EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoi, lieverd.
Ik ben het.
Dit kun je niet bevatten en ik zal het uit…
Sorry. Dat heb ik verdiend.
Dat weet ik.
Je bent door een hel gegaan en dat is mijn schuld.
Het spijt me zo, Sarah.
Maar ik had echt geen andere keuze.
Dat hoef je nu niet te begrijpen. Ik kan je alles uitleggen.
Het was de enige manier.
Je gelooft het misschien niet, maar het was mijn enige optie.
Alleen op deze manier…
…waren we allemaal veilig en allemaal samen.
Alleen zo konden we weer een gezin zijn.
Maar er was wel een explosie op de scheepswerf.
Waar kwam die vandaan?
Het waren vast die eikels.
Je kent ze niet. Misschien varen ze mee.
Luister, laten we dat controleren.
Dat kan geen kwaad.
Hé, Mack.
Jullie moeten naar verstekelingen zoeken.
Bedankt.
Oké, maar waarom?
Je weet het nooit. Doe het gewoon een keer.
Begrepen.
Goed werk, deze gaat van buiten op slot.
We moesten op deze boot komen. Ik dacht niet ver vooruit.
We zitten vast. -Het is heet.
In deze kooi. -Oké JJ, je helpt niet.
Je moet nu met wat komen.
Je had een plan. Heb je vooruit gedacht?
Je gebrek aan zelfkennis is verontrustend.
De laatste keer schoot je op een olievat.
Weet je nog? -Mijn God. Hou je kop.
Verman jezelf.
Oké. -We moeten hieruit zien te komen.
Ik heb dit.
We hadden problemen toen pap dood leek…
…en ik heb toen gedaan wat nodig was, oké?
Dit ding is honderden miljoenen dollars waard.
Begrijp je dat?
Dat boeit me niet. Ik geef niks om geld. Ik geef om Sarah.
Is ze oké? Niemand zegt me wat. -Dit is besproken.
Luister, dit is het kruis van Santo Domingo.
Dit is meer waard dan het goud van de Royal Merchant.
Ik heb dit voor ons allemaal geregeld, voor onze familie.
Vergeet dat niet.
Ik dook van de Druthers af.
Ik had alles gepland…
…tot op de seconde.
Het was kantje boord. Ik had het bijna niet gehaald.
Je moet vooral begrijpen dat ik jou daar nooit had verwacht.
Ik wilde je bellen om te zeggen dat ik oké was.
Ik wilde alles uitleggen, maar dat kon niet.
Maar ik moest zorgen dat Rafe ontsnapte.
Bedankt, pap.
Ik ben tenminste dankbaar.
Jullie zijn allebei gestoord.
Rafe mocht niet de cel in omdat hij mij hielp.
Ik moest dat regelen. -Dat boeit je niet.
Leek het alsof het mij niet boeide toen papa stierf?
Je ging er liever vandoor met een eikel.
Het leek alsof jij alleen om de erfenis gaf.
Het boeide je wel.
Iedereen op die steiger kon zien hoeveel je om me gaf.
En ik weet dat je nu boos bent, en terecht.
Het belangrijkste is dat alles nu achter ons ligt. Echt.
We gaan een nieuw leven leiden, wij allemaal samen.
Sarah, ik breng je naar een paradijs. Het ligt bij Guadeloupe.
En al die tienen voor Frans gaan je helpen…
…want ze spreken daar Frans.
Ik wil mijn vrienden en mijn vriend bellen.
Mag ik ze op z'n minst vertellen dat ik oké ben?
Zeker. Als we daar zijn, kun je John B bellen.
Hij weet dat je hier bent. -Nee.
Jawel.
Waar heb je het over?
Hij kwam langs bij ons huis en Rose heeft hem gesproken.
Herinner je je het kruis dat jullie zochten? Rafe heeft het gepakt.
Blijkbaar is het historisch gezien van de Heywards.
Ja. Dat weet ik.
En jij bent voor mij het belangrijkste, dus ik heb John B het kruis gegeven.
In ruil voor jou.
En John B vond dat goed?
Nou, ik had hem net een half miljard dollar gegeven.
Dus…
…hij leek wel tevreden.
Wat moet ik zeggen?
Hij is een Aasvis.
Rose, Wheezie, kom binnen.
We gaan naar ons privé-eiland.
Is dat niet geweldig?
Ze voelt zich niet goed, schat.
Maar straks wel.
We voelen ons straks allemaal goed, hè?
Hé Pope, hoe dood je een slang?
Ga voor z'n kop.
Precies. Maar de kop is in dit geval de brug.
Daarvoor hebben we wapens nodig.
En ik weet dat er op dit schip een wapenopslag is voor piratenaanvallen.
We pakken ze. Niet alleen pistolen. -Ik volg je niet.
Maar ook messen. -Iedereen afmaken is geen plan.
Ze snapt 't niet.
Serieus, als we daar komen, heb ik het over AK's, pistolen, messen, shotguns…
We moeten hier eerst uit. Anders kunnen we niets doen.
Met een Spartaanse trap schop ik hem open.
Je schopt helemaal niks.
Hou op. -Nee, jij.
Jongens.
Wat heb jij dan, Einstein? -Jongens.
Rustig maar. -Hé.
Ze heeft iets. Stil.
Het spijt me. -Kom gewoon mee.
We passen er wel door. -Goed bedacht, Kie.
Is een zakmes toch wel handig?
Hou op. -Kom op.
Shit. Wat een rotding.
Hé. -Wat is er, man?
Heb je verstekelingen gezien? -Wat?
Ik heb een kapotte oliecarter in dit klotemotorblok.
Als ik er geen olie meer ingooi, gaat hij ontploffen.
Oké, hou het in de gaten. -Tuurlijk.
Shit. Oud ding, man.
Willen jullie kaarten?
Heb je kaarten mee?
Ik pak ze wel.
Mijn God.
Sarah. Wat is er, schat?
Ik denk dat ik zeeziek word.
Kijk. Daar heb ik wat voor.
Pillen?
Dat was voor je eigen bestwil en je weet dat ik dat vreselijk vond.
Ik wil gewoon geen slaappillen.
We zijn allemaal samen. Rustig maar. Dit is goed.
Waar lag het? Het moet hier ergens liggen.
Ik heb iets goeds. Ik zag het net.
Deze.
Nee. We liggen op koers.
We hebben net nieuwe meters.
Oké, tuurlijk. Ja, ik snap het.
Wat krijgen we nou?
Wacht even.
Wat is dit in godsnaam?
Centrale. Wat is uw noodgeval? -Hallo.
Hallo, met Sarah. Ik zit op een boot, de Coastal Venture.
Ik ben ontvoerd. Ik heb…
Kunt u dat herhalen? -Hé.
Wat is uw locatie?
Mijn tienerdochter doet weer lollig. Ja. Sorry.
Je zit in de nesten.
We plunderen de wapens, komen hier terug en plannen de volgende zet.
De wapenopslag is op het derde dek, achterin bij de wasruimte.
We gaan niet allemaal. Het is te riskant. -Hoezo?
Jij moet hier blijven. -Wat?
Ik ga Sarah zoeken en Pope…
Het kruis.
We gaan.
En als jij gaat, is de kans heel groot dat je iets stoms doet.
Om te beginnen, denk ik dat je 'iets dappers' bedoelt.
Naar beneden. -Nee. Laat me los.
Ik ben een veldspeler.
Als we gaan en in de problemen komen, moet iemand ons beschermen.
Oké, ik snap het. We zijn de wisselspelers.
Dat zei ik niet. -Ben ik ook wisselspeler?
Ik wilde je niet beledigen.
Heb ik niet net de uitgang gevonden of ben ik gek geworden?
Bewaak het fort hier. -Ik kijk ernaar uit.
Ik ben de oppas.
Veel plezier. Het is jouw begrafenis. Ik zit hier, op de bank.
Hé. -Te chillen.
Laat je niet neerschieten.
Meer heb ik niet.
'Neerschieten.' -Dat is ontmoedigend en eng.
Bemoedigende woorden. Bedankt. -Ja. Graag gedaan.
Drie.
Oké, we gaan. Pope, pak mijn voeten.
Pope, pak mijn voeten. -Jezus.
Oké, dat is goed. Sectie B. Oké.
De andere kant. Perfect.
Nog eentje.
Hé, kom op.
Goed, we gaan.
Wij blijven over.
Dit wordt veel meer dan afgesproken.
Ik wil het dubbele als mijn mannen gevaar lopen.
Ik geeft je het driedubbele als we veilig aankomen.
Oké? Zijn we klaar?
Wat ligt er in het ruim?
Niets. Ik zei toch iets antieks, een relikwie…
Wat het ook is, het trekt veel aandacht. Ik hou niet van aandacht.
Mijn mannen denken dat het vervloekt is. -Het is kerkrommel.
En hou je dochter onder de duim.
Zeg niks over mijn dochter. -Rustig.
Aan wal boeit me niet wat er gebeurt, maar hier wil ik geen problemen.
Ik zorg wel voor m'n dochter.
Kom op, Pope. We gaan.
Deze kant op.
Kijk achter me.
Het is veilig.
Hé Macias, speel je mee?
Kom op.
Ja, prima.
Dat kan niet. Dan zien ze me.
Ik moet naar de plee. Het duurt wel even. -Veel plezier.
Ik zit hier al. -Hé, schiet op. Ik moet nodig.
Schiet op, vriend.
Ik zou hier niet naar binnen gaan. Het stinkt behoorlijk.
Ik heb hetzelfde plan. Schiet op.
Oké.
Ga je gang, vriend.
Hij heeft geluk dat ik moet schijten.
John B, ben je hier?
Dit kloteschip is te oud.
Hé. Kun je me die moersleutel geven?
Hij ligt naast je. -Natuurlijk. Geen probleem.
Alsjeblieft.
Bedankt, man.
Ik weet niet hoelang ik hem stabiel kan houden.
Ik moet de kapitein spreken. Kun je dit ding hier blijven voeden?
Ik heb een project boven, dus dat kan niet.
Het duurt maar even.
Nee, sorry. Je moet iemand anders vinden.
Wacht even.
Wie ben jij?
Ik werk hier, net als jij.
Hoe heet je?
Pipe.
Gray Pipe. Pipe Gray. Ze noemen me Pipe.
Wat doe je hier?
Ik zeg niks over jouw werk.
Macias. Ik heb er een. Ik heb een verstekeling.
Hé. Laat vallen. -Nee.
Laat vallen. -Val dood.
Laat vallen.
Nu. Laat los.
Oké. Hou op.
Je hebt hem bijna gebroken. Dat deed pijn. Moet je zien.
Sorry. Dat wilde ik niet, maar jij…
Macias. Ik heb een verstekeling.
Alweer?
Kom op.
Stomme koks.
Dit is de tweede keer.
Waarom let niemand op het eten?
Ik let op m'n borrel.
Hoor je het brandalarm niet? -Regel jij het maar.
Lekker zuipen en niet op het eten letten?
Jij staat daar. Regel het. Zet dat ding uit.
Oké. Ga door met je werk.
Jezus.
Pistolen. Nog beter.
We hebben beneden verstekelingen. -Hé, kun je stoppen?
Ik ben er klaar mee.
Praat. -Oké.
Ik ben een verstekeling op dit schip, maar…
…ik ben hier omdat ze iets van mij hebben afgepakt.
Ik kom het terughalen. -Wat?
Het is een groot gouden kruis en het is van mijn familie.
En de vriendin van mijn beste vriend wordt gegijzeld op dit schip.
We willen haar redden. -Onzin.
Ze heet Sarah Cameron en hij heet John B.
Wie?
Als ik erachter kom dat je liegt, maak ik je af.
Je moet de andere kant opspuiten.
Er is iemand op de boot. Ik betrapte hem bij de wapenopslag.
Doorzoek de boot tot we hem vinden. -We gaan ervoor.
TJ zei dat hij iemand zag.
Laten we het schip doorzoeken. Begin aan bakboord.
Begrepen.
Kom terug. -Nee.
Moeten zij je pakken? -Ik ben hier niet vrijwillig.
Jij blijft hier. Je bent mijn dochter.
Laat me los. -Moet ik je soms dragen?
Hé. -Waar ben je mee bezig?
Ik ben het. -Ik schrok me kapot.
Ik heb een vriend meegebracht. -Verrassing.
Cleo? -Dus je bent het echt.
Wat is dit? Wat doe jij hier?
Wat doe jij hier? Ik werk hier. Dit is mijn boot.
Er was te veel politie in Nassau. Ik moest weg.
We moeten hier snel weg. -Kom.
Ik heb nagedacht.
Als dit voorbij is en we in het geld zwemmen…
…koop ik een nieuwe surfplank, verf ik hem en ga ik op surfreis.
Ik kan overal naartoe gaan.
Geen idee. Noem een land. -Spanje.
Daarna naar Spanje, Zuid-Amerika of Zuid-Afrika.
Ga je naar Zuid-Afrika? -Iets zuidelijks.
Dan misschien Micronesië, om gewoon te surfen.
Waar de golven je heen brengen, snap je?
Dus dat is je plan als we veel geld krijgen?
Is dat je droom? Een surfreis?
De hele dag surfen.
Bamboehut, een vis bakken op een kampvuur…
…en je daarna weer laten meevoeren door de golven.
Dat is mijn droom. -Klinkt perfect.
Heb je nog plek?
Heb je een paspoort? -Jij ook niet.
Nee, dat is echt iets voor Patsers.
Dat hoeft niet. -Hé, doe open.
Hier.
Heb je hulp nodig? -Nee.
Ik dacht dat Rafe jullie had. -Nee hoor.
Laten we het rooster erop doen.
Wacht even. -Wat? Nee. Leg het terug.
Jezus Christus. Ik maak je af, John B.
Wie is dat?
Rustig. Ik zei dat ik een verrassing had.
Wie is zij? Wat gebeurt er? -Rustig, Kie.
Ik vertelde toch over een meisje dat ons heeft gered?
Cleo, toch?
Ze gaat ons helpen. -Volgende keer, eerst vragen.
We hebben beneden alles doorzocht en niks gevonden.
Doorzoek de containers. Daar zitten ze vast in.
Ja, meneer.
Heb je echt niks gepakt? Geen enkel wapen?
Dat probeerden we. Ik werd aangevallen. -Daarom moest ik mee.
Voor de duidelijkheid.
Jullie vier, zonder wapens…
…hadden bedacht om deze boot te gaan kapen?
Weet je wat voor mensen dit zijn?
Eberhimi maakt je af als hij je pakt.
Je bent dood.
Snijd je vingers eraf.
We wachten tot de haven.
Dan kunnen we nog vluchten.
Nee. Dat kan niet. -Waarom niet?
Want ik heb er al vaak over nagedacht…
…en dit is onze kans. Er zijn 15 man personeel en 5 van ons.
Ja. -Drie tegen één is onze beste kans.
Als we wachten, pakken ze ons.
Kansloos. -Nee, want er is nog iets anders.
Ward leeft nog.
Hij leeft nog en zit op deze boot.
Grapje zeker.
Meen je dat?
Het was vooropgezet, de boot opblazen, de bekentenis aan Shoupe.
Denk erover na.
Dat was om Rafe's naam te zuiveren.
Hij gaat naar de Druthers. En wat ligt daar?
Een duikpak. -Bingo.
Dus Ward leeft nog? En hij heeft het goud.
En het kruis.
En Sarah. -Wrijf het er maar in.
Hij komt gewoon weer weg met alles, hè?
Deze keer niet.
Dat willen we toch niet weer, hè?
Je zei dat we moesten winnen.
En met haar gaan we naar de brug en nemen we hem nu in.
Ga je mee? -Laten we het doen.
Ik ga mee en ik wil die brug innemen.
Dat bedoel ik nou.
Neemt hij de brug in? -Ja.
Hij kon mij niet aan.
Ik deed rustig aan. -Serieus?
Ik deed het rustig aan.
Mond dicht.
Doe allemaal rustig.
Als je bij ons hoort, kunnen we dat mes gebruiken…
…de kapitein ermee bedreigen en hem tegen de bemanning laten praten.
Als ze in het ruim zijn…
…sluiten we ze op en pakken we terug wat van ons is.
Klinkt goed. Het kan werken. -Sta je aan onze kant?
Dit is stom.
Maak die dingen open.
Ze controleren de containers.
Wacht. Nee, Cleo. -Wat doe je?
Dit rotding zit vast.
Macias.
Ze gaat ons verraden. Shit. -Wacht.
Hier zit niks in.
Zeker weten? -Ik heb 'm doorzocht.
Alleen buizen en plastic.
En als de verstekeling daar eerst zat? -Dat was niet zo.
Kom op. We hebben werk te doen.
Schiet op, man.
Oké, ze staat aan onze kant. Dat is goed.
Jij mag. We wachten op je signaal.
Oké.
Kom op.
Bedankt. -Ja.
Voor net.
Al weet ik niet waarom je dat deed.
Waarom? -Niet voor het goede doel.
Ik ben bij jullie beter af dan bij Eberhimi.
Oké.
Ik krijg nu een deel van de schat. -Dat is redelijk.
Oké. Hoe nemen we dit fort in, baas?
Mag ik je mes lenen?
Ik heb een beter idee. Kom op.
Hé. Handen op je rug.
Doe wat ik zeg.
Oké. -Vertrouw je me?
Hé Eberhimi, ik heb er een. Ik heb een verstekeling.
Je hebt de verkeerde boot.
Zeg me waarom je hier bent…
…voor ik je overboord gooi.
Nu.
Wat gebeurt hier?
Stop. -Kom op. Laten we ze vastbinden.
Liggen.
Hou op. -Laat me los.
Verdomme, Sarah. -Mogen deze af?
Nee. Ik wilde je vertrouwen, maar dat lukt niet meer.
Serieus? -Ja, ik wilde je niet vastbinden.
Denk je dat ik dit wilde?
Nee. Oké? Ik wilde mijn dochter kunnen vertrouwen.
Maar dat kan niet.
Je bent een leugenaar.
Oké. -Ik zag het kruis.
Jouw verhaal over de ruil klopte niet. Vertel je ooit de waarheid?
En jij dan? Ben je nog zeeziek of gaat het beter?
Ik word ontvoerd. -Echt niet.
Ik ben je vader. Jij bent 16.
Ik kan je overal mee naartoe nemen en dat doe ik ook.
Ik beslis voortaan voor jou. -Blijf van me af.
Beslissing één, je zult John B nooit meer zien.
Je blijft nu voor altijd bij ons.
Op een dag word je volwassen en zul je zien dat ik dit voor jou doe.
Nee, dat is niet waar.
Alles wat je doet, doe je voor jezelf.
Je bent hebberig.
Let op je woorden. -Egoïstisch.
Je bent manipulatief en je liegt. -Ik ben je vader.
En een moordenaar.
Lieverd, het spijt me. -Blijf van me af.
Verdomme.
Sarah. Lieverd, alsjeblieft.
Lieverd.
Doe de deur open.
Ze zal nooit aan onze kant staan. -Rafe.
Ze is…
Ze denkt dat ze nu een Aasvis is, toch? De transformatie is compleet.
Dus zolang ze weet waar we zijn, zijn we nooit veilig.
Wat we eigenlijk moeten doen om haar in bedwang…
Attentie, alle passagiers en bemanning. Kom naar het voorste ruim.
'Dit is een bevel.' Zeg dat.
Attentie, alle passagiers en bemanning. Kom naar het voorste ruim.
Dit is een bevel.
Ik herhaal, kom allemaal direct naar het voorste ruim.
Ze zijn op de brug. -Goed gedaan.
Als ze allemaal in het ruim zitten, sluiten we ze op.
Kom mee. We gaan. -Wat gebeurt er?
Ik zoek Sarah en pak de boot.
Dan laden we het kruis in en vertrekken we.
We gaan ervoor.
Hé, waar gaat dit over?
Heeft dit met de verstekeling te maken? -Dat weten we zo.
Hoeveel?
Het heeft met dat kruis te maken.
Ik zeg het je. Het is vervloekt. We maken God boos.
Waar is de kapitein? Gaf hij het bevel? -Ja.
Wat is er? -Ik wacht op de kapitein.
Hij zou hier zijn. -Ja.
Waar gaan we heen en waar is papa? -Ik weet het niet.
Wat is er? Waar is Rafe?
Geen idee. -Wat gebeurt hier?
Schiet op.
Zeg dat ze tot nader order daar moeten blijven.
Kom op. -Bind zijn benen vast.
Blijf stil liggen.
Ik ga naar de kraan. Ik zie je daar.
Dat is de hele crew.
Behalve Ward. We moeten hem hebben.
We kunnen niet wachten.
Mijn God.
Doe dicht.
Ik doe m'n best.
Doe hem op slot.
De andere deur.
Wat gebeurt hier? -Schiet op.
Er is nog een deur.
Kom op. Ga.
Hé. We zitten hier.
Yo. -Hé. Laat ons eruit.
Klootzak.
Ik had je nooit moeten inhuren.
Je krijgt geen geld terug.
Doe open.
Kom het kruis halen. -Ja.
Daar is het.
Surfreis.
Dit bedoel ik nou. Kom op.
De tijd dat mensen ons naaien en wij niks doen, is voorbij.
Zo mag ik het horen.
Laten we dit afhandelen. -Echt wel.
Hier, maak het vast.
Rafe. -Let op je hoofd.
Wat doe jij hier? -Leg dat ding neer.
Waarom zou ik dat doen? -Dit gaat niet om jou.
Gaat het niet om mij? -Nee.
Dit gaat om Sarah, oké?
Geen idee. Vast wel.
Oké, we gaan naar huis.
Ik kom eraan, John B.
Hetzelfde gezeik. -Dit hoeft niet.
Stelende Aasvissen.
Ik kan…
Dat laat ik niet gebeuren.
Hé. Kom hier.
Waar ga je heen?
Oké. Aan? Nee.
Aan.
Hij is aan. Oké.
Hallo. Doe de deur open.
Iemand.
Takel het naar boven. -Oké.
Oké. Daar gaan we dan.
Rustig.
Naar het midden. -Dat is goed.
Rustig. -Nee. Dat is te ver, Pope.
Sorry. Mijn fout.
Het andere midden.
Naar boven, Pope. Het lukt wel.
Heeft John B de reddingsboot? -Ik zie hem niet.
Waar is Sarah?
Opschieten.
Rustig aan.
Daar. -Oké.
Daar is het. We helpen John B om het op de boot te laden.
Deze kant op.
Kan iemand helpen? We zitten hier.
Ik haal jullie eruit. -Doe open.
We pakken ze. Kom op.
Blijf uit mijn buurt.
Ik doe dit niet meer. Ik ga niet mee.
Weet ik. Ik begrijp het.
Het duurde even omdat ik het niet wilde geloven…
…maar ik snap wat iedereen me wilde vertellen.
Je hoort niet bij ons.
Toch?
Niet meer.
Nooit meer.
Jij hoort bij hen.
Maar nu weet ik niet…
…wat ik moet doen.
Laat me gaan.
Jou laten gaan?
Als ik jou laat gaan, dan vertel je iedereen dat ik nog leef…
…en vertel je waar we zijn en wat we hebben gedaan.
Schat, kom op. Je weet dat ik dat niet kan doen.
Je maakt me bang. Niet doen. -Wat moet ik doen?
Wat moet ik doen? -Niet doen. Nee.
Nee. -Wat moet ik doen?
Wat moet ik doen?
We gaan. -Kom op.
Ga de brand blussen. Jullie krijgen een bonus als het kruis aan boord blijft.
Ze komen er niet mee weg. -Goed.
Pap.
Noem me niet zo.
Pap, alsjeblieft.
Noem me niet zo. Je meent het niet.
Laat haar los.
Sarah? Hé, kijk naar mij.
Ik ben bij je, oké? Hoi.
Ik zei toch dat ik je niet zou verlaten? Ik help je.
Het is oké.
Nee. -Het is jouw schuld.
Jouw schuld.
Veilig.
Ik zie hem niet. -J.
Natuurlijk. Jullie zijn met meer.
Op je knieën. -Echt niet.
Ga.
Sla hem, Kie.
Waar is John B? -John B.
Hé, Pope. Meer die kant op.
Over het water.
Ik verplaats het.
Kom op. Meer naar rechts. Oké.
Niet jouw hijskraan.
Kom nu naar beneden.
Kom op, Ward.
Heb je het zo gedaan?
Heb je mijn vader zo vermoord? Heb je hem in de oceaan gegooid?
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen.
Jouw schuld.
Dit is allemaal jouw schuld.
Hé, we moeten gaan.
Ik ben bij je. Kom op. We moeten de anderen ophalen.
Oké.
Ben je klaar?
Een, twee, drie.
Kom op, Sarah. Ik hoop dat ze het kruis hebben.
J, blijf bij me. Alsjeblieft.
Hé, naar beneden. Kom eruit.
Dit is je laatste kans. Kom naar beneden.
Laat het touw los. -Waarom?
Anders pakken ze ons. Doe het nou.
Zeker weten? -Ja. Laat los.
Oké. Prima.
Als wij het niet krijgen, dan niemand.
Sorry, Denmark.
Kom op.
Kom hier.
Kom op.
Help. Kom op.
We moeten gaan.
We gaan, P.
Kom op. Help.
Kom op. Help hem. -Help me. Kom op.
Gaat het? -Ja.
Pak het. -Kom op. Trekken.
Verdomme. -Nee.
Trekken.
Hé. We zijn hier. -We zijn hier, jongens.
Trekken.
Kom op. Trekken.
Hé. -Kom. Geef me je hand.
Pope. -Mijn God.
Kom op. Ik heb je. -Cleo. Jezus.
Ik heb je. Kom op. Jongens, help.
Lang niet gezien. -Wat doe jij hier?
Waar zijn J en Kie? -Ik dacht dat ze bij jou waren.
We moeten ze vinden, oké? -Ze waren eerst aan de andere kant.
Kom op. Trekken.
JJ, blijf alsjeblieft bij me.
Blijf bij me. John B komt eraan, oké?
John B. Help me.
Dat is Kie. -Waar zijn ze?
Het spijt me.
Daar zijn ze. Hé.
Mijn God. -JJ.
Kom op. -Pak haar.
Ik heb je. -Pak hem.
Kom op. Trekken.
Trekken.
Harder. -Geef me dat wapen.
Nee. -Alsjeblieft.
Wat gebeurt er? -Wat is er?
John B. -Hij is afgeslagen.
We zijn schietschijven. -We moeten gaan.
Ik doe m'n best.
Kom op.
Hij richt op ons. -We moeten gaan.
Ik doe m'n best. -Word wakker.
We moeten weg hier. Ja, kom op.
We gaan. -JJ, word wakker.
J, alsjeblieft. -Word wakker.
Word wakker. -Kom op, man.
Wakker worden.
Goed zo. Hoest het er maar uit.
Hé, gast. Heel goed.
Hé, vriend.
Welkom in het land der levenden. -Geen reanimatie, hè?
Hoe is het?
Gast.
Altijd op zoek naar aandacht, hè? -Zeker.
Brave jongen.
Wat is er gebeurd? -De botte kant van een machete.
Wat? -De botte kant.
Voortaan bukken.
Dat zal ik de volgende keer proberen. Bedankt.
Trekken.
Dit is nog niet voorbij.
Nee.
Hoe is het met hem? -Hij is stabiel. Hij slaapt.
We varen op halve kracht binnen drie uur naar de haven.
Er wacht een dokter op ons. -Bedankt.
Mag ik hem zien? -Ja, natuurlijk.
Wacht hier, oké? Ik ben zo terug.
Laat me…
Laat me met hem praten.
Hé, pap.
Het komt wel goed. Alles komt goed, oké?
Het is gelukt.
Dit is allemaal voorbij.
Oké? Het is goedgekomen.
Ik heb het kruis. We hebben het goud.
We hebben alles.
We zijn klaar.
Ik heb alles.
We vinden haar.
Ik breng haar terug voor onze familie.
Voor onze familie, pap.
Het wordt zoals jij wilde.
Nu jij gewond bent, regel ik alles.
Oké? Ik…
Ik word een beter mens…
…net als jij.
Oké. Net als jij.
Kom op.
Kom op, jongens.
Daar. Dat is goed. -Goed gedaan.
Goed gedaan.
Gaat het, maatje? -Ja. Nog wel een beetje duizelig.
Weet iemand waar we zijn?
Verlaten strand. Onbekend eiland.
Nee dus.
Plan A, hè Pope?
Dat ging goed.
We kunnen niet lager zakken.
We hebben echt niets meer te verliezen. Het kruis, weg.
Het goud, weg.
Met een stuiver voor elk pak slaag, hadden we nu 1,5 dollar gehad.
Dat is meer dan ik heb.
Daardoor voel ik me niet beter.
Je hebt gelijk.
Maar er zijn…
Er zijn ook goede dingen gebeurd, toch? -Noem iets.
De ketelruimte.
Als de ketel niet was ontploft, had Rafe me gepakt.
En had ik de reddingsboot niet gevonden.
Dat was geen geluk. Dat ding ontplofte omdat ik geen olie meer gaf.
Je strijkt met de eer. -Sorry.
Je bent familie van Denmark Tanny.
Dat is te gek. -En ik ben zijn erfenis kwijt.
Weet je wat?
Jongens, dit is het leven van een Aasvis.
We zijn in de Caraïben. Dit is ons eigen stukje paradijs.
Met mijn beste vrienden.
Ik zou dit met niemand anders willen doen.
Luister, terwijl jullie over elk klein ding klaagden…
…JJ…
…keek ik naar die flinke golven.
Er zijn beste golven. -Een paar, ja.
Ik weet dat jullie hier weg willen. -Geen planken.
We kunnen bodysurfen tot we surfplanken hebben gemaakt.
Saai. -Pope?
Kom op, man.
Ze zien er best goed uit. -Ja.
Er is niemand in de buurt. We kunnen hier wel slapen.
Dit is nu van ons, toch? -Je hebt een punt.
Gedeeld door zes?
Aasviseiland. -O jee.
Ik claim Aasviseiland. Dat klinkt goed.
Ik ga een vlag maken. Met een kip…
…met een kokosnoot-beha en Crocs, die een joint rookt.
Ik wil een joint. -Stemmen we?
Gaan we aan de slag? -Ja.
We gaan eten zoeken. En ons hier installeren.
Tot de dood ons scheidt?
Tot de dood ons scheidt.
Welkom terug, Aasvis.
Een echte Aasvis. -Een echte Aasvis.
Welkom bij de Aasvissen. -Bedankt.
Als een echte Aasvis. -Wat is een Aasvis?
Zeker. -Wat is je handdruk?
Oké, dat lukt me…
Klap, klap. Hé. -Daar moeten we over praten.
Ik wil wat water.
AVHL
Mijn vader gebruikte deze quote van Euripides:
VERMIST
'De zee spoelt al het menselijk leed weg.'
Maar ik weet niet of dat waar is.
De vermiste tieners zijn nog gezien in de nacht van 27 september…
…op de weg naar de punt. Er is geen misdaad in het spel.
We hebben een meldpunt.
Bel ons als u informatie heeft over waar ze zich bevinden.
Ik denk niet dat de zee iets wegspoelt.
Nee, de zee zorgt dat je het niet vergeet.
LIMBREY, LUCHTPOST
Hoe is het met hem?
Al heel lang halfdood.
Daarbuiten.
Je schreef me…
…over de lijkwade.
Ik weet waar hij is.
Ik kan je helpen.
Maar…
…jij moet mijn zoon helpen.
Ondertiteld door: Miel Cuppen