1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
-Зламав щось?
-Як ти?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,348
-Усе гаразд?
-Ти не згрупувався.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,403
Поупе, як ти?

5
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Ти цілий?

6
00:00:28,821 --> 00:00:32,325
Цілий, цілий. Дайте віддихатися трохи.

7
00:00:32,909 --> 00:00:33,910
Ти його знайшов!

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,834
Який він гарний, Поупе!

9
00:00:41,918 --> 00:00:44,462
-Ніколи таких не бачила.
-Тонка робота.

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,798
Ось чому Лібрі так хотіла знайти ключ.

11
00:00:47,381 --> 00:00:48,216
Класна річ.

12
00:00:48,299 --> 00:00:50,218
Цікаво, скільки він коштує.

13
00:00:50,301 --> 00:00:54,722
Якщо розплавити цю штуковину,
це ж мільярди доларів!

14
00:00:54,806 --> 00:00:58,643
-Ні! Її місце в музеї.
-Що? Щоб ніхто її не побачив?

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,145
-У музеї всі її побачать.
-Ти серйозно?

16
00:01:01,229 --> 00:01:02,980
Гей! Це хрест мого предка.

17
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Так, авжеж. Твоя правда.

18
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
Йдеться не про гроші.
Світ має знати правду.

19
00:01:08,069 --> 00:01:11,322
Якщо зараз тут з'явиться Лімбрі,
ніхто її не знатиме.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,740
-По конях.
-Ходімо.

21
00:01:12,824 --> 00:01:14,742
-Він важкезний.
-Господи…

22
00:01:14,826 --> 00:01:17,453
Чекайте. Джоне Бі, ти тягни, гаразд?

23
00:01:17,537 --> 00:01:20,331
Я тягну вниз, а ви вгору.
Один, два, три.

24
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
-Джей-Джею, обережно.
-Боже!

25
00:01:22,750 --> 00:01:23,751
Дідько!

26
00:01:23,835 --> 00:01:24,669
Гаразд…

27
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
-Він важчий, ніж я думав.
-Це ж золото!

28
00:01:28,965 --> 00:01:29,924
Гаразд.

29
00:01:30,007 --> 00:01:32,844
Хто не піднімає? Саро, ти що…

30
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
Я піднімаю!

31
00:01:34,137 --> 00:01:36,264
-Не схоже.
-Піднімаю!

32
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
-Я не можу…
-Ні!

33
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Поупе, стривай!

34
00:01:40,017 --> 00:01:43,104
Ні, Поупе! Тримайся! Ні!

35
00:01:45,565 --> 00:01:49,068
Дідько!
Ти мало не впустила його мені на ногу.

36
00:01:49,152 --> 00:01:51,320
-Бо лише я його тримаю!
-Невже…

37
00:01:51,404 --> 00:01:54,448
Гаразд. Зробимо якесь тягло, лямку…

38
00:01:54,532 --> 00:01:56,450
І причепимо до машини ззаду.

39
00:01:56,534 --> 00:02:00,705
Слухайте… Щось мені зле.

40
00:02:00,788 --> 00:02:01,747
Дідько!

41
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
-У тебе око наче запливло.
-Якось ти кепсько виглядаєш.

42
00:02:05,293 --> 00:02:06,460
-Не можу…
-Що з тобою?

43
00:02:06,544 --> 00:02:08,045
У нього алергічний напад.

44
00:02:08,129 --> 00:02:10,423
Оси? Скільки разів тебе вжалили?

45
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
-А як же хрест?
-Джей-Джею, сховай його.

46
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Я розберуся.

47
00:02:14,135 --> 00:02:16,429
-Усе, ходімо.
-Ходімо!

48
00:02:17,221 --> 00:02:18,347
Ми повернемося!

49
00:02:19,015 --> 00:02:19,891
Я знаю.

50
00:02:19,974 --> 00:02:22,852
-Як я його сховаю?
-Саро, відчини двері.

51
00:02:22,935 --> 00:02:24,061
Не можу дихати!

52
00:02:24,145 --> 00:02:27,148
-Джей-Джею, швидше!
-Він важкий! Я не… Іду!

53
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Боже! Який він важкий.

54
00:02:29,859 --> 00:02:32,570
-Саро, я погано його сховав.
-Не переймайся.

55
00:02:32,653 --> 00:02:35,114
-Йому треба до лікаря.
-Як тобі допомогти?

56
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
-Підніміть йому ноги.
-Що зробити?

57
00:02:36,991 --> 00:02:40,119
-Йому треба укол!
-Я знаю, куди їхати. Дай ключі.

58
00:02:40,203 --> 00:02:43,372
-Вони в замку.
-Так. Я знав.

59
00:02:43,456 --> 00:02:45,541
-Дихай. Усе буде добре.
-Їдьмо.

60
00:02:45,625 --> 00:02:47,251
Тримайся, Поупе. Ми їдемо.

61
00:02:50,588 --> 00:02:51,547
Ходімо.

62
00:03:05,102 --> 00:03:09,065
А зараз – «Родинна суперечка»!

63
00:03:09,148 --> 00:03:12,443
Зустрічайте: Стів Гарві!

64
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Рікі!

65
00:03:14,028 --> 00:03:16,781
-Як ти?
-Рікі! Друже!

66
00:03:16,864 --> 00:03:20,243
-Рікі!
-Не сьогодні!

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
У нас біда! Я знаю, що ти на мене злий.

68
00:03:22,787 --> 00:03:24,705
Забув, як викрав мою «швидку»?

69
00:03:24,789 --> 00:03:26,415
Я знаю, що ти злий. Ні!

70
00:03:26,499 --> 00:03:29,126
-Не зачиняй!
-Нам потрібна допомога!

71
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
Його вжалила оса! У нього алергія!
Допоможи!

72
00:03:32,255 --> 00:03:33,965
-Гей! Він…
-Допоможіть!

73
00:03:34,048 --> 00:03:36,175
-Він не дихає, Рікі!
-Рікі!

74
00:03:36,259 --> 00:03:37,760
Він тут! Будь ласка!

75
00:03:37,843 --> 00:03:39,053
Хто не дихає?

76
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Поглянь на нього! Допоможи йому!

77
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
-Допоможи!
-О Господи.

78
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
Дуже приємно. Вибачте.

79
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Дякую.

80
00:03:48,938 --> 00:03:51,607
Я б не прийшов, якби не необхідність.

81
00:03:52,191 --> 00:03:53,484
Тримайся, друже.

82
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
-Що з ним?
-Оси!

83
00:03:55,444 --> 00:03:56,487
-Оси?
-Так!

84
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
-У нього алергія на ос?
-Очевидно.

85
00:03:58,948 --> 00:04:00,700
-Гаразд.
-Там був цілий рій.

86
00:04:00,783 --> 00:04:02,660
-Підніміть ноги!
-Як його звуть?

87
00:04:02,743 --> 00:04:04,370
-Поуп.
-Гей, Поупе!

88
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
Почекайте. Принесу аптечку.

89
00:04:06,956 --> 00:04:09,792
-Почекайте? Рікі!
-Він шукає аптечку. Допоможи.

90
00:04:09,875 --> 00:04:10,876
-Аптечку?
-Так.

91
00:04:10,960 --> 00:04:13,504
Дихай потроху. Потроху.

92
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
-Де аптечка?
-Знав би, не шукав би.

93
00:04:16,590 --> 00:04:18,134
Твою матір! То знайди її!

94
00:04:18,217 --> 00:04:20,636
Зосередься. Намагайся дихати.

95
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
-Як вона виглядає?
-Сумка така.

96
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
-Сумка!
-Де твоя аптечка?

97
00:04:24,682 --> 00:04:26,058
Може, в гаражі.

98
00:04:28,561 --> 00:04:30,563
-Намагайся дихати.
-Знайшов!

99
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
-Знайшов!
-Так.

100
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
-Гаразд.
-Добре.

101
00:04:34,191 --> 00:04:35,276
Що нам робити?

102
00:04:35,359 --> 00:04:38,029
Нічого не робити, бо ви не медики.

103
00:04:38,112 --> 00:04:41,198
Поупе, як справи? Вигляд у тебе так собі.

104
00:04:41,282 --> 00:04:44,493
Річ у тому, що це дитяча доза епінефрину.

105
00:04:44,577 --> 00:04:45,703
Її вистачить?

106
00:04:45,786 --> 00:04:46,746
Він не дитина.

107
00:04:46,829 --> 00:04:48,456
Вона вдесятеро більша за звичайну.

108
00:04:48,539 --> 00:04:51,000
Або це зупинить серце,
або допоможе,

109
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
але ввести я можу лише всю дозу.

110
00:04:53,294 --> 00:04:55,713
-Якщо він помре, я не відповідатиму.
-Гаразд!

111
00:04:55,796 --> 00:04:57,089
-Швидше!
-Гаразд.

112
00:04:57,173 --> 00:04:58,257
Поквапся!

113
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
Поупе, тримайся.

114
00:05:03,054 --> 00:05:04,305
Ненавиджу голки.

115
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
Гаразд. Готово.

116
00:05:11,437 --> 00:05:13,606
-Що далі?
-Чекаємо.

117
00:05:26,118 --> 00:05:27,203
-Ти його вбив.
-Ні.

118
00:05:27,286 --> 00:05:28,746
-Вбив!
-Я нічого не робив!

119
00:05:29,330 --> 00:05:30,539
Що ти накоїв?

120
00:05:30,623 --> 00:05:33,000
Те, про що ви попросили.

121
00:05:33,084 --> 00:05:35,878
Будь ласка! Поупе, прокинься!

122
00:05:36,712 --> 00:05:38,089
Поупе, друже!

123
00:05:41,759 --> 00:05:42,635
Стійте. Він…

124
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
Поупе!

125
00:05:47,598 --> 00:05:48,557
Поупе!

126
00:05:49,266 --> 00:05:51,394
Ну от. Оце мій друзяка!

127
00:05:51,477 --> 00:05:54,605
-Жарко! Мені жарко.
-Усе гаразд. Заспокойся.

128
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
-Я хочу надвір.
-Спокійно.

129
00:05:56,524 --> 00:05:57,400
Дякую.

130
00:05:57,483 --> 00:05:59,276
-Не квапся!
-Мені треба надвір.

131
00:05:59,360 --> 00:06:00,653
-Гаряче!
-Усе гаразд.

132
00:06:00,736 --> 00:06:03,989
Дякую тобі. Якісь побічні ефекти будуть?

133
00:06:04,073 --> 00:06:06,534
Він із півгодини буде отак гасати.

134
00:06:06,617 --> 00:06:07,576
Потім усе мине.

135
00:06:07,660 --> 00:06:09,453
Їдьмо по хрест!

136
00:06:10,371 --> 00:06:12,957
-Я у грі! Я Майкл Джордан!
-Так, так, так.

137
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
Поупе, не жени так.

138
00:06:19,213 --> 00:06:22,258
Поупе, не мені б казати,
але пригальмував би трохи.

139
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Це затримає наше прибуття до хреста.
Нам треба туди.

140
00:06:25,386 --> 00:06:26,595
Чому він за кермом?

141
00:06:26,679 --> 00:06:29,140
-Я тобі вуха відірву.
-Він тобі вуха відірве.

142
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
-Ти казав.
-Насправді це був жарт.

143
00:06:31,392 --> 00:06:32,935
Дуже кумедний жарт.

144
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Ти як почуваєшся, друже?

145
00:06:35,020 --> 00:06:38,858
Чудово. Не знаю, що мені дав
кузен Джей-Джея, але це супер!

146
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Та невже?

147
00:06:39,859 --> 00:06:42,653
Ти їдеш дуже швидко, тож, мабуть…

148
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
Дуже швидко?

149
00:06:46,240 --> 00:06:48,742
Не знаю, чи ти помітив здорові дуби

150
00:06:48,826 --> 00:06:51,036
вздовж дороги, але вони дуже близько.

151
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
-Дорога!
-Вантажівка!

152
00:06:52,913 --> 00:06:55,708
Не треба цього робити!
Господи! Поупе!

153
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
-От сволота, еге ж?
-Він нормально їхав.

154
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
Мертвими ми до хреста не доїдемо!

155
00:07:03,007 --> 00:07:05,468
Ми не помремо. Хрест наш по праву.

156
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
-Дивися на дорогу!
-Поупе, дерево!

157
00:07:21,942 --> 00:07:23,194
Усі цілі?

158
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Мабуть, так.

159
00:07:24,361 --> 00:07:25,237
Ми доїхали.

160
00:07:27,406 --> 00:07:29,783
Це ти востаннє був за кермом, Поупе.

161
00:07:32,495 --> 00:07:35,664
Татів пікап! Ні!

162
00:07:35,748 --> 00:07:38,751
Кі, йому капець. Це все.

163
00:07:38,834 --> 00:07:42,546
Цього разу батьки точно мене вб'ють.

164
00:07:42,630 --> 00:07:45,341
Вони все одно вже збиралися.

165
00:07:45,424 --> 00:07:47,009
Дякую, що нагадав.

166
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
Далі доведеться йти пішки.

167
00:07:49,261 --> 00:07:50,763
-Слухай…
-Я заберу свій хрест.

168
00:07:51,347 --> 00:07:52,806
Розслабся.

169
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
-А ну відпусти!
-Я хочу як краще.

170
00:07:54,892 --> 00:07:57,269
-Я заберу свій хрест.
-Ми розбили машину.

171
00:07:57,353 --> 00:08:00,189
-Я про тебе ж дбаю. Ні!
-Поупе!

172
00:08:00,272 --> 00:08:02,358
-Там машина!
-Відпусти мене!

173
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
Тебе задавлять!

174
00:08:04,985 --> 00:08:05,903
Що ти робиш?

175
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
Поупе, ні!

176
00:08:11,075 --> 00:08:12,076
Стій!

177
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
-Нам треба до церкви!
-Поупе!

178
00:08:26,507 --> 00:08:28,175
-Ні!
-Ні!

179
00:08:44,233 --> 00:08:45,192
Його немає.

180
00:08:47,945 --> 00:08:48,904
Дідько!

181
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
Я знав, що погано його сховав.

182
00:08:52,491 --> 00:08:53,617
Дідько.

183
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Що робитимемо?

184
00:08:57,788 --> 00:08:59,540
Треба подумати.

185
00:09:01,792 --> 00:09:05,129
Нам потрібен план. Який у нас план?

186
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
Ось що ми зробимо.

187
00:09:10,509 --> 00:09:12,845
Візьмемо каністри з Шато,

188
00:09:12,928 --> 00:09:15,556
потім динаміт у крамниці мого батька,

189
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
потім поїдемо до Чарльстона
і покажемо цій леді, хто ми є!

190
00:09:19,476 --> 00:09:21,312
Бо це якесь свинство!

191
00:09:21,395 --> 00:09:23,647
-Це не допоможе.
-А що допоможе?

192
00:09:23,731 --> 00:09:25,149
Я думаю.

193
00:09:26,025 --> 00:09:28,277
Не будемо ми нічого підривати.

194
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Поупе, мені шкода.

195
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
Денмарк стояв на цьому місці…

196
00:09:36,285 --> 00:09:39,580
і проповідував тим, кого звільнив.

197
00:09:41,248 --> 00:09:44,710
Раб, єдиний, хто вижив
на «Королівському купці»,

198
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
він здобув золото і хрест,
довіз до берегу

199
00:09:47,630 --> 00:09:51,216
і використав, щоб звільнити всіх,
хто входив у ці двері.

200
00:09:52,676 --> 00:09:56,221
Він створив церкву, родину, паству…

201
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
дім.

202
00:10:00,392 --> 00:10:03,187
А Лімбрі забрали в нього все.

203
00:10:04,313 --> 00:10:06,315
Нацькували собак
на його дружину й дітей,

204
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
а коли він прийшов по її тіло,
повісили його.

205
00:10:10,027 --> 00:10:13,989
З мене годі. Мені це набридло.
Я на цьому не заспокоюся.

206
00:10:15,574 --> 00:10:17,618
Ми мусимо перемогти.

207
00:10:18,702 --> 00:10:20,788
Я здобуду хрест моєї родини.

208
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
Ви зі мною?

209
00:10:29,838 --> 00:10:32,883
-Якщо ти так кажеш…
-Може, спершу обміркуємо це?

210
00:10:32,966 --> 00:10:33,842
-За і проти?
-Так.

211
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
-Складемо список.
-Авжеж, ми з тобою, Поупе!

212
00:10:45,896 --> 00:10:49,108
-Усе готово?
-Як ви просили. Чотири ліжка.

213
00:10:49,191 --> 00:10:51,360
-А охорона?
-Про все домовилися.

214
00:10:51,443 --> 00:10:55,948
Відпливаємо за 12 годин.
І це не «Убер», він не чекатиме.

215
00:11:03,205 --> 00:11:05,416
Мене не має бути в списку пасажирів.

216
00:11:05,499 --> 00:11:07,000
-Зрозуміло?
-Так, мем.

217
00:11:08,794 --> 00:11:09,837
Авжеж.

218
00:11:37,573 --> 00:11:38,657
-Стривай.
-Обережно.

219
00:11:40,868 --> 00:11:43,203
І один, два, три.

220
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
-Тримайся!
-Так.

221
00:11:46,999 --> 00:11:47,833
Отак.

222
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
Не може бути.

223
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
Я ж казав, що знайду його тобі.

224
00:11:55,299 --> 00:11:58,927
Так, сказав… і знайшов.

225
00:12:01,305 --> 00:12:04,057
Але спершу хочу нагадати про умови угоди.

226
00:12:04,641 --> 00:12:07,269
Ти справді вдався в тата.

227
00:12:07,352 --> 00:12:09,271
У таку мить говориш про угоду!

228
00:12:09,354 --> 00:12:13,066
-Я навів вас на фреску. Я отримую долю.
-Авжеж, Рейфе.

229
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
-Сподіваюся.
-Ти отримаєш своє.

230
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
Який гарний.

231
00:12:37,633 --> 00:12:39,802
У цьому хресті – Плащаниця.

232
00:12:41,303 --> 00:12:44,056
Той, хто торкнеться її краю…

233
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
зцілиться.

234
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
Час творити чудо.

235
00:13:08,539 --> 00:13:11,458
-Дозволь я допоможу.
-Ні! Це має зробити Лімбрі.

236
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
Чарівний шарфик з'їла міль.

237
00:13:46,076 --> 00:13:47,953
Не смій з мене кепкувати!

238
00:13:52,541 --> 00:13:53,584
Спокійно, Карло.

239
00:13:53,667 --> 00:13:58,255
Усе. Ти нічого не отримаєш.
Жодного пенні.

240
00:13:58,839 --> 00:14:00,799
Мені не потрібні твої гроші.

241
00:14:00,883 --> 00:14:02,426
У мене є хрест.

242
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
Рейфе, допоможи мені.

243
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
-Рейфе!
-Не хвилюйся, ти своє отримаєш.

244
00:14:08,599 --> 00:14:09,600
Іди сюди.

245
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
-Ренфілде!
-Зараз. Секунду.

246
00:14:12,102 --> 00:14:13,061
Ренфілде!

247
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
Обережно!

248
00:14:18,734 --> 00:14:22,446
-Штовхай.
-Ренфілде, допоможи мені встати.

249
00:14:22,529 --> 00:14:24,072
Допомогти тобі встати?

250
00:14:24,156 --> 00:14:27,326
Радій, що я тебе не переїхав.

251
00:14:52,768 --> 00:14:54,436
-Рейфе!
-Дідько!

252
00:14:54,519 --> 00:14:57,022
Не стій роззявив рота!
Допоможи встати!

253
00:14:58,190 --> 00:14:59,274
Рейфе!

254
00:15:00,067 --> 00:15:01,109
Рейфе!

255
00:15:01,193 --> 00:15:05,113
Він був поганою людиною.
Він не з нашого кола, Рейфе.

256
00:15:20,045 --> 00:15:22,464
Ні! Що ти робиш?

257
00:15:22,547 --> 00:15:24,383
Рейфе!

258
00:15:24,466 --> 00:15:25,550
Рейфе!

259
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Ні!

260
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
Рейфе, допоможи мені! Рейфе!

261
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Рейфе!

262
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
Рейфе! Краще вбий мене, бо присягаюся,

263
00:15:36,937 --> 00:15:40,857
ти від мене не сховаєшся! Повернися!

264
00:15:48,156 --> 00:15:51,618
-Дідько! Вони знайшли пікап.
-Спокійно.

265
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
-Авжеж.
-Усе, розслабся.

266
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
Ти диви!

267
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
Добрий вечір, офіцере.

268
00:15:57,708 --> 00:16:00,293
-Шерифе.
-Шерифе. Так, авжеж.

269
00:16:01,169 --> 00:16:02,379
Хтось швидко їхав?

270
00:16:03,505 --> 00:16:06,633
Я перевірив, чий це пікап.

271
00:16:08,844 --> 00:16:11,513
Кі, ти там впустила трубку для травки?

272
00:16:12,472 --> 00:16:13,515
Знайшла.

273
00:16:13,598 --> 00:16:17,060
Шерифе. Це я в усьому винний.

274
00:16:17,644 --> 00:16:20,981
Вона тут ні при чому.
Я повністю визнаю свою вину.

275
00:16:21,064 --> 00:16:22,941
Ні при чому?

276
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
Хочеш іще раз спробувати?

277
00:16:24,901 --> 00:16:27,362
Твої батьки заявили про пікап
чотири години тому.

278
00:16:27,446 --> 00:16:30,282
З дому зникли ключі.
Я відвезу тебе додому.

279
00:16:30,365 --> 00:16:33,326
Або заарештую за втечу з місця пригоди.

280
00:16:33,827 --> 00:16:34,661
Гаразд.

281
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
Добре. Ходімо.

282
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Поїду розбиратися.

283
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Подзвони потім, перевір, чи я жива.

284
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
Гаразд. Їдьмо додому.

285
00:16:57,434 --> 00:17:00,937
Роуз, я забрав хрест…

286
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
Хрест, який вони шукають! Він у мене.

287
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
Ми ще поживемо, Роуз.
Він весь вкритий діамантами.

288
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
А Лімні та інші?

289
00:17:10,280 --> 00:17:12,199
-Забудь про них.
-Тобто?

290
00:17:12,282 --> 00:17:15,035
Не хвилюйся. Я про них подбав.

291
00:17:15,118 --> 00:17:18,163
Вони не при справах. Я сам його здобув.

292
00:17:18,246 --> 00:17:20,248
Рейфе, ти щось із ними зробив?

293
00:17:20,332 --> 00:17:23,085
Ні. Ні, нічого.

294
00:17:24,628 --> 00:17:25,629
Їдь додому.

295
00:17:25,712 --> 00:17:28,340
Протримайся до ранку. Завтра ми їдемо.

296
00:17:28,423 --> 00:17:30,300
Роуз, ти чула, що я сказав?

297
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
Хрест наш! Нам не треба їхати!

298
00:17:33,303 --> 00:17:36,848
Тут є інші проблеми. Побачиш.
Просто повір мені.

299
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Що ти… Які там іще проблеми?

300
00:17:39,935 --> 00:17:42,479
Хрест наш! Ми перемогли!
Кінець гри! Усе!

301
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Їдь додому. Там побачимося.

302
00:17:44,689 --> 00:17:45,565
Роуз!

303
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
КОСТАЛ ВЕНЧЕР

304
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
БЛЮ РІДЖ
ТЕРАПІЯ ПРИРОДИ

305
00:18:00,789 --> 00:18:01,832
Що це?

306
00:18:01,915 --> 00:18:05,001
Твоє майбутнє, Кіаро,
якщо не зміниш свою поведінку.

307
00:18:05,585 --> 00:18:08,547
Ти жартуєш? Схоже на місця,

308
00:18:08,630 --> 00:18:11,174
куди тебе запроторюють посеред ночі.

309
00:18:11,258 --> 00:18:12,676
Гніздо зозулі на природі.

310
00:18:12,759 --> 00:18:15,846
Ні, це програма для проблемних підлітків.

311
00:18:15,929 --> 00:18:17,305
То я важкий підліток?

312
00:18:17,889 --> 00:18:19,057
А ти як вважаєш?

313
00:18:19,683 --> 00:18:21,476
Ти зникаєш на кілька днів,

314
00:18:21,560 --> 00:18:24,729
а потім повертаєшся і крадеш мій пікап.

315
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
А потім розбиваєш його!

316
00:18:26,148 --> 00:18:28,567
Я думала, що Джон Бі й Сара померли!

317
00:18:30,735 --> 00:18:34,114
А ви хотіли, щоб я ходила до школи,
наче нічого не сталося.

318
00:18:34,197 --> 00:18:35,407
Ми не цього хотіли.

319
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
Наче все добре! Але ж це не так!

320
00:18:38,118 --> 00:18:39,911
Я розумію, що все не так!

321
00:18:39,995 --> 00:18:42,122
Нічого доброго в цьому немає.

322
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Я зроблю все, що скажете!

323
00:18:44,374 --> 00:18:46,918
Працюватиму по дві зміни.

324
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
Навіть не сумнівайся.

325
00:18:48,420 --> 00:18:51,673
Я не хочу, щоб ви вважали,
що я марно їм допомагала.

326
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
Бо не марно.
Я робила те, що вважала правильним.

327
00:18:56,636 --> 00:18:59,431
І я не хотіла вас засмучувати!

328
00:19:02,392 --> 00:19:03,393
Пробачте мені.

329
00:19:05,228 --> 00:19:08,899
Вибачте, що втекла, що прогулювала школу.

330
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Це було нерозумно, і я…

331
00:19:12,068 --> 00:19:14,905
Вибачте, що поїхала до Чарльстону
і викрала пікап.

332
00:19:14,988 --> 00:19:15,822
Люба…

333
00:19:17,782 --> 00:19:19,492
-Я не хотіла…
-Я знаю.

334
00:19:20,577 --> 00:19:21,828
Ми тебе дуже любимо,

335
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
але вибачень уже недостатньо.

336
00:19:28,418 --> 00:19:31,922
Я тобі скажу, що буде далі.
Жодних втеч із дому,

337
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
полювань за скарбами,

338
00:19:34,716 --> 00:19:36,134
жодних карасів.

339
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
Крапка.

340
00:19:38,929 --> 00:19:40,764
Або їдеш до Блю-Ріджа.

341
00:19:49,147 --> 00:19:52,484
-У нього фура! Он він.
-Тихо, тихо.

342
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
Закладемося, що хрест у Рейфа
у фурі?

343
00:20:06,831 --> 00:20:08,541
Треба перевірити.

344
00:20:09,084 --> 00:20:10,252
Зачекай.

345
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
Що?

346
00:20:11,670 --> 00:20:15,173
Перш ніж зголоситися на самовбивчу місію,
скажи мені дещо.

347
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
«Самовбивча» звучить знайомо.

348
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
У мене є питання.

349
00:20:18,551 --> 00:20:19,678
Про що?

350
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
Про нас.

351
00:20:22,055 --> 00:20:22,889
Про нас?

352
00:20:22,973 --> 00:20:23,932
Саро, облиш.

353
00:20:24,015 --> 00:20:25,976
-Обов'язково це робити зараз?
-Так.

354
00:20:26,059 --> 00:20:27,811
Гаразд. Вибач.

355
00:20:30,605 --> 00:20:31,648
Вибач мене.

356
00:20:33,483 --> 00:20:35,318
Треба було раніше це сказати.

357
00:20:37,821 --> 00:20:39,155
Візьми її назад.

358
00:20:41,533 --> 00:20:42,575
Візьмеш?

359
00:20:59,718 --> 00:21:01,636
Це достатня відповідь?

360
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Так.

361
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
Так, я її візьму.

362
00:21:07,684 --> 00:21:08,768
Гаразд. Бережи себе.

363
00:21:11,062 --> 00:21:13,732
Може, мені вас повінчати?

364
00:21:13,815 --> 00:21:16,276
-Треба було зараз?
-А довше не можна було?

365
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
-Я сказав «обережно».
-Що вона робить?

366
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Я не знаю, що робити.

367
00:21:25,201 --> 00:21:26,786
-Потрібен ключ.
-Повернися!

368
00:21:26,870 --> 00:21:28,955
Я піду. Усе буде гаразд.

369
00:21:29,039 --> 00:21:31,750
Ні! Не заходь всередину!

370
00:21:31,833 --> 00:21:33,835
-Ти казав не заходити в дім.
-Я їй казав!

371
00:21:33,918 --> 00:21:34,878
Подай сигнал.

372
00:21:36,629 --> 00:21:39,049
Що? Це не пташиний спів!

373
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
-Це дохла курка?
-Це свист!

374
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
-Я перелізаю.
-Ходімо.

375
00:21:45,513 --> 00:21:46,473
Вибачте.

376
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
Вам допомогти?

377
00:21:50,643 --> 00:21:55,315
У мене картеч, і я не промахнуся.

378
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
Гаразд, злазьте зі стінки.

379
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
-Отак.
-Сер, ви не так зрозуміли.

380
00:22:01,488 --> 00:22:04,074
Хлопці, ви не в своїй частині острову.

381
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
Мабуть, викличу поліцію.

382
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
-Не треба, сер.
-Я сам вирішу, що мені треба.

383
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Можна з вами поговорити?

384
00:22:33,311 --> 00:22:34,312
Я все поясню.

385
00:22:34,396 --> 00:22:36,022
-Слухай…
-Ні, я сам.

386
00:22:38,149 --> 00:22:41,361
Сер, ви думаєте, що ми
якась шпана з Відрубу,

387
00:22:41,444 --> 00:22:43,321
але м-р Камерон так не вважав.

388
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Авжеж.

389
00:22:45,198 --> 00:22:47,200
Ми в нього працювали.

390
00:22:47,909 --> 00:22:49,744
Ми чекали на нашого колегу…

391
00:22:49,828 --> 00:22:50,954
-Томмі.
-Джею…

392
00:22:51,037 --> 00:22:55,083
Щоб посадити квіти на клумбі
на честь містера Кемерона.

393
00:22:55,166 --> 00:22:56,418
Продовжуй.

394
00:23:01,506 --> 00:23:02,674
Привіт!

395
00:23:02,757 --> 00:23:05,510
Роуз тебе шукала.
Каже, що ми кудись їдемо.

396
00:23:05,593 --> 00:23:08,430
-Я з нею не поїду.
-Вона так не вважає.

397
00:23:08,513 --> 00:23:10,265
До речі, де ти була?

398
00:23:11,349 --> 00:23:16,062
Це були найдивніші три дні мого життя.
Я мушу все тобі розповісти,

399
00:23:16,146 --> 00:23:18,356
і вибач, що знову прошу про послугу,

400
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
але мені потрібна допомога.

401
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
За умови, що ти більше мене не покинеш.

402
00:23:23,695 --> 00:23:24,654
Обіцяю.

403
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
Допоможеш мені з валізою?

404
00:23:34,247 --> 00:23:36,833
Я не твій раб, Уіз. У мене повно справ.

405
00:23:36,916 --> 00:23:39,043
Вона не закривається. Допоможи!

406
00:23:39,127 --> 00:23:40,545
Сама не можеш?

407
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
Ні. Будь ласка!

408
00:23:45,091 --> 00:23:46,801
Гаразд. Зараз.

409
00:23:54,976 --> 00:23:59,147
Господи. Тільки швидко!
У мене без того вистачає клопоту.

410
00:24:02,066 --> 00:24:03,568
Це твоя валіза?

411
00:24:05,111 --> 00:24:08,323
Ти забагато в неї напхала,
ось у чому проблема.

412
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
-Це тобі не потрібно.
-Не викидай нічого!

413
00:24:10,909 --> 00:24:12,619
-І це теж.
-Мені все потрібно!

414
00:24:12,702 --> 00:24:15,163
-Вчися мінімалізму.
-Господи!

415
00:24:24,088 --> 00:24:27,717
Не можна брати все, що в тебе є!
Вчися себе обмежувати.

416
00:24:27,800 --> 00:24:29,135
Головне, закрий його.

417
00:24:46,194 --> 00:24:47,987
Ще якісь будуть доручення?

418
00:24:48,071 --> 00:24:49,364
Так. Ні. Так.

419
00:24:49,447 --> 00:24:53,159
-Я не маю часу на це.
-Ні! Почекай! Рейфе, ні!

420
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
Рейфе, мені все це потрібно!

421
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
Думай сама.

422
00:24:56,204 --> 00:24:57,997
Рейфе, не йди туди.

423
00:26:02,687 --> 00:26:06,065
-Шкода, що так вийшло.
-Не чіпай мене!

424
00:26:06,149 --> 00:26:07,108
-Стій!
-Ні!

425
00:26:07,692 --> 00:26:11,779
…Лицар Рододендронів живе…

426
00:26:13,698 --> 00:26:14,574
тут.

427
00:26:16,159 --> 00:26:17,827
Ось чому ми посадили квіти.

428
00:26:17,910 --> 00:26:19,787
-Так.
-Саме тому.

429
00:26:19,871 --> 00:26:20,913
Відчуваєте запах?

430
00:26:21,706 --> 00:26:23,875
Що це, нічний жасмин?

431
00:26:23,958 --> 00:26:26,919
Ні, швидше це…

432
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
Сер, це…

433
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
-Природна віаґра.
-Так!

434
00:26:30,340 --> 00:26:32,008
-Ось що це таке.
-Правда?

435
00:26:32,091 --> 00:26:34,469
Один раз понюхаєш, і вперед.
Розумієте?

436
00:26:34,552 --> 00:26:36,554
Наш колега Томмі зараз прийде.

437
00:26:36,638 --> 00:26:40,558
Ми тихенько завершимо справу.
Вибачте, що потурбували.

438
00:26:40,642 --> 00:26:44,145
Закінчуйте. Мені теж потрібні ці квіти.

439
00:26:44,228 --> 00:26:46,481
-Добраніч, сер.
-Добраніч.

440
00:26:48,399 --> 00:26:49,275
Ходімо!

441
00:26:50,610 --> 00:26:51,611
Так.

442
00:26:52,654 --> 00:26:53,529
Є.

443
00:26:53,613 --> 00:26:54,656
Якого дідька?

444
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
Сволото!

445
00:26:58,701 --> 00:27:01,162
Рейфе! Випусти мене!

446
00:27:01,913 --> 00:27:04,499
Не випущу. Заспокойся спершу.

447
00:27:04,582 --> 00:27:05,833
Пішов ти!

448
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
Я намагаюся бути ввічливим,
а ти психуєш.

449
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
-Що відбувається? Хто це?
-Роуз?

450
00:27:10,755 --> 00:27:13,049
-Ти шукала Сару?
-Це Сара?

451
00:27:13,132 --> 00:27:14,217
-Роуз?
-Так.

452
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
-Чому вона там?
-Рейф мене замкнув.

453
00:27:16,511 --> 00:27:17,470
Замкнув,

454
00:27:17,553 --> 00:27:20,098
бо хтось має приймати важкі рішення.

455
00:27:20,181 --> 00:27:22,225
Вона просто не розуміє.

456
00:27:22,308 --> 00:27:25,144
Ти ніколи нічого не розумієш, правда?

457
00:27:25,228 --> 00:27:27,021
Замовкни!

458
00:27:27,105 --> 00:27:29,065
-Заспокойся!
-Рейфе!

459
00:27:29,148 --> 00:27:32,193
Як це «заспокойся»? Ти нормальний?

460
00:27:32,276 --> 00:27:34,028
-Іди нагору. Я сама.
-Уіз!

461
00:27:34,112 --> 00:27:35,446
-Гаразд.
-Іди.

462
00:27:35,530 --> 00:27:36,406
Уізі!

463
00:27:38,533 --> 00:27:40,451
-Саро, люба…
-Випусти мене!

464
00:27:40,535 --> 00:27:42,954
-Заспокойся, добре?
-Випусти мене!

465
00:27:43,037 --> 00:27:45,456
Я допоможу,
але спершу треба знайти ключ.

466
00:27:45,540 --> 00:27:48,960
Без нього я не відчиню двері.
І ти маєш заспокоїтися.

467
00:27:49,043 --> 00:27:51,462
-Я зараз повернуся.
-Ні!

468
00:27:52,213 --> 00:27:57,135
Роуз! Не йди, будь ласка!

469
00:28:11,315 --> 00:28:12,275
Саро!

470
00:28:14,402 --> 00:28:16,070
Роуз…

471
00:28:16,612 --> 00:28:20,241
-Треба викликати поліцію.
-Сідай. Що сталося?

472
00:28:20,742 --> 00:28:24,871
Дихай глибоко. Так.
Зроби глибокий вдих. Усе гаразд.

473
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
Усе гаразд.

474
00:28:29,459 --> 00:28:33,546
Я прийшла додому дещо забрати,

475
00:28:33,629 --> 00:28:36,132
і там стоїть вантажівка.

476
00:28:36,215 --> 00:28:37,175
Випий чаю.

477
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
Там тіло!

478
00:28:40,928 --> 00:28:44,056
-Треба його викрити!
-Ми з усім розберемося.

479
00:28:44,140 --> 00:28:46,934
-Ти допоможеш мені?
-Так. Пий чай.

480
00:28:53,149 --> 00:28:55,943
Я боюся, що Рейф знову когось вбив,

481
00:28:57,028 --> 00:28:58,780
а минулого разу…

482
00:29:01,032 --> 00:29:04,452
тато взяв усе на себе, і ти знаєш,
що з того вийшло.

483
00:29:04,535 --> 00:29:06,329
Саро, ти маєш рацію.

484
00:29:06,412 --> 00:29:09,665
Я казала твоєму татові,
що з Рейфом не все гаразд.

485
00:29:09,749 --> 00:29:11,292
-Як я втомилася!
-Розумію.

486
00:29:11,375 --> 00:29:14,504
Заспокойся. Усе буде гаразд.

487
00:29:15,671 --> 00:29:18,299
-Тобі треба відпочити.
-Не треба.

488
00:29:18,382 --> 00:29:20,176
-Треба.
-Зі мною все гаразд.

489
00:29:20,259 --> 00:29:24,013
Коли прокинешся,
тобі стане набагато краще.

490
00:29:24,096 --> 00:29:28,226
Ми поїдемо в подорож. Що ти на це скажеш?

491
00:29:30,895 --> 00:29:32,271
Що ти зробила?

492
00:29:35,149 --> 00:29:36,484
Саро, мені дуже шкода.

493
00:29:37,568 --> 00:29:40,238
З тобою нічого не станеться, обіцяю.

494
00:29:40,321 --> 00:29:43,324
Усе буде гаразд, але тобі треба поспати.

495
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Ні.

496
00:29:44,325 --> 00:29:47,286
Я мушу зробити все,
щоб втримати родину докупи.

497
00:29:57,755 --> 00:29:58,881
Рейфе, стривай.

498
00:29:59,590 --> 00:30:03,511
-Я поговорила із Сарою.
-Вона сказала, що в вантажівці труп?

499
00:30:05,596 --> 00:30:06,806
Так.

500
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Це Ренфілд.

501
00:30:11,394 --> 00:30:16,148
Я його не вбивав! Я цього не робив, чуєш?

502
00:30:16,232 --> 00:30:17,525
Це була Лімбрі.

503
00:30:18,150 --> 00:30:21,612
Я забрав фуру і залишив стару в ангарі.

504
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
Я забрав хрест для нас усіх.

505
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
Це правда!

506
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
Я збирався зайнятися Ренфілдом,
коли ти прийшла.

507
00:30:30,621 --> 00:30:32,540
Ти мала б мені подякувати.

508
00:30:37,253 --> 00:30:39,130
Роби з трупом що треба.

509
00:30:40,882 --> 00:30:42,425
Відвези хрест до причалу.

510
00:30:45,553 --> 00:30:46,512
Гаразд.

511
00:30:47,638 --> 00:30:49,015
Я все зроблю, Роуз.

512
00:30:50,057 --> 00:30:51,976
-Ховайтеся!
-Це Рейф.

513
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
-Стривай! Рано!
-Зупинися!

514
00:30:54,353 --> 00:30:56,230
Що робитимемо? Який у нас план?

515
00:30:56,314 --> 00:30:58,858
Можливо, у нього пістолет.
Які в нас переваги?

516
00:30:58,941 --> 00:31:01,485
Несподіваність – наша єдина перевага.

517
00:31:01,569 --> 00:31:03,112
Чим ми його здивуємо?

518
00:31:03,195 --> 00:31:04,071
У нього мій хрест.

519
00:31:04,155 --> 00:31:05,907
-Я думаю!
-Швидше.

520
00:31:05,990 --> 00:31:09,243
-Може, щось кинути?
-Що й куди? У дерево?

521
00:31:09,327 --> 00:31:10,745
-Рогачку б зараз.
-Так.

522
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Поупе!

523
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
Що це за чортівня?

524
00:31:37,021 --> 00:31:39,982
-Будинок перед нами.
-Рейф поїхав. Штурмуємо!

525
00:31:40,066 --> 00:31:41,233
Треба подумати.

526
00:31:41,317 --> 00:31:42,693
-Ховайся.
-Хто це?

527
00:31:42,777 --> 00:31:44,403
-Поглянь на ноги.
-Наче Роуз?

528
00:31:44,487 --> 00:31:45,696
З ними Сара.

529
00:31:45,780 --> 00:31:47,156
Вона зірвалася.

530
00:31:47,239 --> 00:31:50,576
Я дала їй пігулку. Вона сама просила.
Усе буде гаразд.

531
00:31:50,660 --> 00:31:51,786
Що з нею зробили?

532
00:31:51,869 --> 00:31:53,663
-Притримай голову!
-Так.

533
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
Їдьмо.

534
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
Сідай, Уіз!

535
00:32:10,596 --> 00:32:12,264
-Зупиніть! Саро!
-Уізі!

536
00:32:12,348 --> 00:32:15,226
Уізі! Відчини двері! Уізі!

537
00:32:15,309 --> 00:32:16,394
Якого біса?

538
00:32:16,477 --> 00:32:17,979
-Можна його впустити?
-Ні!

539
00:32:18,062 --> 00:32:19,313
-Чому?
-Ні!

540
00:32:19,397 --> 00:32:20,773
-Відчини!
-Вибач.

541
00:32:20,856 --> 00:32:22,566
Зупиніть! Я знаю, що Сара там!

542
00:32:25,361 --> 00:32:27,697
Ходімо! Біжимо до Твінкі.

543
00:32:28,322 --> 00:32:29,365
-Усе гаразд?
-Так.

544
00:32:29,448 --> 00:32:32,118
-Мені сісти за кермо?
-Ні, я сам.

545
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
Так.

546
00:34:06,253 --> 00:34:07,797
Третій раунд.

547
00:34:32,363 --> 00:34:33,572
Пусти!

548
00:35:09,316 --> 00:35:10,943
Або я, або алігатори.

549
00:35:12,319 --> 00:35:13,237
Нехай щастить!

550
00:35:39,972 --> 00:35:41,348
-Поупе?
-Кі!

551
00:35:42,224 --> 00:35:44,476
-Я в біді.
-Що сталося?

552
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
Хрест у Рейфа.

553
00:35:47,646 --> 00:35:49,607
Кіаро, приїжджай по мене.

554
00:35:50,983 --> 00:35:52,818
БЛЮ РІДЖ. ТЕРАПІЯ ПРИРОДИ

555
00:35:53,694 --> 00:35:55,321
Це дуже невчасно.

556
00:35:55,404 --> 00:35:58,199
Будь ласка, Кі. Допоможи мені.

557
00:36:00,576 --> 00:36:02,703
Гаразд. Їду. Де ти?

558
00:36:03,913 --> 00:36:05,414
У болоті за Янголовим Дубом.

559
00:36:05,497 --> 00:36:07,041
-Поквапся.
-Їду.

560
00:36:39,865 --> 00:36:40,741
Доброго ранку.

561
00:36:44,119 --> 00:36:45,829
-Дякую, що приїхала.
-Нема за що.

562
00:36:46,622 --> 00:36:49,833
-Що сталося?
-Ти все одно мені не повіриш.

563
00:36:53,254 --> 00:36:55,839
Це вона! Чотириста метрів ліворуч!

564
00:37:15,442 --> 00:37:18,112
Ми встигли, стара. Ми встигли!

565
00:37:18,946 --> 00:37:20,406
Доброго ранку, м-с Кемерон.

566
00:37:22,825 --> 00:37:27,204
Поупе, коли все це закінчиться,
і я повернуся додому,

567
00:37:27,288 --> 00:37:29,790
батьки, мабуть, мене відішлють.

568
00:37:32,501 --> 00:37:34,545
Я хочу, щоб ти дещо зрозумів.

569
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Може, ми не скоро побачимося,

570
00:37:38,924 --> 00:37:40,175
а після тієї ночі…

571
00:37:42,344 --> 00:37:44,388
Якщо я тебе образила…

572
00:37:46,390 --> 00:37:47,308
Не образила.

573
00:37:49,184 --> 00:37:50,102
Усе гаразд.

574
00:37:51,353 --> 00:37:53,439
-Мені так не здається.
-Кі.

575
00:37:54,064 --> 00:37:55,482
Чесно, усе гаразд.

576
00:37:57,359 --> 00:37:58,402
Ми друзі,

577
00:37:59,778 --> 00:38:00,904
і це головне.

578
00:38:26,096 --> 00:38:30,100
-Наче це ділянка Б.
-Так.

579
00:38:50,621 --> 00:38:51,497
Дідько!

580
00:38:52,122 --> 00:38:54,249
«Костал Венчер». Я його знаю.

581
00:38:54,333 --> 00:38:55,959
Тато на ньому плавав торік.

582
00:38:56,043 --> 00:38:58,420
Він трамповий.
Я на ньому працював у порті.

583
00:38:58,504 --> 00:38:59,505
Ось хрест. Дивися.

584
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
Піднімайте.

585
00:39:01,965 --> 00:39:02,966
Почали!

586
00:39:05,511 --> 00:39:07,388
Непроста це робота.

587
00:39:12,101 --> 00:39:13,268
Ненавиджу його.

588
00:39:13,352 --> 00:39:14,353
Ходімо, люба.

589
00:39:16,105 --> 00:39:16,980
Ось вона.

590
00:39:18,941 --> 00:39:21,819
-Нам потрібен план.
-Я думаю!

591
00:39:21,902 --> 00:39:26,198
Якщо дістанемося до тієї баржі,
то переліземо. Але доведеться пливти.

592
00:39:26,281 --> 00:39:28,325
-Нехай.
-З нас вийдуть гарні мішені.

593
00:39:28,409 --> 00:39:29,493
Привіт.

594
00:39:29,576 --> 00:39:32,246
Я мало не виколов тобі очі!

595
00:39:32,830 --> 00:39:34,331
Я бачу, що ти злякався.

596
00:39:34,415 --> 00:39:35,582
Як ви нас знайшли?

597
00:39:35,666 --> 00:39:37,709
-За геолокацією твого телефону.
-Клас.

598
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
Усе гаразд? Що сталося?

599
00:39:39,420 --> 00:39:40,671
Рейф, третій раунд.

600
00:39:40,754 --> 00:39:43,674
-Що, серйозно? Знову?
-Цього разу нічия.

601
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
Ти як?

602
00:39:45,300 --> 00:39:46,927
-Це хрест?
-Так.

603
00:39:50,347 --> 00:39:53,142
-Сара в них у заручниках.
-Треба потрапити на корабель.

604
00:39:53,225 --> 00:39:57,020
-Спершу треба обійти ту банду.
-Гаразд. Ходімо.

605
00:39:57,104 --> 00:39:59,857
-Поупе! Що ти робиш?
-Є ідея. Довірся мені.

606
00:39:59,940 --> 00:40:02,359
Годі бігати! Нам треба йти.

607
00:40:02,443 --> 00:40:05,154
Я знаю, що роблю. Я вас наздожену. Ідіть!

608
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
-Боже!
-Якого біса?

609
00:40:49,907 --> 00:40:51,492
Уперед! Мерщій!

610
00:40:51,575 --> 00:40:54,161
-Звідки це?
-Звідти.

611
00:40:56,914 --> 00:40:58,332
Викликай пожежників!

612
00:41:00,000 --> 00:41:00,918
Спрацювало.

613
00:41:04,880 --> 00:41:07,299
Поупе, що це було? Що ти…

614
00:41:07,382 --> 00:41:10,219
Цей контейнер завантажать на корабель.
Це наш шанс.

615
00:41:10,302 --> 00:41:12,429
-Розумієш?
-Ти геній.

616
00:41:13,305 --> 00:41:15,265
Ходімо. Сюди! Ходімо.

617
00:41:19,811 --> 00:41:21,021
Чекайте. Он вони.

618
00:41:22,356 --> 00:41:23,190
Стривай.

619
00:41:24,066 --> 00:41:26,443
-Ти добре подумав?
-Так. Усе за планом.

620
00:41:26,527 --> 00:41:28,987
Ти бачиш, що це пастка?
Ми звідти не виберемося.

621
00:41:29,071 --> 00:41:32,157
-Знаю.
-Ви можете не йти.

622
00:41:32,241 --> 00:41:34,660
-Так. Це наша бійка.
-Авжеж.

623
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
-Нема чого втрачати?
-Нема чого.

624
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
Це краще за школу-інтернат.

625
00:41:45,671 --> 00:41:46,505
Уперед!

626
00:41:55,264 --> 00:41:58,725
-Це було щось страшне!
-Кого завгодно розбудить.

627
00:42:01,937 --> 00:42:03,939
Схоже, усе під контролем.

628
00:42:04,022 --> 00:42:06,775
Ні, поки ми не завантажимо контейнери.

629
00:42:09,486 --> 00:42:11,613
Можна їхати. Замикайте.

630
00:42:12,322 --> 00:42:13,949
Обережно там.

631
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
Наче все гаразд.

632
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
Це останній. Везіть його туди.

633
00:42:20,414 --> 00:42:22,416
Зараз перевіримо.

634
00:42:48,066 --> 00:42:49,735
Мабуть, ми в доках.

635
00:42:56,325 --> 00:42:58,869
Тепер в інший бік. Так.

636
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Що це?

637
00:43:09,254 --> 00:43:10,339
Господи Ісусе!

638
00:43:20,432 --> 00:43:21,933
Розвертай його.

639
00:43:22,601 --> 00:43:24,227
Я дам сигнал.

640
00:43:24,311 --> 00:43:25,395
Так, так.

641
00:43:31,818 --> 00:43:32,778
Добре.

642
00:43:33,737 --> 00:43:34,946
Так годиться?

643
00:43:40,994 --> 00:43:42,079
Ми на місці!

644
00:43:42,162 --> 00:43:43,288
-Тихо ти!
-Джей-Джею!

645
00:43:46,458 --> 00:43:47,292
Що?

646
00:43:48,168 --> 00:43:49,586
Я наче щось почув.

647
00:44:00,389 --> 00:44:02,015
Що? Що таке?

648
00:44:10,482 --> 00:44:11,566
Бачиш що-небудь?

649
00:44:13,985 --> 00:44:15,112
Ні.

650
00:44:54,693 --> 00:44:56,695
Навіщо вони це роблять?

651
00:45:02,701 --> 00:45:03,577
Покидьки.

652
00:45:04,161 --> 00:45:06,538
Повірити не можу.

653
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Привіт, доню.

654
00:47:45,447 --> 00:47:50,368
Переклад субтитрів: Марина Замятіна