PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj, zlatíčko.
To jsem já.
Jo, neuvěřitelný, ale zkusím ti to vysvětlit…
Jasně. Promiň. Zasloužím si to.
Vím, že jo.
Prošla sis peklem a je to moje chyba, a omlouvám se.
Moc se omlouvám, Sarah.
Přísahám, že jsem neměl jinou možnost.
Nečekám, že to teď pochopíš.
Jen ti můžu říct, co se stalo a vysvětit, co chceš.
Uvidíš, že to nešlo jinak.
Vím, že tomu nevěříš a je to těžký, ale neměl jsem jinou možnost.
Jen tak jsem se mohl ujistit,
že jsme všichni v bezpečí a spolu.
Jedině tak budeme zase rodina.
COASTAL VENTURE
Jen říkám, že v loděnicích došlo k výbuchu.
Jak se to stalo, co?
Vsadil bych na ty kretény.
Neznáte je. Mohli se dostat na loď.
Poslyšte, proč se o tom nepřesvědčíme?
Co se může stát?
Hej, Macku.
Jo?
Prohledejte loď kvůli černým pasažérům.
Díky.
Jasně, ale proč?
Nikdy nevíš. Prostě se mrkněte, jo?
Rozumím.
Skvělý, Johne B. Tohle se zamyká zvenčí.
Jen jsem se snažil dostat na loď, JJ.
Nebylo to promyšlený.
- Jsme v pasti… - Horko.
- …jako krysy. - JJ, nepomáháš.
Teď nám nemáš co říkat, Pope.
Říkals, že máš plán. Co se stalo s přemýšlením?
Nedostatek sebepoznání u tebe je dost znepokojivé.
To tys odstřelil nádrž s naftou.
- Pamatuješ? - Panebože! Zmlkni. Mlč!
Dej se dohromady.
- Tak jo. - Zkusme najít cestu ven.
Získal jsem tohle.
Páni.
Rodina v průšvihu, táta mrtvý,
postaral jsem se o nás, jasný? Udělal jsem, co bylo třeba.
Tohle má cenu stovek milionů dolarů.
Rozumíš tomu?
Upřímně, je mi to jedno. Ty peníze mě nezajímají. Záleží mi na Sarah.
- Je v pořádku? Nikdo nic neřekne. - Mluvili jsme… Wheezie!
Poslouchej, tohle je kříž ze Santa Dominga.
Prej má větší cenu než zlato, z královského Merchanta.
Sehnal jsem to pro nás, pro naši rodinu.
Nezapomeň na to.
Použil jsem potápěčskou výstroj z lodi.
Připravil jsem si ji předem,
načasoval jsem výbuch.
Nebylo jistý, jestli stihnu utéct.
Skoro jsem to nezvládl.
Zlato, prosím tě pochop,
nemohl jsem vědět, že tam budeš.
Chtěl jsem ti hned volat, říct, že jsem v pořádku,
všechno vysvětlit. Zlomilo mi to srdce.
Ale chtěl jsem mít jistotu, že Rafea pustí.
Díky, tati.
Aspoň jeden z nás je vděčný.
Oba se chováte jak psychopati.
Slíbil jsem Rafeovi, že nepůjde do vězení.
- Musel jsem to dodržet. - Tobě je to fuk.
Vypadalo to, že je mi fuk, že je táta mrtvej?
Spíš to vypadalo, že chceš utýct s tím magorem.
A tobě záleží jen na dědictví.
Nebylo ti to fuk, to je důležitý.
Kdokoli v tom doku viděl, jak moc ti na mě záleží, zlato.
A vím, že se teď zlobíš a právem.
Důležité je, že je to teď všechno za námi.
Budeme žít nový život, všichni spolu.
Sarah, tam, kam jedeme, je ráj.
Je to u Guadeloupe.
Mimochodem, všechny ty jedničky z frániny se teď vyplatí,
protože tam se mluví francouzsky.
Chci zavolat kamarádům a chci zavolat svýmu klukovi.
Můžu jim aspoň říct, že jsem v pořádku?
Samozřejmě. Až tam dorazíme, zavolej Johnovi B.
- On ví, že tu jsi, že jo? - Neví.
Ale jo, ví.
O čem to mluvíš?
Když ses připravovala, přišel k domu. Rose s ním mluvila.
Víš o tom kříži, jak o něm všichni mluví?
Rafe ho získal.
Ukázalo se, že historicky patří Heywardům.
Jo. Já vím.
Jsi pro mě to nejdůležitější na světě,
tak jsem dal kříž Johnovi B.,
za tebe.
A John B. s tím souhlasil?
No,
zrovna jsem mu dal artefakt za půl miliardy.
Takže,
jo, vypadal spokojeně.
Nevím, co říct, zlato.
Je to plebs.
Rose, Wheezie, pojďte dál.
- Ahoj. - Ahoj.
Sarah, ahoj.
Jedeme na náš soukromý ostrov.
Není to úžasný?
Teď se necítí dobře, zlatíčko.
Ale bude.
Všichni se brzy budeme cítit dobře, co?
Hej, Pope, jak zabiješ hada?
Jdeš po hlavě.
Přesně tak. Ale hlava je v tomto případě můstek.
Ale k tomu potřebujeme palebnou sílu.
A náhodou vím, že na lodi je zbrojnice
pro případ pirátských útoků.
- Jasně, piráti. - To berem.
- Nemluvím jen o pistolích. - To neberu.
- Mluvím o nožích. - Zabít všechny tady není plán.
Je mimo.
Vážně, když se tam dostaneme,
jsou tam pušky, pistole, nože, dvojky,
- JJ. - Cože?
Musíme odsud pryč.
Tady uvnitř nic nezmůžeme.
Kdybych měl dost síly, vykopl bych ty dveře.
Rozhodně nic nevykopávej.
- Přestaň! - Ne! Ty…
Kluci.
- Tak co máš ty, Einsteine? - Kluci!
- Jen klid. - Hej.
Něco našla. Ticho.
- Sorry. - Pojďme za ní.
- Skrz se vejdeme, ne? - Jasně. Hezký, Kie.
Prej že se švýcarák nehodí.
- Přestaň. - Jdi.
Sakra! Do prdele práce!
- Hej! - Co je?
- Nevidělas žádný pasažéry, že ne? - Černý pasažéry?
Tenhle posranej motor má prasklou olejovou vanu.
Když tam nebudu pořád lejt olej, bouchne.
- Tak na ně dávej pozor. - To je fuk!
Sakra! To je rachotina!
Chcete si zahrát válku?
Máš tu karty?
Jo.
Dojdu pro ně.
Proboha.
Sarah. Co se děje, zlato?
Asi budu zvracet.
Na.
Mám něco přesně pro tebe.
Léky?
Sarah, to bylo pro tvé dobro,
a víš, že jsem nechtěla.
Jen jsem chtěla něco, co mě neuspí.
Jsme spolu. Jen klid, Sarah. Tohle je dobré.
Kde to je? Vím, že tu někde jsou.
Něco mám, teď jsem to viděla.
Sakra.
Tenhle.
Ne. Jsme na dobré cestě.
Jo.
Dali tam úplně nový měřidla.
Jasně. Rozumím.
Co to sakra je?
Vydrž chvilku.
Co to sakra je?
- Dispečink 60290. Jaký máte problém? - Dobrý den.
Jmenuju se Sarah. Jsem na lodi jménem Coastal Venture.
Unesli mě. Potřebuju…
- Můžete to zopakovat? - Hej!
Kde přesně jste?
Jo, to si jen moje malá dcera zase z někoho utahuje. Promiňte.
Jsi v průšvihu.
Dobře, najdem zbrojnici, vezmem zbraně, vrátíme se a naplánujem další krok.
Zbrojnice je na třetí palubě, vzadu u prádelny. Jdeme na to.
Počkat. Asi bychom neměli jít všichni.
- Riskujem. - Proč?
- Měli byste tu zůstat. - Co?
Mám Sarah, po který půjdu.
- Pope má… - Kříž.
Pojďme pro ně.
Taky, když tam půjdeš,
stoprocentně provedeš nějakou blbost.
Dobře, zaprvé si myslím, že správný slovo je „něco odvážnýho“.
- Dobře, pojď dolů. - Ne. Pusť mě!
Hodím se na to.
Když tam půjdeme a dostanem se do prekérky,
potřebujem někoho, kdo bude hlídat.
Tak jo, jasně jsem v týmu B.
- To jsem neřekl. - Promiň. Říkáš mi „tým B“?
- Hej, JJ… - Nechtěl jsem tě urazit.
Zdá se mi to, nebo to tým B našel cestu ven?
- Prostě tu buď. Hlídej pevnost. - Těším se.
Pohlídám ho.
Bavte se. Je to váš pohřeb, vaše hra. Budu zahřívat lavičku.
- Hej. - …v klidu.
Ať vás nezastřelí.
To je všechno.
- „Ať vás nezastřelí.“ - To je deprimující a děsivý.
- Pozitivní afirmace, Kie. Díky. - Jo. Žádný problém.
Tři.
Tak jo, jdeme.
Pope, chyť mi nohy.
- Pope, chyť mě! - Ježíši!
Dobře, to je dobrý. Oddíl B. Dobře.
Druhá strana. Perfektní!
Ještě jeden!
Ale no tak.
Tak jdeme.
Jen my dva.
Za tohle fakt nejsem placenej.
Chci dvojnásob,
pokud chcete, aby posádka riskovala.
Chcete… Zaplatím trojnásobek, když nás tam dostanete.
Jasný? Spokojenej?
Co je to vlastně za náklad?
Nic. Jak jsem říkal, starožitnost, relikvie…
Ať je to, co chce, přitahuje to pozornost.
Tu nemám rád.
Mí muži se bojí, že je to prokletý.
Jen suť z kostela, jo?
A hlídejte si tu svou zatracenou dceru.
- Tak o ni nemluvte. - Klid.
Venku na pobřeží je mi fuk, co se stane,
ale tady nechci žádné potíže.
Postarám se o svou dceru.
No tak, Pope. Jdeme.
Hej, tudy.
Hlídej mi záda.
Dobrý.
Ahoj, Maciasi, hraješ taky?
Jdeme.
Jo, v pohodě.
Hej, ne.
Nemůžu. Uvidí mě.
Ty, kámo, musím na hajzl. Možná to chvíli potrvá.
Užij si to!
Hej!
- Někdo tu je. - Tak si pospěš! Už fakt musím.
Hej! Rychle, brácho!
Teď bych sem nechodil. Je to jak po bioatomovce.
Neděláš nic, co nebudu dělat já. Jen si pospěš.
Tak jo!
Je to tvoje, kámo. Celý tvoje.
Má štěstí, že musím srát.
Johne B, jsi tady?
Ta zatracená loď je moc stará.
Hej. Podáš mi ten hasák?
- Je hned vedle tebe. - Jasně. Žádný problém.
Tady.
Díky, chlape.
Nevím, jak dlouho to ještě udržím stabilní.
Musím mluvit s kapitánem.
Můžeš tu zůstat a lejt to tam?
No, vlastně mám něco nahoře, takže nemůžu pomoct.
Bude to chvilka.
Nemůžu. Promiň. Musíš si najít někoho jiného.
Počkat.
Kdo jsi?
Pracuju tady, stejně jako ty.
Jak se jmenuješ?
Pipe.
Grey Pipe. Pipe Grey. Říkají mi Pipe.
Co tady děláš?
Neříkám ti, jak máš dělat svou práci.
Maciasi! Jednoho mám! Černej pasažér!
- Hej. Mohla bys… Zahoď to! - Ne!
- Zahoď to! - Do prdele!
Pusť to.
Tak. Pusť.
Tak jo. Přestaň.
Málem jsi mi ji zlomil. To bolelo. Podívej se na to.
Promiň. Nechtěl jsem, ale nemohl jsem…
Maciasi! Černej pasažér!
Hejj!
Zase?
No tak!
Podělaný kuchaři.
Do hajzlu.
Tohle je podruhý, co…
Proč nikdo nehlídá tohle jídlo?
Hlídám si drink.
- Copak neslyšíte požární poplach? - Proč to nevyřešíš?
Chlastáte a nestaráte se o jídlo na plotně?
Stojíš u toho, tak to vypni.
Dobře. Pokračujte v práci.
Sakra!
Pistole? To je lepší.
Hej!
Co je?
Sakra.
- Hej, lidi! Máme tu černý pasažéry! - Můžeš přestat? Hej!
S hrama já končím.
- Mluv. - Tak jo.
Jsem černej pasažér, ale…
jsem tu, protože mi vzali něco, co mi patří.
- A chci to zpátky. - A co?
Je to třímetrový zlatý kříž a je můj. Je mojí rodiny.
A přítelkyně mého nejlepšího kámoše je tu na lodi rukojmí.
- Chcem ji zachránit. - Nevěřím ti.
Jmenuje se Sarah Cameronová a on John B.
Kdo?
John B.
Jestli zjistím, že lžeš,
zabiju tě.
Tu trysku máš držet od sebe, ne k sobě.
Na lodi někdo je.
Byl ve zbrojnici, kradl zbraně.
Prohledejte každej centimetr lodi.
Jdeme na to.
TJ prej někoho viděl.
Fajn, tak hledáme. Začni u kýlu.
Jasně.
- Vrať se sem! - Ne.
- Chceš, aby tě vzali? Já ne! - Nechtěla jsem tu být.
Jsi tady a zůstaneš tady. Jsi moje dcera!
- Nesahej na mě. - To tě mám nést?
- Hej. - Kristepane! Co děláš?
- To jsem já. - Ježíš! Vyděsils mě.
- Přivedl jsem kámošku. - To mě podrž!
- Cleo? - Takže je to pravda.
Co to sakra je? Co tady děláš?
Co tady děláš ty? Pracuju tady. Tohle je moje loď.
Kvůli tobě a Sarah jsem musela z Nassau utéct.
- Není tam bezpečno. Musíme jít. - Pojďte.
Přemýšlel jsem.
Až to skončí a my se budem válet v prachách,
koupím si prkno, vyzdobím ho a pojedu na surfovací výlet.
Nevím kam, ale svět mě volá.
- Já nevím. Řekni místo. - Španělsko.
Pak po Španělsku, Jižní Amerika nebo Jižní Africe.
- Do Jižní Afriky? - Prostě někam na jih.
Pak možná Mikronésie a pak… prostě jet.
Kamkoli tě ta vlna zavede, víš?
Takže to je plán, když získáme spousty peněz?
To je ten sen? Jet surfovat?
Surfovat celý den.
Bambusová chata, opékat ryby na ohni,
a pak zas na moře a prohánět vlny.
- To je můj sen. - To zní skvěle.
Jo.
Máš ještě místo?
Máš pas?
Ty nemáš pas.
To teda ne. To dělaj jen snobi.
- Nepotřebuješ… - Hej! Otevři.
Tak jo.
Tu máš.
- Potřebuješ pomoc? - Dobrý.
- Myslel jsem, že tě Rafe dostal. - Ne, v pohodě.
Tak jo, nasaďme tu mřížku zpátky.
- Ne, počkej. - Proč? Ne. Dej to zpátky.
Ježíši Kriste! Já tě zabiju, Johne B.
Kdo je to?
Jen klid, jo? Říkal jsem, že mám překvapení.
- Co je zač? Co se děje? Johne B.! - Kie, uklidni se.
Pamatuješ, jak jsem ti říkal o té holce, co nás potkala na Bahamách?
Cleo, jo?
Cleo.
- Pomůže nám, jasný? - Příště se mě zeptej.
Spodek jsme prohledali třikrát.
Prohledejte kontejnery. Tam budou.
Ano, pane.
Ty vážně nic nemáš? Ani jednu pistoli?
Zkusil jsem to. Napadli mě.
Proto jsem měl jít já.
Ujasněme si to.
Vy čtyři bez zbraní
jste se rozhodli, že tuhle loď přepadnete sami?
Máte tušení, co je to za lidi?
Eberhimi, jestli tě chytí, zabije tě.
Budeš mrtvej.
Uřízne ti prsty.
Nepočkáme až do přístavu?
Jestli se něco pokazí, máme kam utéct.
- Ne. To nemůžeme. - Proč?
Protože ten scénář jsem si v hlavě projel tisíckrát,
a nejlepší to bude na lodi. 15 členů proti nám pěti.
- Přesně tak. - Tři ku jedné je dobrý.
V přístavu nás můžou chytit.
- Nemáme na výběr. - Ne, ještě něco.
Ward je naživu.
Je naživu a je na týhle lodi.
- Cože? - Ano.
Kecáš!
Myslíš to vážně?
Všechno to narafičil, ten výbuch, přiznání Shoupeovi.
Přemýšlejte o tom.
Chtěl očistit Rafeovo jméno.
Co udělá? Jde na Druthers. A co je na té lodi?
- Potápěčská výbava. - Trefa.
Takže Ward žije?
A má zlato,
kříž,
a Sarah.
Jo, já zapomněla.
Zase mu všechno projde, co?
Ani náhodou.
Takhle to nenecháme, co, Pope?
Říkals, že potřebujeme vyhrát.
A s ní půjdeme na můstek a převezmeme ho, hned teď.
- Jdete se mnou? - Jdeme na to.
Jsem s tebou a chci být ten, kdo převezme můstek.
To je ono.
- Převezme můstek, jo? - Jo.
Vždyť nepřepere ani mě.
- No, šetřil jsem tě. - Vážně?
Já šetřila tebe.
- Sklapni. - Ona ani…
Všichni se dejte do klidu.
Jestli jsi s námi, můžeme použít ten nůž, jít na můstek,
držet ho u krku kapitána, jít k interkomu,
a donutit zbytek posádky, ať se sejde v předním trupu.
Jakmile budou na stejným místě,
zamkneme je tam a vezmeme si zpátky, co je naše.
To se mi líbí. To by mohlo fungovat.
Takže jsi s námi?
Ne.
Tohle je blbost.
Tak jo, jdem to otevřít!
Zkontrolují kontejnery.
- Počkat. Ne. Cleo. - Co to děláš?
Je to zaseklý, do prdele.
Maciasi!
Ona jim to řekne. Sakra!
Počkejte!
Tenhle je čistej, pane.
- Určitě? - Prošla jsem ho kousek po kousku.
Samý hadice a plasty.
- Co kdyby tam byl ten pasažér? - No, nebyl, takže…
No tak. Máme práci.
Pohni zadkem, chlape.
Dobře, je na naší straně. To je dobrý.
Pope, pojď. Počkáme na tvůj signál.
Tak jo.
Tak pojď.
- Díky… - Jo.
…za tohle mimochodem.
Nevím, pročs to udělala, ale nebudu se hádat.
- Proč jsi to udělala? - Pro charitu ne.
Myslím, že s vámi mi bude líp než s Eberhimim.
Jasně.
Teď mi dlužíte podíl na pokladu.
To je fér.
Dobře. Jak tu pevnost převezmeme, šéfe?
Můžu si půjčit nůž?
Mám lepší nápad. Pojď.
Hej. Dej ruce za záda.
Hraj podle mě.
- Tak jo. - Věříš mi?
Tak jo.
Hej, Eberhimi, jednoho mám.
Mám černýho pasažéra.
Vybral sis špatnou loď, příteli.
Pověz, proč jsi tady,
než tě hodím přes palubu.
Do toho.
Co se tu děje?
- Přestaň! - No tak. Tak jo. Svážem je.
Na zem.
- Přestaň! - Slez ze mě!
Sakra, Sarah!
Můžeš je aspoň sundat?
Ne. Chtěl jsem ti věřit, ale nemůžu, takže musím udělat tohle.
- Děláš si srandu? - Ne. Nechtěl jsem ti je dát.
Myslíš, že jsem něco takového chtěl?
Nechtěl. Jasné? Chtěl jsem věřit své dceři.
Očividně nemůžu.
Jsi takovej lhář.
- Dobře. - Viděla jsem kříž.
Celá ta tvoje story o výměně.
Já věděla, že k tomu nedošlo. Říkáš někdy pravdu?
Ty nikdy nelžeš, co? Co ta mořská nemoc? Je ti líp?
- Unesli mě. - Neunesli!
Jsem tvůj otec. Je ti 16 let.
Můžu tě vzít kamkoli na světě,
a to dělám.
Nesahej na mě.
Protože se nerozhoduješ dobře, rozhodnu za tebe.
První rozhodnutí, už nikdy neuvidíš Johna B.
Budeš tu s námi navždy.
Jednou uvidíš. Jednou vyrosteš
a uvidíš, že to dělám pro tebe.
Ne, neděláš.
Všechno, co děláš, děláš pro sebe.
Jsi chamtivej.
- Pozor na pusu. - Jsi sobeckej.
- Jsi manipulativní. Jsi lhář. - Jsem tvůj otec.
A jsi vrah.
- Zlato, promiň. - Nech mě.
Zatraceně!
Ne.
Sarah! Ne.
Sarah! Zlato, prosím.
Zlatíčko!
Sarah!
Otevři dveře.
- Nikdy nebude na naší straně, Rose. - Rafe.
Ona…
Myslí si, že je teď plebs, ne?
Proměna je hotová.
Takže dokud ví, kde jsme, nikdy nebudeme v bezpečí.
Když se zamyslíš, co potřebujem, abychom ji zadrželi…
Pozor všem cestujícím a posádce.
Hlaste se v předním trupu.
„To je rozkaz.“ Přikaž jim to.
Pozor všem cestujícím a posádce. Hlaste se v předním trupu.
To je rozkaz.
Opakuji. Všichni pracovníci i pasažéři,
hlaste se okamžitě v přední části trupu.
- Dokázali to. Převzali můstek. - To je náš kluk.
Až budou všichni trupu, Kie a já je zamkneme.
- No tak. Ty taky. Jdeme. - Co se děje?
Najdu Sarah a seženu záchranný člun.
Pak se sejdeme, naložíme kříž a vypadneme.
Jdeme na to.
Hej, co to má k čertu znamenat?
Nemá to něco společnýho s tím černým pasažérem?
To brzy zjistíme.
Kolik?
Má to něco společného s tím křížem.
Říkám ti. Je prokletý. Rozhněváme Boha.
- Kde je kapitán? Nezavolal nás sem on? - Jo.
- Co se děje? - Čekáme na kapitána.
- Má být tady dole. - Jo.
- Kam jdeme a kde je táta? - Já nevím, Wheezie.
Rose, co se děje? Kde je Rafe?
- Já nevím. - Co se děje?
Rychle!
Řekni jim, ať tam zůstanou až do odvolání.
Jdeme.
Přivaž mu nohy.
Ty se ani nehni.
Jdu k jeřábu. Sejdeme se tam.
To jsou všichni.
Až na Warda. Potřebujeme Warda.
Nemůžeme čekat.
Hej! Sakra!
Panebože!
Zavři to!
Snažím se!
Zamkni to.
Druhý dveře!
- Co se děje? - Běžte!
Jsou tu další dveře!
No tak! Běžte!
Hej! Jsme tady!
- Hej! - Hej! Pusťte nás ven!
Parchante!
Neměl jsem tě najímat.
Jo, no, peníze nevracím.
Sarah!
Otevřete! Sarah!
Sarah!
- Pojď si pro něj. - Jo.
Tady je.
Výlet na surfu.
O tom mluvím. Jdeme!
Čas, kdy nám lidi něco prováděj a my jen v klidu sedíme, je u konce.
To je můj kluk.
- Jdeme na to, kámo! - Sakra jo!
Tady, prostě to přivaž.
Sarah!
- Rafe! - Pozor na hlavu.
- Co tady sakra děláš, Johne B.? - Prostě to polož.
Proč bych to dělal?
Tady nejde o tebe.
- Nejde o mě? - Ne.
Jde o Sarah, jo?
Já nevím. Asi jo.
Dobře, jdeme domů.
Už jdu, Johne B.
- Pořád to samý. - Nemusíš to dělat.
Plebs nás okrádá.
Nemůžu…
To nedovolím.
Hej! Pojďte sem!
Kam jdeš?
Dobře. Zapnuto? Ne.
Zapnuto.
A je to! Dobře.
Haló! Otevřete dveře!
Kdokoli!
- Vezmi ho, Pope. - Dobře.
Dobře. A nahoru.
Pomalu! Pomalu!
- Dej ho doprostřed. - To je dobrý.
- Ty jo! - Ne. Moc daleko! Je to moc těžké. Pope!
Sakra.
Pardon. Moje chyba.
Doprostřed!
Hej!
Pošli ho nahoru, Pope. Máš to.
Sehnal John B. ten člun?
Nevidím ho.
Kde je Sarah?
Dělej!
Hezky a pomalu.
- Tady. - Tak jo.
Tady je. Tak jo.
Pojďme pomoct Johnovi B.
Páni.
Pošli to sem.
Kdokoli! Pomozte mi! Tady jsme.
- Vydrž. Dostanu tě ven. - Otevři dveře.
Jdeme si pro ně.
Ne.
Jdi ode mě sakra dál.
Už to nedělám. Nepůjdu s tebou.
Já vím. Chápu to.
Chvíli to trvalo, nechtěl jsem tomu věřit, ale…
Konečně chápu, co se mi všichni snažili říct.
Nejsi jednou z nás.
Že ne?
Už ne.
A nikdy nebudeš.
Jsi jednou z nich.
Ale teď je problém…
co mám dělat teď?
Necháš mě jít.
Nechat tě jít?
Nechám tě jít a ty všem řekneš, že žiju,
kde jsme, a řekneš jim, co jsme udělali?
Zlato, no tak.
Víš, že to udělat nemůžu.
- Ty mě děsíš. Ne! - Nevím, co dělat.
- Co mám dělat, Sarah? - Ne!
- Ne. - Co mám dělat?
Co mám dělat?
- Jdeme. - No tak.
Uhaste ten požár ve strojovně. Vy ostatní…
když udržíte kříž na palubě, dostanete bonus.
- S ním se z lodi nedostanou. - Dobře.
Tati.
Neříkej mi tak.
Tati, prosím!
Tak mi neříkej! Nemyslíš to vážně.
Slez z ní!
Sarah. Ahoj. Podívej se na mě.
Mám tě, jo? Ahoj.
- Ahoj. - Johne B.
Říkal jsem ti, že tě neopustím. Mám tě.
To je v pořádku.
- Ne. - Je to tvoje vina!
Tvoje vina!
Čistý.
- Nevidím ho. - J.
Samozřejmě. Je vás víc.
- Klekni si. - To se nestane.
Běž!
Do něj, Kie!
- Kde je John B.? - Johne B.!
Ne.
Hej, Pope, posuň to víc tam.
Nad vodou.
Posouvám.
No tak! Víc doprava! Tak jo!
To není tvůj jeřáb.
Nakluš sem.
Kie!
JJ!
J.
JJ!
No tak, Warde!
Takhle jsi to udělal?
Takhle jsi zabil mýho tátu?
Hodils ho do oceánu?
Nikdy jsem se nerozloučil.
Kvůli tobě.
Je to všechno tvoje vina.
Hej, musíme jít, jo?
Mám tě. No tak. Musíme vyzvednout ostatní.
Tak jo.
Můžeme?
Jedna, dvě, tři.
No tak, Sarah.
Doufám, že maj ten kříž.
JJ, zůstaň se mnou. JJ, prosím. Prosím!
Sakra!
Hej, k zemi! Vypadni!
Tohle je tvoje poslední šance. Pojď dolů.
- Pusť ho. - Proč?
Ví o nás. Udělej to.
- Určitě? - Ano. Pusť to.
Dobře. Fajn.
Ne.
Když ho nemůžem mít my, tak nikdo.
Promiň, Denmarku.
Sakra!
No tak!
Pojď dolů!
No tak!
Pomoc! No tak!
Musíme jít!
Jdeme, P.
- Sakra! - Pomoc!
No tak! Pomoc!
- No tak. Pomozte mu! - Pomozte mi někdo! No tak!
- V pohodě? - Jo.
- Chyť to! - No tak! Tahej! No tak!
Ne. Hej! Ne.
- Kruci! - Ne.
Zaber!
Pope!
- Hej! Tady jsme! - Jsme tady, lidi.
Zaber!
Jdeme! Tahej!
- Hej. - No tak. Dej mi ruku.
- Pope! - Panebože!
- No tak. Mám tě. - Cleo. Sakra!
Mám tě. No tak. Kluci, pomoc!
Cleo.
- Dlouho jsme se neviděly, holka. - Co tady děláš?
- Kde jsou J a Kie? - Myslel jsem, že jsou s tebou.
- Ne. - Sakra!
Musíme je najít.
Naposledy byli na druhý straně lodi.
No tak! Zaber!
JJ, prosím, zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou. John B. už jede, jo?
Johne B.! Pomoc!
- Tohle je Kie. - Kde jsou?
Promiň.
Tamhle jsou. Hej!
Ne. Hej!
JJ!
- No tak. - Chyť ji!
- Mám tě. - Chyťte ho.
No tak! Zaber!
Hej rup!
- Ještě! - Dejte mi tu zbraň.
- Ne. - Prosím!
- Co je? - Co se to děje?
- Johne B. - Zastavili jsme.
- Děláš si srandu? Jsme na ráně. - Musíme jet!
- Já se snažím.
No tak.
- Míří na nás. - Musíme jet.
- Já se snažím. - No tak, naskoč!
Musíme dál. Jo! Jedem!
- Jedeme. - JJ, vzbuď se!
- J, prosím. - Vstávej.
- Prosím, vzbuď se. - Musíš se probudit.
Vstávej!
To je ono. Vykašlej to, kámo.
Ahoj, kámo.
Hej. Ahoj, kamaráde.
- Vítej v zemi živých. - Není potřeba resuscitace, co?
Ahoj.
Jak je?
Ty vole!
- Pořád hledáš pozornost, co? - Za každou cenu.
Pašák!
- Co se sakra stalo? - Tupý konec mačety.
- Mačety? - Ten tupý konec.
Příště se skrč.
Příště si to budu pamatovat. Díky.
Hej rup!
Tohle není konec.
Ne, není.
Jak je na tom?
Je stabilizovaný. Spí.
Jedem na poloviční výkon, ale v přístavu jsme za tři hodiny.
- Bude tam čekat doktor. - Díky.
- Můžu za ním? - Jasně.
Jo.
Počkejte tu, jo? Hned se vrátím.
Nech mě…
Nech mě s ním promluvit.
Ahoj, tati.
Ahoj.
Budeš v pořádku. Všechno bude v pořádku.
Zvládli jsme to.
Už je po všem.
Jasný? Vyšlo to.
Mám kříž. Máme to zlato.
Máme všechno.
Skončili jsme.
Mám všechno.
Najdeme ji.
Přivedu ji pro tuhle rodinu. Slibuju.
Pro naši rodinu.
Bude to, jak jsi chtěl.
Ale poslouchej, zastoupím tě, když ty teď nemůžeš.
Dobře? Budu…
Budu lepší muž…
budu jako ty.
Dobře? Jako ty.
No tak.
Pojďte, kluci.
- Tady to je. To je dobré. - Dobrá práce.
Skvělá práce.
- JJ, jsi v pořádku? - Jo. Pořád se mi točí hlava.
Dobře, ví někdo, kde jsme?
Na opuštěné pláži, někde neznámo kde.
Budu to brát jako ne.
Plán A, co, Pope?
To šlo dobře.
Takhle jsme ještě nedopadli.
Doslova nemáme co ztratit. Kříž je pryč.
To zlato je pryč.
Fakt, kdyby nám dali niklák za každou nakládačku,
máme tak dolar padesát.
Víc toho nezvládnu.
To mi náladu nezlepšilo.
Máš pravdu.
Ale my jsme… My…
prožili jsme dobrý věci, ne?
Jmenuj něco.
To v kotelně.
Kdyby ten kotel nevybuchl, neutekl bych Rafeovi.
Neměl bych Zodiac a nedostali bychom se pryč.
To nebylo štěstí.
Ta věc měla vybuchnout, jakmile jsem ji přestal krmit.
- Kradeš mi pozornost, Cleo. - Promiň.
Dobře. Pope,
jsi příbuzný Denmarku Tannymu.
- To je šílený. - A přišel jsem o celé dědictví.
Víte co?
Lidi, to je ono. Takhle žije plebs.
Jsme v Karibiku. Je to náš malý kousek ráje.
S mými nej kámoši a rodinou.
Já nevím. Nechtěl bych to zažít s nikým jiným.
Hele, a zatímco jste si na všechno stěžovali,
JJ…
já sleduju ty krásný levotočivý vlny.
- Ještě tam jsou. - Jen pár.
Vidíš? Vím, že na ně chceš.
Nemáte prkna.
Můžeme bodysurfovat, než si prkna vyrobíme.
- Trapný. - Pope?
Ale no tak.
- Vypadají dobře. - To jo.
Nikdo tu není. Můžeme tu chvíli pobýt.
- Trochu nám to tu patří, ne? - Máš pravdu.
Šestinový podíl?
- Plebsidárium. - Páni!
Křtím tě na Plebsidárium. Líbí se mi, jak to zní.
Udělám vlajku. Bude na něm kuře…
s kokosovou podprsenkou, v crocsech a s jointem.
- Teď bych si dala. - Můžeme hlasovat?
- Dáme se do práce? - Jdeme.
Začneme pracovat na zásobách. Postavíme dílnu.
Sarah.
Dokud nás smrt nerozdělí.
Vítej zpět u plebsu.
- Plebs naskrz. - Plebs naskrz.
- Vítej v klubu. - Díky.
- Plebs naskrz. - Co je vlastně plebs?
- Plebs naskrz. - Jak to podáváš tu ruku?
Myslím, že můžu…
- Ric, pic. Hej! - Ric, pic. Hej!
O tom si promluvíme.
Jen chci vodu.
NAVŽDY PLEBS
Táta znal jeden citát z Euripida.
POHŘEŠUJE SE
„Oceán odplaví všechny zlé skutky lidí.“
Ale nevím, jestli je to pravda.
Pohřešovaní byli naposled viděni v noci 27. září
na cestě vedoucí k mysu. V tuto chvíli věříme, že jsou naživu.
Zřídili jsme horkou linku.
Pokud máte nějaké informace o jejich výskytu,
zavolejte nám.
Nemyslím, že oceán něco odplavuje.
Když už, tak díky oceánu nezapomenete.
CARLA LIMBREY – LETECKY
Jak je na tom?
Dlouho byl napůl mrtvý.
Tam venku.
Napsal jste mi…
o Rounu.
Vím, kde je.
Můžu vám pomoct.
Ale musíte…
pomoct mému synovi.
Překlad titulků: Alena Novotná