‎NETFLIX 原創影集
‎寶貝女兒
‎是我
‎我知道這很難置信，我會解釋…
‎打得好，對不起，這巴掌是我活該
‎我知道我該打
‎妳受了極大痛苦 ‎而且都是我害的，我很抱歉
‎非常抱歉，莎拉
‎我可以向妳保證，我也是別無選擇
‎我不會要妳現在就瞭解
‎我只能告訴妳詳細經過 ‎以及回答妳的問題
‎或許妳就能看出我是不得已的
‎我知道妳不相信，也知道這話不中聽
‎但那是我唯一的選擇
‎那是唯一能確保
‎我們安全團聚的辦法
‎那是唯一能繼續當一家人的辦法
‎（海岸探險號）
‎我要說的是，船廠發生了爆炸
‎起因會是什麼？
‎這些混蛋什麼事都幹得出來
‎你不瞭解他們 ‎他們可能已經在船上了
‎為什麼不保險一點？
‎你會有什麼損失嗎？
‎麥克
‎什麼事？
‎我要你們在船上搜索偷渡客
‎謝謝
‎好，但為什麼要搜？
‎畢竟小心為上 ‎你就稍微看一下，好嗎？
‎收到
‎做得好，約翰布克
‎你知道貨櫃是從外面上鎖的吧？
‎我只是想讓大家上船，阿傑
‎沒想那麼遠
‎-現在我們要被… ‎-好熱
‎甕中捉鱉了
‎阿傑，你這麼說也無濟於事
‎你沒什麼資格說話，波普
‎你說你有計畫
‎那怎麼沒有超前部署？
‎你說這種沒自知之明的話 ‎實在有點煩人
‎你這個開槍打油桶的人還好意思說啊
‎-天啊，閉嘴啦 ‎-記得嗎？
‎給我振作一點
‎-好 ‎-我們先想辦法離開這裡
‎妳看這個
‎家裡出現麻煩，我們以為爸死掉時
‎我挺身而出了，知道嗎？ ‎我攬下了責任，對吧？
‎這玩意價值數億元
‎妳懂嗎？
‎老實說，我不在乎這個，我不在乎錢
‎我只在乎莎拉
‎-她沒事吧？沒人會告訴我 ‎-我們談過…
‎薇姿！
‎聽著，這是聖多明哥十字架，好嗎？
‎據說比我們從皇家商人號 ‎得到的黃金還要有價值
‎我為我們全家人把它弄到手
‎別忘了這點
‎我用了卓德斯號上的潛水裝備
‎我事先進行了全盤計畫
‎算得分秒不差
‎但能不能逃離也很難說
‎我差點就喪命了
‎寶貝，我最需要妳瞭解的
‎就是我從沒想到妳會在場
‎我立刻就想打給妳，告訴妳我沒事
‎並解釋一切
‎不能這麼做，我也傷心欲絕
‎但我必須確保雷夫能無罪脫身
‎謝謝你，爸
‎至少這裡還有人心存感激
‎你們兩個都是神經病
‎我向雷夫保證過 ‎他不會因為幫助我而坐牢
‎-我必須遵守承諾 ‎-反正妳也不在乎
‎我以為爸死了的時候 ‎看起來像是不在乎嗎？
‎-妳看起來只想著要跟那混蛋私奔 ‎-雷夫，別說了
‎你看起來才只在乎遺產
‎對，妳在乎，這才是最重要的
‎碼頭上的人都看得出妳多在乎，寶貝
‎我知道妳現在很生氣，那也理所當然
‎重要的是一切都已經過去了，真的
‎我們全家人要一起過新生活
‎莎拉，我要帶妳去的地方是天堂
‎在瓜地洛普附近
‎對了，妳對法語下的苦功都有價值了
‎因為那裡的人說法語
‎我想打給我的朋友
‎還要打給我的男朋友
‎至少讓我向他們報個平安吧？
‎當然可以
‎抵達後，妳就能打給約翰布克
‎-他知道妳在這吧？ ‎-他不知道
‎不對，他知道
‎你在說什麼？
‎妳在做出發準備時 ‎他來我們家，蘿絲跟他說了話
‎你們一直在找的那個十字架
‎雷夫成功拿到手了
‎我發現原來就歷史上而言 ‎那是屬於海沃德家的
‎我知道
‎但我也發現對我最重要的是妳
‎所以我把十字架給了約翰布克
‎為了妳
‎約翰布克沒有意見？
‎這個嘛
‎我剛給了他五億元的文物
‎所以
‎他看起來還蠻沒意見的
‎我不知道還能怎麼告訴妳
‎他是雜魚
‎蘿絲、薇姿，進來吧
‎莎拉
‎我們現在要去我們家的專屬島嶼
‎帥呆了吧？
‎她現在還不太舒服，寶貝
‎不過以後就會好了
‎我們很快就會很開心，對吧？
‎波普
‎蛇要怎麼殺？
‎對準頭部下手
‎沒錯，但就現在情況，是要對準艦橋
‎想拿下艦橋，我們需要強大火力
‎我剛好知道這艘船上有軍械庫
‎是用來防止海盜攻擊的
‎-還海盜攻擊咧 ‎-我們奪下軍械庫
‎-裡面可不只有手槍 ‎-我聽不下去了
‎還有刀子
‎殺光船上的人不能算計畫
‎她聽不下去了
‎我是認真的，只要拿下軍械庫
‎就會有AK步槍、手槍、刀、雙管…
‎-阿傑 ‎-幹嘛？
‎我們得先離開這裏
‎困在這裡什麼都做不成
‎等我腎上腺素爆發 ‎就能一腳把門踢開
‎你才無法一腳踢開任何東西
‎-別說了 ‎-不要，你才…
‎各位
‎-那你有什麼高見，天才？ ‎-各位！
‎別激動
‎她有發現了，安靜
‎-我很抱歉 ‎-跟著她走
‎-我們鑽得出去吧？ ‎-沒問題，好眼力，小綺
‎就說瑞士刀在緊急時刻能派上用場吧
‎-別吵了 ‎-上去
‎媽的！真是一坨爛貨
‎幹嘛？
‎妳沒看到偷渡客吧？
‎偷渡客？
‎這顆垃圾引擎的油盤破了
‎要是我不持續灌油進去，它就會爆炸
‎好，隨時幫我留意
‎隨便啦
‎媽的！破銅爛鐵
‎妳們想玩牌嗎？
‎妳有帶牌來？
‎好
‎我去拿
‎天啊
‎莎拉，妳怎麼了，寶貝？
‎我好像快暈船了
‎來
‎我正好有東西能幫得上忙
‎是藥嗎？
‎莎拉，我之前是為了妳好
‎妳也知道我那麼做難過得要死
‎我想要不會導致嗜睡的藥
‎我們都在一起，妳放輕鬆
‎莎拉，這是好事
‎放到哪去了？我確定就在這裡
‎我有帶來，剛剛才看到的
‎該死
‎這個
‎不…我們在航線上
‎對
‎他們剛安裝全新儀表
‎好，沒問題，我知道了
‎什麼鬼？
‎稍待一下
‎這是怎麼回事？
‎-這裡是報案中心，有什麼急事？ ‎-喂？
‎我叫莎拉，我在一艘船上 ‎船名叫海岸探險號
‎我被綁架了，我需要…
‎可以請妳再說一次嗎？
‎妳的位置在哪？
‎剛才是我的小女兒又在惡作劇了
‎很抱歉
‎妳麻煩大了，小妞
‎好，我們突襲軍械庫 ‎拿武器回到這裡，再計劃下一步
‎軍械庫在第三層甲板 ‎船尾的洗衣室附近，出發
‎等一下，我們不該全部一起出去
‎-太冒險了 ‎-為什麼？
‎-我就直說了，你該留下來才對 ‎-什麼？
‎我要去找莎拉
‎-波普有… ‎-十字架
‎我們去搶回來吧
‎而且你如果出去
‎百分之百會做蠢事
‎首先，正確的用詞應該是“有種”
‎-好啦，快下來 ‎-不要，放開我
‎我是專衝第一線的人
‎我們出去後如果陷入困境
‎就需要有人照顧我們
‎好啦，我懂…
‎我就先坐板凳吧
‎我又沒提過板凳
‎-不好意思，你說我是坐板凳的嗎？ ‎-阿傑…
‎-我不是要嗆妳 ‎-難道出路不是我這板凳找到的嗎？
‎還是我在妄想？
‎-你就先留守吧 ‎-太令人期待了
‎我來顧他
‎祝你們玩個開心，反正找死的是你們
‎我就在這邊坐板凳
‎翹腳放鬆
‎別中槍
‎我只有這句話要交代
‎-“別中槍” ‎-聽了真令人沮喪又害怕
‎謝謝妳的正面肯定，小綺
‎不客氣
‎三
‎好，我們走
‎波普，抓住我的腳
‎-波普，抓住我的腳 ‎-天啊
‎快走
‎只剩你跟我了
‎現在情況比我一開始答應的還要複雜
‎如果你要我的手下冒險 ‎就要加倍酬勞
‎你要我…
‎只要把我們安全送到，我加三倍
‎知道嗎？你還有什麼要說嗎？
‎你到底帶了什麼上船？
‎沒什麼，我就說是古董文物，宗教…
‎不管是什麼，都引來了一堆注意
‎我不喜歡引人注目
‎我的手下很害怕 ‎他們覺得那東西有詛咒
‎只是教堂的破銅爛鐵而已
‎你必須控制好你的臭女兒
‎別提到我女兒
‎別激動
‎我不管岸上發生什麼事
‎但我不要船上發生任何問題
‎女兒我會自己照顧
‎走吧，波普，我們走
‎走這邊
‎顧好我的背後
‎安全
‎行動
‎不要
‎不行，他們會看到我
‎我得上個廁所，可能過一下才會回來
‎好好享受吧
‎裡面有人
‎快點，我快上出來了
‎快點啦！
‎現在最好別進來 ‎裡面被我弄得臭氣沖天
‎反正我也要做差不多的事，快出來啦
‎好啦
‎隨你用了，兄弟
‎算他好運，我要拉屎沒空計較
‎約翰布克，你在這裡嗎？
‎這艘破船太老舊了
‎可以幫我拿那把扳手嗎？
‎就在你旁邊
‎好，沒問題
‎拿去
‎謝了，老兄
‎我不知道還能保持這玩意穩定多久
‎我該去找船長談談
‎你能待在這幫它灌油嗎？
‎我其實在樓上還有工作，沒辦法幫妳
‎只要一下子就好
‎我沒辦法，抱歉
‎妳找別人吧
‎等一下
‎你是誰？
‎我跟妳一樣是船上員工，我在這工作
‎你叫什麼名字？
‎派普
‎葛雷派普，派普葛雷 ‎大家都叫我派普
‎你下來做什麼？
‎我可沒多嘴管妳怎麼工作
‎馬賽亞斯！我抓到一個偷渡客了
‎喂，妳可以…
‎-把扳手放下 ‎-不要
‎-去你的 ‎-放下
‎立刻放手
‎好啦，別動粗
‎你差點弄斷我的手
‎好痛，你看
‎對不起，我也不想這麼做
‎但妳讓我別無選…
‎馬賽亞斯，我這裡有一個偷渡客！
‎又來了？
‎煩死了
‎爛廚師
‎該死
‎為什麼沒人在顧食物？
‎因為我在顧我的飲料
‎你沒聽到火災警報響嗎？
‎只會喝酒，不知道要顧爐上的食物？
‎哇靠
‎有手槍，這更好用
‎搞什麼？
‎媽的
‎-來人啊！下面有偷渡客！ ‎-可以拜託妳別鬧了嗎？
‎我不跟你耗了
‎從實招來
‎好啦
‎我確實是偷渡客，但…
‎那是因為他們搶走了我的東西
‎我是來搶回去的
‎什麼東西？
‎一具2.5公尺的黃金十字架 ‎那是我家的傳家之寶
‎而且我摯友的女友被抓到船上當人質
‎我們是來救她的
‎我不相信你
‎她叫莎拉卡梅倫
‎他叫約翰布克
‎誰？
‎約翰布克
‎要是被我發現你在說謊
‎我就宰了你
‎使用的時候噴嘴不該朝自己
‎船上有人
‎我抓到他在軍械庫想偷武器
‎搜遍船上所有角落，把他找出來
‎好，大家動起來
‎提傑說他有看到人
‎好，我們開始搜，從左舷開始
‎沒問題
‎-給我回來 ‎-不要
‎-妳想被他們抓走嗎？我絕不允許 ‎-我一點都不想在這裡
‎妳給我留在這裡！妳是我女兒！
‎-別碰我！ ‎-要我把妳扛走嗎？
‎-你搞什麼鬼？ ‎-是我
‎嚇死我了
‎我帶了個朋友過來
‎不可能吧
‎-克莉歐？ ‎-原來是你
‎搞什麼？妳在這裡做什麼？
‎你才在這裡做什麼？ ‎我在這裡工作，這是我的船
‎拿索因為你和莎拉變得風聲鶴唳
‎我只好跑路
‎-外面不安全，該走了 ‎-過來
‎我一直在想
‎等這一切結束，我們在鈔票裡打滾時
‎我要買一塊新衝浪板，加以改造
‎然後踏上衝浪之旅
‎我還不知道地點，不過世界在呼喚我
‎隨妳講個地方
‎-西班牙 ‎-去完西班牙後
‎就去南美或南非
‎-你要去南非？ ‎-只要是南方都好
‎再來也能去密克羅尼西亞
‎然後就一路漫遊
‎隨波逐流，妳懂嗎?
‎所以這就是你賺大錢以後的計畫？
‎這就是你的夢想？衝浪之旅？
‎一整天不停衝浪
‎住在竹製小屋，生火烤魚
‎接著再到海裡衝浪
‎這就是我的夢想
‎聽起來很完美
‎對啊
‎需要旅伴嗎？
‎妳有帶護照嗎？
‎你又沒有護照
‎我當然沒有護照
‎臭鯊魚才有護照，又不需要…
‎打開
‎好
‎來
‎-需要幫忙嗎？ ‎-不用
‎-我以為你們一定會被雷夫抓到 ‎-沒事，我們很安全
‎好了，把柵格放回去
‎-不要，先拿著 ‎-為什麼？快放回去
‎有沒有搞錯
‎我要宰了你，約翰布克
‎她是誰？
‎放緊張，好嗎？我說過我有個驚喜
‎-她是誰？這怎麼回事？約翰布克 ‎-小綺，別激動
‎記得我說過我們在巴哈馬認識 ‎還救了我們的女生嗎？
‎克莉歐？
‎克莉歐
‎她會幫我們，知道嗎？
‎下次先問過我
‎我們在下面從頭到尾搜了三次
‎連個鬼影都沒有
‎去搜貨櫃
‎他們一定躲在裡面
‎是，船長
‎你真的連一把槍都沒拿到？
‎我們試過了，好嗎？我被襲擊了
‎所以說我才應該要跟去
‎我先整理一下頭緒
‎你們四個人赤手空拳
‎決定要靠自己劫下這艘船
‎你們知道這些人是什麼貨色嗎？
‎你們要是被艾柏西米抓住，保證被殺
‎死透透
‎他會切掉你們的指頭
‎那我們先等船進港怎麼樣？
‎萬一出什麼差錯，至少有地方能跑
‎-不行，不能那麼做 ‎-為什麼？
‎因為我在腦中演練一千多次了
‎船上是我們最好的機會
‎船員15人，我們有5人
‎-沒錯 ‎-三對一是我們最好的比率
‎要是我們等到港口，會被他們困住
‎-我們毫無機會 ‎-不，小綺，還有別的事
‎沃德還活著
‎他還活著，就在這艘船上
‎-什麼？ ‎-對
‎你開什麼玩笑
‎你是說真的嗎？
‎一切都是設計，炸掉船、對蘇普自白
‎你們想想看
‎那是為了幫雷夫擺脫罪名
‎他做了什麼？登上卓德斯號
‎卓德斯號上有什麼？
‎-水肺 ‎-答對了
‎所以沃德還活著？
‎然後他手上有黃金
‎還有十字架
‎以及莎拉
‎謝謝你的提醒喔
‎所以他又要再次逍遙法外了？
‎休想
‎我們不會再重蹈覆轍了吧，波普？
‎你說過我們需要大勝一場
‎有她幫忙，我們現在就去奪下艦橋
‎-你要加入嗎？ ‎-就這麼辦
‎我加入，我要親自拿下艦橋
‎這樣才對嘛
‎-他要奪下艦橋？ ‎-對
‎他連我都打不贏
‎-首先，我是對妳手下留情 ‎-不會吧？
‎我才對你手下留情
‎-閉嘴 ‎-她根本沒有…
‎所有人都給我冷靜
‎如果妳真的要幫我們
‎我們可以拿那把刀上艦橋
‎抵住船長脖子，走去對講機
‎要他叫剩下的船員到前艙集合
‎等他們聚集在同一個地方
‎我們就把他們鎖起來
‎搶回屬於我們的東西
‎我喜歡，說不定能成功
‎那妳要幫我們嗎？
‎不要
‎這太蠢了
‎好了，把貨櫃打開
‎他們在檢查貨櫃
‎等等，不要，克莉歐
‎妳在做什麼？
‎這個垃圾卡住了
‎馬賽亞斯
‎她要供出我們了，媽的
‎等一下
‎這個貨櫃沒問題，老大
‎-妳確定？ ‎-我地毯式搜索過了
‎裡面只有管子和塑膠
‎要是偷渡客剛好在裡面呢？
‎他不在裡面，所以…
‎走吧，我們還有工作要做
‎動起來
‎好，她站在我們這邊，很好
‎波普，換你上了 ‎我們會等你信號
‎好
‎下來吧
‎-謝謝… ‎-不客氣
‎妳的幫忙
‎我不知道妳為什麼要幫忙 ‎但我舉雙手歡迎
‎妳為何要幫忙？
‎不是因為大發善心
‎只是想說和你們在一起 ‎總比跟著艾柏西米好
‎是
‎現在你們欠我一份寶藏了
‎這樣也公道
‎我們要怎麼攻下這座堡壘，隊長？
‎妳的刀能借我嗎？
‎我有更好的主意，來吧
‎雙手放背後
‎聽我的指示
‎-好 ‎-相信我嗎？
‎好
‎艾柏西米，我逮到一個了
‎我抓到偷渡客了
‎你選錯船了，朋友
‎我想先問你上船的原因
‎然後再把你丟下海
‎上
‎發生什麼事了？
‎-別動！ ‎-把他們綁起來
‎趴到地上
‎-別掙扎 ‎-放開我
‎可惡，莎拉
‎可以至少把這個拿掉嗎？
‎不行，我很想相信妳 ‎但我不行，所以只好這麼做
‎你是在開玩笑嗎？
‎當然不是，我也不想綁妳
‎妳以為我希望發生這些事嗎？
‎我並不希望，好嗎？ ‎我想要能相信女兒
‎顯然妳不值得相信
‎你是大騙子
‎-夠了 ‎-我看到十字架了
‎你說拿它做交換的事
‎我就知道你沒把十字架讓出去
‎你有說過實話嗎？
‎妳就沒說過謊嗎？
‎妳暈船怎麼了？好多了嗎？
‎-我被綁架了耶 ‎-妳才沒被綁架
‎我是妳父親，妳才16歲
‎隨我想帶妳去哪都可以
‎我現在正是要這麼做
‎-因為妳做不出好決定 ‎-別碰我
‎我就幫妳決定
‎決定一：妳永遠不會再見約翰布克
‎妳要永遠跟我們在一起
‎等妳有一天長大，就會瞭解
‎妳會瞭解我這麼做是為了妳
‎你才不是為了我
‎你所做的一切都是為了自己
‎你為人貪婪
‎-講話注意點 ‎-又很自私
‎你愛操弄人心，你是騙子
‎-我是妳父親 ‎-而且還是殺人兇手
‎-寶貝，對不起 ‎-放開我
‎他媽的
‎不要
‎莎拉，別跑
‎莎拉，女兒，別這樣
‎女兒
‎莎拉！
‎把門打開
‎-她永遠不會站在我們這邊，蘿絲 ‎-雷夫
‎她…
‎她現在自以為是雜魚了，對吧？
‎改變已經完成了
‎所以只要她知道我們在哪 ‎我們永遠都不會安全
‎如果照道理思考我們該怎麼控制她…
‎全體乘客及船員注意
‎立刻到中甲板前艙集合
‎說“這是命令”
‎命令他們
‎全體乘客及船員注意
‎立刻到中甲板前艙集合
‎這是命令
‎我重複，全體船員及乘客
‎立刻到中甲板前艙集合
‎-他們成功奪下艦橋了 ‎-不愧是我們的兄弟
‎我們分頭進行，等他們全進船艙 ‎小綺和我會把他們鎖在裡面
‎-來吧，你也要，快走 ‎-怎麼了？
‎我會找到莎拉，再去開救生艇
‎我們再找你會合 ‎把十字架搬上船，離開這裡
‎-好 ‎-出發吧
‎這是怎麼回事？
‎應該不是跟偷渡客有關吧？
‎我們只好先去再說了
‎有幾個人？
‎一定跟十字架有關
‎我就說那玩意有詛咒
‎我們激怒上帝了
‎-船長呢？他不是叫我們到這裡嗎？ ‎-對啊
‎這是怎麼回事？
‎等船長來吧
‎-他應該要在這裡才對 ‎-對
‎我們要去哪？爸呢？
‎我不知道，薇姿
‎蘿絲，這怎麼回事？雷夫呢？
‎-我不知道 ‎-怎麼回事？
‎動作快
‎叫他們先在那邊等待進一步命令
‎我們走
‎把他的腿綁起來
‎你別亂動
‎我去開吊車，妳再到那裡會合
‎全體船員都進去了
‎除了沃德以外
‎我們需要沃德
‎不能再等下去了
‎喂！該死！
‎天啊
‎把門關上
‎-用力 ‎-我很用力了
‎鎖起來
‎去看另一扇門
‎-發生什麼事了？ ‎-快…
‎還有另一扇門
‎快…
‎混蛋
‎早知道就不該雇用妳了
‎抱歉，恕不退款
‎莎拉！
‎開門！莎拉！
‎莎拉！
‎-過來看這邊 ‎-好
‎找到了
‎衝浪之旅
‎這樣就對了
‎動手吧
‎我們任人宰割的日子已經結束了
‎我的兄弟真屌
‎-動手把事情搞定吧 ‎-說得好！
‎來，綁起來
‎莎拉！
‎-雷夫 ‎-小心你的頭
‎你在這裡幹什麼，約翰布克？
‎你先把東西放下
‎我幹嘛要放下？
‎這跟你無關，好嗎？
‎-跟我無關 ‎-無關
‎我只是要找莎拉，好嗎？
‎是嗎？我覺得好像有關
‎好了，我們回家吧
‎我來了，約翰布克
‎問題反覆重演
‎你沒必要這麼做
‎雜魚整天偷我們東西
‎我不能…
‎我不會讓那種事發生
‎喂！給我過來
‎你想跑去哪？
‎這是啟動嗎？不是
‎啟動
‎啟動了，很好
‎有人嗎？開門啊！
‎來人啊！
‎吊上去，波普
‎好
‎好，開始往上吧
‎慢慢來
‎往中間吊
‎可以…
‎不…太遠了，波普
‎該死…
‎抱歉，是我不好
‎另一邊啦
‎往上吊，波普，這樣就行
‎約翰布克找到救生艇了嗎？
‎我沒看到他
‎莎拉在哪裡？
‎快點
‎慢慢來
‎-就是那裡 ‎-好
‎上去了，很好
‎我們去幫約翰布克把它運上救生艇
‎往這邊過來
‎來人啊！救人啊！我們在裡面
‎-等等，我放你們出來 ‎-把門打開
‎我們會逮到他們，走吧
‎不要
‎你離我遠一點
‎我受夠這種鳥事了，我不要跟你走
‎我知道，我懂
‎我花了一段時間，因為我不想相信
‎但我終於明白大家想告訴我的
‎妳跟我們不是同類
‎對吧？
‎現在已經不是了
‎以後也永遠都不是
‎妳跟他們是一夥的
‎但現在的問題是
‎我該怎麼做？
‎讓我走
‎讓妳走？
‎讓妳回去
‎告訴大家我還活著
‎跟他們說我們在哪還有做過的事？
‎寶貝，別開玩笑了
‎妳知道我不能這麼做
‎-你嚇到我了，不要 ‎-我不知道該拿妳怎麼辦
‎-我該怎麼辦，莎拉？ ‎-不要！不！
‎-不要… ‎-我該怎麼辦？
‎我該怎麼辦？
‎-走吧 ‎-來吧
‎去把引擎室的火撲滅
‎剩下的人
‎只要把十字架留在船上 ‎就有一大筆獎金
‎他們休想帶下船
‎很好
‎爸
‎別那樣叫我
‎爸，拜託你
‎別那樣叫我，妳不是真心的
‎放開她
‎莎拉，看著我
‎有我在，知道嗎？
‎約翰布克
‎我說過不會離開妳吧？
‎有我在
‎沒事了
‎-不要 ‎-都是你的錯
‎你的錯！
‎安全
‎我沒看到他
‎-阿傑 ‎-這也正常
‎你們當然還有同黨
‎-給我跪下 ‎-休想
‎上…
‎打他，小綺
‎-約翰布克在哪？ ‎-約翰布克！
‎不要
‎波普，往那邊一點
‎到水上去
‎我在移動了
‎快點，再往右一點
‎好了
‎這不是你的吊車
‎給我滾下來
‎小綺！
‎阿傑！
‎阿傑
‎來打啊，沃德
‎你就是這樣做的嗎？
‎你就是這樣殺我爸的嗎？
‎你把他丟進海裡？
‎我連和他道別的機會都沒有
‎都是因為你
‎這都是你的錯
‎我們得走了，好嗎？
‎有我在
‎走吧，我們得去接應其他人
‎好
‎準備好了嗎？
‎一、二、三
‎過來，莎拉
‎希望他們拿到十字架了
‎阿傑，你要撐住，拜託你
‎媽的
‎快下來，離開那裡
‎給你最後一次機會，下來
‎-放掉繩索 ‎-為什麼？
‎我被堵了，妳放手就對了
‎-你確定嗎？ ‎-確定，快放掉
‎好吧
‎不…
‎要是我們得不到，別人也休想得到
‎抱歉，丹邁
‎慘了…
‎起來啊！
‎下來啊！
‎快點！
‎快來幫我
‎我們得走了
‎我們走，波普
‎-他媽的 ‎-救命啊
‎快來幫忙
‎-快去幫他 ‎-快來人幫我
‎-妳還好吧？ ‎-還好
‎-抓好 ‎-用力拉
‎用力拉啊
‎不要…
‎-該死 ‎-不要
‎拉！
‎波普
‎-我們在這裡 ‎-快點，我們在這裡
‎拉…
‎一起拉
‎來，把手給我
‎-波普 ‎-天啊
‎-上來，我抓住你了 ‎-克莉歐，哇靠
‎我抓住妳了，上來吧
‎你們快來幫我
‎克莉歐
‎-好久不見了，妹子 ‎-妳怎麼會在這裡？
‎阿傑和小綺呢？
‎-不是跟你們在一起嗎？ ‎-沒有
‎-該死 ‎-我們得把他們找出來
‎我之前看到他們在船的另一側
‎用力拉
‎阿傑，拜託你要撐住
‎撐住啊，約翰布克就要來了，好嗎？
‎約翰布克，救命啊
‎是小綺
‎他們在哪？
‎對不起
‎他們在那裡
‎-阿傑！ ‎-阿傑！
‎-天啊！ ‎-阿傑！
‎不…
‎阿傑！
‎-上來 ‎-抓住她
‎-阿傑 ‎-我抓住你了
‎上來
‎用力拉！
‎-繼續拉… ‎-把槍給我
‎-別這樣… ‎-拜託！
‎-怎麼了？ ‎-怎麼回事？
‎-約翰布克 ‎-馬達故障了
‎-不會吧，我們在這邊是等死 ‎-我們得走了
‎-我在努力了
‎快啊
‎-他在瞄準我們 ‎-我們得走了
‎-我在努力了 ‎-拜託你醒醒
‎我們要快點走，快…
‎-快走 ‎-阿傑，你醒醒
‎-阿傑，拜託你 ‎-醒來啊
‎-快醒來 ‎-你一定要醒來
‎快起來
‎就是這樣，咳出來
‎兄弟，這樣就對了
‎嘿，兄弟
‎歡迎回到陽世
‎不用幫你心肺復甦術吧？
‎怎麼了？
‎拜託喔
‎你就是愛引人注目
‎一定要不計代價，對吧？
‎好小子
‎這是怎麼搞的？
‎你被大砍刀的刀背敲到
‎-大砍刀？ ‎-刀背
‎下次記得要躲
‎下次我會盡力記得，謝謝
‎用力拉！
‎這齣戲還沒演完
‎當然還沒
‎他還好嗎？
‎狀況穩定，他睡著了
‎我們只剩一半動力 ‎不過三小時後會到下個港口
‎我會先找好醫生
‎謝謝
‎我能看他嗎？
‎可以
‎好
‎妳在這裡等著，我馬上回來
‎讓我…
‎讓我跟他談談
‎爸
‎你會好起來，一切都會沒事的
‎我們成功了
‎一切都結束了
‎全部都順利進行
‎我保住十字架了，我們還有黃金
‎我們什麼都有
‎我們安全了
‎我全部都保住了
‎我們會找到她的
‎我會為這個家把她帶回來，我保證
‎為了我們的家，爸
‎一定會讓你心滿意足
‎不過在你不方便時，我會暫時代替你
‎好嗎？我…
‎我會成為更好的人
‎就像你一樣
‎好嗎？就像你一樣
‎用力
‎大家用力
‎好了，可以了
‎你們做得很好
‎做得好
‎阿傑，你還行嗎？
‎還有一點頭暈
‎有人知道這是什麼地方嗎？
‎無人海灘，未知島嶼
‎那就是沒人知道了
‎還說A計畫啊，波普？
‎還真順利
‎我們最慘也不過是這樣了
‎真的沒什麼能失去了，十字架沒了
‎黃金也沒了
‎要是我們每次被痛扁都能拿到5分錢
‎現在至少有1塊半
‎比我全身上下的錢還多
‎聽起來沒有讓人比較安心
‎對，妳說的對
‎但我們也…
‎我們也有遇到好事，對吧？
‎舉個例來聽聽
‎鍋爐艙
‎要是鍋爐艙沒爆炸 ‎我也無法從雷夫的手下逃開
‎我就無法去開救生艇救大家出來
‎那不是你運氣好
‎那東西會爆炸 ‎是因為我沒繼續灌油進去
‎-妳破了我的哽，克莉歐 ‎-抱歉
‎好吧，波普
‎你和丹邁唐寧有血緣關係
‎-超屌的 ‎-我弄丟了他所有的遺產
‎你們知道嗎？
‎各位，這裡就是雜魚夢幻生活
‎我們人在加勒比海
‎這是我們自己的小天堂
‎和最好的朋友、家人在一起
‎對我來說，最好的同伴莫過於此
‎在你們抱怨枝微末節的時候
‎阿傑
‎我則是在看著那些強勁的左跑浪
‎確實有些還不錯
‎有一些不錯
‎小綺，妳看到了嗎？ ‎我知道妳想下水
‎又沒有衝浪板
‎在做好板子之前，我們先徒手衝浪
‎-真遜 ‎-波普？
‎來嘛，老兄
‎看起來的確很誘人
‎沒錯
‎這裡沒人，我們可以佔據一段時間
‎-現在算是專屬於我們，對吧？ ‎-有道理
‎分成六等分？
‎-雜魚島 ‎-糟糕
‎我要稱汝為雜魚島
‎我喜歡這個名字，我要做個旗幟
‎上面會畫一隻雞
‎穿著椰子胸罩
‎抽著大麻，腳上穿布希鞋
‎-我想抽大麻 ‎-可以投票表決嗎？
‎-要開工了嗎？ ‎-開工吧
‎從糧食開始準備，擺好工作站
‎莎拉
‎至死不渝？
‎至死不渝
‎歡迎回到雜魚生活
‎雜魚到底
‎-歡迎加入雜魚世界 ‎-謝謝
‎雜魚到底
‎雜魚到底是什麼？
‎-雜魚到底 ‎-你們的手勢怎麼做？
‎-拍兩下 ‎-拍兩下
‎我只想要喝水
‎（一輩子雜魚）
‎我爸常引用尤里比底斯的一句話
‎（失蹤：綺拉卡利拉）
‎“大海能沖走所有惡行”
‎但我不確定這句話對不對
‎失蹤少年的最後行蹤是在9月27日
‎出現在往海角的路上
‎目前沒有任何犯罪涉入的跡象
‎我們設了熱線
‎如果對他們的下落有任何資訊
‎請打給我們
‎我不認為大海會沖走任何東西
‎真要說的話
‎大海只會讓人無法遺忘
‎（巴貝多，橋港）
‎（卡菈琳柏莉）
‎他還好嗎？
‎半死不活了好久
‎這邊請
‎你寫信給我
‎提到都靈裹屍布
‎我知道東西在哪
‎我能幫妳
‎但妳
‎必須幫我兒子
‎字幕翻譯：韓仁耀