ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej, dušo.
Ja sam.
Znam da se čini nemogućim, objasnit ću…
Imaš pravo, žao mi je. Zaslužujem to.
Znam to.
Prošla si pravi pakao zbog mene. Žao mi je.
Strašno mi je žao, Sarah.
Kunem se da nisam imao drugog izbora.
Sad to ne možeš shvatiti.
Mogu ti sve ispričati i odgovoriti na pitanja.
Možda tada shvatiš.
Znam da ne vjeruješ i teško ti je to čuti,
ali nisam mogao drukčije.
To je bio jedini način
da svi budemo sigurni i da smo zajedno.
Jedino tako smo opet mogli biti obitelj.
Došlo je do eksplozije u brodogradilištu.
Što je uzrok?
Ne bih isključio one šupke.
Ne znaš ti njih, možda su na brodu.
Radije provjerimo.
Nemamo što izgubiti.
Hej, Mack!
Da?
Provjerite ima li slijepih putnika.
Hvala.
Dobro, ali zašto?
Nikad se ne zna, pretražite brod.
Razumijem.
Idemo.
Bravo, Johne B. Znaš da se zatvara izvana?
Htio sam da se ukrcamo.
Nisam razmišljao.
-Sad smo u klopci. -Vruće je.
-U kavezu smrti! -To nam neće pomoći, J.J.
Ti radije šuti, Pope.
Rekao si da imaš plan. Zašto nisi razmišljao?
Ti se javljaš!
A ti si ispalio hitac u spremnik s naftom.
Bože! Začepi!
Začepi!
Saberi se.
-Dobro. -Pokušajmo pronaći izlaz.
Evo što imam.
Obitelj je bila u nevolji.
Kad smo mislili da je tata mrtav, ja sam uskočio.
Preuzeo sam uzde.
Ovo vrijedi stotine milijuna dolara.
Razumiješ li to?
Iskreno, baš me briga za ovo
i za novac. Stalo mi je do Sare.
-Je li dobro? -Već smo ti rekli. Wheezie!
Slušaj, ovo je križ iz Santo Dominga.
Kažu da vrijedi više od zlata s Royal Merchanta.
Pribavio sam ga za sve nas, za obitelj.
Ne zaboravi to.
Imao sam ronilačku opremu na Druthersu.
Sve sam unaprijed pripremio.
U sekundu.
Bilo je gusto.
Umalo da nisam uspio.
Dušo, ponajviše želim da shvatiš
kako nisam ni pomislio da ćeš biti ondje.
Htio sam ti odmah javiti da sam dobro,
Srce mi se slamalo što nisam mogao.
Ali morao sam skloniti Rafea.
Hvala, tata.
Bar jedno od nas je zahvalno.
Ti si psihopat. Obojica ste.
Obećao sam Rafeu da neće u zatvor zbog mene.
-Morao sam to ispuniti. -Baš te briga.
Bila sam očajna kad sam mislila da je tata mrtav!
Stalno si se vucarala s onim šupkom!
Tebi je jedino bilo stalo do nasljedstva!
Bilo ti je stalo, u tome je bit!
Svi su mogli vidjeti da ti je stalo, dušo.
Znam da si ljuta, i to s punim pravom.
Ali važno je da smo sve to prebrodili.
Živjet ćemo novim životom, svi zajedno.
Vodim vas u pravi raj.
U blizini Guadeloupea.
Sad će se isplatiti sve tvoje petice iz francuskog.
Ondje govore francuski.
Želim nazvati prijatelje.
I svog dečka.
Smijem li im bar reći da sam dobro?
Naravno. Kad stignemo, nazvat ćeš Johna B.-a.
-Zna gdje si. -Ne zna.
Bome zna.
Kako to misliš?
Dok si se spremala, došao je i razgovarao s Rose.
Znaš onaj križ koji ste svi tražili?
Rafe ga se dokopao.
Ispostavilo se da je nekoć pripadao Heywardima.
Znam.
Također se ispostavilo da si mi ti najvažnija.
Zato sam Johnu B.-u dao križ
u zamjenu za tebe.
John B. se složio?
Pa dao sam mu predmet vrijedan pola milijarde dolara.
Stoga…
Da, nije se bunio.
Ne znam što da ti kažem, dušo.
On je Prašinar.
Rose, Wheezie, uđite!
Hej.
Sarah, hej!
Idemo na vlastiti privatni otok.
Nije li to sjajno?
Ne osjeća se baš najbolje, dušo.
Ali hoće.
Uskoro ćemo se svi dobro osjećati.
Hej, Pope, kako ubiti zmiju?
Ciljaš glavu.
Točno, ali u ovom slučaju, glava je zapovjedni most.
Za to nam treba maksimalna vatrena moć.
A na ovom brodu postoji oružarnica
za slučaj piratskih napada.
-Ma daj. -Poharamo je.
-Ne samo pištolje. -Odustajem.
-Tu su i noževi. -Nije plan da ih sve poubijamo.
Ništa od nje.
Ozbiljno, ako uđemo u oružarnicu,
ondje su kalašnjikovi, pištolji, noževi, dvocijevke.
-J.J. -Što je?
Moramo otići odavde.
Ne možemo ništa ako ne uspijemo izaći.
Mogao bih ovo razvaliti nogom…
Nećeš ti ništa razvaljivati.
-Prestani! -Ti prestani.
Dečki.
-Što si ti smislio, Einsteine? -Dečki!
-Smiri se. -Hej.
Nešto je našla, tiho.
-Baš mi je žao. -Samo hodaj.
-Možemo se provući? -Naravno. Bravo, Kie.
Dobro da imam švicarski nožić.
-Prestani. -Hajde.
Sranje, čovječe!
-Hej! -Što je?
-Jesi li vidjela slijepe putnike? -Slijepe putnike?
Imam probušeno korito za ulje na šugavom motoru!
Prestanem li dolijevati ulje, eksplodirat će!
-Dobro, širom otvori oči! -Nek' ti bude!
Sranje! Stara krama!
Hoćete se kartati?
Ponijela si karte?
Da.
Idem po njih.
O, Bože!
Sarah, što ti je, dušo?
Mislim da ću povratiti.
Pričekaj.
Imam pravu stvar za to.
Lijek?
To je bilo za tvoje dobro.
Srce mi se slamalo.
Daj mi neki koji ne uspavljuje.
Svi smo zajedno. Smiri se, dobro je.
Gdje je? Znam da je tu negdje.
Imam pravu stvar, bio je tu.
Sranje.
Ovaj.
Ne. Sve ide po planu.
Da.
Ugradili su nove mjerače.
U redu, razumijem.
Koji vrag?
Samo malo.
Koji je ovo vrag?
-Dispečer 60290. Što se dogodilo? -Halo!
Zovem se Sarah! Ja sam na brodu Coastal Venture.
Oteli su me…
-Ponovite, molim. -Hej!
Gdje se nalazite?
Moja kći tinejdžerica opet zbija šale, oprostite.
Nadrapala si, mala.
Upadnemo u oružarnicu, uzmemo oružje, vratimo se i isplaniramo sljedeći potez.
Oružarnica je na trećoj palubi, blizu praonice. Idemo.
Stanite. Bolje da ne idemo svi.
-Opasno je. -Zašto?
-Ti bi trebao ostati. -Molim?
Ja moram naći Saru.
-Pope traži… -Križ.
Zgrabimo ga!
Također, ako izađeš…
sto posto ćeš izvesti nešto glupo.
Prvo, trebao bi reći „nešto odvažno”.
-Silazi. -Pusti me.
Ja sam terenski igrač.
Ako izađemo i upadnemo u probleme,
netko nas treba čuvati. To nam treba.
Dobro, razumijem.
-Bit ću u timu B. -Nisam rekao „tim B”.
Zar sam ja tim B?
-J.J. -Nisam te htio uvrijediti.
Nije li tim B pronašao izlaz ili sam potpuno zabrijala?
-Ostani ovdje i čuvaj položaj. -Jedva čekam.
Ja ću ga čuvati.
Dobru zabavu! To je vaša igra. Ja ću biti u rezervi.
Hej.
Čuvajte se metaka.
To je sve.
-Čuvajte se metaka? -To je obeshrabrujuće.
-Pozitivne afirmacije, hvala. -Nema problema.
Tri!
Idemo.
Primi me za noge.
-Primi me za noge! -Isuse!
Dobro je. Odjeljak B je u redu.
Druga strana! Savršeno!
Još jednom.
Hajde.
U redu, idemo.
Ostali smo sami.
Nisam pristao na sve ove gluposti.
Tražim dvostruko
ako želiš da moji ljudi riskiraju.
Želiš… Dobit ćeš trostruko ako nas sigurno dovezeš.
Jesmo li završili?
Što to zapravo prevoziš?
Ništa. Rekao sam ti, antikvitet, relikviju.
Što god bilo, privlači puno pozornosti.
Ne volim pozornost.
Ljudi se boje. Misle da je ukleto.
To je krama iz crkve.
I moraš kontrolirati kćer.
-Ne govori o mojoj kćeri. -Smiri se.
Boli me briga što se događa na obali.
Ali ovdje ne želim nevolje.
Pobrinut ću se za kćer.
Idemo, Pope.
Ovuda!
Čuvaj mi leđa.
Dobro je.
Maciase, da ti podijelimo?
Idemo.
Sve je u redu.
Hej, ne.
Ne mogu. Vidjet će me.
Moram na zahod.
-Potrajat će. -Dobru zabavu!
Hej!
-Zauzeto! -Požuri se, sila mi je!
Požuri se!
Ne bih ulazio na tvome mjestu! Gadno smrdi!
Ne radiš ništa što ja neću. Požuri se!
Dobro!
Prepuštam ti ga!
Ima sreće što mi se kenja.
Johne B., jesi li unutra?
Ovaj brod je starudija.
Dodaš mi taj ključ?
-Pred tobom je. -Nema problema.
Izvoli.
Hvala.
Ne znam koliko će ovo još biti stabilno.
Trebala bih reći kapetanu.
Možeš li ostati ovdje i dolijevati ulje?
Imam gore posla, ne mogu ostati.
Brzo ću se vratiti.
Ne mogu, žao mi je. Nađi nekog drugog.
Samo malo.
Tko si ti?
Radnik na brodu kao i ti.
Kako se zoveš?
Pipe.
Gray Pipe. Pipe Gray. Zovu me Pipe.
Što radiš ovdje?
Ja tebi ne prodikujem.
Maciase! Uhvatila sam jednog slijepog putnika!
Baci ga!
-Baci! -Goni se!
Baci ga!
Odmah.
Prestani.
Skoro si je slomio.
Boljelo je. Pogledaj, čovječe.
Oprosti, nisam htio, ali…
Maciase, slijepi putnik! Našla sam ga!
Hej!
Opet?
Čovječe!
Vražji kuhari.
Sranje.
Ovo je već drugi put…
Zašto nitko ne pazi na hranu?
Ja pazim na svoju cugu.
-Ne čujete požarni alarm? -Riješi to.
Pijete i ne pazite na hranu na štednjaku?
Stojiš pokraj nje. Ugasi štednjak.
Nastavite s poslom.
Čovječe!
Pištolji, još bolje!
Hej!
Što?
Sranje.
-Upomoć! Dolje su slijepi putnici! -Prestani.
Dosta je zafrkancije.
-Govori. -Dobro.
Ja sam slijepi putnik, ali…
Ovdje sam zato što su uzeli nešto što pripada meni.
-Došao sam po to. -Što to?
Golemi zlatni križ, pripada mojoj obitelji.
I curu mog najboljeg prijatelja drže za taokinju.
-Došli smo je spasiti. -Ne vjerujem.
Zove se Sarah Cameron, a on se zove John B.
Tko?
John B.
Ako saznam da lažeš,
ubit ću te.
Trebao si okrenuti mlaznicu od sebe.
Netko je na brodu.
Krao je oružje u oružarnici.
Pretražite svaki centimetar broda.
Idemo.
T.J. je nekoga vidio.
Pretražimo brod. Počnite od lijeve strane.
U redu.
-Vraćaj se! -Neću!
-Neću dati da te odvedu! -Nisam željela biti ovdje!
Ovdje si i ostat ćeš ovdje! Ti si mi kći!
-Ne diraj me! -Hoćeš da te nosim?
-Hej. -Isuse! Što radiš?
-Ja sam. -Prepao si me.
-Dovodim ti prijateljicu. -Majku mu staru.
-Cleo? -Ipak si ti.
Što ćeš ti ovdje?
Što ti radiš ovdje? Ja ovdje radim.
Zbog tebe i Sare nisam mogla ostati u Nasauu.
Ovdje nije sigurno, moramo ići.
Razmišljao sam.
Kad ovo završi i budemo plivali u novcu,
nabavit ću novu dasku, ukrasiti je
i otploviti njome.
Ne znam kamo, ali svijet me zove.
-Reci neko mjesto. -Španjolska.
Nakon Španjolske u Južnu Ameriku ili Južnu Afriku.
-Ići ćeš u Južnu Afriku? -Nekamo na jug.
Pa u Mikroneziju, a onda samo daskati.
Kamo me valovi odnesu.
To je plan za slučaj da imamo silnu lovu?
To je tvoj san? Daskanje svijetom?
Cijeli dan na valovima.
Koliba od bambusa, pečem ribu na vatrici,
a nakon toga opet na dasku pa na valove.
-To je san. -Zvuči savršeno.
Da.
Mogu li s tobom?
Imaš putovnicu?
TI nemaš putovnicu.
Jasno da nemam. To je samo za Pozere.
-Ne trebaš… -Otvorite.
Dobro.
Evo ga.
-Trebaš pomoć? -Ne trebam.
-Mislila sam da vas je Rafe sredio. -Nije.
Vratimo rešetku.
-Čekaj malo. -Zašto? Vrati je.
Isuse Kriste! Ubit ću te, Johne B.
Tko je ovo?
Smiri se. Rekao sam da imam iznenađenje.
-Tko je ona? Što se događa? -Kie, smiri se.
Spominjao sam djevojku s Bahama koja nas je spasila.
Cleo?
Cleo.
-Pomoći će nam. -Sljedeći put pitaj mene.
Triput smo sve pretražili. Nema ih.
Pretražite kontejnere, sigurno su ondje.
U redu.
Stvarno niste uzeli nijedan pištolj?
Pokušali smo. Napali su me.
Zato sam trebao ići s vama.
Jesam li dobro shvatila?
Vas četvero, bez ikakvog oružja,
odlučilo je oteti ovaj brod?
Sami samcati?
Imate li pojma s kim imate posla?
Ako vas Eberhimi ulovi, ubit će vas.
Na mrtvo.
I odrezati prstiće.
A da prvo stignemo u luku?
Ako pođe po zlu, imamo kamo pobjeći.
-Ne možemo tako. -Zašto?
Prevrtio sam taj scenarij tisuću puta.
Najbolje izglede imamo na brodu. Njih je 15, a nas pet.
-Točno. -Tri na jednoga.
Ne smijemo čekati.
-Nemamo izgleda. -Ima još nešto.
Ward je živ.
Živ je i na brodu je.
-Što? -Da.
Šališ se!
Ozbiljno?
Iscenirao je eksploziju i priznanje Shoupeu.
Razmislite.
Htio je maknuti krivnju s Rafea.
Otišao je na Druthers i što je ondje?
-Ronilačka oprema. -Pogodak.
Znači, Ward je živ?
Ima zlato
i križ.
I Saru.
Trljaš sol na ranu.
Opet će zbrisati sa svim.
Ništa od toga.
Taj film više nećemo gledati. Pope?
Rekao si da trebamo pobjedu.
S njom idemo na zapovjedni most i zauzet ćemo ga.
-Pristaješ? -Idemo.
I ja pristajem i želim zauzeti most.
To te ja pitam.
-On će zauzeti most? -Da.
Ni mene nije svladao.
-Bio sam nježan. -Ozbiljno?
Ja sam bila nježna.
-Tiho. -Nije ni…
Smirite se.
Ako želiš pomoći, uzet ćemo taj nož, otići na most,
zaprijetiti kapetanu, uzeti interfon
i natjerati ga da pozove posadu u trup broda.
Kad budu na jednome mjestu,
zaključat ćemo ih i uzeti što je naše.
Moglo bi upaliti.
Jesi li za?
Nisam.
To je glupo.
Otvorimo ih!
Pregledavaju kontejnere.
-Nemoj, Cleo. -Što radiš?
Ovo sranje je zapelo.
Maciase!
Reći će im. Sranje!
Čekajte!
U ovom nema nikoga.
-Sigurna si? -Sve sam pretražila.
Unutra su samo cijevi i plastika.
-Što bi bilo da je slijepi putnik bio tu? -Nije bio.
Hajde, imamo posla.
Mičite guzice!
Na našoj je strani, dobro je.
Hajde. Čekat ćemo tvoj signal.
Dobro.
Hajde.
Hvala ti na tome.
Ne znam zašto si to učinila.
-Zašto si to učinila? -Ne iz milosrđa.
Bolje mi je s vama nego s Eberhimijem.
Da.
Dugujete mi dio tog blaga.
To je pošteno.
Dobro.
Kako zauzeti ovu utvrdu?
Posudiš mi nož?
Imam bolju zamisao. Dođi.
Hej! Stavi ruke iza leđa.
Prepusti se.
-Dobro. -Vjeruješ mi?
Dobro.
Ebrehimi, ulovila sam jednog!
Slijepi putnik.
Izabrao si pogrešan brod.
Reci mi što ovdje radiš,
inače letiš preko palube.
Sad!
Što se događa?
-Stani! -Vežimo ih!
Dolje!
-Prestani! -Pusti me!
Kvragu, Sarah!
Bar mi skini ovo!
Htio sam ti vjerovati, ali ne mogu! Moram ovako!
-Šališ se? -Nisam ti ih htio staviti!
Misliš da sam želio sve ovo?
Nisam. Htio sam vjerovati svojoj kćeri.
Očito ne mogu.
Kakav si ti lažljivac.
Vidjela sam križ.
Rekao si da si ga trampio.
Znala sam da nisi. Govoriš li ikad istinu?
Ti nikad ne lažeš? Kako mučnina? Je li ti bolje?
-Oteta sam. -Nisi!
Ja sam ti otac, 16 ti je godina!
Mogu te odvesti kamo god želim!
A to i činim!
-Ne donosiš dobre odluke. -Ne diraj me.
Zato ću ja odlučivati.
Prva odluka, više nikad nećeš vidjeti Johna B.-a.
Zauvijek ćeš živjeti s nama.
Jednom ćeš uvidjeti, odrast ćeš
i vidjeti da ovo činim za tebe.
Ne činiš.
Sve što činiš, činiš za sebe.
Pohlepan si.
-Pazi što govoriš. -I sebičan.
-Manipulator i lažljivac! -Ja sam ti otac.
-I ubojica si. -Dosta!
-Dušo, žao mi je. -Pusti me!
Kvragu!
Ne!
Sarah! Ne!
Sarah! Dušo, molim te!
Dušo!
Sarah!
Otvori vrata!
-Nikad neće biti na našoj strani, Rose! -Rafe.
Ona je…
Misli da je Prašinarka.
Postala je jedna od njih.
Dokle god zna gdje smo, nećemo biti sigurni.
Kad razmisliš kako je možemo obuzdati…
Pozor svim putnicima i posadi!
Okupite se na prednjoj međupalubi!
„Ovo je zapovijed.” Naredi im.
Pozor svim putnicima i posadi! Okupite se na prednjoj međupalubi!
To je zapovijed.
Ponavljam, sve osoblje i putnici,
okupite se na prednjoj međupalubi.
-Zauzeli su zapovjedni most. -Bravo, mali.
Kad se svi okupe, Kie i ja ćemo ih zaključati.
-Hajde, idemo! -Što se zbiva?
Naći ću Saru i čamac za spašavanje.
Onda ćemo se naći, ukrcati križ i otići.
Idemo.
Što se događa?
Nije valjda zbog onog slijepog putnika?
Saznat ćemo.
Koliko ih je?
Ima veze s onim križem.
Uklet je, naljutili smo Boga.
-Gdje je kapetan? Nije li nas pozvao? -Jest.
-Što se događa? -Čekamo kapetana.
-Trebao bi biti ovdje. -Da.
-Kamo idemo? Gdje je tata? -Ne znam, Wheezie.
Što je sad? Gdje je Rafe?
-Ne znam. -Što se događa?
Brže!
Reci im da ostanu ondje do daljnjega.
Idemo!
Veži mu noge.
Ne miči se.
Idem do dizalice. Nađimo se ondje.
To je sva posada.
Osim Warda. Trebamo Warda.
Ne možemo čekati.
Hej! Sranje!
O, Bože!
Zatvori!
Pokušavam!
Zaključaj.
Druga vrata!
-Što se događa? -Hajde!
Postoje još jedna vrata!
Hajdemo!
Hej! Ovdje smo!
-Hej! -Pusti nas van!
Gade!
Nisam te smio zaposliti.
E pa ne vraćam ti novac.
Sarah!
Otvori! Sarah!
Sarah!
-Zgrabimo ga. -Da.
Evo ga.
Idemo na put?
To te ja pitam! Idemo!
Prošlo je doba kad smo pušili tuđa sranja!
Bravo, mali!
-Obavimo ovo! -Hajdemo!
Zaveži ga.
Sarah!
-Rafe! -Pazi glavu.
-Što radiš ovdje? -Spusti to.
Zašto bih?
Nije riječ o tebi.
-Nije o meni? -Ne.
Riječ je o Sari.
Ne znam. Mislim da jest.
Pođimo kući.
Stižem, Johne B.!
-Opet isto sranje. -Ne moraš to učiniti.
Prašinari kradu.
Ne mogu…
Neću to dopustiti.
Hej! Ovamo!
Kamo ćeš?
Kako se uključuje?
Uključeno? Da.
Uključeno je!
Hej! Otvorite!
Upomoć!
-Diži, Pope! -Dobro!
Evo ga, dižemo.
Polako.
-Postavi ga na sredinu! -Dobro je!
Ne, predaleko je!
Sranje.
Oprosti! Moja greška.
Na drugu stranu!
Hej!
Diži ga, Pope! Dobro je.
Je li John B. našao čamac?
Ne vidim ga.
Gdje je Sarah?
Brzo!
Samo polako.
-Dobro je. -U redu.
Dobro je.
Pomozimo Johnu B.-u da ga ukrca u čamac.
Pošalji ga ovamo!
Pomozite! Ovdje smo!
-Izvući ću vas! -Otvori vrata!
Sredit ćemo ih. Idemo!
Ne!
Miči se od mene!
Dosta je! Ne idem s tobom!
Znam, razumijem.
Trebalo mi je vremena jer nisam htio vjerovati.
Ali napokon shvaćam što su mi govorili.
Ti nisi naša.
Zar ne?
Više nisi.
I nikad nećeš biti.
Ti si njihova.
Ali sad imam problem.
Što da radim?
Pusti me.
Da te pustim?
Da se vratiš
i razglasiš da sam živ,
da kažeš gdje smo i što smo učinili?
Dušo, hajde.
Znaš da to ne mogu.
-Strašiš me. -Ne znam što da učinim!
-Što da radim, Sarah? -Nemoj! Ne!
-Ne! -Što da radim?
Što da radim?
-Idemo! -Hajde!
Ugasi požar u strojarnici. A ostali,
čeka vas nagrada ako zadržite križ.
-Neće napustiti brod s njim. -Dobro.
Tata.
Ne zovi me tako.
Tata, molim te!
Ne zovi me tako. Ne misliš to.
Pusti je!
Sarah. Hej.
Pogledaj me.
Dobro je.
-Zdravo. -Johne B.
-Rekao sam da te neću napustiti. -Johne B.
Uz tebe sam.
U redu je.
-Ne! -Ti si kriv!
Ti si kriv!
Čisto je.
-Ne vidim ga. -J.
Naravno. Ima vas još.
-Na koljena. -Bome nećemo!
Hajde!
Udari ga, Kie!
-Gdje je John B.? -Johne B.!
Ne!
Pomakni ga onamo!
Iznad vode!
Mičem ga!
Više udesno! Dobro!
To nije tvoja dizalica!
Silazi ovamo!
Kie!
J.J.!
J.!
J.J.!
Hajde, Warde!
Je li ovako bilo?
Jesi li ovako ubio mog oca?
Bacio si ga u ocean?
Nisam se uspio oprostiti.
Zbog tebe.
Za sve si ti kriv.
Hej, moramo ići.
Uz tebe sam. Idemo po ostale.
Dobro.
Spremna?
Jedan, dva, tri.
Hajde, Sarah!
Nadam se da imaju križ.
J., ostani sa mnom! Molim te!
Sranje!
Silazi! Makni se odande!
Ovo ti je posljednja prilika! Silazi!
-Pusti uže! -Zašto?
Ulovili su nas! Poslušaj me!
-Siguran si? -Jesam! Puštaj!
Dobro!
Ne!
Ako ne može biti naš, neće biti ničiji.
Oprosti, Denmark.
Sranje!
Hajde!
Siđi!
Hajde!
Upomoć!
Moramo ići!
Idemo, P.!
-Sranje! -Upomoć!
Upomoć!
-Pomozite mu! -Pomozite! Upomoć!
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Zgrabi ga! -Hajde! Vuci!
Ne!
-Kvragu! -Ne!
Vuci!
Pope!
-Hej! Ovdje smo. -Ovdje smo, ekipo!
Vuci!
Hajde, vucite!
Daj mi ruku!
-Pope! -O, Bože!
-Držim te. -Cleo, čovječe!
Imam te. Hajde. Dečki, pomozite.
Cleo.
-Dugo se nismo vidjele. -Što radiš ovdje?
-Gdje su J. i Kie? -Mislio sam da su s tobom.
-Nisu. -Sranje!
Moramo ih naći!
Vidjela sam ih na drugoj strani broda!
Vuci!
J.J., molim te, ne napuštaj me!
Drži se!
John B. stiže!
Johne B.! Upomoć!
-To je Kie. -Gdje su?
Žao mi je.
Eno ih. Hej!
-J.J.! -J.J.!
-O, Bože! -J.J.!
Ne!
J.J.!
-Hajde. -Primi je!
Imam te!
Hajde! Vuci!
Vucite!
-Još! -Daj mi to.
-Ne! -Molim te!
Što se događa?
-Johne B. -Neće upaliti!
-Šališ se! Laka smo meta! -Moramo krenuti!
-Kreni! -Pokušavam.
Hajde.
-Pucat će u nas! -Moramo krenuti!
-Pokušavam! -Probudi se.
Moramo se pokrenuti. Hajde!
-Idemo! -J.J., probudi se!
-J., molim te! -Probudi se.
-Ustani! -Moraš doći k svijesti!
Ustaj!
Dobro je, iskašlji sve.
Dobro je.
Hej, kompa.
Dobrodošao među žive.
Ne treba te oživljavati?
Zdravo.
Što ima?
Čovječe!
-Uvijek tražiš pozornost? -Po svaku cijenu.
Bravo, momče.
-Što se dogodilo? -Tupi kraj mačete.
-Mačete? -Tupi kraj.
Idući put se sagni.
Pokušat ću zapamtiti. Hvala.
Vucite!
Nije još gotovo.
Ne, nije.
Kako je?
Stabilno je. Spava.
S pola snage stižemo u luku za tri sata.
-Liječnik će nas čekati. -Hvala.
-Mogu li ga vidjeti? -Naravno.
Da.
Pričekaj, odmah se vraćam.
Daj da…
Daj da razgovaram s njim.
Hej, tata.
Hej.
Bit ćeš dobro. Sve će biti dobro.
Uspjeli smo.
Sve je ovo gotovo.
Uspjeli smo.
Našao sam križ, imamo zlato.
Imamo sve.
Uspjeli smo.
Sve sam sredio.
Naći ćemo je.
Vratit ću je za dobrobit obitelji.
Za našu obitelj, tata.
Bit će baš kako si htio.
Ali dok se ne oporaviš, ja ću uskočiti.
Dobro? Ja…
Bit ću bolji čovjek.
Poput tebe.
Hajde.
Hajde, dečki.
-Dobro je. -Bravo, dečki!
Bravo.
-J.J., jesi li dobro? -Jesam, samo mi se još vrti.
Zna li tko gdje smo?
Napuštena plaža, nepoznati otok.
Znači, ne znate.
Plan A, Pope?
Dobro je ispalo.
Bome smo se srozali.
Doslovno nemamo što izgubiti. Ostali smo bez križa.
Ostali smo bez zlata.
Da nam je novčić za sve batine koje smo primili,
imali bismo 1,5 dolara.
Više nego što imam.
I to mi je utjeha.
Imaš pravo.
Svejedno…
Doživjeli smo i dobre stvari.
Na primjer?
Kotlovnicu.
Da kotao nije eksplodirao, ne bih pobjegao Rafeu.
Ne bih došao do čamca i doveo nas ovamo.
To nije bila sreća.
Trebao je eksplodirati čim sam prestala dolijevati ulje.
-Kradeš mi slavu. -Oprosti.
Dobro. Pope,
u rodu si s Denmarkom Tannyjem.
-Ludilo. -Izgubio sam njegovo nasljedstvo.
Znate što?
To je to. To je život Prašinara.
Na Karibima smo. Ovo je naš komadić Raja.
S prijateljima i obitelji.
Ne znam. Ne bih to želio ni s kim drugim.
Dok ste se vi žalili na svaku sitnicu,
J.J…
Gledao sam one mrcine.
-Ima tu nekih i za vratolomije. -Pokoji.
Vidiš? Znam da ih želiš zajahati.
Nemamo daske.
Možemo daskati bez njih dok ih ne napravimo.
-Jadno. -Pope?
Hajde, stari.
-Bome su privlačni. -Jesu.
Ovdje nema nikoga. Možemo se tu smjestiti.
-Plaža je sad naša. -Imaš pravo.
Na šest dijelova.
-Prašinarija. -Ajme.
Imenujem te Prašinarijom! Super zvuči.
Napravit ću zastavu. Na njoj će biti kokoš
s grudnjakom od kokosovih oraha i pušit će maricu u kroksicama.
-Da mi je marica. -Da glasamo?
-Da se primimo posla? -Hajdemo.
Pobrinimo se za namirnice. Prionimo.
Sarah.
Dok nas smrt ne rastavi?
Dok nas smrt ne rastavi.
Opet si Prašinarka.
-Prava Prašinarka. -Prava Prašinarka.
-Dobrodošla među Prašinare. -Hvala.
-Prašinari do srži. -Što je to?
Prašinari do srži.
Udarim ovako i ovako?
Moramo razgovarati.
Samo želim vodu.
Tata je znao citirati Euripida.
NESTALA
„Ocean ispire sva zla koja ljudi čine.”
Ali mislim da nije tako.
Nestali tinejdžeri viđeni su u noći 27. rujna
na cesti prema rtu. Zasad ne sumnjamo na kazneno djelo.
Imamo liniju za dojave.
Ukoliko znate gdje se nalaze,
molim, javite nam.
Mislim da ocean ništa ne ispire.
Ali ocean ne dopušta da zaboraviš.
Kako mu je?
Polumrtav je, već odavno.
Ovuda.
Pisao si mi
o svetom pokrovu.
Znam gdje je.
Mogu ti pomoći.
Ali ti…
moraš pomoći mom sinu.
Prijevod titlova: Sanja Vakula