‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Có gãy gì không? ‎- Ổn chứ?
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Cậu không cuộn mình và lăn hả?
‎Pope, ổn chứ?
‎Này, cậu ổn chứ?
‎Ừ, tôi ổn. Cho tôi một giây để thở đã.
‎Làm được rồi, Pope!
‎Pope, nàng thật xinh đẹp.
‎- Chưa thấy bao giờ luôn. ‎- Cầu kì quá.
‎Đây là lý do Limbrey muốn chìa khóa.
‎Tìm giỏi lắm.
‎Cậu nghĩ đáng giá bao nhiêu?
‎Nếu chúng ta nấu chảy bộ khung, ‎thì tôi sẽ nói là hàng tỉ.
‎- Không! Nó thuộc về một bảo tàng. ‎- Cái gì? Để không ai thấy à?
‎- Trong bảo tàng mà ai cũng thấy. ‎- Đùa à?
‎Ê! Thánh giá của tổ tiên tôi!
‎Được rồi…
‎Hơn cả tiền bạc. Thế giới sẽ biết sự thật.
‎Nếu không mang đi ‎trước khi Limbrey đến, sẽ chả ai biết.
‎- Nâng lên nào. ‎- Nào.
‎- Chỗ này nặng quá. ‎- Chúa ơi.
‎Chờ đã. John B, ‎cậu kéo được chứ? Kéo xuống.
‎Tôi kéo xuống. ‎Các cậu kéo lên. Một, hai, ba.
‎- JJ, cẩn thận chân. ‎- Trời!
‎Chết tiệt!
‎Được rồi!
‎- Nặng hơn nhiều so với tôi nghĩ. ‎- Vàng mà!
‎Được rồi.
‎Đứa nào không nâng? ‎Sarah, cậu có đang thực sự…
‎Tôi đang nâng mà!
‎- Chả cảm thấy gì! ‎- Có mà!
‎- Tôi không thể… ‎- Không.
‎Pope, cố lên!
‎Không, Pope! Cố lên! Không!
‎Chết tiệt! Suýt rơi vào chân tôi đấy!
‎- Vì có mỗi tôi nâng! ‎- Cậu chắc…
‎Được rồi. Nghe này, ‎ta sẽ làm một cái dây treo…
‎Ừ, và móc vào đuôi xe.
‎Các cậu! Tôi thấy không ổn.
‎Chết tiệt!
‎- Mắt cậu sưng húp. ‎- Ổn chứ? Trông cậu không khỏe lắm.
‎- Không thể… ‎- Sao?
‎Cậu ấy đang bị dị ứng.
‎- Ong bắp cày? Bị đốt mấy lần? ‎- Này!
‎- Thế còn thánh giá? ‎- JJ, giấu nó đi.
‎Tôi lo thánh giá.
‎- Đây rồi. Thôi nào. ‎- Cố lên!
‎Ta sẽ quay lại!
‎Tôi biết.
‎- Biết giấu thế nào? ‎- Sarah, mở cửa được không?
‎Không thở được.
‎- JJ! Phải đi thôi! ‎- Nặng quá. Không thể… Đến đây!
‎Trời ạ! Cái đó nặng quá.
‎- Sarah, tôi không giấu kỹ đâu! ‎- Đừng lo.
‎- Ta phải giúp Pope. ‎- Cậu cần gì?
‎- Nâng chân lên. ‎- Cậu cần gì?
‎- Cần được tiêm! ‎- Tôi biết đi đâu! Đưa chìa khóa đây!
‎- Chìa khóa ở trong ổ ấy! Đi đi. ‎- Được. Tôi biết rồi.
‎- Hít vào, Pope. Bọn tôi đây. ‎- Đi.
‎Cố lên, Pope! Đi đây.
‎Đi thôi.
‎Đã đến lúc chơi ‎Family Feud!
‎Hãy dành một tràng pháo tay ‎cho Steve Harvey!
‎Ricky!
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ricky! Này! Anh bạn!
‎- Ricky! Này, Ricky! ‎- Không phải hôm nay.
‎- Ricky, có vấn đề! Em biết anh giận! ‎- Nhớ mày trộm xe cứu thương của anh chứ?
‎Em biết anh giận. Không!
‎- Đừng! ‎- Không! Làm ơn, bọn em cần giúp!
‎Cậu ấy bị ong đốt! ‎Cậu ấy bị dị ứng! Xin hãy giúp!
‎- Này! Cậu ấy… ‎- Làm ơn!
‎- Không thở được, Ricky! ‎- Ricky!
‎Cậu ấy ngay đây, làm ơn!
‎Ai không thở được?
‎Nhìn cậu ấy đi! Giúp bạn em với!
‎- Cứu! ‎- Được rồi, Chúa ơi.
‎Này! Xin chào. Xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Em sẽ không đến nếu không phải khẩn cấp.
‎Cố lên, anh bạn.
‎- Cậu ta bị sao? ‎- Ong bắp cày!
‎- Bắp cày? ‎- Vâng!
‎- Dị ứng với ong bắp cày à? ‎- Rõ ràng.
‎- Rồi. ‎- Cả tổ ong bắp cày.
‎- Giơ chân lên! ‎- Tên là gì?
‎- Pope. ‎- Này, Pope?
‎- Dị ứng… ‎- Chờ đã. Phải đi lấy đồ.
‎- Chờ đã? Ricky! ‎- Anh ấy tìm đồ. Đi giúp đi.
‎- Đồ? ‎- Ừ. Đi đi.
‎Hít thở đi, được chứ? Một chút thôi.
‎- Đồ đâu? ‎- Biết thì còn tìm làm gì!
‎Chết tiệt! Vậy tìm đi!
‎Tập trung. Tập trung vào hít thở nhé?
‎- Nó trông thế nào? ‎- Như ba lô ấy!
‎- Ba lô! ‎- Đồ nghề đâu rồi?
‎Có lẽ ở trong gara.
‎- Tập trung hít thở. ‎- Có rồi!
‎- Ừ.
‎- Được rồi. ‎- Rồi.
‎Giờ ta làm gì?
‎Không gì cả vì em đâu phải nhân viên y tế.
‎Chào Pope. Em thế nào? Trông em tã quá.
‎Vấn đề là, ‎đây là liều epinephrine dành cho trẻ em.
‎- Có đủ không? ‎- Đâu phải trẻ con!
‎Gấp mười liều bình thường.
‎Nếu không bị ngừng tim thì được cứu. ‎nhưng phải dùng hết, không thì không được.
‎- Đừng kiện anh nếu nó chết. ‎- Ừ! Làm đi!
‎- Mau tiêm đi! ‎- Rồi.
‎Nào, nhanh lên!
‎Pope, cố lên anh bạn.
‎Mình ghét kim tiêm.
‎Rồi. Vậy là xong.
‎- Giờ thì sao? ‎- Giờ ta đợi.
‎- Anh giết cậu ấy rồi. ‎- Đâu. Chả làm gì nhá.
‎Anh đã làm gì?
‎Anh làm chính xác những gì các em bảo.
‎Làm ơn! Pope, làm ơn, thôi nào!
‎Pope, thôi nào, anh bạn!
‎Khoan. Cậu ấy…
‎Pope?
‎Pope!
‎Cậu ấy đây rồi. Đó là bạn tôi!
‎- Nóng quá! Tôi nóng quá. ‎- Không sao. Bình tĩnh nào.
‎- Phải ra ngoài. ‎- Bình tĩnh.
‎Em nợ anh.
‎- Đợi chút! ‎- Tôi cần ra ngoài.
‎- Nóng quá! ‎- Ổn mà!
‎Cảm ơn. Có tác dụng phụ nào ‎ta cần quan tâm không?
‎Cậu ta sẽ tăng động trong vòng nửa tiếng.
‎Rồi sẽ ổn thôi.
‎Đi lấy thánh giá nào!
‎- Ừ, trận sáu! ‎- Trận sáu! Michael Jordan đây!
‎Pope, cậu lái nhanh quá.
‎Pope, không đến lượt tôi nói ‎nhưng cậu nên chậm lại.
‎Sẽ trì hoãn việc đến chỗ thánh giá. ‎Ta phải đến đó.
‎Sao để cậu ấy lái?
‎- Tôi nói sẽ bứt tai cậu. ‎- Bứt tai cậu.
‎- Cậu nói. ‎- Nhân tiện, tôi nói đùa.
‎Đùa vui thật.
‎Thấy sao, anh bạn? Cậu thế nào?
‎Tuyệt lắm. Chả biết anh họ JJ ‎cho tôi cái gì, nhưng tôi rất sung!
‎Không biết.
‎Được rồi, giờ cậu đang phóng hơi nhanh…
‎Hơi nhanh hả?
‎Cậu có để ý không, có dãy sồi khổng lồ
‎dọc đường, cách đường khoảng 15 cm.
‎- Nhìn đường đi! ‎- Xe tải kìa!
‎Cậu không cần phải vượt lên! ‎Ôi Chúa ơi! Pope!
‎- Khốn nạn nhỉ? ‎- Họ đi đúng tốc độ mà!
‎Chết thì sao lấy thánh giá, Pope!
‎Chả chết đâu. ‎Ta có nghĩa vụ cao cả để lấy nó.
‎- Pope! Nhìn đường kìa! ‎- Pope, cây!
‎Mọi người ổn chứ?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Trở lại rồi.
‎Đó là lần cuối cậu được lái xe, Pope.
‎Xe của bố tôi! Không!
‎Kie, một từ thôi.
‎Toang!
‎Lần này bố mẹ thực sự sẽ giết tôi.
‎Ừ, chẳng phải họ đã định làm vậy rồi sao?
‎Có ích đấy. Cảm ơn!
‎Phải đi bộ quãng đường còn lại.
‎- Bạn à. ‎- Tôi lấy thánh giá.
‎Thư giãn một chút đã.
‎- Bỏ ra. Tránh ra! ‎- Cố giúp thôi.
‎- Tôi sẽ lấy thánh giá. ‎- Ta vừa đâm xe.
‎- Tôi đang coi chừng giùm cậu. Ê! Không! ‎- Pope!
‎- Có xe tải đang đến. ‎- Bỏ tôi ra!
‎Cậu sẽ bị xe đâm!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Pope, không!
‎Dừng lại!
‎- Ta phải quay lại nhà thờ! ‎- Pope!
‎Không!
‎Nó biến mất rồi.
‎Khỉ thật!
‎Tôi biết tôi đã không giấu kĩ mà!
‎Chết tiệt!
‎Được rồi. Ta làm gì đây?
‎Được rồi, nghĩ đi.
‎Ta cần một kế hoạch. Kế hoạch là gì?
‎Được, ta làm thế này.
‎Lấy vài thùng dầu hỏa từ Lâu Đài,
‎đến tiệm của bố tôi và bê ít thuốc nổ đi,
‎rồi lái xe tới Charleston, ‎và cho mụ ta biết ta không dễ chọc!
‎Vì chuyện này quá nhảm nhí!
‎- Không được. ‎- Thế cái gì được, Sarah?
‎Tôi đang nghĩ, được chứ?
‎Không thể cứ cho nổ tung lên, JJ.
‎Pope, tôi xin lỗi.
‎Denmark lẽ ra phải đứng đây…
‎giảng đạo cho những người ‎mà ông ấy đã thả tự do.
‎Một nô lệ, người duy nhất sống sót ‎từ tàu Royal Merchant,
‎ông ấy có vàng và thánh giá, ‎đưa cả hai vào bờ,
‎và dùng nó để giải thoát bất kỳ ai ‎bước qua cánh cửa đó.
‎Ông ấy đã xây dựng một nhà thờ, ‎một ngôi nhà, một giáo hội…
‎một gia đình.
‎Và nhà Limbrey ‎đã lấy đi mọi thứ của ông ấy.
‎Họ thả chó đuổi theo vợ con ông ấy,
‎và khi cố lấy xác vợ, ‎họ đã treo cổ ông ấy.
‎Đủ rồi. Tôi chán lắm rồi. ‎Ta sẽ không kết thúc thế này.
‎Ta cần phải thắng, các cậu.
‎Tôi sẽ lấy lại thánh giá gia đình.
‎Các cậu đi chứ?
‎- Nếu cậu nói vậy… ‎- Có lẽ chúng ta cân nhắc đã.
‎Lợi và hại?
‎- Làm danh sách. ‎- Tất nhiên bọn tôi sẽ đi, Pope!
‎- Ổn chứ? ‎- Mọi thứ cô muốn. Bốn giường.
‎- Còn an ninh? ‎- Đều đã được sắp xếp.
‎Nhưng ta sẽ khởi hành trong 12 giờ. ‎Đây không phải Uber. Nó sẽ không chờ đâu.
‎Đừng để tên tôi vào danh sách khách đi.
‎- Hiểu không? ‎- Vâng.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Khoan. ‎- Cẩn thận.
‎Được rồi, một, hai, ba.
‎- Gượm đã. ‎- Ừ.
‎Tôi không thể tin được.
‎Tôi đã nói sẽ lấy cho cô mà.
‎Anh nói sẽ làm, và anh đã làm được.
‎Trước khi làm, ‎tôi muốn nhắc lại thỏa thuận.
‎Đúng là cha nào con nấy, phải không?
‎Nói về thỏa thuận vào lúc này.
‎- Tôi cho cô xem tranh. Tôi có phần. ‎- Như ta đã thảo luận.
‎- Nên thế. ‎- Cậu sẽ có phần.
‎Đẹp quá.
‎Bên trong thánh giá là Vải Liệm.
‎Và bất kỳ ai chạm vào tấm vải…
‎sẽ được chữa lành.
‎Đến lúc cho phép màu rồi.
‎- Để tôi giúp. ‎- Không! Nó dành cho nhà Limbrey.
‎Tấm vải thần kỳ đã bị lũ bọ ăn.
‎Sao anh dám chế giễu tôi!
‎Này!
‎Bình tĩnh, Carla.
‎Vậy đấy. Anh ra rìa. ‎Đừng hòng có một cắc nào hết.
‎Tôi không cần tiền của cô.
‎Giờ tôi có thánh giá rồi.
‎Thôi nào, Rafe. Giúp tôi.
‎- Rafe! ‎- Đừng lo. Cậu vẫn có phần mà.
‎Thôi nào.
‎- Renfield! ‎- Khoan. Chờ chút.
‎Renfield!
‎Cẩn thận đấy!
‎- Đẩy đi. ‎- Renfield, lại đây. Giúp tôi dậy.
‎Giúp cô dậy?
‎May cho cô là tôi không lùi xe cán cô đấy.
‎- Rafe. ‎- Ôi, khỉ thật!
‎Đừng chỉ đứng há hốc mồm. Giúp tôi dậy.
‎Rafe.
‎Rafe!
‎Hắn không phải người tốt. ‎Rafe, hắn không phải phe ta. Thôi nào.
‎Không! Cậu làm gì vậy?
‎Rafe!
‎Không!
‎Rafe, giúp tôi. Rafe!
‎Rafe!
‎Rafe! Cậu nên bắn tôi đi, ‎vì tôi thề có Chúa,
‎cậu không trốn khỏi tôi được đâu! ‎Quay lại đây!
‎- Chết tiệt! Họ tìm thấy xe rồi. ‎- Bình tĩnh đi.
‎- Tất nhiên. ‎- Được, bình tĩnh nào.
‎Chà, xem ai này.
‎Chào buổi tối, sĩ quan.
‎- Cảnh sát trưởng. ‎- Cảnh sát trưởng. Vâng.
‎Dục tốc thì bất đạt mà.
‎Tôi đã xác minh rồi, ‎và tôi biết đó là xe tải của ai.
‎Này! Kie, làm rơi điếu cần dưới đó à?
‎Tìm thấy rồi.
‎Cảnh sát trưởng, ‎cháu chỉ muốn nói tất cả là lỗi của cháu.
‎Cô ấy không liên quan. ‎Cháu chịu trách nhiệm hoàn toàn.
‎Không liên quan gì hả?
‎Muốn thử lại không?
‎Bố mẹ cháu báo xe mất tích bốn giờ trước,
‎chìa khóa biến mất khỏi nhà. ‎Chú sẽ đưa cháu về.
‎Hoặc chú tóm cả lũ ‎vì rời hiện trường tai nạn.
‎Được rồi.
‎Tốt. Thôi nào.
‎Phải.
‎Tôi phải xử lý.
‎Nhớ gọi để chắc tôi còn sống.
‎Nào. Đưa cháu về nhà nào.
‎Này Rose, cháu có cây thánh giá của…
‎Cây thánh giá mà họ đang tìm, ‎cháu lấy được rồi!
‎Ngày huy hoàng của ta chưa hết, Rose. ‎Thứ này phủ đầy kim cương.
‎Limbrey và đám kia đâu?
‎- Đừng lo về họ. ‎- Là sao?
‎Nghĩa là đừng lo. Họ đã được chăm sóc rồi.
‎Họ bị loại khỏi thỏa thuận rồi. ‎Cháu làm một mình.
‎Rafe, cháu làm họ bị thương à?
‎Không. Không đâu.
‎Rafe, về nhà đi.
‎Tránh xa rắc rối cho đến sáng. ‎Mai ta sẽ đi.
‎Rose, dì có nghe thấy không?
‎Ta có thánh giá! Giờ chả cần đi nữa!
‎Có chuyện lớn hơn thế. ‎Cháu sẽ thấy. Cháu chỉ cần tin dì.
‎Dì nói gì vậy? Còn gì lớn hơn chuyện này?
‎Ta có thánh giá! ‎Xong! Hết phim! Kết thúc rồi!
‎Về nhà đi. Dì sẽ gặp cháu ở đó.
‎Rose!
‎MÁI NHÀ XANH ‎TRỊ LIỆU VÙNG HOANG DÃ
‎Cái gì đây?
‎Là tương lai của con, Kiara, ‎nếu con không tỉnh ngộ.
‎Bố đùa à?
‎Đây là nơi mà họ bắt cóc ta lúc nửa đêm.
‎Nhà thương điên.
‎Không, chương trình ‎cho thiếu niên rối loạn hành vi.
‎Vậy là con bị rối loạn?
‎Thế con gọi là gì?
‎Con biến mất bao nhiêu ngày, Kiara, ‎rồi về nhà ăn trộm xe của bố!
‎Rồi đâm hỏng cái xe!
‎Con tưởng John B và Sarah đã chết!
‎Bố mẹ chỉ muốn con quay lại trường ‎như chưa có gì xảy ra!
‎Bố mẹ đâu muốn thế.
‎Như thể mọi thứ đều ổn! ‎Chả có gì là ổn cả!
‎Mẹ hiểu là nó không ổn!
‎Không có bất cứ điều gì là ổn cả!
‎Con sẽ làm mọi thứ mẹ muốn!
‎Được không? Con sẽ làm gấp đôi!
‎Chắc chắn là thế rồi.
‎Con không muốn bố mẹ nghĩ ‎con đã sai khi giúp đỡ họ.
‎Vì con không sai. ‎Con làm những gì con cho là đúng.
‎Và con không cố tình làm thế với bố mẹ!
‎Và con xin lỗi.
‎Con xin lỗi vì đã lẻn ra ngoài, ‎con xin lỗi vì đã bỏ học.
‎Thật ngu ngốc, và con không…
‎Con xin lỗi vì tới Charleston, ‎vì trộm xe của bố.
‎Con yêu…
‎- Con không cố ý… ‎- Mẹ biết.
‎Bố mẹ yêu con rất nhiều,
‎nhưng xin lỗi thôi là không đủ.
‎Để bố nói cho con biết. ‎Không được lẻn ra khỏi nhà,
‎không săn lùng kho báu,
‎và không Cá Mòi nữa.
‎Chấm hết.
‎Hoặc con sẽ đến Mái Nhà Xanh.
‎- Hắn có xe tải! Đằng kia. ‎- Cúi xuống!
‎Cậu cá bao nhiêu ‎là Rafe đang để thánh giá trong xe?
‎Chỉ có một cách để biết thôi.
‎Này! Đợi đã.
‎Cái gì?
‎Trước khi em tình nguyện ‎làm nhiệm vụ cảm tử.
‎- Anh cần biết. ‎- "Nhiệm vụ cảm tử" nghe quen quá.
‎Anh chỉ muốn hỏi.
‎Về cái gì?
‎Chúng ta.
‎Chúng ta?
‎Sarah, thôi nào.
‎- Giờ anh muốn nói về ta? ‎- Phải.
‎Anh xin lỗi, được chứ?
‎Anh xin lỗi.
‎Và lẽ ra anh nên nói sớm hơn.
‎Anh muốn em có lại nó.
‎Em sẽ lấy nó chứ?
‎Anh có câu trả lời chưa?
‎Rồi.
‎Và có, em muốn lấy lại cái này.
‎Ừ. Cẩn thận nhé.
‎Muốn đọc lời thề hôn nhân luôn không?
‎- Giờ là lúc à? ‎- Lề mề hơn được không?
‎- Tôi nói "cẩn thận". ‎- Làm gì kia?
‎Biết làm gì đây?
‎- Cần chìa khóa! ‎- Về đây.
‎Em sẽ vào trong. Sẽ ổn thôi.
‎Không. Đừng vào trong!
‎- Bảo đừng vào nhà đi! ‎- Bảo rồi!
‎Làm tiếng chim đi!
‎Gì cơ? Chim có kêu thế đâu.
‎- Con gà giãy chết à? ‎- Huýt sáo chứ.
‎- Tôi qua đây. ‎- Đi thôi.
‎Xin lỗi.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Tôi có đạn chì trong này ‎nên không bắn trượt được đâu.
‎Rồi, mấy đứa, xuống khỏi tường đi.
‎- Đúng rồi. Phải. ‎- Không phải như bác nghĩ đâu.
‎Các cậu đang ở nhầm phía của hòn đảo rồi.
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎- Bác không cần làm thế. ‎- Tôi tự quyết việc mình cần làm.
‎Cháu nói chuyện với bác một lát nhé?
‎Để giải thích?
‎- Này. ‎- Không, để tôi.
‎Chắc bác nghĩ bọn cháu ‎là mấy đứa ma cà bông từ Xóm Liều.
‎- Nhưng với ông Cameron thì không. ‎- Đúng vậy.
‎Bọn cháu làm vườn cho ông ấy.
‎Bọn cháu đang đợi phụ trách…
‎- Tommy. ‎- Jay…
‎…Tommy trở lại sau khi trồng một hàng hoa ‎cho lễ tang ông Cameron.
‎Nói tiếp đi.
‎Này!
‎Rose đang tìm chị. ‎Nói là ta sẽ đi chơi hay gì đó.
‎- Chị không đi đâu cả. ‎- Theo bà ấy thì có.
‎Nhân tiện, chị đã ở đâu?
‎Mắc kẹt trong ba ngày kỳ lạ nhất đời chị. ‎Có rất nhiều điều chị muốn kể em,
‎và chị xin lỗi phải nhờ em lần nữa,
‎nhưng giờ chị cần em giúp.
‎Với một điều kiện, ‎không được bỏ lại em nữa.
‎Hứa đấy.
‎Anh giúp em đóng vali nhé?
‎Anh đâu phải oshin của em. Anh bận lắm.
‎Em không đóng được. Anh giúp em nhé?
‎Em không tự làm được à?
‎Không! Đi mà?
‎Thôi được rồi.
‎Trời ạ. Ta phải làm nhanh, được chứ? ‎Anh còn đủ thứ phải lo.
‎Đây là vali của em à?
‎Em mang quá nhiều. Đó là vấn đề, được chứ?
‎- Đâu cần cái này hay cái này. ‎- Đừng ném!
‎- Đâu cần cái này. ‎- Em cần!
‎- Em cần học cách tinh giản. ‎- Trời ạ!
‎Em không thể mang hết đồ đạc đi! ‎Em phải có kỉ luật chứ.
‎Làm sao cho nó khít.
‎- Còn vấn đề nào cần anh xử lý không? ‎- Có, không, có!
‎- Không có thời gian cho việc này. ‎- Không, Đợi đã! Rafe, không!
‎Nhưng Rafe, em cần mọi thứ!
‎Tự nghĩ cách đi!
‎Rafe, đừng xuống đó!
‎- Anh đã mong em không làm thế. ‎- Bỏ em ra! Không!
‎- Này. ‎- Không!
‎…Hiệp sĩ Hoa đỗ quyên sẽ sống mãi…
‎ở đây.
‎Nên bọn cháu mới trồng hoa.
‎- Chuẩn. Vâng. ‎- Đó là lý do.
‎Bác ngửi thấy chứ?
‎Đó là gì, hoa nhài nở ban đêm à?
‎Không, giống như là…
‎Thưa bác, đó là…
‎Viagra tự nhiên.
‎- Là vậy đó. ‎- Thật à?
‎Hít vào một hơi là sẵn sàng lâm trận!
‎Phụ trách Tommy sẽ đến ngay.
‎Bọn cháu sẽ yên lặng và làm nốt. ‎Cháu xin lỗi đã làm phiền bác.
‎Nhớ làm thế đấy. Tôi phải lấy một ít hoa.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Đi thôi!
‎Được rồi.
‎Cái quái gì thế?
‎Đồ khốn!
‎Rafe! Thả em ra!
‎Anh sẽ không thả. ‎Trừ khi em bình tĩnh lại.
‎Quỷ tha ma bắt anh đi!
‎Anh lịch sự thế mà em cứ điên lên.
‎- Chuyện quái gì vậy? Ai thế? ‎- Rose?
‎- Dì muốn Sarah mà? ‎- Đó là Sarah à?
‎- Rose? ‎- Ừ.
‎- Sao lại nhốt nó? ‎- Rafe nhốt cháu!
‎Con bé bị nhốt
‎vì đôi khi ta phải ‎đưa ra lựa chọn khó khăn.
‎Con bé không hiểu điều đó.
‎Mãi mà em không chịu hiểu hả?
‎Im đi!
‎- Em phải bình tĩnh lại. ‎- Rafe!
‎Bình tĩnh là sao? Anh bị làm sao thế?
‎- Lên lầu đi. Để dì. ‎- Wheez?
‎- Được rồi. ‎- Đi đi.
‎Wheezie!
‎- Sarah, cháu yêu. ‎- Thả cháu ra.
‎- Cháu bình tĩnh đi nhé? ‎- Thả cháu ra!
‎Dì muốn giúp nhưng phải lấy chìa khóa đã.
‎Phải có chìa khóa mới ra được, ‎nhưng cháu phải bình tĩnh.
‎- Dì sẽ quay lại ngay. ‎- Không!
‎Rose! Làm ơn đừng đi!
‎Sarah?
‎- Rose. Này! ‎- Này.
‎- Cháu cần gọi 911. Ta phải… ‎- Rồi, ngồi đi. Chuyện gì vậy?
‎Đây. Hít sâu vào. ‎Này. Hít sâu vào. Không sao đâu.
‎Không sao đâu.
‎Cháu về nhà, và cháu đang tìm một thứ,
‎và có một chiếc xe tải bên ngoài.
‎Đây, uống trà đi.
‎Có một cái xác ở đằng sau.
‎- Ta cần giao nộp anh ấy. ‎- Ta sẽ tìm hiểu ngọn ngành.
‎- Giúp cháu gọi nhé? ‎- Dì sẽ giúp. Uống trà đi.
‎Cháu sợ rằng Rafe lại giết người nữa,
‎và lần cuối anh ấy làm thế…
‎Bố đã nhận tội thay, ‎và dì biết chuyện thành thế nào.
‎Sarah, cháu hoàn toàn đúng.
‎Dì đã bảo bố cháu rất nhiều lần ‎có gì đó không ổn với Rafe.
‎- Cháu mệt lắm. ‎- Dì biết.
‎Cháu cần bình tĩnh lại. ‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎- Cháu cần nghỉ ngơi, Sarah. ‎- Không cần.
‎- Không, có đấy. ‎- Cháu ổn.
‎Và khi cháu tỉnh dậy, ‎mọi chuyện sẽ tốt hơn nhiều.
‎Ừ, chúng ta sẽ có một chuyến đi nhỏ. ‎Cháu nghĩ sao về điều đó?
‎Dì đã làm gì?
‎Sarah, dì xin lỗi.
‎Sẽ không có gì xấu ‎xảy ra với cháu cả, dì hứa.
‎Dì hứa sẽ không có chuyện, ‎nhưng cháu cần nghỉ ngơi.
‎Không.
‎Dì phải làm mọi thứ ‎để giữ cả nhà bên nhau, Sarah.
‎Rafe, đợi đã.
‎Dì vừa nói với Sarah.
‎Nó nói có một xác chết trong xe hả?
‎Phải.
‎Đó là Renfield.
‎Cháu không làm gì cả. ‎Cháu không làm gì cả, được chứ?
‎Limbrey đã bắn hắn.
‎Cháu lấy xe tải và bỏ mụ ta ‎ở nhà chứa máy bay, được chứ?
‎Cháu lấy thánh giá cho chúng ta.
‎Là cháu!
‎Và cháu đang định ‎xử lý Renfield thì dì đến.
‎Dì nên cảm ơn cháu.
‎Làm điều cần làm với cái xác đi.
‎Đưa thánh giá về bến tàu.
‎Làm ngay đây.
‎Cháu sẽ lo liệu, Rose.
‎- Cúi xuống đi! ‎- Đó là Rafe.
‎- Không, khoan! Chưa! ‎- Này, dừng lại!
‎Vậy ta làm gì? Kế hoạch là gì?
‎Hắn có thể có súng, ta có lợi thế gì?
‎Lợi thế của chúng ta là yếu tố bất ngờ.
‎- Bất ngờ kiểu gì, JJ? ‎- Hắn có thánh giá.
‎- Đang nghĩ đây! ‎- Thôi nào.
‎- Ném gì đó ra đằng trước? ‎- Ném gì, ở đâu? Vào bụi cây?
‎- Ná cao su. ‎- Phải.
‎Pope!
‎Cái quái gì thế?
‎- Căn nhà ngay đó. ‎- Rafe đi rồi. Chiếm pháo đài đi.
‎Hãy nghĩ xem.
‎- Cúi xuống. ‎- Ai vậy?
‎- Cẩn thận chân! ‎- Là Rose.
‎Họ bắt được Sarah.
‎Con bé hoảng sợ.
‎Uống một viên thuốc chống lo âu. ‎Nó xin mẹ, sẽ ổn thôi.
‎Họ đã làm gì cô ấy?
‎- Được rồi, cẩn thận đầu! ‎- Rồi.
‎Đây rồi.
‎Thôi nào, Wheez!
‎- Ê! Dừng xe! Sarah! ‎- Wheezie!
‎Này, Wheezie! Mở cửa xe ra!
‎Cái quái gì thế?
‎- Cho vào nhé? ‎- Không!
‎- Tại sao? ‎- Không!
‎- Mở khóa. ‎- Em xin lỗi.
‎Nào! Đến chỗ Twinkie nào. Cố lên!
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Nào! Muốn tôi lái chứ? ‎- Không, cứ để tôi.
‎Phải.
‎Được rồi, hiệp ba, đồ khốn.
‎Bỏ ra!
‎Không phải tao thì là lũ cá sấu!
‎Chúc may mắn!
‎- Pope? ‎- Kie!
‎- Rắc rối rồi. ‎- Pope, chuyện gì vậy?
‎Rafe, hắn có thánh giá.
‎Kiara, tôi cần cậu đến đón tôi.
‎CÂN BẰNG TỰ TIN KỈ LUẬT ‎NHÀ XANH
‎Đây là thời điểm rất tệ.
‎Làm ơn, Kie. Tôi cần cậu giúp.
‎Được rồi. Tôi đến đây. Cậu ở đâu?
‎Ở đầm lầy đi quá Sồi Thiên Thần. Mau.
‎Tới ngay.
‎Chào buổi sáng.
‎-‎ Cảm ơn đã đến. ‎- Tất nhiên.
‎- Chuyện quái gì vậy? ‎- Cậu không tin được đâu.
‎Đó là bà ta! 400 mét bên trái! 400 mét!
‎Ta đã làm được, cô gái. Ta đã làm được.
‎Chào buổi sáng, bà Cameron.
‎Pope, nghe này, ‎khi mọi thứ kết thúc, và tôi về nhà,
‎có lẽ bố mẹ sẽ tống tôi đi.
‎Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng ta ổn.
‎Có thể rất lâu sẽ không gặp cậu,
‎và sau đêm đó…
‎Nếu tôi làm tổn thương cậu…
‎Không đâu.
‎Tốt mà.
‎- Nhưng tôi cảm thấy như đã… ‎- Kie.
‎Tôi hứa là không sao đâu.
‎Chúng ta là bạn,
‎đó là quan trọng nhất.
‎- Này. Tôi nghĩ là lô B. ‎- Đúng vậy.
‎Ôi, khỉ thật!
‎Coastal Venture. Tôi biết con tàu đó.
‎Hè năm ngoái bố tôi làm ở đó.
‎Nó là tàu chuyến. Tôi đã làm trên đó.
‎Thánh giá kìa.
‎Được rồi, đưa lên.
‎Tiếp đi.
‎Vật vã mãi mới lấy được.
‎Trời! Tôi ghét hắn.
‎Nào, cháu yêu.
‎Cô ấy kia rồi.
‎- JJ, phải nghĩ ra kế hoạch. ‎- Tôi đang nghĩ đây.
‎Có lẽ ta có thể ra chỗ sà lan kia, đi qua.
‎Nhưng phải xuống nước.
‎- Ổn mà. ‎- Khác gì ngồi chờ chết.
‎Chào.
‎Chà! Tôi đã định chọt vào mắt cậu!
‎Trông cậu sợ vãi kìa.
‎Sao tìm được?
‎- Định vị điện thoại cậu. ‎- Giỏi lắm.
‎Ổn chứ? Chuyện gì thế?
‎Rafe, hiệp ba.
‎- Đùa tôi đấy à? Nữa à? ‎- Lần này hòa.
‎Cậu ổn chứ?
‎- Đó là thánh giá à? ‎- Ừ.
‎- Họ giữ Sarah làm con tin. ‎- Phải lên thuyền.
‎- Đầu tiên phải vượt qua đội bảo kê. ‎- Rồi, đi thôi. Đi nào.
‎- Pope! Làm gì vậy? ‎- Tôi có ý này. Cứ tin tôi.
‎Không, này, đừng chạy nữa! Phải đi thôi.
‎Tin tôi đi. Đi đi. ‎Tôi sẽ gặp các cậu. Đi đi!
‎- Ôi trời! ‎- Cái quái gì thế?
‎Đi đi! Tránh ra!
‎- Nó ở đâu ra vậy? ‎- Đằng kia kìa.
‎Gọi cứu hỏa đi!
‎Có tác dụng rồi.
‎Pope, cái gì thế? Hả? Cậu đã làm gì…
‎Thùng hàng kia sẽ lên tàu. ‎Có thể vào qua đường đó.
‎- Hiểu chứ? ‎- Cậu là một thiên tài.
‎Đi thôi. Này. Lối này. Thôi nào.
‎Khoan. Họ ở ngay đó.
‎Đợi đã. Chà!
‎- Nghĩ kỹ chưa? ‎- Rồi. Đây là kế hoạch.
‎Biết đó là bẫy chứ? Vào rồi là khỏi ra.
‎- Tôi biết! ‎- Các cậu không phải đi. Được chứ?
‎- Phải. Cuộc chiến của bọn tôi. ‎- Ừ, phải.
‎- Chả có gì để mất? ‎- Chả có gì để mất.
‎Đoán là vẫn tốt hơn trường nội trú.
‎Đi mau!
‎- Thật điên rồ! ‎- Nó sẽ làm anh bật dậy ngay.
‎Có vẻ họ đã kiểm soát được.
‎Không đâu, ‎trừ khi chất các thùng hàng này lên.
‎Rồi. Sẵn sàng. Khóa lại.
‎Giữ đường dây trên đó.
‎Trông ổn đấy.
‎Được rồi, đây là cái cuối cùng. Đưa lên.
‎Ừ, chúng tôi sẽ kiểm tra.
‎Ta phải đến bến tàu ngay.
‎Hướng ngược lại. Ngay đó.
‎Cái gì thế?
‎Lạy Chúa tôi!
‎Xoay lại.
‎Tôi phải đi nghe máy.
‎Ngay đó.
‎Ổn rồi.
‎Được không?
‎Ta đã làm được!
‎- Suỵt! ‎- Im đi, JJ!
‎Cái gì?
‎Hình như nghe thấy gì đó.
‎Cái gì? Là gì vậy?
‎Thấy gì không?
‎Không.
‎Tại sao họ cứ làm thế này?
‎Khốn kiếp.
‎Không thể tin được.
‎Chào con yêu.
‎Biên dịch: Anh Pham