1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,593 --> 00:00:10,720
-Bir yerin kırıldı mı?
-İyi misin?

3
00:00:11,554 --> 00:00:14,348
-İyi misin?
-Düşerken kendini korumadığın kesin.

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,403
İyi misin?

5
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Hey, iyi misin?

6
00:00:28,821 --> 00:00:32,325
Evet, iyiyim.
İzin verin de bir soluklanayım.

7
00:00:32,909 --> 00:00:33,910
Başardın Pope!

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,834
Pope, çok güzelmiş.

9
00:00:41,918 --> 00:00:44,462
-Böyle şey görmedim.
-Ayrıntılar çok acayip.

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,798
Limbrey'nin çok istediği anahtar işte.

11
00:00:47,381 --> 00:00:48,216
İyi bulduk.

12
00:00:48,299 --> 00:00:50,218
Ne kadar eder sence bu?

13
00:00:50,301 --> 00:00:54,722
Bu eski güzelliği eritirsek
milyarlarca dolar eder gibi sanıyorum.

14
00:00:54,806 --> 00:00:58,726
-Hayır! Bu, müzeye ait.
-Ne? Onu kimse görmesin diye mi?

15
00:00:58,810 --> 00:01:01,145
-Herkesin göreceği bir müzede.
-Şaka mı?

16
00:01:01,229 --> 00:01:02,980
Hop! O benim atalarımın haçı!

17
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Evet, tamam. Peki, şey…

18
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
Paradan önemli.
Tüm dünya gerçeği öğrenecek.

19
00:01:08,069 --> 00:01:11,322
Limbrey gelmeden
buradan çıkarmazsak kimse bilmeyecek.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,740
-Toplanın.
-Hadi.

21
00:01:12,824 --> 00:01:14,742
-Acayip ağır bir şey.
-Tanrım.

22
00:01:14,826 --> 00:01:17,453
Durun. John B, sen aşağıya çek tamam mı?

23
00:01:17,537 --> 00:01:20,331
Siz de yukarı kaldırın.
Hazır? Bir, iki, üç.

24
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
-Ayağına dikkat et.
-Tanrım!

25
00:01:22,750 --> 00:01:23,751
Siktir!

26
00:01:23,835 --> 00:01:24,669
Tamam!

27
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
-Sandığımdan çok daha ağırmış.
-Altın işte!

28
00:01:28,965 --> 00:01:29,924
Tamam.

29
00:01:30,007 --> 00:01:32,844
Şu anda kaldırmayan kim?
Sarah, sen gerçekten…

30
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
Kaldırıyorum!

31
00:01:34,137 --> 00:01:36,264
-Hiç öyle gelmiyor!
-Kaldırıyorum!

32
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
-Yapamıyorum.
-Dur!

33
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Pope, dayan!

34
00:01:40,017 --> 00:01:43,104
Hayır Pope! Dayan! Hayır!

35
00:01:44,647 --> 00:01:45,481
Siktir!

36
00:01:45,565 --> 00:01:49,068
Sıçacağım ya!
Az kalsın ayağıma düşürüyordun!

37
00:01:49,152 --> 00:01:51,320
-Tek kaldıran bendim çünkü!
-Emin mi…

38
00:01:51,404 --> 00:01:54,448
Tamam, dinleyin.
Askı gibi bir şey yapalım.

39
00:01:54,532 --> 00:01:56,450
Sonra çekme kancasına takarız.

40
00:01:56,534 --> 00:02:00,788
Çocuklar! Çocuklar, hiç iyi değilim.

41
00:02:00,872 --> 00:02:01,747
Kahretsin!

42
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
-Gözün şişmiş gibi.
-İyi misin? Pek iyi görünmüyorsun.

43
00:02:05,293 --> 00:02:06,460
-Nefes…
-Sorun ne?

44
00:02:06,544 --> 00:02:08,045
Alerjik tepki veriyor.

45
00:02:08,129 --> 00:02:10,423
-Eşek arıları kaç kere soktular?
-Aman!

46
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
-Haç ne olacak?
-JJ, sakla şunu.

47
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Haçı hallederim.

48
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
-Hadi, kalk bakalım.
-Hadi.

49
00:02:17,180 --> 00:02:18,389
Sonra döneriz!

50
00:02:19,015 --> 00:02:19,891
Biliyorum.

51
00:02:19,974 --> 00:02:22,852
-Nasıl gizleyeceğimi bilmiyorum.
-Kapıyı açsana.

52
00:02:22,935 --> 00:02:24,729
-Kahretsin!
-Nefes alamıyorum.

53
00:02:24,812 --> 00:02:27,148
-JJ! Gitmeliyiz!
-Çok ağır. Geliyorum!

54
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Of ya! Amma ağır bir şey.

55
00:02:29,859 --> 00:02:32,570
-İyi gizleyemedim Sarah.
-Dert etme.

56
00:02:32,653 --> 00:02:35,114
-Pope'a yardım etmeliyiz.
-Ne lazım?

57
00:02:35,198 --> 00:02:37,408
-Bacaklarını kaldır.
-Ne lazım?

58
00:02:37,491 --> 00:02:40,119
-İğne lazım!
-Halledeceğim! Anahtarı verin!

59
00:02:40,203 --> 00:02:43,372
-Kontakta! Hadi.
-Evet. Biliyordum.

60
00:02:43,456 --> 00:02:45,541
-Nefes almaya devam et.
-Gidelim.

61
00:02:45,625 --> 00:02:47,251
Dayan Pope! Gidiyoruz.

62
00:02:50,588 --> 00:02:51,422
Gidelim hadi.

63
00:03:05,102 --> 00:03:09,065
Aileler Yarışıyor oynama vakti!

64
00:03:09,148 --> 00:03:12,443
Alkışlar Steve Harvey'ye!

65
00:03:12,526 --> 00:03:13,402
Ricky!

66
00:03:14,028 --> 00:03:16,781
-İyi misin?
-Ricky! Hop! Kanka!

67
00:03:16,864 --> 00:03:20,243
-Ricky! Baksana Ricky!
-Bugün olmaz.

68
00:03:20,326 --> 00:03:22,745
Bir sorun var. Bana kızgınsın, biliyorum!

69
00:03:22,828 --> 00:03:24,664
Ambulansımı çaldın ya hani?

70
00:03:24,747 --> 00:03:26,415
Biliyorum, kızgınsın. Hayır!

71
00:03:26,499 --> 00:03:29,126
-Yapma!
-Olmaz! Ne olur, yardımın gerekli!

72
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
Arı soktu!
Tepki gösteriyor! Ne olur yardım et!

73
00:03:32,255 --> 00:03:33,965
-Evet, o…
-Lütfen yardım et.

74
00:03:34,048 --> 00:03:36,175
-Nefes alamıyor Ricky!
-Ricky!

75
00:03:36,259 --> 00:03:37,760
Burada, lütfen!

76
00:03:37,843 --> 00:03:39,053
Kim nefes alamıyor?

77
00:03:39,136 --> 00:03:41,180
Hâline bak! Arkadaşıma yardım et!

78
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
-Yardım et!
-Tamam ya.

79
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
Memnun oldum. Affedersin.

80
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Teşekkür ederiz.

81
00:03:48,938 --> 00:03:51,482
Acil bir durum olmasaydı sana gelmezdim.

82
00:03:52,233 --> 00:03:53,484
Dayan dostum.

83
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
-Neyi var?
-Eşek arısı!

84
00:03:55,444 --> 00:03:56,487
-Eşek arısı mı?
-Evet!

85
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
-Ona alerjisi mi var?
-Belli ki.

86
00:03:58,948 --> 00:04:00,700
-Tamam.
-Bir kovan dolusu arı.

87
00:04:00,783 --> 00:04:02,660
-Bacaklarını kaldır!
-Adı ne?

88
00:04:02,743 --> 00:04:04,370
-Pope.
-Merhaba Pope.

89
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
-Alerjisi var.
-Durun, kitim lazım.

90
00:04:06,956 --> 00:04:09,834
-Duralım mı? Ricky!
-Kitini aramasına yardım et.

91
00:04:09,917 --> 00:04:10,876
-Kit mi?
-Git.

92
00:04:10,960 --> 00:04:13,504
Biraz nefes al, tamam mı? Biraz.

93
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
-Kit nerede?
-Bilseydim aramazdım!

94
00:04:16,590 --> 00:04:18,134
Lanet olsun! Bulalım!

95
00:04:18,217 --> 00:04:20,636
Odaklan. Nefesine odaklan, tamam mı?

96
00:04:20,720 --> 00:04:22,722
-Nasıl bir şey?
-Spor çantası gibi!

97
00:04:22,805 --> 00:04:24,598
-Spor çantası!
-Kitin nerede?

98
00:04:24,682 --> 00:04:26,058
Garajda olabilir.

99
00:04:28,561 --> 00:04:30,563
-Nefesine odaklan.
-Buldum!

100
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
-Buldum!
-Tamam.

101
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
-Tamam.
-Peki.

102
00:04:34,191 --> 00:04:35,276
Ne yapalım şimdi?

103
00:04:35,359 --> 00:04:38,029
Paramedik değilsiniz, hiçbir şey yapmayın.

104
00:04:38,112 --> 00:04:41,198
Selam Pope.
Nasılsın? Bok gibi görünüyorsun.

105
00:04:41,282 --> 00:04:44,493
Şöyle bir şey var.
Bu adrenalin dozu çocuklar için.

106
00:04:44,577 --> 00:04:45,703
Yeterli gelecek mi?

107
00:04:45,786 --> 00:04:48,456
-O çocuk değil ki!
-Normal dozun on katı.

108
00:04:48,539 --> 00:04:51,000
Yani kalbini durdurmazsa faydası olur.

109
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
Hepsini kullanmazsam işe yaramaz.

110
00:04:53,294 --> 00:04:55,713
-Ölürse de karışmam.
-Tamam, yap hadi!

111
00:04:55,796 --> 00:04:57,089
-Acele et, vur!
-Peki.

112
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
Hadi, acele et!

113
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
Pope, dayan dostum.

114
00:05:03,054 --> 00:05:04,472
İğneden nefret ediyorum.

115
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Tamam, bu kadar.

116
00:05:11,437 --> 00:05:13,606
-Şimdi ne olacak?
-Bekleyeceğiz.

117
00:05:26,118 --> 00:05:27,203
-Öldürdün.
-Hayır.

118
00:05:27,286 --> 00:05:28,746
-Evet!
-Bir bok yapmadım.

119
00:05:29,413 --> 00:05:30,539
Ne yaptın?

120
00:05:30,623 --> 00:05:33,000
Benden istediğiniz neyse onu yaptım.

121
00:05:33,084 --> 00:05:35,878
Ne olur! Pope, yalvarırım, hadi!

122
00:05:36,712 --> 00:05:38,089
Pope, yapma dostum!

123
00:05:41,759 --> 00:05:42,635
Durun, o…

124
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
Pope?

125
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
Pope!

126
00:05:49,266 --> 00:05:51,394
Kendine geldi. Adamım benim be!

127
00:05:51,477 --> 00:05:54,605
-Çok sıcak! Çok terledim.
-Geçti, sakin ol.

128
00:05:54,688 --> 00:05:56,399
-Dışarı çıkmalıyım.
-Sakin ol.

129
00:05:56,482 --> 00:05:57,400
Sana borçluyum.

130
00:05:57,483 --> 00:05:59,276
-Dur!
-Dışarı çıkmam lazım.

131
00:05:59,360 --> 00:06:00,653
-Çok sıcak!
-İyisin!

132
00:06:00,736 --> 00:06:03,989
Çok sağ ol.
Endişelenmemiz gereken yan etkiler var mı?

133
00:06:04,073 --> 00:06:06,325
Yarım saat götünde kurt kaynayacak.

134
00:06:06,409 --> 00:06:07,576
Sonra düzelir.

135
00:06:07,660 --> 00:06:09,370
O haçı alalım hadi!

136
00:06:10,287 --> 00:06:12,957
-Evet, final maçı.
-Final maçı! Ben Jordan'ım!

137
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
Pope, çok hızlı sürüyorsun.

138
00:06:19,213 --> 00:06:22,258
Bunu dememi beklemezsiniz
ama bence biraz yavaşla.

139
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Haça geç ulaşırız bu sefer.
Oraya gitmemiz lazım.

140
00:06:25,386 --> 00:06:26,595
Neden ona sürdürdük?

141
00:06:26,679 --> 00:06:29,140
-Kulaklarını koparırım, dedim.
-Öyle dedi.

142
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
-Dedin.
-Bu arada şaka yapıyordum.

143
00:06:31,392 --> 00:06:32,685
Çok komik şakaymış.

144
00:06:32,768 --> 00:06:34,937
Nasıl hissediyorsun? Nasılsın?

145
00:06:35,020 --> 00:06:38,858
Şahaneyim. JJ'in kuzeni
ne verdi bilmem ama tam gazım!

146
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Belli olmuyor.

147
00:06:39,859 --> 00:06:43,904
-Tamam da şu an aşırı hızlı gidiyorsun.
-Çok hızlı, değil mi?

148
00:06:46,323 --> 00:06:48,742
Farkında mısın bilmiyorum ama yol boyunca

149
00:06:48,826 --> 00:06:51,036
devasa meşe ağaçları var bir sürü.

150
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
-Yola bak!
-Bir kamyon var!

151
00:06:52,913 --> 00:06:55,708
Sollaman şart değil! Aman tanrım Pope!

152
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
-Şerefsize bak.
-Azami hızda gidiyordu.

153
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
Ölürsek haça ulaşamayız Pope!

154
00:07:03,007 --> 00:07:05,718
Ölmeyeceğiz.
O haçı almak bizim ilahi hakkımız.

155
00:07:05,801 --> 00:07:07,970
-Pope! Yola bak!
-Pope, ağaç!

156
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
Herkes iyi mi?

157
00:07:23,444 --> 00:07:24,320
Sanırım.

158
00:07:24,403 --> 00:07:25,237
Yaşıyoruz.

159
00:07:27,531 --> 00:07:29,909
Bir daha araba kullanmak yok Pope.

160
00:07:32,495 --> 00:07:35,664
Babamın pikabı! Olamaz!

161
00:07:35,748 --> 00:07:38,751
Kie, tek kelime. Mahvolmuş.

162
00:07:38,834 --> 00:07:42,546
Annemle babam
bu sefer beni gerçekten öldürecek.

163
00:07:42,630 --> 00:07:47,009
-Evet de, zaten öyle yapmayacaklar mıydı?
-Çok yardımcı oldun, sağ ol.

164
00:07:47,092 --> 00:07:49,720
-Yolun kalanını yürümemiz gerek.
-Yok artık.

165
00:07:49,803 --> 00:07:52,806
-Haçımı alacağım.
-Bir sakin ol.

166
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
-Çekil.
-Amacım yardım etmek.

167
00:07:54,892 --> 00:07:57,269
-Haçı alacağım.
-Arabayı yeni çarptık.

168
00:07:57,353 --> 00:08:00,189
-Seni korumaya çalışıyorum. Hop! Dur!
-Pope!

169
00:08:00,272 --> 00:08:02,358
-Bir kamyon geliyor.
-Bırak beni!

170
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
Araba çarpar bak!

171
00:08:05,027 --> 00:08:05,903
Ne yapıyorsun?

172
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
Pope, hayır!

173
00:08:11,075 --> 00:08:12,076
Dur!

174
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
-Kiliseye geri dönmeliyiz!
-Pope!

175
00:08:26,507 --> 00:08:28,175
Olamaz!

176
00:08:44,233 --> 00:08:45,192
Gitmiş.

177
00:08:47,945 --> 00:08:48,779
Lanet olsun!

178
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
İyi gizleyememiştim, biliyordum!

179
00:08:52,533 --> 00:08:53,617
Kahretsin.

180
00:08:53,701 --> 00:08:57,079
Tamam. Ne yapacağız?

181
00:08:57,788 --> 00:08:59,540
Tamam, düşünelim.

182
00:09:01,792 --> 00:09:05,129
Bir plana ihtiyacımız var. Ne yapsak?

183
00:09:09,049 --> 00:09:10,551
Şimdi şöyle yapalım.

184
00:09:10,634 --> 00:09:12,845
Şato'dan birkaç bidon gaz yağı alıp

185
00:09:12,928 --> 00:09:15,556
babamın dükkânından da dinamit alacağız.

186
00:09:15,639 --> 00:09:19,351
Sonra Charleston'a gidip
o kadına kime bulaştığını göstereceğiz!

187
00:09:19,435 --> 00:09:21,312
Çünkü saçmalığın daniskası bu!

188
00:09:21,395 --> 00:09:23,647
-Bu işe yaramaz.
-Ne yarar peki Sarah?

189
00:09:23,731 --> 00:09:25,149
Düşünüyorum, tamam mı?

190
00:09:26,025 --> 00:09:28,277
Bir yerleri patlatamayız öyle JJ.

191
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Pope, özür dilerim.

192
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
Denmark tam burada duruyordu.

193
00:09:36,285 --> 00:09:39,580
Özgür kıldığı herkese vaaz veriyordu.

194
00:09:41,290 --> 00:09:44,710
Bir köle,
Royal Merchant'tan kurtulan tek kişi.

195
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Altını ve haçı alıp kıyıya getirdi
ve onları,

196
00:09:47,630 --> 00:09:51,008
bu kapılardan geçen
herkesi özgür kılmak için kullandı.

197
00:09:52,676 --> 00:09:56,347
Bir kilise yaptı,
bir aile kurdu, bir cemaat oluşturdu.

198
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
Bir yuva kurdu.

199
00:10:00,392 --> 00:10:06,523
Limbreyler her şeyi aldı ondan. Köpekleri,
karısıyla çocuklarının üstüne saldılar.

200
00:10:06,607 --> 00:10:11,737
Ve karısından kalanları topluyor diye
onu astılar. Yeter, bıktım artık.

201
00:10:12,446 --> 00:10:13,989
Böyle bitmeyecek bu iş.

202
00:10:15,532 --> 00:10:17,618
Artık kazanmamızın zamanı çocuklar.

203
00:10:18,827 --> 00:10:20,788
Ailemin haçını alacağım.

204
00:10:28,253 --> 00:10:29,213
Geliyor musunuz?

205
00:10:29,838 --> 00:10:32,883
-Şimdi sen böyle konuşunca…
-Bir düşünelim derim.

206
00:10:32,966 --> 00:10:35,052
-Artılar ve eksiler listesi yapalım mı?
-Aynen.

207
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Geliyoruz lan tabii Pope!

208
00:10:45,896 --> 00:10:49,108
-Hazır mıyız?
-Her şey istediğiniz gibi. Dört yataklı.

209
00:10:49,191 --> 00:10:51,360
-Ya güvenlik?
-Her şey ayarlandı.

210
00:10:51,443 --> 00:10:55,948
Ama 12 saat sonra gidiyoruz.
Ve bu bir Uber değil. Beklemez.

211
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
Yolcu listesinde olmak istemiyorum.

212
00:11:05,457 --> 00:11:07,000
-Anladın mı?
-Evet efendim.

213
00:11:08,794 --> 00:11:09,837
Elbette.

214
00:11:37,573 --> 00:11:38,657
-Dur.
-Dikkatli ol.

215
00:11:40,951 --> 00:11:43,203
Pekâlâ, bir, iki, üç.

216
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
-Sıkı tut.
-Tamam.

217
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
İnanmıyorum.

218
00:11:51,879 --> 00:11:53,630
Sana alacağımı söylemiştim.

219
00:11:55,299 --> 00:11:58,927
Yapacağını söyledin ve yaptın da.

220
00:12:01,346 --> 00:12:04,641
Bunu yapmadan önce
anlaşmayı hatırlatmak isterim.

221
00:12:04,725 --> 00:12:09,271
Tam babanın oğlusun, değil mi?
Böyle bir anda anlaşma diyorsun.

222
00:12:09,354 --> 00:12:13,108
-Duvar resmini gösterdim, payımı isterim.
-Anlaşmamız baki Rafe.

223
00:12:13,192 --> 00:12:15,277
-İyi olur.
-Payını alacaksın.

224
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
Çok güzel.

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,802
Kefen, bu haçın içinde.

226
00:12:41,303 --> 00:12:44,056
Bu giysinin eteğine kim dokunursa da…

227
00:12:46,558 --> 00:12:47,768
…iyileşecek.

228
00:12:58,612 --> 00:13:00,072
Mucize zamanı.

229
00:13:08,539 --> 00:13:11,458
-Yardım edeyim.
-Hayır! Bir Limbrey yapmalı.

230
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
Senin sihirli atkıyı böcekler yemiş.

231
00:13:46,076 --> 00:13:48,036
Ne cüretle benimle alay edersin?

232
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
Lan!

233
00:13:52,541 --> 00:13:53,584
Sakin ol Carla.

234
00:13:53,667 --> 00:13:58,255
Buraya kadar, çıkartıyorum seni.
Beş kuruş alamayacaksın.

235
00:13:58,839 --> 00:14:00,799
Parana ihtiyacım yok.

236
00:14:00,883 --> 00:14:02,426
Haç bende artık.

237
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
Hadi Rafe. Yardım et.

238
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
-Rafe!
-Merak etme. Payını alacaksın.

239
00:14:08,599 --> 00:14:09,433
Hadi.

240
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
-Renfield!
-Dur, bir saniye.

241
00:14:12,102 --> 00:14:13,061
Renfield!

242
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
Dikkat et!

243
00:14:18,734 --> 00:14:22,446
-İt.
-Renfield, buraya gel. Yardım et kalkayım.

244
00:14:22,529 --> 00:14:24,072
Yardım mı edeyim?

245
00:14:24,156 --> 00:14:27,326
Dua et kamyonla üstünden geçmiyorum.

246
00:14:52,768 --> 00:14:54,436
-Rafe.
-Ha siktir!

247
00:14:54,519 --> 00:14:57,022
Ağzın açık durma öyle.
Yardım et kalkayım.

248
00:14:58,315 --> 00:14:59,274
Rafe.

249
00:15:00,150 --> 00:15:01,109
Rafe!

250
00:15:01,193 --> 00:15:05,113
İyi bir adam değildi o.
Rafe, o bizden biri değil. Hadi.

251
00:15:19,920 --> 00:15:22,464
Hayır. Ne yapıyorsun?

252
00:15:22,547 --> 00:15:24,383
Rafe!

253
00:15:24,466 --> 00:15:25,550
Rafe!

254
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Hayır!

255
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
Rafe, yardım et bana. Rafe!

256
00:15:30,681 --> 00:15:31,515
Rafe!

257
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
Rafe! Beni vursan iyi olur
çünkü yemin ederim

258
00:15:36,937 --> 00:15:40,857
benden saklanabileceğin
bir yer olmayacak, gel buraya!

259
00:15:48,240 --> 00:15:51,618
-Siktir, pikabı bulmuşlar.
-Sakin olun.

260
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
-Tabii ya.
-Tamam, sakin olun.

261
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
Şuraya bakın.

262
00:15:56,248 --> 00:15:57,624
İyi akşamlar memur bey.

263
00:15:57,708 --> 00:16:00,293
-Şerif. Evet.
-Şerif. Evet, doğru ya.

264
00:16:01,169 --> 00:16:02,379
Hız öldürür, ha?

265
00:16:03,380 --> 00:16:06,883
Etiketi kaldırıp baktım,
aracın kime ait olduğunu biliyorum.

266
00:16:08,969 --> 00:16:11,513
Baksana Kie, otunu mu düşürdün oraya?

267
00:16:12,556 --> 00:16:13,515
Buldum.

268
00:16:13,598 --> 00:16:17,561
Şerif, bunun tamamen
benim suçum olduğunu söylemek istiyorum.

269
00:16:17,644 --> 00:16:20,981
Onun hiçbir ilgisi yok.
Yüzde 100 sorumluluk alıyorum.

270
00:16:21,064 --> 00:16:24,192
Hiçbir ilgisi yok mu?
Tekrar denemek ister misin?

271
00:16:25,027 --> 00:16:29,239
Ailen dört saat önce pikabın
ve anahtarın kaybolduğunu bildirdi.

272
00:16:29,322 --> 00:16:33,201
Seni eve götürüyorum yoksa hepinizi
kaza yerini terk etmekten tutuklarım.

273
00:16:33,827 --> 00:16:34,661
Tamam.

274
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
Tamam. Hadi.

275
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
Evet.

276
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Anlaşalım.

277
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Sonra arayın da hayatta mıyım bakın.

278
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
Hadi. Seni eve götürelim.

279
00:16:57,434 --> 00:17:00,729
Selam Rose, haçı aldım…

280
00:17:01,521 --> 00:17:04,024
O aradıkları haç var ya, bende şu an!

281
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
Şaşaalı günlerimiz bitmedi.
O şeyin her yeri mücevher kaplı.

282
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
Ya Limbrey ve diğerleri?

283
00:17:10,280 --> 00:17:12,199
-Onları dert etme.
-O ne demek?

284
00:17:12,282 --> 00:17:15,035
Merak etme demek işte. İcaplarına bakıldı.

285
00:17:15,118 --> 00:17:18,163
Anlaşma yok onlarla artık.
Tek başıma hallettim.

286
00:17:18,246 --> 00:17:20,248
Rafe, onlara zarar verdin mi?

287
00:17:20,332 --> 00:17:23,085
Yok. Hayır, vermedim.

288
00:17:24,628 --> 00:17:25,629
Rafe, eve git.

289
00:17:25,712 --> 00:17:28,340
Sabaha dek bir şeye bulaşma.
Yarın gidiyoruz.

290
00:17:28,423 --> 00:17:30,300
Rose, dediğimi duymadın mı?

291
00:17:31,009 --> 00:17:33,220
Haç bizde! Artık gitmemiz gerekmiyor!

292
00:17:33,303 --> 00:17:36,848
Başka büyük mevzular var.
Göreceksin. Bana güvenmelisin.

293
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Ne diyorsun?
Bundan daha büyük ne mevzusu var?

294
00:17:39,935 --> 00:17:42,479
Haç elimizde!
Bitti işte! Ötesi yok! Bitti!

295
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Eve git. Orada buluşuruz.

296
00:17:44,689 --> 00:17:45,565
Rose!

297
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
VAHŞİ DOĞA TERAPİSİ

298
00:18:00,789 --> 00:18:01,832
Bu da ne böyle?

299
00:18:01,915 --> 00:18:05,001
Aklını başına toplamazsan geleceğin Kiara.

300
00:18:05,627 --> 00:18:11,216
Şaka yapıyorsunuz, değil mi? Gece yarısı
insan kaçırılan yerlerden biri burası.

301
00:18:11,299 --> 00:18:12,676
Vahşi doğa tımarhanesi.

302
00:18:12,759 --> 00:18:15,846
Davranış sorunları olan
gençler için bir program.

303
00:18:15,929 --> 00:18:17,305
Sorunlu genç mi oldum?

304
00:18:17,931 --> 00:18:19,057
Sence nesin peki?

305
00:18:19,766 --> 00:18:24,646
Günlerce ortadan kayboluyorsun
ve sonra eve dönüp pikabımı çalıyorsun!

306
00:18:24,729 --> 00:18:26,064
Sonra kaza yapıyorsun!

307
00:18:26,148 --> 00:18:28,567
John B ve Sarah öldü sanıyordum!

308
00:18:30,735 --> 00:18:34,114
Siz de hiçbir şey olmamış gibi
okula dönmemi istediniz!

309
00:18:34,197 --> 00:18:38,034
-Öyle bir şey istemedik.
-Her şey yolundaymış gibi ama değildi!

310
00:18:38,118 --> 00:18:39,911
Yolunda olmadığını biliyorum!

311
00:18:39,995 --> 00:18:42,122
Yolunda olan hiçbir şey yok!

312
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Ne isterseniz yaparım!

313
00:18:44,374 --> 00:18:46,918
Oldu mu? Çift vardiya çalışırım.

314
00:18:47,002 --> 00:18:48,378
Emin olabilirsin.

315
00:18:48,461 --> 00:18:51,590
Onlara yardım ettiğim için
hata ettiğimi düşünmeyin.

316
00:18:51,673 --> 00:18:55,135
Çünkü hata etmedim.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.

317
00:18:56,595 --> 00:18:59,431
Ve bunları size yapmak istemedim!

318
00:19:02,434 --> 00:19:03,393
Özür dilerim.

319
00:19:05,228 --> 00:19:08,899
Gizlice kaçtığım için,
okulu ektiğim için üzgünüm.

320
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Aptalcaydı ve ben…

321
00:19:12,152 --> 00:19:14,905
Charleston'a gittiğim için,
pikabınızı çaldığım için üzgünüm.

322
00:19:14,988 --> 00:19:15,822
Yavrum…

323
00:19:17,782 --> 00:19:19,492
-Ben isteyerek…
-Biliyorum.

324
00:19:20,577 --> 00:19:25,081
Seni çok seviyoruz
ama özür dilemek kâfi gelmiyor artık.

325
00:19:28,501 --> 00:19:31,922
Nasıl olacağını söyleyeyim.
Evden gizlice kaçmak yok.

326
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
Hazine avı yok.

327
00:19:34,716 --> 00:19:36,134
Ve Yoksullar yok artık.

328
00:19:37,177 --> 00:19:38,011
O kadar.

329
00:19:38,929 --> 00:19:40,764
Yoksa Blue Ridge'e gidersin.

330
00:19:49,147 --> 00:19:52,484
-Kamyonu almış! Şurada.
-Eğilin!

331
00:20:00,951 --> 00:20:04,496
Rafe'in o kamyonda
haçı sakladığına iddiasına var mısınız?

332
00:20:06,873 --> 00:20:08,541
Öğrenmenin tek bir yolu var.

333
00:20:09,084 --> 00:20:10,252
Hop! Bekle.

334
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
Ne?

335
00:20:11,670 --> 00:20:15,548
Bu zor göreve gönüllü olmadan önce
söylemek istediğim bir şey var.

336
00:20:15,632 --> 00:20:17,259
"Zor görev" tanıdık geldi.

337
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
Sorularım var.

338
00:20:18,551 --> 00:20:19,678
Hangi konuda?

339
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
Biz.

340
00:20:22,055 --> 00:20:22,889
Biz mi?

341
00:20:22,973 --> 00:20:23,932
Sarah, yapma.

342
00:20:24,015 --> 00:20:25,976
-Bizi mi konuşacağız şu an?
-Evet.

343
00:20:26,059 --> 00:20:27,811
Özür dilerim, tamam mı?

344
00:20:30,605 --> 00:20:31,648
Özür dilerim.

345
00:20:33,525 --> 00:20:35,443
Bunu daha önce söylemeliydim.

346
00:20:37,946 --> 00:20:39,155
Bunu geri al lütfen.

347
00:20:41,574 --> 00:20:42,409
Alacak mısın?

348
00:20:59,801 --> 00:21:01,469
Sorunun cevabını aldın mı?

349
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Evet.

350
00:21:05,765 --> 00:21:07,517
Ve evet, bunu geri istiyorum.

351
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
Peki. Dikkatli ol.

352
00:21:11,062 --> 00:21:13,857
Evlilik yeminlerinize de girelim mi?

353
00:21:13,940 --> 00:21:16,276
-Sırası mıydı?
-Biraz daha uzatsaydın.

354
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
-"Dikkatli ol" dedim.
-Ne yapıyor?

355
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
-Ne yapsam bilemiyorum. Anahtar lazım!
-Geri gel.

356
00:21:26,870 --> 00:21:28,955
İçeri giriyorum. Bir şey olmaz.

357
00:21:29,039 --> 00:21:31,750
Hayır. İçeri girme!

358
00:21:31,833 --> 00:21:33,835
-Eve girme demedin mi?
-Dedim!

359
00:21:33,918 --> 00:21:34,878
Kuş sesini yap!

360
00:21:36,629 --> 00:21:38,840
Ne? Kuşlar böyle ses çıkarmaz.

361
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
-Ölen tavuk sesi mi bu?
-Islık çalalım.

362
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
-Ben giriyorum.
-Gidelim.

363
00:21:45,513 --> 00:21:46,473
Affedersiniz.

364
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
Yardımcı olabilir miyim?

365
00:21:50,643 --> 00:21:55,315
İçine saçma mermi doldurdum.
O yüzden ıskalamam mümkün değil.

366
00:21:55,398 --> 00:21:57,734
Pekâlâ çocuklar, duvardan inin.

367
00:21:57,817 --> 00:22:00,904
-İşte böyle. Evet.
-Göründüğü gibi değil bayım.

368
00:22:01,613 --> 00:22:04,074
Adanın yanlış tarafındasınız çocuklar.

369
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
Polisi arayacağım.

370
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
-Bunu yapmanıza gerek yok.
-Ne yapacağıma ben karar veririm.

371
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Efendim, biraz konuşabilir miyiz?

372
00:22:33,353 --> 00:22:34,646
Açıklamak için.

373
00:22:34,729 --> 00:22:36,022
-Dur.
-Halledeceğim.

374
00:22:38,149 --> 00:22:41,361
Kesikli avare gençler
olduğumuzu düşünüyorsunuzdur.

375
00:22:41,444 --> 00:22:44,823
-Ama Bay Cameron için öyle değildik.
-Kesinlikle.

376
00:22:45,323 --> 00:22:49,744
Onun bahçıvanlarıydık efendim.
Bahçıvan arkadaşımızı bekliyorduk.

377
00:22:49,828 --> 00:22:50,995
-Tommy.
-Jay…

378
00:22:51,079 --> 00:22:55,083
Tommy, Bay Cameron'ın anısına
bir sıra gül dikiyor da.

379
00:22:55,166 --> 00:22:56,418
Anlat bakalım.

380
00:23:01,631 --> 00:23:02,757
Selam!

381
00:23:02,841 --> 00:23:05,593
Rose seni arıyordu. Seyahate çıkacakmışız.

382
00:23:05,677 --> 00:23:08,430
-Onunla bir yere gitmem.
-O öyle düşünmüyor.

383
00:23:08,513 --> 00:23:10,265
Bu arada, neredeydin?

384
00:23:11,349 --> 00:23:16,062
Hayatımın en tuhaf üç gününü geçirdim.
Sana anlatacak çok şeyim var.

385
00:23:16,146 --> 00:23:20,066
Bir şey daha isteyeceğim için
üzgünüm ama yardımına ihtiyacım var.

386
00:23:20,150 --> 00:23:22,986
Tek bir şartla, beni terk etmek yok.

387
00:23:23,820 --> 00:23:24,654
Söz.

388
00:23:30,952 --> 00:23:32,954
Valizime yardım eder misin?

389
00:23:34,247 --> 00:23:39,043
-Kölen değilim Wheez. Meşgulüm, tamam mı?
-Kapatamıyorum. Yardım edebilir misin?

390
00:23:39,127 --> 00:23:40,545
Kendin yapamıyor musun?

391
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
Hayır. Lütfen?

392
00:23:45,175 --> 00:23:46,801
Tamam, peki.

393
00:23:54,976 --> 00:23:59,147
Öf, hemen halledelim şunu bak.
Yapacak bir sürü işim var şu an.

394
00:24:01,983 --> 00:24:03,568
Valizin bu mu?

395
00:24:05,111 --> 00:24:08,323
Çok fazla şey alıyorsun.
Sorun da bu, tamam mı?

396
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
-Bunlara gerek yok mesela.
-Atma şunları!

397
00:24:10,909 --> 00:24:12,619
-Buna gerek yok.
-Lazım bana!

398
00:24:12,702 --> 00:24:15,163
-Küçülmeye gitmeyi öğrenmelisin.
-Tanrım!

399
00:24:24,088 --> 00:24:27,634
Her şeyi götüremezsin!
Kendine hâkim ol biraz.

400
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
Hepsini sığdır, olur mu?

401
00:24:46,194 --> 00:24:49,364
-Başka bir sıkıntın var mı?
-Evet, hayır, evet!

402
00:24:49,447 --> 00:24:53,159
-Buna vaktim yok.
-Hayır, dur… Rafe, hayır!

403
00:24:53,243 --> 00:24:56,162
-Ama Rafe, bunlara ihtiyacım var!
-Bir yolunu bul!

404
00:24:56,246 --> 00:24:57,997
Rafe, aşağı inme!

405
00:26:02,604 --> 00:26:06,065
-Keşke bunu yapmasaydın.
-Bırak beni! Hayır!

406
00:26:06,149 --> 00:26:07,108
-Dur.
-Hayır!

407
00:26:07,734 --> 00:26:11,779
Büyük Rododendron Şövalyesi hâlâ yaşıyor.

408
00:26:13,698 --> 00:26:14,574
Buramızda.

409
00:26:16,326 --> 00:26:18,036
Bu yüzden o çiçekleri diktik.

410
00:26:18,119 --> 00:26:19,787
-Evet.
-Aynen, ondan.

411
00:26:19,871 --> 00:26:23,875
-Kokusunu alıyorsun, değil mi?
-Ne bu, gece açan yasemin mi?

412
00:26:23,958 --> 00:26:26,919
Hayır, daha ziyade…

413
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
Efendim, bu…

414
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
-Doğal Viagra.
-Tamam!

415
00:26:30,340 --> 00:26:32,008
-Aynen öyle.
-Sahi mi?

416
00:26:32,091 --> 00:26:36,554
-Bir kokladın mı çakış zamanıdır!
-İş arkadaşımız Tommy her an gelebilir.

417
00:26:36,638 --> 00:26:40,558
Sessizce işimizi halledeceğiz.
Rahatsız ettik, kusura bakmayın.

418
00:26:40,642 --> 00:26:44,145
Anladım sizi. O çiçeklerden ben de alayım.

419
00:26:44,228 --> 00:26:46,356
-İyi geceler efendim.
-İyi geceler.

420
00:26:48,441 --> 00:26:49,275
Hadi gidelim!

421
00:26:50,610 --> 00:26:51,444
Tamam.

422
00:26:52,695 --> 00:26:53,529
Tamam.

423
00:26:53,613 --> 00:26:54,656
Ne oluyor be?

424
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
Şerefsiz!

425
00:26:58,701 --> 00:27:01,162
Rafe! Çıkar beni!

426
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Sakinleşene kadar bırakmayacağım seni.

427
00:27:04,582 --> 00:27:08,127
-Siktir git!
-Medeni davranıyorum, sen deliriyorsun.

428
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
-Neler oluyor be? Kim o?
-Rose?

429
00:27:10,755 --> 00:27:13,049
-Sarah'yı istemiyor muydun?
-Sarah mı?

430
00:27:13,132 --> 00:27:14,217
-Rose?
-Evet.

431
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
-Niye oraya kilitli?
-Rafe kilitledi!

432
00:27:16,511 --> 00:27:20,098
Oraya kilitli çünkü bazen
zor bir karar vermek gerekir.

433
00:27:20,181 --> 00:27:22,225
Bunu anlayamadı.

434
00:27:22,308 --> 00:27:25,144
Bunu hiçbir şekilde anlamıyorsun,
değil mi?

435
00:27:25,228 --> 00:27:27,021
Kapa çeneni be!

436
00:27:27,105 --> 00:27:29,065
-Sakin ol!
-Rafe!

437
00:27:29,148 --> 00:27:32,193
Ne demek sakin ol? Derdin ne senin?

438
00:27:32,276 --> 00:27:34,112
-Yukarı çık. Bana bırak.
-Wheez!

439
00:27:34,195 --> 00:27:35,321
-Tamam.
-Git hadi.

440
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
-Wheezie!
-Git.

441
00:27:38,449 --> 00:27:40,535
-Sarah, tatlım.
-Beni çıkarır mısın?

442
00:27:40,618 --> 00:27:43,079
-Sakin olmalısın tatlım.
-Çıkarın beni!

443
00:27:43,162 --> 00:27:45,456
Sana yardım için anahtarı almalıyım.

444
00:27:45,540 --> 00:27:48,960
Seni anahtarsız çıkaramam
ama sakin olmanı istiyorum.

445
00:27:49,043 --> 00:27:51,462
-Hemen dönerim.
-Hayır.

446
00:27:52,296 --> 00:27:54,340
Rose!

447
00:27:55,508 --> 00:27:57,135
Lütfen gitme!

448
00:28:11,357 --> 00:28:12,275
Sarah?

449
00:28:14,318 --> 00:28:16,070
-Rose. Selam!
-Selam.

450
00:28:16,612 --> 00:28:20,074
-911'i aramam lazım. Arayalım.
-Tamam, otur. Ne oldu?

451
00:28:20,742 --> 00:28:24,871
Sakin ol. Derin nefes al.
Dinle. Derin nefes al. Geçti.

452
00:28:27,749 --> 00:28:28,624
Geçti.

453
00:28:29,459 --> 00:28:33,546
Eve geldim, bir şey arıyordum

454
00:28:33,629 --> 00:28:36,132
ve dışarıda bir kamyon var.

455
00:28:36,215 --> 00:28:37,175
Al, çay iç.

456
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
Arkasında bir ceset var.

457
00:28:40,928 --> 00:28:44,056
-Onu ihbar etmeliyiz.
-O meseleyi de öğreneceğiz.

458
00:28:44,140 --> 00:28:47,518
-Aramama yardım eder misin?
-Edeceğim. Çayını iç biraz.

459
00:28:53,316 --> 00:28:55,943
Korkarım Rafe başka birini daha öldürmüş

460
00:28:57,069 --> 00:28:58,780
ve bunu son yaptığında…

461
00:29:01,032 --> 00:29:04,577
…suçu babam üstlendi
ve nasıl sonuçlandığını sen de gördün.

462
00:29:04,660 --> 00:29:06,329
Sarah, kesinlikle haklısın.

463
00:29:06,412 --> 00:29:09,707
Babana birçok kez
Rafe'de bir sorun olduğunu söylemiştim.

464
00:29:09,791 --> 00:29:11,292
-Çok yoruldum.
-Biliyorum.

465
00:29:11,375 --> 00:29:14,504
Sakin olman gerek. Her şey yoluna girecek.

466
00:29:15,671 --> 00:29:18,299
-Dinlenmen gerek Sarah.
-Gerek yok.

467
00:29:18,382 --> 00:29:20,259
-Evet, var.
-Bir şeyim yok.

468
00:29:20,343 --> 00:29:24,013
Sonra uyandığında
her şey çok daha iyi olacak.

469
00:29:24,096 --> 00:29:28,309
Evet, ufak bir geziye çıkacağız.
Bu konuda ne düşünüyorsun?

470
00:29:30,895 --> 00:29:32,271
Sen… Sen ne yaptın?

471
00:29:35,191 --> 00:29:36,484
Sarah, çok üzgünüm.

472
00:29:37,652 --> 00:29:40,238
Sana kötü bir şey olmayacak,
söz veriyorum.

473
00:29:40,321 --> 00:29:43,324
Söz, sana zarar gelmeyecek
ama sakinleşmeliydin.

474
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Hayır.

475
00:29:44,325 --> 00:29:47,286
Aileyi bir arada tutmak için
gerekeni yapmalıydım.

476
00:29:57,755 --> 00:29:58,881
Rafe, bekle.

477
00:29:59,590 --> 00:30:00,883
Sarah'yla konuştum.

478
00:30:00,967 --> 00:30:03,469
Kamyonda ceset olduğunu söyledi, değil mi?

479
00:30:05,638 --> 00:30:06,806
Evet.

480
00:30:08,558 --> 00:30:09,517
Renfield.

481
00:30:11,477 --> 00:30:16,148
Ben bir bok yapmadım.
Ben bir şey yapmadım, tamam mı?

482
00:30:16,232 --> 00:30:17,525
Limbrey vurdu onu.

483
00:30:18,150 --> 00:30:21,404
Kamyonu alıp
o ihtiyarı da hangarda bıraktım, oldu mu?

484
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
Haçı hepimiz için aldım, tamam mı?

485
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
Ben aldım!

486
00:30:27,368 --> 00:30:30,580
Sen geldiğinde de
Renfield'in icabına bakmak üzereydim.

487
00:30:30,663 --> 00:30:32,540
Bana teşekkür etmelisin.

488
00:30:37,211 --> 00:30:39,171
Cesede ne yapman gerekiyorsa yap.

489
00:30:40,923 --> 00:30:42,425
Haçı iskeleye götür.

490
00:30:45,636 --> 00:30:46,512
Hallediyorum.

491
00:30:47,638 --> 00:30:49,015
O iş bende Rose.

492
00:30:50,057 --> 00:30:51,976
-Eğilin!
-Rafe bu.

493
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
-Hayır, bekle! Lan! Henüz değil!
-Dur!

494
00:30:54,353 --> 00:30:56,230
Ne yapacağız peki? Plan ne?

495
00:30:56,314 --> 00:30:58,858
Onda silah olabilir.
Bizim neyimiz var peki?

496
00:30:58,941 --> 00:31:03,112
-Şu anda gafil avlama şansımız var.
-Onu neyle şaşırtabiliriz ki JJ?

497
00:31:03,195 --> 00:31:04,071
Haçım onda.

498
00:31:04,155 --> 00:31:06,032
-Düşünüyorum!
-Hadi.

499
00:31:06,115 --> 00:31:09,243
-Önüne bir şey mi atsak?
-Ne? Nereye? Ağaca mı?

500
00:31:09,327 --> 00:31:10,745
-Sapan iş görürdü.
-Evet.

501
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Pope!

502
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
O da neydi öyle?

503
00:31:37,104 --> 00:31:39,982
-Eve girebiliriz.
-Rafe gitti, kaleye saldıralım.

504
00:31:40,066 --> 00:31:41,233
Düşünelim.

505
00:31:41,317 --> 00:31:42,693
-Eğil.
-O da kim?

506
00:31:42,777 --> 00:31:44,403
-Dikkat et.
-Rose galiba.

507
00:31:44,487 --> 00:31:45,696
Sarah yanlarında.

508
00:31:45,780 --> 00:31:47,198
Sinir krizi geçiriyordu.

509
00:31:47,281 --> 00:31:50,576
Ona anksiyete ilacı verdim.
Bana yalvardı ama iyi olacak.

510
00:31:50,660 --> 00:31:51,786
Ona ne yapmışlar?

511
00:31:51,869 --> 00:31:53,579
-Kafasına dikkat et!
-Tamam.

512
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
Hadi gidelim.

513
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
Hadi Wheez!

514
00:32:10,596 --> 00:32:13,182
-Durdur arabayı! Sarah!
-Wheezie!

515
00:32:13,265 --> 00:32:15,226
Wheezie! Kapıyı aç!

516
00:32:15,309 --> 00:32:16,686
Neler oluyor be?

517
00:32:16,769 --> 00:32:17,979
-Açayım mı?
-Hayır!

518
00:32:18,062 --> 00:32:19,313
-Niye ki?
-Olmaz!

519
00:32:19,397 --> 00:32:20,773
-Kilidi aç.
-Üzgünüm.

520
00:32:25,361 --> 00:32:27,697
Hadi gel! Twinkie'ye gidelim! Kalk!

521
00:32:28,322 --> 00:32:29,365
-İyi misin?
-Evet.

522
00:32:29,448 --> 00:32:31,951
-Hadi! Ben süreyim mi?
-Hayır, ben sürerim.

523
00:32:32,618 --> 00:32:33,536
Tamam.

524
00:34:06,253 --> 00:34:07,797
Üçüncü raunt göt herif.

525
00:34:32,363 --> 00:34:33,572
Bırak!

526
00:35:09,316 --> 00:35:10,943
Ya ben ya da timsahlar!

527
00:35:12,319 --> 00:35:13,237
İyi şanslar!

528
00:35:40,097 --> 00:35:41,348
-Pope?
-Kie!

529
00:35:42,224 --> 00:35:44,476
-Başım belada.
-Pope, ne oldu?

530
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
Rafe, haç onda.

531
00:35:47,646 --> 00:35:49,607
Kiara, gelip beni alman gerek.

532
00:35:50,983 --> 00:35:52,818
BLUE RIDGE VAHŞİ DOĞA TERAPİSİ

533
00:35:53,736 --> 00:35:55,321
Çok kötü bir zamanlama.

534
00:35:55,404 --> 00:35:58,199
Ne olur Kie. Yardımın gerek.

535
00:36:00,618 --> 00:36:05,414
-Tamam. Geliyorum. Neredesin?
-Melek Meşesi'nin oradaki bataklıktayım.

536
00:36:05,497 --> 00:36:07,166
-Acele et lütfen.
-Geliyorum.

537
00:36:39,865 --> 00:36:40,741
Günaydın.

538
00:36:44,203 --> 00:36:45,829
-Geldin, sağ ol.
-Ne demek.

539
00:36:46,622 --> 00:36:49,500
-Neler oldu?
-Anlatsam da inanmazsın.

540
00:36:53,420 --> 00:36:55,839
Bu o! 400 metre solda! 400 metre!

541
00:37:15,442 --> 00:37:18,112
Başardık yaşlı kızım. Başardık.

542
00:37:19,071 --> 00:37:20,447
Günaydın Bayan Cameron.

543
00:37:22,783 --> 00:37:23,617
Pope, dinle.

544
00:37:24,493 --> 00:37:29,790
Tüm bunlar bitip de eve gittiğimde
ailem beni muhtemelen buradan gönderecek.

545
00:37:32,501 --> 00:37:34,545
Aramız iyi mi, bilmek istiyorum.

546
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Seni uzun süre göremeyebilirim

547
00:37:38,924 --> 00:37:40,175
ve o geceden sonra…

548
00:37:42,344 --> 00:37:44,388
…kalbini kırdıysam…

549
00:37:46,432 --> 00:37:47,308
Kırmadın.

550
00:37:49,184 --> 00:37:50,019
Sorun yok.

551
00:37:51,437 --> 00:37:53,439
-Ama öyle hissediyorum.
-Kie.

552
00:37:54,148 --> 00:37:55,607
İnan bana sorun yok.

553
00:37:57,484 --> 00:37:58,402
Biz arkadaşız

554
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
ve önce bu gelir.

555
00:38:26,096 --> 00:38:30,100
-Selam. Sanırım B alanına bu.
-Aynen.

556
00:38:50,621 --> 00:38:51,497
Ha siktir!

557
00:38:52,122 --> 00:38:55,959
Coastal Venture. Bu gemiyi biliyorum.
Babam orada çalışmıştı.

558
00:38:56,043 --> 00:38:58,420
Ticari gemi, limanda onda çalışmıştım.

559
00:38:58,504 --> 00:38:59,505
Haç orada, bak.

560
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
Pekâlâ, gönderin.

561
00:39:01,965 --> 00:39:02,966
Hadi.

562
00:39:05,511 --> 00:39:07,388
Bunu alana kadar canım çıktı.

563
00:39:12,101 --> 00:39:14,353
-Ondan nefret ediyorum.
-Hadi bebeğim.

564
00:39:16,146 --> 00:39:16,980
İşte orada.

565
00:39:18,941 --> 00:39:21,819
-Bir plan yapmalıyız JJ.
-Düşünüyorum.

566
00:39:21,902 --> 00:39:26,198
Şu dubaya kadar gidebilirsek…
O zaman da suya girmemiz gerekecek gerçi.

567
00:39:26,281 --> 00:39:28,325
-Olur.
-Öyle de açık hedef oluruz.

568
00:39:28,409 --> 00:39:29,493
Selam.

569
00:39:29,576 --> 00:39:32,246
Yuh! Gözünü çıkarmak üzereydim!

570
00:39:32,830 --> 00:39:34,289
Çok korkmuş gibisiniz.

571
00:39:34,373 --> 00:39:35,582
Bizi nasıl buldunuz?

572
00:39:35,666 --> 00:39:37,709
-Telefonundan bulduk.
-Akıllıca.

573
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
İyi misin? Ne oldu?

574
00:39:39,420 --> 00:39:40,671
Rafe, üçüncü raunt.

575
00:39:40,754 --> 00:39:43,799
-Dalga mı geçiyorsun? Yine mi?
-Berabere kaldık.

576
00:39:43,882 --> 00:39:44,716
İyi misin?

577
00:39:45,300 --> 00:39:46,927
-Haç mı o?
-Evet.

578
00:39:50,389 --> 00:39:53,142
-Sarah'yı rehin tutuyorlar.
-Gemiye binmeliyiz.

579
00:39:53,225 --> 00:39:57,020
-Önce bu ahmakları aşmamız lazım.
-Tamam, gidelim hadi.

580
00:39:57,104 --> 00:39:59,857
-Ne yapıyorsun?
-Bir fikrim var. Bana güvenin.

581
00:39:59,940 --> 00:40:02,359
Hayır, koşturmayı bırak! Gitmemiz gerek.

582
00:40:02,443 --> 00:40:05,154
Bana güven. Siz gidin, geleceğim. Hadi!

583
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
-Olamaz!
-Bu ne be?

584
00:40:49,907 --> 00:40:51,492
Gidin! Çabuk!

585
00:40:51,575 --> 00:40:54,161
-Nereden geldi o ses?
-Şuradan.

586
00:40:56,914 --> 00:40:58,332
İtfaiyeyi arayın!

587
00:41:00,000 --> 00:41:00,918
İşe yarıyor.

588
00:41:04,880 --> 00:41:07,299
Pope, o neydi öyle? Ne yaptın sen?

589
00:41:07,382 --> 00:41:10,219
Şu konteyner gemiye gidiyor.
Öyle girebiliriz.

590
00:41:10,302 --> 00:41:12,429
-Benimle misiniz?
-Sen bir dâhisin.

591
00:41:13,347 --> 00:41:15,265
Gidelim. Hadi, buradan. Gidelim.

592
00:41:19,811 --> 00:41:21,021
Durun, oradalar.

593
00:41:22,356 --> 00:41:23,190
Bekleyin.

594
00:41:24,107 --> 00:41:26,443
-Bunu iyice düşündün mü?
-Evet. Plan bu.

595
00:41:26,527 --> 00:41:28,987
Kapana kısılırız. Girersek çıkamayız.

596
00:41:29,071 --> 00:41:32,157
-Biliyorum!
-Gelmenize gerek yok. Tamam mı?

597
00:41:32,241 --> 00:41:34,660
-Aynen. Bu bizim kavgamız.
-Evet, aynen.

598
00:41:36,370 --> 00:41:38,413
-Kaybedecek bir şey yok mu?
-Yok.

599
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
Yatılı okuldan daha iyi sanırım.

600
00:41:45,671 --> 00:41:46,505
Çabuk!

601
00:41:55,264 --> 00:41:58,725
-Acayip bir şeydi!
-Adamı uykusundan eder o ses, ha?

602
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
Durumu kontrol altına aldılar gibi.

603
00:42:04,022 --> 00:42:06,567
Bu konteynerleri yüklemedikçe
hiç de değil.

604
00:42:09,486 --> 00:42:11,613
Tamam, bu gidebilir. Kapatın.

605
00:42:12,322 --> 00:42:13,949
Şuna halat bağlayın.

606
00:42:14,658 --> 00:42:15,867
İyi görünüyor.

607
00:42:17,619 --> 00:42:19,830
Bu sonuncusuydu. Buraya getirin onu.

608
00:42:20,414 --> 00:42:22,916
Tamam, kontrol edeceğiz.

609
00:42:48,066 --> 00:42:49,735
Doka geldik sanırım şu an.

610
00:42:56,325 --> 00:42:58,869
Diğer tarafa şimdi. Şuraya.

611
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
O nedir?

612
00:43:09,254 --> 00:43:10,339
Aman tanrım!

613
00:43:20,432 --> 00:43:21,933
Döndürün.

614
00:43:22,601 --> 00:43:24,227
Telefon edeceğim.

615
00:43:24,311 --> 00:43:25,395
Tam oraya.

616
00:43:31,818 --> 00:43:32,778
İyi böyle.

617
00:43:33,737 --> 00:43:34,946
Oldu mu?

618
00:43:40,994 --> 00:43:42,079
Başardık!

619
00:43:42,162 --> 00:43:43,288
-Sus!
-Sessiz ol JJ.

620
00:43:46,500 --> 00:43:47,334
Ne?

621
00:43:48,251 --> 00:43:49,586
Bir şey duydum sandım.

622
00:44:00,389 --> 00:44:02,015
Ne? Neydi o?

623
00:44:10,482 --> 00:44:11,566
Var mı bir şey?

624
00:44:13,985 --> 00:44:15,112
Hayır.

625
00:44:54,693 --> 00:44:56,695
Neden bunu yapıp duruyorlar?

626
00:45:02,701 --> 00:45:03,577
Pislikler.

627
00:45:04,161 --> 00:45:06,538
Buna inanamıyorum.

628
00:45:27,017 --> 00:45:27,976
Merhaba tatlım.

629
00:47:45,447 --> 00:47:50,368
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna