie!
Kuuntele. Tämä on Santo Domingon risti.
Tämä on kuulemma arvokkaampi kuin Royal Merchantin kulta.
Hankin tämän meille kaikille, perheellemme.
Älä unohda sitä.
Käytin Druthersin sukellusvarusteita. Järjestin kaiken valmiiksi etukäteen,
sekunnilleen ajoitettuna.
Poispääsy oli epävarmaa.
En melkein selvinnyt.
Sinun on ymmärrettävä ennen kaikkea se,
etten olisi ikinä arvannut, että olet paikalla.
Halusin soittaa sinulle heti ja kertoa olevani kunnossa.
Oli kamalaa, etten voinut tehdä sitä.
Minun piti varmistaa, että Rafe pääsi karkuun.
Kiitos, isä.
Ainakin toinen meistä on kiitollinen. -Olette kumpikin psykopaatteja.
Lupasin Rafelle, ettei hän joudu vankilaan auttamisestani.
Minun piti pitää lupaukseni. -Vaikket välitä siitä.
Enkö näyttänyt välittävän, kun luulin isän kuolleen?
Näytit välittävän jonkun kusipään kanssa karkaamisesta.
Sinä näytit välittävän vain perinnöstä.
Niin, sinä välitit. Sepä se.
Kuka tahansa laiturilla näki, miten paljon välitit, kultaseni.
Olet vihainen nyt, ja oikeutetusti.
Tärkeintä on, että kaikki se on nyt takanamme.
Aloitamme uuden elämän yhdessä.
Vien sinut paratiisiin. Se on paikan nimeltä Guadeloupe lähellä.
Ja ne saamasi kympit ranskasta kantavat pian hedelmää,
koska siellä puhutaan ranskaa.
Haluan soittaa ystävilleni ja poikaystävälleni.
Voinko edes kertoa, että olen kunnossa?
Tietysti. Perillä voit soittaa John B:lle.
Hänhän tietää, että olet täällä. -Ei.
Kyllä tietää.
Mitä tarkoitat?
Kun olit valmistautumassa, hän kävi talolla ja puhui Rosen kanssa.
Tiedätkö sen ristin, jota olette etsineet? Rafe sai sen.
Kävi ilmi, että se kuuluu Heywardeille.
Niin. Tiedän.
Kävi ilmi myös, että olet minulle tärkein, joten annoin ristin John B:lle -
vaihdossa sinusta.
Ja sekö sopi John B:lle?
No,
annoin hänelle puolen miljardin arvoisen esineen,
joten -
kyllä, se näytti sopivan hänelle.
En tiedä mitä sanoa, kulta.
Hän on Sintti.
Rose, Wheezie, tulkaa sisään.
Hei. -Hei.
Sarah, hei.
Menemme ihka omalle saarellemme.
Eikö olekin mahtavaa?
Hän ei voi nyt hyvin, kulta.
Mutta hän tokenee kyllä. Me kaikki voimme pian aika hyvin.
Hei, Pope. Miten käärme tapetaan? -Tartutaan päähän.
Aivan. Mutta tässä tapauksessa pää on komentosilta.
Tarvitsemme tulivoimaa sen valtaamiseksi.
Ja tällä aluksella on asevarasto -
merirosvohyökkäysten varalta.
"Merirosvohyökkäysten."
En puhu vain pistooleista. -En tajunnut.
Puhun veitsistä. -Emme tapa kaikkia laivalla.
Hän ei tajunnut.
Jos pääsemme asevarastoon,
siellä on rynkkyjä, pistooleja, veitsiä, haulikoita…
JJ. Meidän pitää päästä ensin pois täältä.
Emme voi tehdä mitään, jos olemme jumissa täällä.
Jos saan paineita, voin potkaista tuon auki.
Et potki mitään.
Lopeta! -Ei, sinä…
Hei.
Mikä idea sinulla sitten on, Einstein? -Hei!
Rauhoitu. -Hei.
Hän löysi jotain. Hiljaa.
No anteeksi. -Kuuntele häntä.
Mahdummehan me tuosta? -Totta hitossa. Hienoa, Kie.
Miten niin linkkuveitsestä ei ole hyötyä? -Lopeta.
Mene.
Hitto! Mokoma romu!
Hei! -Mitä?
Oletko nähnyt yhtään salamatkustajaa? -Salamatkustajaa?
Minulla on säröilevä öljypannu täyspaskassa moottorissa.
Jos en ruoki tätä kuin vauvaa, se räjähtää.
Pidä silmäsi auki! -Ihan sama!
Hemmetti! Mokoma vanha kapistus.
Pelataanko korttia?
Toitko korttipakan?
Joo.
Menen hakemaan ne.
Luoja.
Sarah. Mikä hätänä, kulta?
Taidan tulla merisairaaksi.
Tässä.
Minulla on jotain, mikä auttaa.
Lääkkeitä?
Se oli omaksi parhaaksesi. Tiedät, että se oli minusta hirveää.
Aioin pyytää jotain, mikä ei uneta.
Olemme yhdessä. Rauhoitu. Tämä on hyvä juttu.
Missä se olikaan? Se on täällä jossain.
Se auttaa varmasti. Näin sen äsken.
Saakeli.
Tämä.
Ei. Olemme oikeassa kurssissa.
Niin.
He asensivat juuri upouudet mittarit.
Selvä. Tajusin.
Mitä hittoa?
Odota hetki.
Mitä hittoa tämä on?
Hätäpalvelussa. Mikä on tilanteenne? -Haloo.
Nimeni on Sarah. Olen laivalla nimeltä Coastal Venture.
Minut on siepattu. Tarvitsen…
Voisitteko toistaa? -Hei!
Mikä on sijaintinne?
Teinityttäreni keppostelee vain taas. Niin, anteeksi.
Olet kusessa, pentu.
Ryntäämme asevarastoon, otamme aseita, palaamme tänne -
ja mietimme seuraavaa siirtoa.
Asevarasto on kolmannella kannella, pesulan lähellä. Mennään.
Odota. Meidän kaikkien ei pitäisi mennä. Se on liian riskaabelia.
Sinun pitäisi jäädä tänne. -Mitä?
Aion etsiä Sarahin.
Ja Pope etsii… -Ristiä.
Haetaan se.
Ja jos menet tuonne,
teet aivan varmasti jotain tyhmää.
Ensinnäkin, oikea termi on mielestäni "rohkeaa".
Tule alas. -Ei. Irti minusta.
Olen hyvä kentällä.
Jos menemme tuonne ja joudumme vaikeuksiin,
jonkun pitää turvata selustamme.
Okei, tajusin. Olen B-tiimissä.
En sanonut niin. -Kutsutko minua "B-tiimiksi"?
Hei, JJ… -En halunnut loukata.
Eikö B-tiimi löytänyt ulospääsymme, vai kuvittelenko vain?
Jääkää vartioimaan tätä paikkaa. -Odotan sitä innolla.
Jään lapsenvahdiksi.
Pitäkää hauskaa. Omatpahan ovat hautajaisenne. Jään tänne…
Hei. -…ottamaan rennosti.
Älkää tulko ammutuiksi. Siinä kaikki.
"Älkää tulko ammutuiksi." -Lannistavaa ja pelottavaa.
Positiivisia vakuutuksia, Kie. Kiitos. -Ei kestä.
Kolme.
Okei, mennään. Pope, tartu jalkoihini.
Ota kiinni jaloistani! -Jestas!
Selvä, hyvä juttu. Osa B. Okei.
Toinen puoli! Täydellistä!
Vielä yksi!
Hei, tule.
Selvä, mennään.
Olemme kaksin.
En lupautunut tällaiseen.
Haluan tuplamaksun, jos mieheni vaarantavat itsensä.
Maksan triplasti, jos viet meidät perille turvassa.
Oliko tämä tässä? -Mitä siellä ruumassa edes on?
Ei mitään. Antiikkinen pyhäinjäännös…
Mikä se sitten onkaan, se herättää paljon huomiota.
En pidä huomiosta. Mieheni uskovat, että se on kirottu.
Se on romua kirkosta.
Ja pidä tyttäresi aisoissa.
Älä puhu tyttärestäni. -Rauhoitu.
Rannalla on ihan sama, mitä tapahtuu,
mutten halua ongelmia täällä.
Huolehdin tyttärestäni.
Tule, Pope. Mennään.
Hei, tännepäin.
Vahdi selustaani. -Selkis.
Hei, Macias. Jaammeko sinullekin?
Mennään.
Joo, kaikki hyvin.
Hei, ei.
En voi. He näkisivät minut.
Minun pitää mennä vessaan. Siinä voi kestää vähän.
Pidä hauskaa.
Hei!
Täällä on joku. -Vauhtia sitten. Minulla on hätä.
Hei! Vauhtia siellä!
Ei kannata tulla tänne nyt. Haisee kamalalta.
Aion tehdä samoin. Pidä vain kiirettä.
Selvä!
Pidä hyvänäsi.
Hänellä kävi tuuri. Täytyy paskoa.
John B, oletko täällä?
Tämä laiva on liian vanha.
Hei. Ojentaisitko tuon jakoavaimen?
Se on vieressäsi. -Tietenkin.
Ole hyvä.
Kiitos.
En tiedä, kauanko voin pitää tämän vakaana.
Pitäisi jutella kapteenin kanssa. Voisitko jäädä tänne ruokkimaan tätä?
Minulla on projekti yläkerrassa, joten en voi.
Se vie vain minuutin.
En pysty siihen. Valitan. Etsi joku muu.
Hetkinen.
Kuka sinä olet?
Aluksen työntekijä, kuten sinäkin.
Mikä nimesi on?
Pipe.
Gray Pipe. Pipe Grey. Minua sanotaan Pipeksi.
Mitä teet täällä?
En minäkään neuvo sinua töissäsi. -Macias! Löysin salamatkustajan!
Hei. Voisitko… Pudota se! -Ei!
Pudota se! -Haista paska!
Pudota se.
Nyt. Päästä irti.
Hyvä on. Lopeta.
Melkein mursit sen. Se sattui. Katso sitä.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus. Muttet jättänyt…
Macias! Salamatkustaja! Löysin yhden!
Hei!
Taasko?
Voi pojat.
Paskat kokit.
Hemmetti.
Jo toinen kerta, kun…
Hei! Miksi kukaan ei vahdi tätä ruokaa?
Vahdin juomaani.
Ettekö kuule palohälytystä? -Hoida se itse.
Juotte ettekä huolehdi ruoasta?
Seisot sen vieressä. Hoida se itse. Sammuta se.
Selvä. Jatkakaa töitänne.
Jumankauta.
Pistooleja. Vielä parempi. -Hei!
Mitä?
Saakeli.
Joku! Täällä alhaalla on salamatkustajia! -Voisitko lopettaa? Hei!
Leikit saavat riittää.
Puhu. -Hyvä on.
Olen salamatkustaja, mutta…
Tulin, koska he veivät jotain, mikä kuuluu minulle.
Tulin hakemaan sen. -Minkä?
Se on 2,5-metrinen kultainen risti. Se kuuluu perheelleni.
Ja parhaan ystäväni tyttöystävää pidetään panttivankina täällä.
Tulimme pelastamaan hänet. -En usko.
Hänen nimensä on Sarah Cameron ja ystäväni on John B.
Kuka?
John B.
Jos valehtelet,
tapan sinut.
Suutin pitää kääntää poispäin itsestä.
Laivalla on joku.
Hän yritti varastaa aseita.
Tutkikaa joka kolkka, kunnes löydämme hänet.
Hoidetaan homma.
TJ sanoi nähneensä jonkun.
Tutkitaan paikka. Aloittakaa paapuurin puolelta.
Selvä.
Tule takaisin! -Ei!
Haluatko heidän vievän sinut? -En pyytänyt päästä tänne!
Olet täällä ja pysyt täällä! Olet tyttäreni!
Älä koske minuun! -Kannanko sinut?
Hei. -Mitä sinä teet?
Minä tässä. -Jösses! Säikähdin.
Toin ystävän. -Ylläripylläri.
Cleo? -Se siis olet sinä.
Mitä hittoa? Mitä teet täällä?
Mitä sinä? Olen töissä täällä. Tämä on minun laivani.
Nassaussa oli liikaa kyttiä. Minun piti paeta.
Täällä ei ole turvallista. -Tulkaa.
Olen vähän miettinyt. Kun tämä on ohi, ja me kierimme rahassa,
hankin uuden surffilaudan, koristelen sen ja lähden surffausretkelle.
En tiedä minne, mutta maailma kutsuu.
En tiedä. Sano joku paikka. -Espanja.
Ja Espanjan jälkeen Etelä-Amerikka tai Etelä-Afrikka.
Menetkö Etelä-Afrikkaan? -Johonkin etelään.
Sitten ehkä Mikronesia, ja sitten vain kuljen.
Minne aallot vain vievät.
Se on siis suunnitelma, jos saisimme paljon rahaa?
Se on unelmasi. Surffausretki? -Ratsastan laineilla kaiket päivät.
Bambumökki, kalan paistoa nuotiolla -
ja sitten takaisin aaltoihin.
Se on unelma. -Kuulostaa täydelliseltä.
Niin.
Onko tilaa vielä yhdelle?
Onko passi mukana?
Sinulla ei ole passia. -Ei hitossa. Se on Kahjoin juttu ikinä.
Et tarvitse… -Hei! Avatkaa.
Hyvä on.
Tässä.
Tarvitsetko apua? -En.
Luulin, että Rafe sai teidät. -Ei. Kaikki hyvin.
Laitetaan ritilä takaisin.
Ei, odota. -Miksi? Pane se takaisin.
Jösses! Tapan sinut, John B!
Kuka tämä on?
Rauhoitu. Sanoinhan, että minulla on yllätys.
Kuka hän on? Mitä tapahtuu? John B! -Rauhoitu, Kie.
Muistatko, kun kerroin tytöstä, joka pelasti meidät Bahamalla?
Cleo, eikö niin?
Cleo.
Hän auttaa meitä. -Ensi kerralla kysy ensin.
Etsimme alhaalta kolme kertaa, keulasta perään. Ei mitään.
Tutkikaa kontit. He ovat niissä.
Kyllä, sir.
Ettekö oikeasti saaneet yhtäkään asetta? -Yritimme. Kimppuuni hyökättiin.
Tämän takia minun olisi pitänyt lähteä mukaan.
Käsitinkö oikein?
Te neljä, ilman aseita,
päätitte kaapata tämän hakurahtilaivan ihan yksin?
Tiedättekö, keitä nämä ihmiset ovat?
Jos Eberhimi saa teidät kiinni, hän tappaa teidät. Kuolleiksi.
Leikkaa sormenne irti.
Entä jos odotamme satamaan?
Sitten meillä olisi pakopaikka.
Emme voi tehdä sitä. -Miksi?
Koska olen ajatellut tätä yli 1 000 kertaa,
ja paras tilaisuutemme on aluksella. Miehistöä on 15 ja meitä viisi.
Aivan. -Kolme vastaan yhdestä ei tilanne parane.
Jos odotamme sinne asti, jäämme loukkuun.
Emme mahda mitään. -Ei, Kie. On jotain muutakin.
Ward on elossa.
Hän on elossa ja tällä laivalla.
Mitä? -Niin.
Pelleilet. -Oletko tosissasi?
Veneen räjäyttäminen ja Shoupelle tunnustaminen oli lavastettua.
Ajatelkaa sitä.
Se tehtiin Rafen vapauttamiseksi.
Hän menee Druthersille. Ja mitä Druthersilla on?
Sukelluslaitteisto. -Bingo!
Ward on siis elossa.
Ja hänellä on kulta -
ja risti -
ja Sarah. -Kiitos selvennyksestä.
Hän selviää taas kaikesta.
Ei käy. Emme katso tätä elokuvaa uudestaan, vai mitä, Pope?
Sanoit, että tarvitsemme voiton.
Hänen kanssaan menemme komentosillalle ja valtaamme sen heti.
Oletteko mukana? -Tehdään se.
Olen, ja haluan olla se, joka valtaa komentosillan.
Noin sitä pitää.
Hänkö valtaa komentosillan? Hän ei pärjännyt edes minulle.
Olin helläkätinen sinua kohtaan. -Minä olin helläkätinen sinua kohtaan.
Hiljaa. -Hän ei edes…
Rauhoittukaa.
Jos olet kanssamme, voimme mennä komentosillalle,
pitää tuota veistä kapteenin kurkulla, avata sisäpuhelimen -
ja pakottaa hänet käskemään loput miehistöstä laivan etuosaan.
Kun he ovat samassa paikassa,
lukitsemme heidät sinne ja otamme takaisin omamme.
Pidän tuosta. Se voisi toimia.
Oletko siis kanssamme?
En.
Tämä on typerää.
Okei, avataan nämä!
He tarkistavat kontteja.
Odota. Ei. Cleo. -Mitä sinä teet?
Tämä paska on jumissa.
Macias!
Hän kertoo heille. Helvetti!
Odota!
Tämä on tyhjä, sir.
Oletko varma? -Tutkin joka sentin.
Siinä on vain letkuja ja muoveja.
Entä jos se jänis olisi ollut siellä? -No, ei ollut, joten…
Vauhtia. Meillä on töitä.
Liikuta ahteriasi.
Hän on puolellamme. Hyvä. -Pope, sinun vuorosi. Odotamme merkkiäsi.
Selvä.
Tule.
Kiitos… -Niin.
…tuosta muuten.
En tiedä, miksi teit sen, mutten pane vastaan.
Miksi teit sen? -En hyvää hyvyyttäni.
Pärjään paremmin teidän kuin Eberhimin kanssa.
Aivan.
Olette nyt minulle velkaa osuuden siitä aarteesta.
Se on reilua.
Selvä. Miten valtaamme tämän linnoituksen?
Lainaatko veistäsi?
Minulla on parempi idea. Tule.
Hei. Kädet selän taakse.
Leiki mukana.
Okei. -Luotatko minuun?
Hyvä on.
Hei! Eberhimi, löysin yhden. Löysin salamatkustajan.
Valitsit väärän laivan, ystäväni.
Haluan puhua siitä, miksi olet täällä, ennen kuin heitän sinut yli laidan.
Nyt.
Hei, mitä tapahtuu?
Lopeta! -Sidotaan heidät.
Maahan!
Lopeta! -Päästä irti!
Hitto vie, Sarah! -Voitko edes ottaa nämä pois?
En. Halusin luottaa sinuun, mutten voi. Nyt pitää tehdä näin.
Vitsailetko? -En. En halunnut panna niitä sinulle.
Luuletko, että halusin tätä?
En. Halusin pystyä luottamaan tyttäreeni.
En selvästikään voi.
Olet valehtelija.
Okei. -Näin sen ristin.
Se tarinasi vaihtokaupoista.
Tiesin, ettet vaihtanut sitä. Puhutko ikinä totta?
Sinäkö et ikinä valehtele? Entä se merisairaus? Onko parempi olo?
Minut siepattiin. -Eipäs!
Olen isäsi. Olet 16-vuotias.
Voin viedä sinut, minne haluan,
ja teen juuri niin. Et osaa tehdä hyviä päätöksiä…
Älä koske minuun. -…joten teen ne puolestasi.
Päätös nro yksi, et näe John B:tä enää ikinä.
Tulet asumaan kanssamme lopullisesti.
Ymmärrät sen vielä. Aikuistut vielä ja tajuat, että teen tämän sinun takiasi.
Etkä tee.
Teet kaiken itsesi takia.
Olet ahne.
Varo puheitasi. -Olet itsekäs.
Olet manipuloiva. Olet valehtelija. -Olen isäsi.
Ja sinä olet murhaaja.
Kulta, olen pahoillani. -Päästä irti.
Hemmetti!
Ei!
Sarah! Ei!
Sarah! Kulta, ole kiltti!
Kulta!
Sarah!
Avaa ovi!
Hän ei tule ikinä olemaan puolellamme. -Rafe.
Hän…
Hän luulee olevansa nyt Sintti.
Muutos on valmis.
Niin kauan kuin hän tietää, missä olemme, emme ole koskaan turvassa.
Kun miettii loogisesti, mitä pitää tehdä hänen hallitsemisekseen…
Huomio, kaikki matkustajat ja miehistö. Ilmoittautukaa laivan keulassa.
"Se on käsky." Käske heitä.
Huomio, kaikki matkustajat ja miehistö, ilmoittautukaa laivan keulassa.
Se on käsky.
Toistan. Miehistö ja matkustajat -
välittömästi laivan keulaan.
He valtasivat sen. -Meidän poikamme.
Kun kaikki ovat keulassa, Kie ja minä lukitsemme heidät sisään.
Te myös. Mennään. -Mitä nyt?
Etsin Sarahin ja haen pelastusveneen.
Sitten tapaamme, lastaamme ristin kyytiin ja häivymme.
Okei. Menoksi.
Hei, mistä hitosta on kyse?
Eihän tämä liity siihen salamatkustajaan?
Kaipa se selviää.
Montako?
Se liittyy siihen ristiin.
Usko pois. Se on kirottu. Suututamme Jumalan.
Missä kapu on? Eikö hän kutsunut meidät? -Jep.
Mitä nyt? -Odotamme kapteenia.
Hänen pitäisi olla täällä.
Minne menemme? Missä isä on? -En tiedä, Wheezie.
Mitä tapahtuu, Rose? Missä Rafe on? -En tiedä.
Pitäkää kiirettä!
Käske heidän pysyä siellä toistaiseksi.
Lähdetään. -Sido hänen jalkansa.
Sinä pysyt liikkumatta.
Menen nosturiin. Tavataan siellä.
Siinä on koko miehistö. -Paitsi Ward. Tarvitsemme Wardin.
Emme voi odottaa.
Hei! Helvetti!
Luoja!
Sulje se!
Minä yritän!
Lukitse se.
Toiselle ovelle!
Mitä tapahtuu? -Vauhtia!
Siellä on toinen ovi!
Liikettä!
Hei! Olemme täällä!
Hei! -Päästäkää meidät ulos!
Paskiainen.
Ei olisi pitänyt palkata sinua.
Et saa rahojasi takaisin.
Sarah!
Avatkaa! Sarah!
Sarah!
Tule hakemaan tämä. -Jep.
Siinä se on.
Surffausretki.
Noin sitä pitää! Nyt mentiin!
Aika, jolloin meille tehdään paskaa ja vain kestämme sen, on ohi.
Niin sitä pitää!
Hoidetaan tämä! -Totta hitossa!
Tässä. Sido se.
Sarah!
Rafe! -Varo päätäsi.
Mitä hittoa teet täällä, John B? -Laske tuo.
Miksi niin tekisin?
Tässä ei ole kyse sinusta.
Eikö? -Ei.
Tässä on kyse Sarahista. -Enpä tiedä. Ei taida olla.
Selvä, mennään kotiin.
Olen tulossa, John B.
Taas tätä paskaa. -Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Sintit varastavat meiltä. En voi…
En aio sallia sitä.
Hei! Tule tänne!
Minne matka?
Selvä. Päällä? Ei.
Päällä.
Se on päällä!
Huhuu! Avatkaa!
Joku!
Nosta se ylös, Pope. -Selvä.
No niin. Ja nousee.
Hitaasti!
Tuo se keskelle. -Tuo riittää.
Ei noin kauas! Pope!
Saakeli.
Anteeksi! Minun mokani!
Väärä keskikohta!
Hei!
Lähetä se ylös, Pope. Pystyt siihen.
Saiko John B pelastusveneen? -En näe häntä.
Missä Sarah on?
Kiirehdi!
Varovasti.
Juuri siihen. -Okei.
Siinä se on.
Mennään auttamaan John B:tä sen lastaamisessa.
Vau.
Lähetä se tänne.
Joku! Auttakaa! Olemme täällä!
Hetki. Päästän teidät ulos. -Avaa ovi!
Nappaamme heidät. Tulkaa.
Ei.
Ei!
Pysy kaukana, helvetti.
En tee tätä enää. En tule mukaasi.
Tiedän. Ymmärrän.
Se kesti hetken. En halunnut uskoa sitä, mutta…
Tajuan viimein, mitä kaikki yrittivät kertoa.
Et ole yksi meistä.
Eikö niin?
Et enää.
Etkä tule ikinä olemaan.
Olet yksi heistä.
Mutta nyt ongelma on tämä.
Mitä teen nyt?
Annat minun mennä.
Annan mennä?
Palaamaan takaisin ja kertomaan kaikille, että olen elossa,
missä olemme ja mitä olemme tehneet?
Älä viitsi, kulta.
Tiedät, etten voi tehdä niin.
Pelotat minua. Älä. Ei. -En tiedä, mitä tehdä.
Mitä teen, Sarah? -Älä! Ei!
Ei! -Mitä minä teen?
Mitä minä teen?
Mennään. -Tule.
Sammuta tulipalo konehuoneessa. Te loput -
saatte ison bonuksen, jos risti pysyy laivalla.
He eivät lähde täältä sen kanssa. -Hyvä.
Isä.
Älä sano minua siksi.
Isä, ole kiltti!
Älä kutsu minua siksi! Et tarkoita sitä.
Irti hänestä!
Sarah. Hei. Katso minuun.
Ei hätää. Hei.
Hei. -John B.
Sanoinhan, etten jätä sinua. Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Ei! -Se on sinun syytäsi!
Sinun syytäsi!
Reitti selvä.
En näe häntä. -J.
Tietenkin. Teitä on lisää.
Polvillenne. -Ei käy.
Anna mennä!
Lyö häntä, Kie!
Missä John B on? -John B!
Ei!
Hei, Pope. Liikuta sitä enemmän tuonne päin.
Veden päälle.
Minä liikutan sitä.
Äkkiä! Enemmän oikealle! Selvä!
Tämä ei ole sinun nosturisi.
Tule alas sieltä.
Kie!
JJ!
J.
JJ!
Tule, Ward!
Näinkö teit sen?
Näinkö tapoit isäni?
Heitit hänet vain mereen?
En saanut ikinä hyvästellä.
Sinun takiasi.
Kaikki on sinun syytäsi.
Meidän on mentävä.
Ei hätää. Tule. Meidän pitää hakea muut.
Selvä.
Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme.
Tule, Sarah.
Toivottavasti he saivat ristin.
Koeta kestää, J. Ole kiltti!
Voi hitto!
Hei, tule alas! Tule pois sieltä!
Viimeinen mahdollisuutesi. Tule alas.
Irrota köydestä. -Miksi?
Jäimme kiinni. Tee se.
Oletko varma? -Olen. Irrota.
Hyvä on.
Ei!
Jos emme saa sitä, ei kukaan muukaan.
Anteeksi, Denmark.
Helvetti!
Eikä!
Tule alas sieltä!
Tule!
Auttakaa!
Meidän on mentävä!
Mennään, P.
Hitto! -Apua!
Auttakaa!
Auttakaa häntä. -Auttakaa minua! Äkkiä!
Oletko kunnossa? -Olen.
Tarttukaa siihen! -Vetäkää!
Ei! Hei! Ei!
Pahus! -Ei!
Vetäkää!
Pope!
Hei! Olemme täällä. -Olemme täällä!
Vetäkää!
Vauhtia! Vetäkää!
Hei. -Tule. Anna kätesi.
Pope! -Luoja!
Tule. Sain sinut. -Cleo. Hitto!
Sain sinut. Tule. Auttakaa.
Cleo.
Pitkästä aikaa, tyttö. -Mitä sinä täällä teet?
Missä J ja Kie ovat? -Luulin, että teidän kanssanne.
Ei. -Helvetti.
Meidän pitää löytää heidät.
Näin heidät viimeksi laivan toisella puolella.
Vetäkää!
JJ, pysy luonani.
Pysy luonani. John B on tulossa.
John B! Apua!
Tuo on Kie. -Missä he ovat?
Olen pahoillani.
Tuolla he ovat. Hei!
JJ! -JJ!
Voi luoja! -JJ!
Ei! Hei!
JJ!
Tule. -Ota Kie!
Sain sinut. -Ota JJ.
Vauhtia! Vetäkää!
Hiiop!
Lisää! -Anna tuo ase minulle.
Ei! -Ole kiltti!
Mitä nyt? -Mitä tapahtuu?
John B. -Moottori sakkaa.
Oikeasti? Olemme helppo maali. -Pitää mennä!
Pitää mennä! -Minä yritän.
No niin.
Hän tähtää meihin. -Pitää mennä.
Minä yritän. -Ole kiltti ja herää.
Meidän pitää jatkaa matkaa. Noin! Menoksi!
Mennään. -JJ, herää!
Ole kiltti, J. -Herää.
Nouse ylös. -Sinun täytyy herätä.
Nouse ylös!
Kas noin. Yski vesi ulos.
Hei, kaveri. Noin.
Hei. Hei, kaveri.
Tervetuloa elävien maahan. -Eikä tarvita elvytystä.
Hei.
Miten menee?
Jätkä!
Aina etsimässä huomiota. -Mitä se vaatiikaan.
Hyvä poika!
Mitä tapahtui? -Viidakkoveitsen tylppä pää.
Viidakkoveitsen? -Tylppä pää.
Kumarru ensi kerralla. -Yritän muistaa sen ensi kerralla. Kiitos.
Hiiop!
Tämä ei ole ohi.
Ei niin.
Miten hän voi? -Hänen tilansa on vakaa. Hän nukkuu.
Kuljemme puolella teholla, mutta pääsemme satamaan kolmessa tunnissa.
Pyydän sinne lääkärin. -Kiitos.
Saanko nähdä hänet? -Toki.
Odota tässä. Palaan pian.
Anna minun…
Anna minun jutella hänelle.
Hei, isä.
Hei.
Tulet kyllä kuntoon. Kaikki järjestyy.
Me teimme sen.
Kaikki tämä on ohi.
Kaikki järjestyi.
Risti on minulla. Kulta on meillä.
Meillä on kaikki.
Se on ohi.
Minulla on kaikki.
Löydämme hänet.
Tuon hänet takaisin perheeseen. Lupaan sen.
Perheemme takia, isä. Siitä tulee juuri sellaista, kuin halusit.
Sillä aikaa, kun olet poissa pelistä, astun remmiin.
Okei? Minä…
Minusta tulee parempi mies,
ihan sinun kaltaisesi.
Ihan sinun kaltaisesi.
Vetäkää.
Vetäkää, pojat.
Kas noin. Hyvä. -Hyvää työtä, pojat.
Hyvää työtä.
Oletko kunnossa, JJ? -Olen. Huimaa vielä vähän.
Tietääkö kukaan, missä me olemme?
Autiolla rannalla. Tuntemattomalla saarella.
Tuo tarkoittanee ei.
Suunnitelma A, Pope?
Sehän meni hyvin.
Tämän huonommin ei voisi mennä.
Meillä ei ole muuta menetettävää. Risti on poissa.
Kulta on poissa.
Jos saisimme viisisenttisen joka kerta, kun saamme turpaamme,
meillä olisi noin 1,50 dollaria. -Enemmän kuin minulla on nyt.
Jostain syystä tuo ei piristä minua.
Niin, olet oikeassa.
Mutta meille…
On meille tapahtunut hyviäkin juttuja.
Nimeä joku.
Pannuhuone.
Jos pannu ei olisi räjähtänyt, en olisi päässyt pakoon Rafelta.
En olisi saanut pelastusvenettä.
Se ei ollut tuuria.
Se meinasi räjähtää heti, kun lakkasin ruokkimasta sitä.
Varastat huomioni, Cleo. -Anteeksi.
Selvä. Pope,
olet sukua Denmark Tannylle.
Hullua. -Ja menetin hänen perintönsä.
Tiedättekö mitä?
Tätä se on. Tämä on Sintti-elämää.
Olemme Karibialla. Omassa pikku paratiisissamme.
Parhaiden ystävieni kanssa.
Enpä tiedä. En haluaisi tehdä sitä kenenkään muun kanssa.
Sillä aikaa, kun te valititte kaikista pikkujutuista,
JJ…
Katselin noita voimakkaita aaltoja.
Siellä on pari lainetta. -Vain muutama.
Näetkö? Tiedän, että haluat tuonne. -Ei lautoja.
Voimme bodysurffata, kunnes teemme lautoja.
Tylsää. -Pope?
Tule nyt.
Ne näyttävät kyllä aika herkullisilta. -Niinpä.
Täällä ei ole ketään. Voisimme majailla täällä hetken.
Tämä kuuluu nyt tavallaan meille. -Puhut asiaa.
Jako kuuteen osaan?
Sinttilandia. -Voi pojat.
Julistan sinut omakseni. Se kuulostaa hyvältä.
Teen lipun. Siihen tulee kana -
kookospähkinärintsikoissa, polttamassa jointtia Crocsit jalassa.
Jointti maistuisi. -Voimmeko äänestää?
Aletaanko hommiin? -Aletaan.
Aloitetaan ruoan keräys. Pannaan toimeksi.
Sarah.
Kunnes kuolema meidät erottaa?
Kunnes kuolema meidät erottaa. -Tervetuloa takaisin Sintti-elämään.
Täysi Sintti. -Täysi Sintti.
Tervetuloa Sintteihin. -Kiitos.
Täyttä Sintteilyä. -Mikä se Sintti edes on?
Täyttä Sintteilyä. -Mikä se käsijuttu on?
Luulen, että voin…
Läimäys, läimäys. Hei! -Läimäys, läimäys. Hei!
Meidän pitäisi puhua tuosta. -Haluan vain vettä.
IKUISESTI SINTTI
Isälläni oli sitaatti Euripidekseltä.
KADONNUT
"Meri pesee pois ihmisten pahat teot."
Mutten ole varma, onko se totta.
Kadonneet teinit nähtiin viimeksi syyskuun 27. päivän iltana -
niemelle johtavalla tiellä. Tällä hetkellä emme epäile rikosta.
Olemme perustaneet vihjelinjan.
Jos teillä on tietoja heidän olinpaikastaan,
soittakaa meille.
En usko, että meri pesee mitään pois.
Meri saa lähinnä muistamaan.
Miten hän voi?
Puolikuollut pitkään.
Tuolla.
Kirjoitit minulle -
siitä käärinliinasta.
Tiedän, missä se on. Voin auttaa sinua.
Mutta sinun -
pitää auttaa poikaani.
Tekstitys: Anu Uusitalo