NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Bir yerin kırıldı mı? -İyi misin?
-Düşerken kendini korumadığın kesin.
İyi misin?
Hey, iyi misin?
Evet, iyiyim. İzin verin de bir soluklanayım.
Başardın Pope!
Pope, çok güzelmiş.
-Böyle şey görmedim. -Ayrıntılar çok acayip.
Limbrey'nin çok istediği anahtar işte.
İyi bulduk.
Ne kadar eder sence bu?
Bu eski güzelliği eritirsek milyarlarca dolar eder gibi sanıyorum.
-Hayır! Bu, müzeye ait. -Ne? Onu kimse görmesin diye mi?
-Herkesin göreceği bir müzede. -Şaka mı?
Hop! O benim atalarımın haçı!
Evet, tamam. Peki, şey…
Paradan önemli. Tüm dünya gerçeği öğrenecek.
Limbrey gelmeden buradan çıkarmazsak kimse bilmeyecek.
-Toplanın. -Hadi.
-Acayip ağır bir şey. -Tanrım.
Durun. John B, sen aşağıya çek tamam mı?
Siz de yukarı kaldırın. Hazır? Bir, iki, üç.
-Ayağına dikkat et. -Tanrım!
Siktir!
Tamam!
-Sandığımdan çok daha ağırmış. -Altın işte!
Tamam.
Şu anda kaldırmayan kim? Sarah, sen gerçekten…
Kaldırıyorum!
-Hiç öyle gelmiyor! -Kaldırıyorum!
-Yapamıyorum. -Dur!
Pope, dayan!
Hayır Pope! Dayan! Hayır!
Siktir!
Sıçacağım ya! Az kalsın ayağıma düşürüyordun!
-Tek kaldıran bendim çünkü! -Emin mi…
Tamam, dinleyin. Askı gibi bir şey yapalım.
Sonra çekme kancasına takarız.
Çocuklar! Çocuklar, hiç iyi değilim.
Kahretsin!
-Gözün şişmiş gibi. -İyi misin? Pek iyi görünmüyorsun.
-Nefes… -Sorun ne?
Alerjik tepki veriyor.
-Eşek arıları kaç kere soktular? -Aman!
-Haç ne olacak? -JJ, sakla şunu.
Haçı hallederim.
-Hadi, kalk bakalım. -Hadi.
Sonra döneriz!
Biliyorum.
-Nasıl gizleyeceğimi bilmiyorum. -Kapıyı açsana.
-Kahretsin! -Nefes alamıyorum.
-JJ! Gitmeliyiz! -Çok ağır. Geliyorum!
Of ya! Amma ağır bir şey.
-İyi gizleyemedim Sarah. -Dert etme.
-Pope'a yardım etmeliyiz. -Ne lazım?
-Bacaklarını kaldır. -Ne lazım?
-İğne lazım! -Halledeceğim! Anahtarı verin!
-Kontakta! Hadi. -Evet. Biliyordum.
-Nefes almaya devam et. -Gidelim.
Dayan Pope! Gidiyoruz.
Gidelim hadi.
Aileler Yarışıyor oynama vakti!
Alkışlar Steve Harvey'ye!
Ricky!
-İyi misin? -Ricky! Hop! Kanka!
-Ricky! Baksana Ricky! -Bugün olmaz.
Bir sorun var. Bana kızgınsın, biliyorum!
Ambulansımı çaldın ya hani?
Biliyorum, kızgınsın. Hayır!
-Yapma! -Olmaz! Ne olur, yardımın gerekli!
Arı soktu! Tepki gösteriyor! Ne olur yardım et!
-Evet, o… -Lütfen yardım et.
-Nefes alamıyor Ricky! -Ricky!
Burada, lütfen!
Kim nefes alamıyor?
Hâline bak! Arkadaşıma yardım et!
-Yardım et! -Tamam ya.
Memnun oldum. Affedersin.
Teşekkür ederiz.
Acil bir durum olmasaydı sana gelmezdim.
Dayan dostum.
-Neyi var? -Eşek arısı!
-Eşek arısı mı? -Evet!
-Ona alerjisi mi var? -Belli ki.
-Tamam. -Bir kovan dolusu arı.
-Bacaklarını kaldır! -Adı ne?
-Pope. -Merhaba Pope.
-Alerjisi var. -Durun, kitim lazım.
-Duralım mı? Ricky! -Kitini aramasına yardım et.
-Kit mi? -Git.
Biraz nefes al, tamam mı? Biraz.
-Kit nerede? -Bilseydim aramazdım!
Lanet olsun! Bulalım!
Odaklan. Nefesine odaklan, tamam mı?
-Nasıl bir şey? -Spor çantası gibi!
-Spor çantası! -Kitin nerede?
Garajda olabilir.
-Nefesine odaklan. -Buldum!
-Tamam.
-Peki.
Ne yapalım şimdi?
Paramedik değilsiniz, hiçbir şey yapmayın.
Selam Pope. Nasılsın? Bok gibi görünüyorsun.
Şöyle bir şey var. Bu adrenalin dozu çocuklar için.
Yeterli gelecek mi?
-O çocuk değil ki! -Normal dozun on katı.
Yani kalbini durdurmazsa faydası olur.
Hepsini kullanmazsam işe yaramaz.
-Ölürse de karışmam. -Tamam, yap hadi!
-Acele et, vur! -Peki.
Hadi, acele et!
Pope, dayan dostum.
İğneden nefret ediyorum.
Tamam, bu kadar.
-Şimdi ne olacak? -Bekleyeceğiz.
-Öldürdün. -Hayır.
-Evet! -Bir bok yapmadım.
Ne yaptın?
Benden istediğiniz neyse onu yaptım.
Ne olur! Pope, yalvarırım, hadi!
Pope, yapma dostum!
Durun, o…
Pope?
Pope!
Kendine geldi. Adamım benim be!
-Çok sıcak! Çok terledim. -Geçti, sakin ol.
-Dışarı çıkmalıyım. -Sakin ol.
Sana borçluyum.
-Dur! -Dışarı çıkmam lazım.
-Çok sıcak! -İyisin!
Çok sağ ol. Endişelenmemiz gereken yan etkiler var mı?
Yarım saat götünde kurt kaynayacak.
Sonra düzelir.
O haçı alalım hadi!
-Evet, final maçı. -Final maçı! Ben Jordan'ım!
Pope, çok hızlı sürüyorsun.
Bunu dememi beklemezsiniz ama bence biraz yavaşla.
Haça geç ulaşırız bu sefer. Oraya gitmemiz lazım.
Neden ona sürdürdük?
-Kulaklarını koparırım, dedim. -Öyle dedi.
-Dedin. -Bu arada şaka yapıyordum.
Çok komik şakaymış.
Nasıl hissediyorsun? Nasılsın?
Şahaneyim. JJ'in kuzeni ne verdi bilmem ama tam gazım!
Belli olmuyor.
-Tamam da şu an aşırı hızlı gidiyorsun. -Çok hızlı, değil mi?
Farkında mısın bilmiyorum ama yol boyunca
devasa meşe ağaçları var bir sürü.
-Yola bak! -Bir kamyon var!
Sollaman şart değil! Aman tanrım Pope!
-Şerefsize bak. -Azami hızda gidiyordu.
Ölürsek haça ulaşamayız Pope!
Ölmeyeceğiz. O haçı almak bizim ilahi hakkımız.
-Pope! Yola bak! -Pope, ağaç!
Herkes iyi mi?
Sanırım.
Yaşıyoruz.
Bir daha araba kullanmak yok Pope.
Babamın pikabı! Olamaz!
Kie, tek kelime. Mahvolmuş.
Annemle babam bu sefer beni gerçekten öldürecek.
-Evet de, zaten öyle yapmayacaklar mıydı? -Çok yardımcı oldun, sağ ol.
-Yolun kalanını yürümemiz gerek. -Yok artık.
-Haçımı alacağım. -Bir sakin ol.
-Çekil. -Amacım yardım etmek.
-Haçı alacağım. -Arabayı yeni çarptık.
-Seni korumaya çalışıyorum. Hop! Dur! -Pope!
-Bir kamyon geliyor. -Bırak beni!
Araba çarpar bak!
Ne yapıyorsun?
Pope, hayır!
Dur!
-Kiliseye geri dönmeliyiz! -Pope!
Olamaz!
Gitmiş.
Lanet olsun!
İyi gizleyememiştim, biliyordum!
Kahretsin.
Tamam. Ne yapacağız?
Tamam, düşünelim.
Bir plana ihtiyacımız var. Ne yapsak?
Şimdi şöyle yapalım.
Şato'dan birkaç bidon gaz yağı alıp
babamın dükkânından da dinamit alacağız.
Sonra Charleston'a gidip o kadına kime bulaştığını göstereceğiz!
Çünkü saçmalığın daniskası bu!
-Bu işe yaramaz. -Ne yarar peki Sarah?
Düşünüyorum, tamam mı?
Bir yerleri patlatamayız öyle JJ.
Pope, özür dilerim.
Denmark tam burada duruyordu.
Özgür kıldığı herkese vaaz veriyordu.
Bir köle, Royal Merchant'tan kurtulan tek kişi.
Altını ve haçı alıp kıyıya getirdi ve onları,
bu kapılardan geçen herkesi özgür kılmak için kullandı.
Bir kilise yaptı, bir aile kurdu, bir cemaat oluşturdu.
Bir yuva kurdu.
Limbreyler her şeyi aldı ondan. Köpekleri, karısıyla çocuklarının üstüne saldılar.
Ve karısından kalanları topluyor diye onu astılar. Yeter, bıktım artık.
Böyle bitmeyecek bu iş.
Artık kazanmamızın zamanı çocuklar.
Ailemin haçını alacağım.
Geliyor musunuz?
-Şimdi sen böyle konuşunca… -Bir düşünelim derim.
-Artılar ve eksiler listesi yapalım mı? -Aynen.
Geliyoruz lan tabii Pope!
-Hazır mıyız? -Her şey istediğiniz gibi. Dört yataklı.
-Ya güvenlik? -Her şey ayarlandı.
Ama 12 saat sonra gidiyoruz. Ve bu bir Uber değil. Beklemez.
Yolcu listesinde olmak istemiyorum.
-Anladın mı? -Evet efendim.
Elbette.
-Dur. -Dikkatli ol.
Pekâlâ, bir, iki, üç.
-Sıkı tut. -Tamam.
İnanmıyorum.
Sana alacağımı söylemiştim.
Yapacağını söyledin ve yaptın da.
Bunu yapmadan önce anlaşmayı hatırlatmak isterim.
Tam babanın oğlusun, değil mi? Böyle bir anda anlaşma diyorsun.
-Duvar resmini gösterdim, payımı isterim. -Anlaşmamız baki Rafe.
-İyi olur. -Payını alacaksın.
Çok güzel.
Kefen, bu haçın içinde.
Bu giysinin eteğine kim dokunursa da…
…iyileşecek.
Mucize zamanı.
-Yardım edeyim. -Hayır! Bir Limbrey yapmalı.
Senin sihirli atkıyı böcekler yemiş.
Ne cüretle benimle alay edersin?
Lan!
Sakin ol Carla.
Buraya kadar, çıkartıyorum seni. Beş kuruş alamayacaksın.
Parana ihtiyacım yok.
Haç bende artık.
Hadi Rafe. Yardım et.
-Rafe! -Merak etme. Payını alacaksın.
Hadi.
-Renfield! -Dur, bir saniye.
Renfield!
Dikkat et!
-İt. -Renfield, buraya gel. Yardım et kalkayım.
Yardım mı edeyim?
Dua et kamyonla üstünden geçmiyorum.
-Rafe. -Ha siktir!
Ağzın açık durma öyle. Yardım et kalkayım.
Rafe.
Rafe!
İyi bir adam değildi o. Rafe, o bizden biri değil. Hadi.
Hayır. Ne yapıyorsun?
Rafe!
Hayır!
Rafe, yardım et bana. Rafe!
Rafe!
Rafe! Beni vursan iyi olur çünkü yemin ederim
benden saklanabileceğin bir yer olmayacak, gel buraya!
-Siktir, pikabı bulmuşlar. -Sakin olun.
-Tabii ya. -Tamam, sakin olun.
Şuraya bakın.
İyi akşamlar memur bey.
-Şerif. Evet. -Şerif. Evet, doğru ya.
Hız öldürür, ha?
Etiketi kaldırıp baktım, aracın kime ait olduğunu biliyorum.
Baksana Kie, otunu mu düşürdün oraya?
Buldum.
Şerif, bunun tamamen benim suçum olduğunu söylemek istiyorum.
Onun hiçbir ilgisi yok. Yüzde 100 sorumluluk alıyorum.
Hiçbir ilgisi yok mu? Tekrar denemek ister misin?
Ailen dört saat önce pikabın ve anahtarın kaybolduğunu bildirdi.
Seni eve götürüyorum yoksa hepinizi kaza yerini terk etmekten tutuklarım.
Tamam.
Tamam. Hadi.
Evet.
Anlaşalım.
Sonra arayın da hayatta mıyım bakın.
Hadi. Seni eve götürelim.
Selam Rose, haçı aldım…
O aradıkları haç var ya, bende şu an!
Şaşaalı günlerimiz bitmedi. O şeyin her yeri mücevher kaplı.
Ya Limbrey ve diğerleri?
-Onları dert etme. -O ne demek?
Merak etme demek işte. İcaplarına bakıldı.
Anlaşma yok onlarla artık. Tek başıma hallettim.
Rafe, onlara zarar verdin mi?
Yok. Hayır, vermedim.
Rafe, eve git.
Sabaha dek bir şeye bulaşma. Yarın gidiyoruz.
Rose, dediğimi duymadın mı?
Haç bizde! Artık gitmemiz gerekmiyor!
Başka büyük mevzular var. Göreceksin. Bana güvenmelisin.
Ne diyorsun? Bundan daha büyük ne mevzusu var?
Haç elimizde! Bitti işte! Ötesi yok! Bitti!
Eve git. Orada buluşuruz.
Rose!
VAHŞİ DOĞA TERAPİSİ
Bu da ne böyle?
Aklını başına toplamazsan geleceğin Kiara.
Şaka yapıyorsunuz, değil mi? Gece yarısı insan kaçırılan yerlerden biri burası.
Vahşi doğa tımarhanesi.
Davranış sorunları olan gençler için bir program.
Sorunlu genç mi oldum?
Sence nesin peki?
Günlerce ortadan kayboluyorsun ve sonra eve dönüp pikabımı çalıyorsun!
Sonra kaza yapıyorsun!
John B ve Sarah öldü sanıyordum!
Siz de hiçbir şey olmamış gibi okula dönmemi istediniz!
-Öyle bir şey istemedik. -Her şey yolundaymış gibi ama değildi!
Yolunda olmadığını biliyorum!
Yolunda olan hiçbir şey yok!
Ne isterseniz yaparım!
Oldu mu? Çift vardiya çalışırım.
Emin olabilirsin.
Onlara yardım ettiğim için hata ettiğimi düşünmeyin.
Çünkü hata etmedim. Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
Ve bunları size yapmak istemedim!
Özür dilerim.
Gizlice kaçtığım için, okulu ektiğim için üzgünüm.
Aptalcaydı ve ben…
Charleston'a gittiğim için, pikabınızı çaldığım için üzgünüm.
Yavrum…
-Ben isteyerek… -Biliyorum.
Seni çok seviyoruz ama özür dilemek kâfi gelmiyor artık.
Nasıl olacağını söyleyeyim. Evden gizlice kaçmak yok.
Hazine avı yok.
Ve Yoksullar yok artık.
O kadar.
Yoksa Blue Ridge'e gidersin.
-Kamyonu almış! Şurada. -Eğilin!
Rafe'in o kamyonda haçı sakladığına iddiasına var mısınız?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Hop! Bekle.
Ne?
Bu zor göreve gönüllü olmadan önce söylemek istediğim bir şey var.
"Zor görev" tanıdık geldi.
Sorularım var.
Hangi konuda?
Biz.
Biz mi?
Sarah, yapma.
-Bizi mi konuşacağız şu an? -Evet.
Özür dilerim, tamam mı?
Özür dilerim.
Bunu daha önce söylemeliydim.
Bunu geri al lütfen.
Alacak mısın?
Sorunun cevabını aldın mı?
Evet.
Ve evet, bunu geri istiyorum.
Peki. Dikkatli ol.
Evlilik yeminlerinize de girelim mi?
-Sırası mıydı? -Biraz daha uzatsaydın.
-"Dikkatli ol" dedim. -Ne yapıyor?
-Ne yapsam bilemiyorum. Anahtar lazım! -Geri gel.
İçeri giriyorum. Bir şey olmaz.
Hayır. İçeri girme!
-Eve girme demedin mi? -Dedim!
Kuş sesini yap!
Ne? Kuşlar böyle ses çıkarmaz.
-Ölen tavuk sesi mi bu? -Islık çalalım.
-Ben giriyorum. -Gidelim.
Affedersiniz.
Yardımcı olabilir miyim?
İçine saçma mermi doldurdum. O yüzden ıskalamam mümkün değil.
Pekâlâ çocuklar, duvardan inin.
-İşte böyle. Evet. -Göründüğü gibi değil bayım.
Adanın yanlış tarafındasınız çocuklar.
Polisi arayacağım.
-Bunu yapmanıza gerek yok. -Ne yapacağıma ben karar veririm.
Efendim, biraz konuşabilir miyiz?
Açıklamak için.
-Dur. -Halledeceğim.
Kesikli avare gençler olduğumuzu düşünüyorsunuzdur.
-Ama Bay Cameron için öyle değildik. -Kesinlikle.
Onun bahçıvanlarıydık efendim. Bahçıvan arkadaşımızı bekliyorduk.
-Tommy. -Jay…
Tommy, Bay Cameron'ın anısına bir sıra gül dikiyor da.
Anlat bakalım.
Selam!
Rose seni arıyordu. Seyahate çıkacakmışız.
-Onunla bir yere gitmem. -O öyle düşünmüyor.
Bu arada, neredeydin?
Hayatımın en tuhaf üç gününü geçirdim. Sana anlatacak çok şeyim var.
Bir şey daha isteyeceğim için üzgünüm ama yardımına ihtiyacım var.
Tek bir şartla, beni terk etmek yok.
Söz.
Valizime yardım eder misin?
-Kölen değilim Wheez. Meşgulüm, tamam mı? -Kapatamıyorum. Yardım edebilir misin?
Kendin yapamıyor musun?
Hayır. Lütfen?
Tamam, peki.
Öf, hemen halledelim şunu bak. Yapacak bir sürü işim var şu an.
Valizin bu mu?
Çok fazla şey alıyorsun. Sorun da bu, tamam mı?
-Bunlara gerek yok mesela. -Atma şunları!
-Buna gerek yok. -Lazım bana!
-Küçülmeye gitmeyi öğrenmelisin. -Tanrım!
Her şeyi götüremezsin! Kendine hâkim ol biraz.
Hepsini sığdır, olur mu?
-Başka bir sıkıntın var mı? -Evet, hayır, evet!
-Buna vaktim yok. -Hayır, dur… Rafe, hayır!
-Ama Rafe, bunlara ihtiyacım var! -Bir yolunu bul!
Rafe, aşağı inme!
-Keşke bunu yapmasaydın. -Bırak beni! Hayır!
-Dur. -Hayır!
Büyük Rododendron Şövalyesi hâlâ yaşıyor.
Buramızda.
Bu yüzden o çiçekleri diktik.
-Evet. -Aynen, ondan.
-Kokusunu alıyorsun, değil mi? -Ne bu, gece açan yasemin mi?
Hayır, daha ziyade…
Efendim, bu…
-Doğal Viagra. -Tamam!
-Aynen öyle. -Sahi mi?
-Bir kokladın mı çakış zamanıdır! -İş arkadaşımız Tommy her an gelebilir.
Sessizce işimizi halledeceğiz. Rahatsız ettik, kusura bakmayın.
Anladım sizi. O çiçeklerden ben de alayım.
-İyi geceler efendim. -İyi geceler.
Hadi gidelim!
Tamam.
Ne oluyor be?
Şerefsiz!
Rafe! Çıkar beni!
Sakinleşene kadar bırakmayacağım seni.
-Siktir git! -Medeni davranıyorum, sen deliriyorsun.
-Neler oluyor be? Kim o? -Rose?
-Sarah'yı istemiyor muydun? -Sarah mı?
-Rose? -Evet.
-Niye oraya kilitli? -Rafe kilitledi!
Oraya kilitli çünkü bazen zor bir karar vermek gerekir.
Bunu anlayamadı.
Bunu hiçbir şekilde anlamıyorsun, değil mi?
Kapa çeneni be!
-Sakin ol! -Rafe!
Ne demek sakin ol? Derdin ne senin?
-Yukarı çık. Bana bırak. -Wheez!
-Tamam. -Git hadi.
-Wheezie! -Git.
-Sarah, tatlım. -Beni çıkarır mısın?
-Sakin olmalısın tatlım. -Çıkarın beni!
Sana yardım için anahtarı almalıyım.
Seni anahtarsız çıkaramam ama sakin olmanı istiyorum.
-Hemen dönerim. -Hayır.
Rose!
Lütfen gitme!
Sarah?
-Rose. Selam! -Selam.
-911'i aramam lazım. Arayalım. -Tamam, otur. Ne oldu?
Sakin ol. Derin nefes al. Dinle. Derin nefes al. Geçti.
Geçti.
Eve geldim, bir şey arıyordum
ve dışarıda bir kamyon var.
Al, çay iç.
Arkasında bir ceset var.
-Onu ihbar etmeliyiz. -O meseleyi de öğreneceğiz.
-Aramama yardım eder misin? -Edeceğim. Çayını iç biraz.
Korkarım Rafe başka birini daha öldürmüş
ve bunu son yaptığında…
…suçu babam üstlendi ve nasıl sonuçlandığını sen de gördün.
Sarah, kesinlikle haklısın.
Babana birçok kez Rafe'de bir sorun olduğunu söylemiştim.
-Çok yoruldum. -Biliyorum.
Sakin olman gerek. Her şey yoluna girecek.
-Dinlenmen gerek Sarah. -Gerek yok.
-Evet, var. -Bir şeyim yok.
Sonra uyandığında her şey çok daha iyi olacak.
Evet, ufak bir geziye çıkacağız. Bu konuda ne düşünüyorsun?
Sen… Sen ne yaptın?
Sarah, çok üzgünüm.
Sana kötü bir şey olmayacak, söz veriyorum.
Söz, sana zarar gelmeyecek ama sakinleşmeliydin.
Hayır.
Aileyi bir arada tutmak için gerekeni yapmalıydım.
Rafe, bekle.
Sarah'yla konuştum.
Kamyonda ceset olduğunu söyledi, değil mi?
Evet.
Renfield.
Ben bir bok yapmadım. Ben bir şey yapmadım, tamam mı?
Limbrey vurdu onu.
Kamyonu alıp o ihtiyarı da hangarda bıraktım, oldu mu?
Haçı hepimiz için aldım, tamam mı?
Ben aldım!
Sen geldiğinde de Renfield'in icabına bakmak üzereydim.
Bana teşekkür etmelisin.
Cesede ne yapman gerekiyorsa yap.
Haçı iskeleye götür.
Hallediyorum.
O iş bende Rose.
-Eğilin! -Rafe bu.
-Hayır, bekle! Lan! Henüz değil! -Dur!
Ne yapacağız peki? Plan ne?
Onda silah olabilir. Bizim neyimiz var peki?
-Şu anda gafil avlama şansımız var. -Onu neyle şaşırtabiliriz ki JJ?
Haçım onda.
-Düşünüyorum! -Hadi.
-Önüne bir şey mi atsak? -Ne? Nereye? Ağaca mı?
-Sapan iş görürdü. -Evet.
Pope!
O da neydi öyle?
-Eve girebiliriz. -Rafe gitti, kaleye saldıralım.
Düşünelim.
-Eğil. -O da kim?
-Dikkat et. -Rose galiba.
Sarah yanlarında.
Sinir krizi geçiriyordu.
Ona anksiyete ilacı verdim. Bana yalvardı ama iyi olacak.
Ona ne yapmışlar?
-Kafasına dikkat et! -Tamam.
Hadi gidelim.
Hadi Wheez!
-Durdur arabayı! Sarah! -Wheezie!
Wheezie! Kapıyı aç!
Neler oluyor be?
-Açayım mı? -Hayır!
-Niye ki? -Olmaz!
-Kilidi aç. -Üzgünüm.
Hadi gel! Twinkie'ye gidelim! Kalk!
-İyi misin? -Evet.
-Hadi! Ben süreyim mi? -Hayır, ben sürerim.
Tamam.
Üçüncü raunt göt herif.
Bırak!
Ya ben ya da timsahlar!
İyi şanslar!
-Pope? -Kie!
-Başım belada. -Pope, ne oldu?
Rafe, haç onda.
Kiara, gelip beni alman gerek.
BLUE RIDGE VAHŞİ DOĞA TERAPİSİ
Çok kötü bir zamanlama.
Ne olur Kie. Yardımın gerek.
-Tamam. Geliyorum. Neredesin? -Melek Meşesi'nin oradaki bataklıktayım.
-Acele et lütfen. -Geliyorum.
Günaydın.
-Geldin, sağ ol. -Ne demek.
-Neler oldu? -Anlatsam da inanmazsın.
Bu o! 400 metre solda! 400 metre!
Başardık yaşlı kızım. Başardık.
Günaydın Bayan Cameron.
Pope, dinle.
Tüm bunlar bitip de eve gittiğimde ailem beni muhtemelen buradan gönderecek.
Aramız iyi mi, bilmek istiyorum.
Seni uzun süre göremeyebilirim
ve o geceden sonra…
…kalbini kırdıysam…
Kırmadın.
Sorun yok.
-Ama öyle hissediyorum. -Kie.
İnan bana sorun yok.
Biz arkadaşız
ve önce bu gelir.
-Selam. Sanırım B alanına bu. -Aynen.
Ha siktir!
Coastal Venture. Bu gemiyi biliyorum. Babam orada çalışmıştı.
Ticari gemi, limanda onda çalışmıştım.
Haç orada, bak.
Pekâlâ, gönderin.
Hadi.
Bunu alana kadar canım çıktı.
-Ondan nefret ediyorum. -Hadi bebeğim.
İşte orada.
-Bir plan yapmalıyız JJ. -Düşünüyorum.
Şu dubaya kadar gidebilirsek… O zaman da suya girmemiz gerekecek gerçi.
-Olur. -Öyle de açık hedef oluruz.
Selam.
Yuh! Gözünü çıkarmak üzereydim!
Çok korkmuş gibisiniz.
Bizi nasıl buldunuz?
-Telefonundan bulduk. -Akıllıca.
İyi misin? Ne oldu?
Rafe, üçüncü raunt.
-Dalga mı geçiyorsun? Yine mi? -Berabere kaldık.
İyi misin?
-Haç mı o? -Evet.
-Sarah'yı rehin tutuyorlar. -Gemiye binmeliyiz.
-Önce bu ahmakları aşmamız lazım. -Tamam, gidelim hadi.
-Ne yapıyorsun? -Bir fikrim var. Bana güvenin.
Hayır, koşturmayı bırak! Gitmemiz gerek.
Bana güven. Siz gidin, geleceğim. Hadi!
-Olamaz! -Bu ne be?
Gidin! Çabuk!
-Nereden geldi o ses? -Şuradan.
İtfaiyeyi arayın!
İşe yarıyor.
Pope, o neydi öyle? Ne yaptın sen?
Şu konteyner gemiye gidiyor. Öyle girebiliriz.
-Benimle misiniz? -Sen bir dâhisin.
Gidelim. Hadi, buradan. Gidelim.
Durun, oradalar.
Bekleyin.
-Bunu iyice düşündün mü? -Evet. Plan bu.
Kapana kısılırız. Girersek çıkamayız.
-Biliyorum! -Gelmenize gerek yok. Tamam mı?
-Aynen. Bu bizim kavgamız. -Evet, aynen.
-Kaybedecek bir şey yok mu? -Yok.
Yatılı okuldan daha iyi sanırım.
Çabuk!
-Acayip bir şeydi! -Adamı uykusundan eder o ses, ha?
Durumu kontrol altına aldılar gibi.
Bu konteynerleri yüklemedikçe hiç de değil.
Tamam, bu gidebilir. Kapatın.
Şuna halat bağlayın.
İyi görünüyor.
Bu sonuncusuydu. Buraya getirin onu.
Tamam, kontrol edeceğiz.
Doka geldik sanırım şu an.
Diğer tarafa şimdi. Şuraya.
O nedir?
Aman tanrım!
Döndürün.
Telefon edeceğim.
Tam oraya.
İyi böyle.
Oldu mu?
Başardık!
-Sus! -Sessiz ol JJ.
Ne?
Bir şey duydum sandım.
Ne? Neydi o?
Var mı bir şey?
Hayır.
Neden bunu yapıp duruyorlar?
Pislikler.
Buna inanamıyorum.
Merhaba tatlım.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna