1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
‎- มีอะไรหักหรือเปล่า
‎- เจ็บตรงไหนไหม

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,348
‎- เป็นไรหรือเปล่า
‎- นายไม่งอตัวเก็บหัวเลยนี่หว่า

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,403
‎โป๊ป ไหวไหม

5
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
‎เฮ่ เป็นไรไหม

6
00:00:28,821 --> 00:00:32,325
‎ฉันไม่เป็นไร ขอเวลาเดี๋ยว ตอนนี้ฉันจุก

7
00:00:32,909 --> 00:00:33,910
‎นายทำได้แล้ว โป๊ป

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,834
‎โป๊ป มันสวยมาก

9
00:00:41,918 --> 00:00:44,462
‎- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
‎- ลวดลายวิจิตรมาก

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,798
‎อย่างนี้เองลิมเบรย์ถึงอยากได้กุญแจขนาดนั้น

11
00:00:47,381 --> 00:00:48,216
‎คุ้มค่าที่ค้นหา

12
00:00:48,299 --> 00:00:50,218
‎นายว่ามันมีราคาเท่าไหร่

13
00:00:50,301 --> 00:00:54,722
‎เช่น ถ้าเราหลอมมัน ฉันว่าถึงพันล้าน

14
00:00:54,806 --> 00:00:58,643
‎- ไม่ได้ ของนี่ควรอยู่ในพิพิธภัณฑ์
‎- อะไรนะ ก็ไม่มีใครเห็นน่ะสิ

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,145
‎- ในพิพิธภัณฑ์ที่ทุกคนจะได้เห็น
‎- ล้อเล่นน่า

16
00:01:01,229 --> 00:01:02,980
‎เฮ้ย ไม้กางเขนนี่ของบรรพบุรุษฉัน

17
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
‎ใช่ ก็ได้ๆ

18
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
‎ของสิ่งนี้สำคัญมากกว่าเงินทอง
‎โลกจะต้องรู้ความจริง

19
00:01:08,069 --> 00:01:11,322
‎ใช่ และถ้าเราไม่เอามันออกไปจากที่นี่
‎ก่อนลิมเบรย์มาถึง จะไม่มีใครรู้แน่

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,740
‎- เอาขึ้นรถเลย
‎- เร็ว

21
00:01:12,824 --> 00:01:14,742
‎- มันหนักตรงนี้
‎- พระเจ้า

22
00:01:14,826 --> 00:01:17,453
‎เดี๋ยวนะ จอห์น บี นายต้องดึงนะ ดึงลง

23
00:01:17,537 --> 00:01:20,331
‎ฉันจะดึงลงมา พวกนายดึงขึ้น
‎พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม

24
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
‎- เจเจ ระวังเท้า
‎- พระเจ้าช่วย

25
00:01:22,750 --> 00:01:23,751
‎บ้าเอ๊ย

26
00:01:23,835 --> 00:01:24,669
‎โอเค

27
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
‎- มันหนักมากกว่าที่คิดเยอะ
‎- ทองคำนะ เพื่อน

28
00:01:28,965 --> 00:01:29,924
‎โอเค

29
00:01:30,007 --> 00:01:32,844
‎ใครไม่ได้ยกอยู่ตอนนี้ ซาร่าห์ ถามจริง...

30
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
‎ฉันยกอยู่

31
00:01:34,137 --> 00:01:36,264
‎- ไม่รู้สึกเลย
‎- ฉันยกอยู่

32
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
‎- โอเค ทุกคน ฉันไม่...
‎- ไม่

33
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
‎โป๊ป อดทนไว้

34
00:01:40,017 --> 00:01:43,104
‎ไม่นะ โป๊ป อดทนไว้นะ ไม่

35
00:01:45,565 --> 00:01:49,068
‎ให้ตายสิ เธอเกือบทำหล่นใส่เท้าฉัน

36
00:01:49,152 --> 00:01:51,320
‎- เพราะฉันยกอยู่คนเดียว
‎- แน่ใจ...

37
00:01:51,404 --> 00:01:54,448
‎โอเค ฟังนะ เราจะทำสลิง อะไรสักอย่างที่...

38
00:01:54,532 --> 00:01:56,450
‎ใช่ แล้วเราจะผูกเงื่อนไว้

39
00:01:56,534 --> 00:02:00,705
‎ทุกคนๆ ฉันไม่ไหว

40
00:02:00,788 --> 00:02:01,747
‎แย่แล้ว

41
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
‎- ตานายบวมไปหมด
‎- เป็นไงบ้าง นายดูไม่ดีเลย

42
00:02:05,293 --> 00:02:06,460
‎- ฉันไม่...
‎- เป็นอะไร

43
00:02:06,544 --> 00:02:08,045
‎เขามีอาการแพ้

44
00:02:08,129 --> 00:02:10,423
‎- ตัวต่อเหรอ นายโดนต่อยกี่ครั้ง
‎- เฮ่

45
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
‎- แล้วไม้กางเขนล่ะ
‎- เจเจ หาทางซ่อนไว้

46
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
‎ฉันจัดการไม้กางเขน

47
00:02:14,135 --> 00:02:16,429
‎- เอาละ ไปเร็ว
‎- ไปเร็ว

48
00:02:17,221 --> 00:02:18,347
‎เราจะกลับมา

49
00:02:19,015 --> 00:02:19,891
‎ฉันรู้

50
00:02:19,974 --> 00:02:22,852
‎- ฉันไม่รู้จะซ่อนมันยังไง
‎- ซาร่าห์ ช่วยเปิดประตูที

51
00:02:22,935 --> 00:02:24,061
‎ฉันทำไม่ได้

52
00:02:24,145 --> 00:02:27,148
‎- เจเจ เราต้องไปแล้ว
‎- มันหนักมาก ฉันทำ ฉันมาแล้วๆ

53
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
‎ให้ตายสิ ของนี่หนักมาก

54
00:02:29,859 --> 00:02:32,570
‎- ซาร่าห์ ฉันไม่รู้จะซ่อนยังไง
‎- ไม่เป็นไร

55
00:02:32,653 --> 00:02:35,114
‎- เราต้องพาโป๊ปไปหาหมอ
‎- ต้องการให้ทำไง เพื่อน

56
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
‎- ยกขาเขาขึ้น
‎- ต้องการอะไรบ้าง

57
00:02:36,991 --> 00:02:40,119
‎- เขาต้องฉีดยา
‎- ฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน ขอกุญแจ

58
00:02:40,203 --> 00:02:43,372
‎- เสียบคาอยู่แล้ว ไปเลย
‎- ได้ ใช่แล้ว

59
00:02:43,456 --> 00:02:45,541
‎- หายใจไว้ โป๊ป เราจะช่วยนาย
‎- ไปเร็ว

60
00:02:45,625 --> 00:02:47,251
‎อดทนไว้ โป๊ป เราไปแล้ว

61
00:02:50,588 --> 00:02:51,547
‎ไปกันเถอะ

62
00:03:05,102 --> 00:03:09,065
‎ได้เวลาเล่นแฟมิลี่ฟิวด์แล้ว

63
00:03:09,148 --> 00:03:12,443
‎ขอเสียงปรบมือให้สตีฟ ฮาร์วีย์

64
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
‎ริคกี้!

65
00:03:14,028 --> 00:03:16,781
‎- ไหวหรือเปล่า
‎- ริคกี้ เฮ้ย!

66
00:03:16,864 --> 00:03:20,243
‎- ริคกี้ เฮ้ย!
‎- ไม่ใช่วันนี้น่า

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
‎ริคกี้ ฉันเดือดร้อน ฉันรู้ว่าพี่โมโหฉัน

68
00:03:22,787 --> 00:03:24,705
‎จำที่นายขโมยรถฉุกเฉินของฉันได้ไหม

69
00:03:24,789 --> 00:03:26,415
‎ฉันรู้ว่านายโมโห ไม่นะ

70
00:03:26,499 --> 00:03:29,126
‎- อย่าทำแบบนี้
‎- ไม่นะ ขอร้อง เราต้องการความช่วเหลือ

71
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
‎เขาโดนต่อต่อย เขากำลังแพ้ ช่วยด้วย

72
00:03:32,255 --> 00:03:33,965
‎- เฮ่ ใช่
‎- ช่วยด้วยเถอะ

73
00:03:34,048 --> 00:03:36,175
‎- เขาหายใจไม่ออก ริคกี้
‎- ริคกี้

74
00:03:36,259 --> 00:03:37,760
‎เขาอยู่นี่แล้ว ขอร้อง

75
00:03:37,843 --> 00:03:39,053
‎ใครหายใจไม่ออก

76
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
‎ดูเขาสิ ช่วยเพื่อนผมด้วย

77
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
‎- ช่วยด้วย
‎- ก็ได้ ให้ตายสิ

78
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
‎หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก ขอโทษนะ

79
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
‎ขอบคุณ

80
00:03:48,938 --> 00:03:51,607
‎พี่ก็รู้ว่าฉันคงไม่มาหาถ้าไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน

81
00:03:52,191 --> 00:03:53,484
‎อดทนไว้นะ เพื่อน

82
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
‎- เขาเป็นอะไร
‎- ตัวต่อ

83
00:03:55,444 --> 00:03:56,487
‎- ตัวต่อเหรอ
‎- ใช่

84
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
‎- เขาแพ้ตัวต่อเหรอ
‎- ใช่เลย

85
00:03:58,948 --> 00:04:00,700
‎- โอเค
‎- ต่อทั้งรังเห็นจะได้

86
00:04:00,783 --> 00:04:02,660
‎- ยกขาเขาขึ้น
‎- เขาชื่ออะไร

87
00:04:02,743 --> 00:04:04,370
‎- โป๊ป
‎- นี่ โป๊ป

88
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
‎- เขาแพ้...
‎- รอนิ่งๆ ฉันต้องหยิบเครื่องมือ

89
00:04:06,956 --> 00:04:09,792
‎- รอเหรอ ริคกี้
‎- เขาไปหยิบเครื่องมือ ไปช่วยสิ

90
00:04:09,875 --> 00:04:10,876
‎- เครื่องมือ
‎- ใช่

91
00:04:10,960 --> 00:04:13,504
‎หายใจหน่อยนะ ช้าๆ

92
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
‎- เครื่องมืออยู่ไหน
‎- ถ้ารู้ ฉันคงไม่หาอยู่เนี่ย

93
00:04:16,590 --> 00:04:18,134
‎ให้ตายเถอะ หาให้เจอสิ พี่

94
00:04:18,217 --> 00:04:20,636
‎นายต้องหายใจเข้าไว้ พยายามหายใจนะ

95
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
‎- มันมีหน้าตายังไง
‎- กระเป๋ากีฬา

96
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
‎- กระเป๋ากีฬา
‎- เครื่องมืออยู่ไหน

97
00:04:24,682 --> 00:04:26,058
‎อยู่ในโรงรถไหม

98
00:04:28,561 --> 00:04:30,563
‎- หายใจไว้
‎- เจอแล้ว

99
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
‎- ได้แล้ว
‎- ดี

100
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
‎- เอาละ
‎- โอเค

101
00:04:34,191 --> 00:04:35,276
‎ทีนี้เราจะทำยังไง

102
00:04:35,359 --> 00:04:38,029
‎นายอยู่เฉยๆ เพราะนาย
‎ไม่ใช่นักปฏิบัติการฉุกเฉิน

103
00:04:38,112 --> 00:04:41,198
‎เฮ่ โป๊ป เป็นไงบ้าง นายดูโคตรแย่

104
00:04:41,282 --> 00:04:44,493
‎ประเด็นสำคัญคือตรงนี้
‎นี่คืออิพิเนฟริน ปริมาณสำหรับเด็ก

105
00:04:44,577 --> 00:04:45,703
‎มันจะพอไหม

106
00:04:45,786 --> 00:04:46,746
‎เขาไม่ใช่เด็ก

107
00:04:46,829 --> 00:04:48,456
‎เราจะใช้มากกว่าที่ให้เด็กสิบเท่า

108
00:04:48,539 --> 00:04:51,000
‎ดังนั้นถ้าไม่ทำให้หัวใจเขาหยุดเต้นก็รอด

109
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
‎แต่ฉันต้องใช้ทั้งหมดนี่ ไม่งั้นไม่ได้ผล

110
00:04:53,294 --> 00:04:55,713
‎- และฉันจะไม่ยอมรับผิดชอบถ้าเขาตาย
‎- ได้ ทำเลย

111
00:04:55,796 --> 00:04:57,089
‎- เร็วสิ ฉีดเลย
‎- โอเค

112
00:04:57,173 --> 00:04:58,257
‎เร็วเข้า เร็วๆ

113
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
‎โป๊ป อดทนไว้นะ เพื่อน

114
00:05:03,054 --> 00:05:04,305
‎ฉันเกลียดเข็มจัง

115
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
‎โอเค เรียบร้อย

116
00:05:11,437 --> 00:05:13,606
‎- แล้วไงต่อ
‎- ทีนี้ก็รอ

117
00:05:26,118 --> 00:05:27,203
‎- คุณฆ่าเขา
‎- เปล่า

118
00:05:27,286 --> 00:05:28,746
‎- คุณฆ่าเขา
‎- เปล่าเลย

119
00:05:29,330 --> 00:05:30,539
‎คุณทำอะไรลงไป

120
00:05:30,623 --> 00:05:33,000
‎ฉันทำตามที่พวกเธอขอให้ทำ

121
00:05:33,084 --> 00:05:35,878
‎ขอร้อง โป๊ป ฟื้นสิ

122
00:05:36,712 --> 00:05:38,089
‎โป๊ป ไม่เอาน่า เพื่อน

123
00:05:41,759 --> 00:05:42,635
‎เดี๋ยว เขา...

124
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
‎โป๊ป

125
00:05:47,598 --> 00:05:48,557
‎โป๊ป

126
00:05:49,266 --> 00:05:51,394
‎ฟื้นแล้ว เพื่อนฉันมันอึดจริงๆ

127
00:05:51,477 --> 00:05:54,605
‎- ร้อน ร้อนจัง
‎- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

128
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
‎- ฉันต้องออกไปข้างนอก
‎- ใจเย็นไว้

129
00:05:56,524 --> 00:05:57,400
‎ฉันติดหนี้พี่

130
00:05:57,483 --> 00:05:59,276
‎- รอเดี๋ยว
‎- ฉันต้องออกไปข้างนอก

131
00:05:59,360 --> 00:06:00,653
‎- ร้อน
‎- นายไม่เป็นไรแล้ว

132
00:06:00,736 --> 00:06:03,989
‎ขอบคุณมาก
‎มีผลข้างเคียงอะไรไหมที่เราควรระวัง

133
00:06:04,073 --> 00:06:06,534
‎เขาจะคึกไปอีกสักครึ่งชั่วโมง

134
00:06:06,617 --> 00:06:07,576
‎แล้วก็จะไม่เป็นไร

135
00:06:07,660 --> 00:06:09,453
‎ไปเอาไม้กางเขนกัน

136
00:06:10,371 --> 00:06:12,957
‎- ใช่ เกมในตำนาน
‎- เกมหก ฉันคือไมเคิล จอร์แดน

137
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
‎โป๊ป นายขับเร็วมาก

138
00:06:19,213 --> 00:06:22,258
‎โป๊ป ฉันไม่ควรพูดหรอก
‎แต่ฉันว่านายควรช้าลงหน่อย

139
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
‎แบบนั้นจะทำให้เราไปถึง
‎ไม้กางเขนช้าแน่ๆ เราต้องไปที่นั่น

140
00:06:25,386 --> 00:06:26,595
‎เราให้เขาขับทำไม

141
00:06:26,679 --> 00:06:29,140
‎- เพราะฉันบอกว่าจะฉีกหูเธอ
‎- เขาบอกว่าจะฉีกหูเรา

142
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
‎- ใช่แล้ว
‎- แต่ฉันล้อเล่น

143
00:06:31,392 --> 00:06:32,935
‎เป็นมุกที่ตลกมาก

144
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
‎รู้สึกยังไงบ้าง เพื่อน เป็นไงบ้าง

145
00:06:35,020 --> 00:06:38,858
‎แจ๋ว ไม่รู้ว่าญาติของเจเจให้อะไร แต่ฉันคึกมาก

146
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
‎ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

147
00:06:39,859 --> 00:06:42,653
‎โอเค แต่นายกำลังขับเร็วมากอยู่นะ ดังนั้น...

148
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
‎เร็วมากเหรอ

149
00:06:46,240 --> 00:06:48,742
‎ฉันไม่รู้ว่านายเห็นไหม แต่มันมีต้นโอ๊กยักษ์

150
00:06:48,826 --> 00:06:51,036
‎อยู่ข้างทาง ห่างจากถนนสักหกนิ้วได้

151
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
‎- ดูทางด้วย
‎- มีรถมา

152
00:06:52,913 --> 00:06:55,708
‎ไม่ต้องผ่านก็ได้ พระเจ้าช่วย โป๊ป

153
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
‎- งี่เง่าชะมัดเลยว่าไหม
‎- เขาเหยียบมิดเลย

154
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
‎เราจะไม่ได้ไปเอาไม้กางเขนแน่
‎ถ้าเราตาย โป๊ป

155
00:07:03,007 --> 00:07:05,468
‎ไม่ตายแน่ พระเจ้ามอบสิทธิ์
‎ครอบครองไม้กางเขนให้เรา

156
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
‎- โป๊ป ดูทาง
‎- โป๊ป ต้นไม้

157
00:07:21,942 --> 00:07:23,194
‎ทุกคนโอเคไหม

158
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
‎คิดว่านะ

159
00:07:24,361 --> 00:07:25,237
‎ระวังหลัง

160
00:07:27,406 --> 00:07:29,783
‎นายห้ามขับรถอีกนะ โป๊ป

161
00:07:32,495 --> 00:07:35,664
‎รถของพ่อฉัน ไม่นะ

162
00:07:35,748 --> 00:07:38,751
‎คี คำเดียวเลย เละ

163
00:07:38,834 --> 00:07:42,546
‎พ่อแม่จะต้องฆ่าฉันจริงๆ แน่คราวนี้

164
00:07:42,630 --> 00:07:45,341
‎ใช่ แต่พวกเขาจะทำอยู่ดีไม่ใช่เหรอ

165
00:07:45,424 --> 00:07:47,009
‎ปลอบใจได้เยอะ ขอบใจ

166
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
‎ต่อจากนี้เราจะต้องเดินไป

167
00:07:49,261 --> 00:07:50,763
‎- เพื่อน
‎- ฉันจะไปเอาไม้กางเขน

168
00:07:51,347 --> 00:07:52,806
‎พักสักเดี๋ยวเถอะ

169
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
‎- ปล่อยฉัน หลบไป
‎- ฉันพยายามจะช่วย

170
00:07:54,892 --> 00:07:57,269
‎- ฉันจะไปเอาไม้กางเขนของฉัน
‎- รถเราเพิ่งชน

171
00:07:57,353 --> 00:08:00,189
‎- ฉันพยายามดูแลนาย ไม่ได้
‎- โป๊ป

172
00:08:00,272 --> 00:08:02,358
‎- มีรถมา
‎- ปล่อยฉัน

173
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
‎นายจะโดนรถชนนะ

174
00:08:04,985 --> 00:08:05,903
‎นายจะทำอะไรน่ะ

175
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
‎โป๊ป ไม่!

176
00:08:11,075 --> 00:08:12,076
‎หยุด

177
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
‎- เราต้องกลับไปที่โบสถ์
‎- โป๊ป

178
00:08:26,507 --> 00:08:28,175
‎ไม่ๆ

179
00:08:44,233 --> 00:08:45,192
‎มันหายไปแล้ว

180
00:08:47,945 --> 00:08:48,904
‎บ้าเอ๊ย

181
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
‎ว่าแล้วเชียว ฉันซ่อนมันไม่ดี

182
00:08:52,491 --> 00:08:53,617
‎ให้ตายสิ

183
00:08:53,701 --> 00:08:57,079
‎โอเค เราจะทำยังไงดี

184
00:08:57,788 --> 00:08:59,540
‎โอเค คิดสิ

185
00:09:01,792 --> 00:09:05,129
‎เราต้องวางแผน แผนอะไรล่ะ

186
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
‎เอาละ เอาอย่างนี้

187
00:09:10,509 --> 00:09:12,845
‎ไปเอาถังน้ำมันก๊าดที่ชาโต

188
00:09:12,928 --> 00:09:15,556
‎แล้วเราไปที่โรงไม้ของพ่อฉัน หยิบระเบิดสักลูก

189
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
‎แล้วเราก็ขับไปชาร์ลสตัน
‎ให้ผู้หญิงคนนั้นรู้ไปว่าเธอกำลังหาเรื่องใคร

190
00:09:19,476 --> 00:09:21,312
‎เพราะนี่มันทุเรศไปแล้ว

191
00:09:21,395 --> 00:09:23,647
‎- ไม่ช่วยอะไรหรอก
‎- แล้วทำไงล่ะ ซาร่าห์

192
00:09:23,731 --> 00:09:25,149
‎ฉันกำลังคิดอยู่

193
00:09:26,025 --> 00:09:28,277
‎เราจะใช้ระเบิดดื้อๆ แบบนั้นไม่ได้ เจเจ

194
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
‎โป๊ป ฉันขอโทษ

195
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
‎เดนมาร์กคงจะยืนอยู่ตรงนี้...

196
00:09:36,285 --> 00:09:39,580
‎สวดภาวนาให้ทุกคนที่เขาปลดปล่อยเป็นอิสระ

197
00:09:41,248 --> 00:09:44,710
‎ทาสคนหนึ่ง ผู้รอดชีวิตคนเดียว
‎จากรอยัล เมอร์แชนต์

198
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
‎เขาขนทองคำและไม้กางเขนขึ้นฝั่ง

199
00:09:47,630 --> 00:09:51,216
‎และใช้มันปลดปล่อยทุกคนที่เดินผ่านประตูนี้

200
00:09:52,676 --> 00:09:56,221
‎เขาสร้างโบสถ์ สร้างครอบครัว ชุมชน...

201
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
‎บ้าน

202
00:10:00,392 --> 00:10:03,187
‎แล้วพวกลิมเบรย์ก็แย่งทุกอย่างไปจากเขา

203
00:10:04,313 --> 00:10:06,315
‎ปล่อยฝูงหมาไล่ฆ่าเมียและลูกของเขา

204
00:10:06,398 --> 00:10:08,984
‎และเมื่อเขาพยายาม
‎ไปเก็บศพภรรยา เขาก็ถูกจับแขวนคอ

205
00:10:10,027 --> 00:10:13,989
‎ฉันพอแล้ว ฉันสุดทนกับเรื่องแบบนั้น
‎มันไม่ควรจบแบบนี้

206
00:10:15,574 --> 00:10:17,618
‎เราต้องชนะให้ได้ เพื่อน

207
00:10:18,702 --> 00:10:20,788
‎ฉันจะไปเอาไม้กางเขนของครอบครัวฉัน

208
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
‎พวกนายจะมาไหม

209
00:10:29,838 --> 00:10:32,883
‎- ถ้านายพูดแบบนี้...
‎- เราควรคิดให้ดีหรอกนะ

210
00:10:32,966 --> 00:10:33,842
‎ข้อดีและข้อเสีย

211
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
‎- สิ่งที่ต้องทำ
‎- เอาสิวะ เรามาแล้ว โป๊ป

212
00:10:45,896 --> 00:10:49,108
‎- พร้อมไปไหม
‎- ทุกอย่างที่คุณต้องการ ทั้งสี่ท่าเทียบเรือ

213
00:10:49,191 --> 00:10:51,360
‎- ระบบรักษาความปลอดภัยล่ะ
‎- เรียบร้อยแล้ว

214
00:10:51,443 --> 00:10:55,948
‎แต่เราต้องเดินทางใน 12 ชม.
‎มันไม่ใช่อูเบอร์ มันไม่รอ

215
00:11:03,205 --> 00:11:05,416
‎ฉันไม่อยากอยู่ในรายชื่อผู้โดยสาร

216
00:11:05,499 --> 00:11:07,000
‎- เข้าใจไหม
‎- ครับ คุณผู้หญิง

217
00:11:08,794 --> 00:11:09,837
‎ตามนั้นแน่นอน

218
00:11:37,573 --> 00:11:38,657
‎- จับไว้ก่อน
‎- ระวัง

219
00:11:40,868 --> 00:11:43,203
‎เอาละ หนึ่ง สอง สาม

220
00:11:44,747 --> 00:11:45,831
‎- จับไว้
‎- จับอยู่

221
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

222
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
‎บอกแล้วไงว่าผมจะเอามาให้

223
00:11:55,299 --> 00:11:58,927
‎นายบอกว่าจะเอามาให้ และนายก็ทำได้

224
00:12:01,305 --> 00:12:04,057
‎ก่อนที่เราจะทำงานนี้ต่อ
‎ผมอยากเตือนเรื่องข้อตกลง

225
00:12:04,641 --> 00:12:07,269
‎เธอนี่สมเป็นลูกพ่อเธอจริงๆ นะ

226
00:12:07,352 --> 00:12:09,271
‎พูดถึงข้อตกลงในเวลาแบบนี้

227
00:12:09,354 --> 00:12:13,066
‎- ผมให้คุณดูภาพบนผนัง ผมได้ส่วนแบ่ง
‎- ข้อตกลงเป็นไปตามที่เราคุยกัน เรฟ

228
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
‎- ควรอย่างนั้น
‎- เธอจะได้ส่วนแบ่ง

229
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
‎สวยมาก

230
00:12:37,633 --> 00:12:39,802
‎ภายในไม้กางเขนนี้คือผ้าห่อศพ

231
00:12:41,303 --> 00:12:44,056
‎ผู้ใดที่สัมผัสชายผ้านี้...

232
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
‎จะหายจากโรคภัยทั้งปวง

233
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
‎ได้เวลาปาฏิหาริย์ปรากฏแล้ว

234
00:13:08,539 --> 00:13:11,458
‎- ให้ผมช่วยเถอะ
‎- ไม่ได้ ของนี่สำหรับลิมเบรย์

235
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
‎ผ้าวิเศษโดนแมลงกัดกินไปแล้ว

236
00:13:46,076 --> 00:13:47,953
‎กล้าดียังไงมาเยาะเย้ยฉัน

237
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
‎เฮ้ย!

238
00:13:52,541 --> 00:13:53,584
‎ใจเย็น คาร์ล่า

239
00:13:53,667 --> 00:13:58,255
‎พอแล้ว นายหมดสิทธิ์ นายจะไม่ได้สักแดงเดียว

240
00:13:58,839 --> 00:14:00,799
‎ผมไม่ต้องการเงินของคุณหรอก

241
00:14:00,883 --> 00:14:02,426
‎ผมมีไม้กางเขนแล้ว

242
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
‎มาเร็ว เรฟ ช่วยหน่อย

243
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
‎- เรฟ
‎- ไม่ต้องห่วง คุณยังได้ส่วนแบ่ง

244
00:14:08,599 --> 00:14:09,600
‎มาเร็ว

245
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
‎- เรนฟิลด์
‎- เดี๋ยวนะ หนึ่งวินาที

246
00:14:12,102 --> 00:14:13,061
‎เรนฟิลด์

247
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
‎ระวัง

248
00:14:18,734 --> 00:14:22,446
‎- ดันมา
‎- เรนฟิลด์ มานี่ ช่วยฉันลุกขึ้น

249
00:14:22,529 --> 00:14:24,072
‎ช่วยคุณงั้นเหรอ

250
00:14:24,156 --> 00:14:27,326
‎คุณโชคดีแล้วที่ผมจะไม่ถอยมาทับคุณ

251
00:14:52,768 --> 00:14:54,436
‎- เรฟ
‎- ให้ตายสิ

252
00:14:54,519 --> 00:14:57,022
‎อย่ามัวแต่ยืนเฉย อ้าปากค้างแบบนั้น ช่วยฉันลุกที

253
00:14:58,190 --> 00:14:59,274
‎เรฟ

254
00:15:00,067 --> 00:15:01,109
‎เรฟ

255
00:15:01,193 --> 00:15:05,113
‎เขาไม่ใช่คนดี เรฟ เขาไม่ใช่พวกเรา มาเถอะ

256
00:15:20,045 --> 00:15:22,464
‎ไม่นะ เธอจะทำอะไร

257
00:15:22,547 --> 00:15:24,383
‎เรฟ!

258
00:15:24,466 --> 00:15:25,550
‎เรฟ!

259
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
‎ไม่

260
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
‎เรฟ ช่วยฉัน เรฟ!

261
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
‎เรฟ!

262
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
‎เรฟ ยิงฉันจะดีกว่า เพราะฉันสาบานได้

263
00:15:36,937 --> 00:15:40,857
‎เธอไม่มีทางหลบฉันพ้น กลับมานี่

264
00:15:48,156 --> 00:15:51,618
‎- ให้ตายสิ พวกเขาเจอรถแล้ว
‎- ใจเย็นๆ

265
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
‎- แน่นอน
‎- เอาละ ใจเย็นๆ

266
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
‎ดูนี่สิ

267
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
‎สวัสดีครับ คุณตำรวจ

268
00:15:57,708 --> 00:16:00,293
‎- นายอำเภอ
‎- นายอำเภอครับ ใช่

269
00:16:01,169 --> 00:16:02,379
‎ขับเร็วนี่แย่นะครับ

270
00:16:03,505 --> 00:16:06,633
‎ฉันตรวจสอบป้ายก็รู้แล้วว่ารถของใคร

271
00:16:08,844 --> 00:16:11,513
‎เฮ่ คี เธอทำบ้องหล่นไว้ในรถเหรอ

272
00:16:12,472 --> 00:16:13,515
‎เจอแล้ว

273
00:16:13,598 --> 00:16:17,060
‎นายอำเภอครับ ผมอยากบอกว่า
‎ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของผม

274
00:16:17,644 --> 00:16:20,981
‎เธอไม่เกี่ยวเลย ผมรับผิดชอบคนเดียว

275
00:16:21,064 --> 00:16:22,941
‎ไม่เกี่ยวเลยงั้นเหรอ

276
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
‎อยากลองพูดใหม่ไหม

277
00:16:24,901 --> 00:16:27,362
‎พ่อแม่ของเธอแจ้งความ
‎เมื่อสี่ชั่วโมงก่อนว่ารถหาย

278
00:16:27,446 --> 00:16:30,282
‎กุญแจรถก็หายไป ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

279
00:16:30,365 --> 00:16:33,326
‎ไม่งั้นฉันจะจับพวกเธอทุกคนโทษฐานชนแล้วหนี

280
00:16:33,827 --> 00:16:34,661
‎ก็ได้

281
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
‎ดี มาเถอะ

282
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
‎ได้

283
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
‎ฉันต้องไปจัดการ

284
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
‎ติดต่อฉันนะ ดูว่าฉันตายหรือยัง

285
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
‎มาเถอะ พาเธอกลับบ้านกัน

286
00:16:57,434 --> 00:17:00,937
‎หวัดดี โรส ผมมีไม้กางเขน...

287
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
‎ไม้กางเขนที่พวกเขาตามหา ผมได้มาแล้ว

288
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
‎ยุคแห่งความมั่งคั่งของเรายังไม่จบ โรส
‎ของนี่ประดับเพชรเพียบ

289
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
‎แล้วลิมเบรย์กับคนอื่นล่ะ

290
00:17:10,280 --> 00:17:12,199
‎- ไม่ต้องห่วงพวกนั้นแล้ว
‎- หมายความว่าไง

291
00:17:12,282 --> 00:17:15,035
‎ก็หมายถึงไม่ต้องห่วงแล้วน่ะสิ จัดการเรียบร้อย

292
00:17:15,118 --> 00:17:18,163
‎ไม่มีเอี่ยวกับเราแล้ว ผมทำเรื่องนี้คนเดียว

293
00:17:18,246 --> 00:17:20,248
‎เรฟ เธอทำร้ายพวกเขาหรือเปล่า

294
00:17:20,332 --> 00:17:23,085
‎เปล่าๆ ผมเปล่า

295
00:17:24,628 --> 00:17:25,629
‎เรฟ กลับบ้านซะ

296
00:17:25,712 --> 00:17:28,340
‎อย่าก่อเรื่องจนถึงพรุ่งนี้เช้า
‎เราจะเดินทางพรุ่งนี้

297
00:17:28,423 --> 00:17:30,300
‎โรส ได้ยินที่ผมเพิ่งพูดหรือเปล่า

298
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
‎เราได้ไม้กางเขน เราไม่ต้องไปแล้ว

299
00:17:33,303 --> 00:17:36,848
‎มีเรื่องใหญ่กว่านั้นเกิดขึ้น
‎เดี๋ยวเธอก็รู้ ฉันอยากให้เธอเชื่อใจฉัน

300
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
‎คุณพูดเรื่องอะไร มีเรื่องไหนสำคัญกว่านี้

301
00:17:39,935 --> 00:17:42,479
‎เราได้ไม้กางเขนแล้ว
‎สำเร็จ จบเกม จบแล้ว

302
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
‎กลับบ้านซะ ฉันจะไปพบเธอที่บ้าน

303
00:17:44,689 --> 00:17:45,565
‎โรส

304
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
‎(โคสทอล เวนเจอร์)

305
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
‎(บลูริดจ์ วิลเดอร์เนส เธราปี)

306
00:18:00,789 --> 00:18:01,832
‎นี่อะไรคะ

307
00:18:01,915 --> 00:18:05,001
‎อนาคตของลูกไง คีอาร่า
‎ถ้าลูกไม่ปรับปรุงพฤติกรรม

308
00:18:05,585 --> 00:18:08,547
‎ล้อเล่นใช่ไหม ที่แบบนี้ก็เหมือน

309
00:18:08,630 --> 00:18:11,174
‎ที่คนลักพาตัวเราไปกลางดึก

310
00:18:11,258 --> 00:18:12,676
‎โรงพยาบาลบ้าวิลเดอร์เนส

311
00:18:12,759 --> 00:18:15,846
‎ไม่ใช่ นี่คือโปรแกรม
‎สำหรับวัยรุ่นมีปัญหาพฤติกรรม

312
00:18:15,929 --> 00:18:17,305
‎ตอนนี้หนูเป็นวัยรุ่นมีปัญหาเหรอ

313
00:18:17,889 --> 00:18:19,057
‎ไม่งั้นจะให้เรียกว่าอะไร

314
00:18:19,683 --> 00:18:21,476
‎ลูกหายไปหลายวัน คีอาร่า

315
00:18:21,560 --> 00:18:24,729
‎แล้วก็กลับมาบ้านเพื่อมาขโมยรถพ่อ

316
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
‎แล้วก็เอาไปชน

317
00:18:26,148 --> 00:18:28,567
‎หนูนึกว่าจอห์น บีกับซาร่าห์ตายแล้ว

318
00:18:30,735 --> 00:18:34,114
‎ส่วนพ่อแม่เอาแต่อยากให้หนู
‎กลับไปเรียนเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

319
00:18:34,197 --> 00:18:35,407
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

320
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
‎เหมือนทุกอย่างเรียบร้อยดี ไม่มีอะไรปกติเลย

321
00:18:38,118 --> 00:18:39,911
‎แม่รู้ว่าเรื่องนี้ไม่ปกติเลย

322
00:18:39,995 --> 00:18:42,122
‎เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ปกติสักนิด

323
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
‎หนูจะทำทุกอย่างที่พ่อแม่ต้องการ

324
00:18:44,374 --> 00:18:46,918
‎ตกลงไหม หนูจะทำงานควบสองกะ

325
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
‎ลูกเคยสาบานแล้วว่าจะทำ

326
00:18:48,420 --> 00:18:51,673
‎หนูไม่อยากให้พ่อแม่คิดว่า
‎การไปช่วยเพื่อนเป็นเรื่องผิด

327
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
‎เพราะหนูไม่ผิด หนูทำสิ่งที่หนูคิดว่าถูกต้อง

328
00:18:56,636 --> 00:18:59,431
‎หนูก็ไม่ได้ตั้งใจจะทำกับพ่อแม่แบบนี้เลย

329
00:19:02,392 --> 00:19:03,393
‎หนูขอโทษ

330
00:19:05,228 --> 00:19:08,899
‎หนูขอโทษที่แอบออกไป หนูขอโทษที่โดดเรียน

331
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
‎มันงี่เง่าและหนูไม่ได้...

332
00:19:12,068 --> 00:19:14,905
‎หนูขอโทษที่ไปชาร์ลสตัน
‎ที่ขโมยรถของพ่อ หนู...

333
00:19:14,988 --> 00:19:15,822
‎ลูกรัก

334
00:19:17,782 --> 00:19:19,492
‎- หนูไม่ได้ตั้งใจ
‎- แม่รู้

335
00:19:20,577 --> 00:19:21,828
‎เรารักลูกมากนะ

336
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
‎แต่ขอโทษอย่างเดียวไม่พอแล้ว

337
00:19:28,418 --> 00:19:31,922
‎บอกให้นะว่าจะเป็นยังไงบ้าง
‎ไม่มีอีกแล้ว การย่องออกจากบ้าน

338
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
‎ไม่มีการล่าสมบัติอีก

339
00:19:34,716 --> 00:19:36,134
‎ไม่มีพวกปลาเล็กอีก

340
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
‎จบนะ

341
00:19:38,929 --> 00:19:40,764
‎ไม่งั้นลูกจะต้องไปเข้าโปรแกรมบลูริดจ์

342
00:19:49,147 --> 00:19:52,484
‎- เขาขับรถมาที่นี่ เขาอยู่นั่น
‎- หมอบต่ำไว้

343
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
‎พนันกันคนละเท่าไหร่ว่าเรฟมีไม้กางเขนอยู่ในรถ

344
00:20:06,831 --> 00:20:08,541
‎มีทางเดียวที่จะรู้

345
00:20:09,084 --> 00:20:10,252
‎นี่ เดี๋ยวสิ

346
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
‎อะไร

347
00:20:11,670 --> 00:20:14,339
‎ก่อนเธอจะอาสาทำภารกิจเสี่ยงตายแบบนี้

348
00:20:14,422 --> 00:20:17,259
‎- ฉันต้องรู้เรื่องบางอย่าง
‎- "ภารกิจเสี่ยงตาย" ฟังดูคุ้นๆ

349
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
‎ฉันมีคำถาม

350
00:20:18,551 --> 00:20:19,678
‎เรื่องอะไร

351
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
‎เรื่องเรา

352
00:20:22,055 --> 00:20:22,889
‎เราเหรอ

353
00:20:22,973 --> 00:20:23,932
‎ซาร่าห์ ไม่เอาน่า

354
00:20:24,015 --> 00:20:25,976
‎- อยากคุยเรื่องเราตอนนี้เหรอ
‎- ใช่

355
00:20:26,059 --> 00:20:27,811
‎ฉันขอโทษนะ

356
00:20:30,605 --> 00:20:31,648
‎ฉันขอโทษ

357
00:20:33,483 --> 00:20:35,443
‎ฉันน่าจะพูดเร็วกว่านี้

358
00:20:37,821 --> 00:20:39,155
‎ฉันอยากให้เธอเอาสิ่งนี้คืนไป

359
00:20:41,533 --> 00:20:42,575
‎เธอจะรับไหม

360
00:20:59,718 --> 00:21:01,636
‎แบบนี้ตอบคำถามนายแล้วใช่ไหม

361
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
‎ใช่

362
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
‎และใช่ ฉันอยากได้คืน

363
00:21:07,684 --> 00:21:08,768
‎โอเค ระวังตัวนะ

364
00:21:11,062 --> 00:21:13,732
‎นายอยากให้ฉันทำหน้าที่บาทหลวงให้ไหม

365
00:21:13,815 --> 00:21:16,276
‎- ใช่เวลาไหมเนี่ย
‎- นานอีกหน่อยก็ได้นะ

366
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
‎- ฉันพูดแล้ว "ให้ระวังตัว"
‎- เธอจะทำอะไร

367
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง

368
00:21:25,201 --> 00:21:26,786
‎- ฉันต้องการกุญแจ
‎- กลับมา

369
00:21:26,870 --> 00:21:28,955
‎ฉันจะเข้าไปข้างใน ฉันไม่เป็นไรหรอก

370
00:21:29,039 --> 00:21:31,750
‎ไม่ อย่าเข้าไปข้างใน

371
00:21:31,833 --> 00:21:33,835
‎- นายบอกว่าห้ามเข้าบ้าน
‎- ฉันบอกเธอแล้ว

372
00:21:33,918 --> 00:21:34,878
‎ส่งเสียงนกเรียกซิ

373
00:21:36,629 --> 00:21:39,049
‎อะไรน่ะ ไม่เหมือนเสียงนกเลย

374
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
‎- นกป่วยเหรอ
‎- นกหวีดสิ

375
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
‎- ฉันจะเข้าไป
‎- ไปกันเถอะ

376
00:21:45,513 --> 00:21:46,473
‎ขอโทษนะ

377
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

378
00:21:50,643 --> 00:21:55,315
‎ฉันมีกระสุนลูกปรายในนี้ ดังนั้นฉันไม่พลาดแน่

379
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
‎ทีนี้นะ พวก ลงจากำแพงซะ

380
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
‎- อย่างนั้นแหละ
‎- คุณครับ มันไม่ใช่อย่างที่เห็น

381
00:22:01,488 --> 00:22:04,074
‎พวกนายอยู่ผิดที่แล้ว ไม่ใช่เกาะฝั่งนี้

382
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
‎ฉันว่าฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

383
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
‎- คุณไม่ต้องทำแบบนั้นหรอกครับ
‎- ฉันจะตัดสินใจเองว่าจะทำยังไง

384
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
‎คุณครับ ผมขอคุยด้วยสักครู่สิ

385
00:22:33,311 --> 00:22:34,312
‎แค่จะอธิบายน่ะ

386
00:22:34,396 --> 00:22:36,022
‎- เฮ่
‎- ไม่ ฉันจัดการเอง

387
00:22:38,149 --> 00:22:41,361
‎คุณครับ คุณคงคิดว่าเราเป็น
‎เด็กเหลือขอจากเดอะคัต

388
00:22:41,444 --> 00:22:43,321
‎แต่คุณคาเมรอนไม่ได้เห็นเราเป็นแบบนั้น

389
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
‎ไม่ใช่เลย

390
00:22:45,198 --> 00:22:47,200
‎เราเป็นคนงานทำสวนของเขาครับ

391
00:22:47,909 --> 00:22:49,744
‎เรากำลังรอเพื่อนร่วมงาน...

392
00:22:49,828 --> 00:22:50,954
‎- ทอมมี่
‎- เจย์

393
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
‎ทอมมี่น่ะ ให้เขากลับจากปลูกดอกไม้

394
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
‎ที่หลุมศพของคุณคาเมรอน

395
00:22:55,166 --> 00:22:56,418
‎พูดต่อสิ

396
00:23:01,506 --> 00:23:02,674
‎ว่าไง

397
00:23:02,757 --> 00:23:05,510
‎โรสกำลังตามหาพี่ เธอบอกว่า
‎เราจะเดินทางหรืออะไรสักอย่าง

398
00:23:05,593 --> 00:23:08,430
‎- ฉันจะไม่ไปไหนกับเธอ
‎- เธอไม่ยอมหรอก

399
00:23:08,513 --> 00:23:10,265
‎ว่าแต่ว่า พี่ไปอยู่ไหนมา

400
00:23:11,349 --> 00:23:16,062
‎ติดกับอยู่ในสามวันที่ประหลาดที่สุด
‎ในชีวิตฉันเลย ฉันมีเรื่องเล่าให้เธอฟังเยอะ

401
00:23:16,146 --> 00:23:18,356
‎และขอโทษที่ต้องขอให้เธอช่วยอีกครั้ง

402
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
‎แต่ตอนนี้ ฉันต้องการให้เธอช่วยจริงๆ

403
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
‎มีเงื่อนไขข้อเดียว ห้ามทิ้งฉันไปอีก

404
00:23:23,778 --> 00:23:24,654
‎สัญญา

405
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
‎พี่ช่วยฉันจัดกระเป๋าหน่อยสิ

406
00:23:34,247 --> 00:23:36,833
‎ฉันไม่ใช่ทาสของเธอนะ วีซ ฉันยุ่งอยู่

407
00:23:36,916 --> 00:23:39,043
‎ฉันปิดมันไม่ได้ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

408
00:23:39,127 --> 00:23:40,545
‎ทำเองไม่ได้หรือไง

409
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
‎ไม่ได้ ขอร้องน่า

410
00:23:45,091 --> 00:23:46,801
‎ก็ได้ๆ

411
00:23:54,976 --> 00:23:59,147
‎พระเจ้าช่วย เราต้องรีบนะ
‎ตอนนี้ฉันมีเรื่องอื่นต้องจัดการ

412
00:24:02,066 --> 00:24:03,568
‎นี่เหรอกระเป๋าของเธอ

413
00:24:05,111 --> 00:24:08,323
‎เธอขนของเยอะเกินไป นั่นแหละปัญหา

414
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
‎- อันนี้ไม่ต้องใช้ นี่ด้วย
‎- อย่าโยนของสิ

415
00:24:10,909 --> 00:24:12,619
‎- ไม่ต้องใช้นี่
‎- ฉันต้องใช้

416
00:24:12,702 --> 00:24:15,163
‎- เธอต้องเลิกบ้าหอบฟางสักที
‎- พระเจ้าช่วย

417
00:24:24,088 --> 00:24:27,717
‎เธอเอาทุกอย่างไปด้วยไม่ได้
‎เธอต้องมีวินัยสักหน่อย

418
00:24:27,800 --> 00:24:29,135
‎ปิดให้แน่นก็แล้วกัน

419
00:24:46,194 --> 00:24:47,987
‎มีปัญหาอื่นให้ฉันช่วยอีกไหม

420
00:24:48,071 --> 00:24:49,364
‎มีสิ ไม่มีแล้ว

421
00:24:49,447 --> 00:24:53,159
‎- ฉันไม่มีเวลากับเรื่องนี้
‎- ไม่สิ เดี๋ยวสิ เรฟ

422
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
‎แต่ว่าฉันต้องใช้ทั้งหมดนี้นะ เรฟ

423
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
‎หาวิธีเอง

424
00:24:56,204 --> 00:24:57,997
‎เรฟ อย่าลงไป

425
00:26:02,687 --> 00:26:06,065
‎- ฉันไม่อยากให้เธอทำแบบนี้เลย
‎- ปล่อยฉันนะ ไม่

426
00:26:06,149 --> 00:26:07,108
‎- เฮ่
‎- ไม่

427
00:26:07,692 --> 00:26:11,779
‎อัศวินแห่งกุหลาบพันปีพำนักอยู่...

428
00:26:13,698 --> 00:26:14,574
‎ณ ที่นี้

429
00:26:16,159 --> 00:26:17,827
‎เราถึงได้ปลูกดอกไม้พวกนั้น

430
00:26:17,910 --> 00:26:19,787
‎- ใช่แล้ว
‎- ใช่ เพราะอย่างนั้นแหละ

431
00:26:19,871 --> 00:26:20,913
‎คุณได้กลิ่นใช่ไหม

432
00:26:21,706 --> 00:26:23,875
‎กลิ่นอะไร มะลิบานกลางคืนเหรอ

433
00:26:23,958 --> 00:26:26,919
‎ไม่ มันเหมือน...

434
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
‎คุณครับ มันคือ...

435
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
‎- ไวอากร้าธรรมชาติ
‎- ใช่

436
00:26:30,340 --> 00:26:32,008
‎- ใช่เลย
‎- จริงเหรอ

437
00:26:32,091 --> 00:26:34,469
‎สูดทีเดียวก็รบถึงเช้า เข้าใจใช่ไหมครับ

438
00:26:34,552 --> 00:26:36,554
‎ทอมมี่ เพื่อนร่วมงานของเราควรมาถึงได้แล้ว

439
00:26:36,638 --> 00:26:40,558
‎เราจะเงียบที่สุด จะจัดการให้เรียบร้อย
‎ขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ

440
00:26:40,642 --> 00:26:44,145
‎เข้าใจแล้ว ฉันต้องไปหาดอกไม้ที่ว่ามาปลูกบ้าง

441
00:26:44,228 --> 00:26:46,481
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ

442
00:26:48,399 --> 00:26:49,275
‎ไปเร็ว

443
00:26:50,610 --> 00:26:51,611
‎เอาละ

444
00:26:52,654 --> 00:26:53,529
‎โอเต

445
00:26:53,613 --> 00:26:54,656
‎อะไรวะเนี่ย

446
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
‎ไอ้ทุเรศ

447
00:26:58,701 --> 00:27:01,162
‎เรฟ ปล่อยฉันนะ

448
00:27:01,913 --> 00:27:04,499
‎ฉันจะไม่ปล่อยเธอ จนกว่าเธอจะสงบ โอเคนะ

449
00:27:04,582 --> 00:27:05,833
‎ไปตายซะ

450
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
‎ฉันพยายามจะทำตัวดีๆ เธอกลับสติแตกเอง

451
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
‎- เกิดบ้าอะไรขึ้น นั่นใครน่ะ
‎- โรส

452
00:27:10,755 --> 00:27:13,049
‎- อยากได้ตัวซาร่าห์นี่นา
‎- ซาร่าห์เหรอ

453
00:27:13,132 --> 00:27:14,217
‎- โรส
‎- ใช่

454
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
‎- ทำไมเธอถึงถูกขังอยู่ในนั้น
‎- เรฟขังฉันไว้ในนี้

455
00:27:16,511 --> 00:27:17,470
‎เธอถูกขังอยู่ในนั้น

456
00:27:17,553 --> 00:27:20,098
‎เพราะบางครั้งเราก็ต้องเลือกทำสิ่งที่ไม่อยากทำ

457
00:27:20,181 --> 00:27:22,225
‎เธอไม่เข้าใจเลย

458
00:27:22,308 --> 00:27:25,144
‎เธอไม่เข้าใจเรื่องนี้มาตลอด

459
00:27:25,228 --> 00:27:27,021
‎หุบปากไปเลย

460
00:27:27,105 --> 00:27:29,065
‎- เธอต้องใจเย็นๆ
‎- เรฟ

461
00:27:29,148 --> 00:27:32,193
‎หมายความว่าไงให้ใจเย็น นายเป็นอะไรไป

462
00:27:32,276 --> 00:27:34,028
‎- ขึ้นข้างบน ฉันจัดการเอง
‎- วีซ

463
00:27:34,112 --> 00:27:35,446
‎- ก็ได้
‎- ไปซะ

464
00:27:35,530 --> 00:27:36,406
‎วีซี่

465
00:27:38,533 --> 00:27:40,451
‎- ซาร่าห์จ๊ะ
‎- ช่วยปล่อยฉันที

466
00:27:40,535 --> 00:27:42,954
‎- เธอต้องสงบสตินะจ๊ะ
‎- ปล่อยฉันนะ

467
00:27:43,037 --> 00:27:45,456
‎ฉันอยากช่วยเธอ แต่ฉันต้องไปเอากุญแจ

468
00:27:45,540 --> 00:27:48,960
‎ฉันปล่อยเธอไม่ได้ถ้าไม่มีกุญแจ
‎แต่ฉันอยากรู้ว่าเธอจะใจเย็นก่อน

469
00:27:49,043 --> 00:27:51,462
‎- เดี๋ยวฉันมา
‎- ไม่นะ

470
00:27:52,213 --> 00:27:57,135
‎โรส อย่าไปไหนนะ

471
00:28:11,315 --> 00:28:12,275
‎ซาร่าห์

472
00:28:14,402 --> 00:28:16,070
‎- โรส เฮ่
‎- นี่

473
00:28:16,612 --> 00:28:20,241
‎- ฉันต้องแจ้ง 911 เราต้องโทร...
‎- โอเค นั่งลง เกิดอะไรขึ้น

474
00:28:20,742 --> 00:28:24,871
‎นี่ หายใจเข้าลึกๆ เฮ่ หายใจสิ ไม่เป็นไรแล้ว

475
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
‎ไม่เป็นไรแล้ว

476
00:28:29,459 --> 00:28:33,546
‎ฉันกลับบ้าน และฉันจะมาหาของบางอย่าง

477
00:28:33,629 --> 00:28:36,132
‎แล้วก็มีรถจอดอยู่หน้าบ้าน

478
00:28:36,215 --> 00:28:37,175
‎นี่ ดื่มชาหน่อย

479
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
‎มีศพอยู่หลังรถ

480
00:28:40,928 --> 00:28:44,056
‎- เราต้องแจ้งความจับเขา
‎- เราจะจัดการเรื่องนี้แน่นอน

481
00:28:44,140 --> 00:28:46,934
‎- คุณจะช่วยฉันโทรใช่ไหม
‎- ฉันจะช่วยเธอ ดื่มชาหน่อย

482
00:28:53,149 --> 00:28:55,943
‎เรฟคงฆ่าใครอีกแล้ว

483
00:28:57,028 --> 00:28:58,780
‎ครั้งล่าสุดที่เขาทำ...

484
00:29:01,032 --> 00:29:04,452
‎พ่อรับโทษแทนเขา คุณก็เห็นว่าผลเป็นยังไง

485
00:29:04,535 --> 00:29:06,329
‎ซาร่าห์ เธอพูดถูกที่สุด

486
00:29:06,412 --> 00:29:09,665
‎ฉันบอกพ่อเธอหลายครั้งแล้วว่า
‎เรฟมีบางอย่างผิดปกติ

487
00:29:09,749 --> 00:29:11,292
‎- ฉันทนไม่ไหวแล้ว
‎- ฉันรู้

488
00:29:11,375 --> 00:29:14,504
‎เธอต้องใจเย็นๆ มันจะเรียบร้อย

489
00:29:15,671 --> 00:29:18,299
‎- เธอต้องพักผ่อนนะ ซาร่าห์
‎- ฉันไม่อยาก

490
00:29:18,382 --> 00:29:20,176
‎- ไม่ เธอต้องพัก
‎- ฉันสบายดี

491
00:29:20,259 --> 00:29:24,013
‎แล้วพอเธอตื่นขึ้นมา ทุกอย่างจะดีกว่านี้เยอะ

492
00:29:24,096 --> 00:29:28,226
‎ใช่ เราจะเดินทางกัน ดีไหม

493
00:29:30,895 --> 00:29:32,271
‎คุณทำอะไรลงไป

494
00:29:35,149 --> 00:29:36,484
‎ซาร่าห์ ฉันขอโทษจริงๆ

495
00:29:37,568 --> 00:29:40,238
‎เธอจะไม่เป็นอะไร ฉันสัญญา

496
00:29:40,321 --> 00:29:43,324
‎ฉันสัญญาว่าจะไม่มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับเธอ
‎ แต่ฉันอยากให้เธอพัก

497
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
‎ไม่

498
00:29:44,325 --> 00:29:47,286
‎ฉันต้องทำทุกอย่าง
‎เพื่อรักษาครอบครัวนี้ไว้ ซาร่าห์

499
00:29:57,755 --> 00:29:58,881
‎เรฟ เดี๋ยว

500
00:29:59,590 --> 00:30:00,842
‎ฉันเพิ่งคุยกับซาร่าห์

501
00:30:00,925 --> 00:30:03,511
‎เธอบอกว่ามีศพอยู่ในรถใช่ไหม

502
00:30:05,596 --> 00:30:06,806
‎ใช่

503
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
‎ศพเรนฟิลด์

504
00:30:11,394 --> 00:30:16,148
‎ผมเปล่าทำนะ ไม่ใช่ฝีมือผม

505
00:30:16,232 --> 00:30:17,525
‎ลิมเบรย์ยิงเขา

506
00:30:18,150 --> 00:30:21,612
‎ผมขับรถคันนี้มา
‎และทิ้งยัยแก่นั่นไว้ที่โรงเก็บเครื่องบิน

507
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
‎ผมเอาไม้กางเขนมาเพื่อเราทุกคนนะ

508
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
‎ผมเอามาเอง

509
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
‎และผมกำลังจะไปจัดการศพเรนฟิลด์
‎ตอนที่คุณเดินมาทักเนี่ยแหละ

510
00:30:30,621 --> 00:30:32,540
‎คุณควรจะขอบคุณผม

511
00:30:37,253 --> 00:30:39,130
‎ทำสิ่งที่ต้องทำกับศพนั่น

512
00:30:40,882 --> 00:30:42,425
‎เอาไม้กางเขนไปที่ท่าเรือ

513
00:30:45,553 --> 00:30:46,512
‎ผมกำลังไป

514
00:30:47,638 --> 00:30:49,015
‎ผมจะจัดการเอง โรส

515
00:30:50,057 --> 00:30:51,976
‎- หมอบลง
‎- นั่นเรฟ

516
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน ยังไม่ใช่ตอนนี้
‎- เฮ่ หยุด

517
00:30:54,353 --> 00:30:56,230
‎แล้วเราจะทำยังไง มีแผนยังไง

518
00:30:56,314 --> 00:30:58,858
‎เขาคงมีปืน เราจะได้เปรียบตรงไหนล่ะ

519
00:30:58,941 --> 00:31:01,485
‎ตอนนี้เราได้เปรียบแค่ทำให้เขาไม่คาดคิด

520
00:31:01,569 --> 00:31:03,112
‎จะทำให้เขาแปลกใจยังไง เจเจ

521
00:31:03,195 --> 00:31:04,071
‎เขาได้ไม้กางเขน

522
00:31:04,155 --> 00:31:05,907
‎- ฉันกำลังคิด
‎- เร็วสิ

523
00:31:05,990 --> 00:31:09,243
‎- ถ้าเราโยนอะไรสักอย่างไปขวางล่ะ
‎- โยนอะไร ไปที่ไหน ใส่ต้นไม้เหรอ

524
00:31:09,327 --> 00:31:10,745
‎- หนังสติ๊กคงได้
‎- ใช่

525
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
‎โป๊ป!

526
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
‎อะไรวะนั่น

527
00:31:37,021 --> 00:31:39,982
‎- บ้านอยู่ตรงนี้
‎- เรฟไปแล้ว เราบุกป้อมเลย

528
00:31:40,066 --> 00:31:41,233
‎คิดกันซิ

529
00:31:41,317 --> 00:31:42,693
‎- หมอบลง
‎- นั่นใครน่ะ

530
00:31:42,777 --> 00:31:44,403
‎- ระวังเท้าเธอ
‎- เหมือนโรสเลย

531
00:31:44,487 --> 00:31:45,696
‎พวกเขาได้ตัวซาร่าห์ไป

532
00:31:45,780 --> 00:31:47,156
‎เธอสติแตก

533
00:31:47,239 --> 00:31:50,576
‎ฉันเลยใส่ยาคลายเครียดให้เธอกิน
‎ฉันจำเป็น แต่เธอจะไม่เป็นไร

534
00:31:50,660 --> 00:31:51,786
‎พวกเขาทำอะไรกับเธอ

535
00:31:51,869 --> 00:31:53,663
‎- โอเค ระวังหัวเธอ
‎- โอเค

536
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
‎เอาละ

537
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
‎มาเร็ว วีซ

538
00:32:10,596 --> 00:32:12,264
‎- เฮ่ หยุดรถ ซาร่าห์
‎- วีซี่

539
00:32:12,348 --> 00:32:15,226
‎เฮ่ วีซี่ เปิดประตู

540
00:32:15,309 --> 00:32:16,394
‎อะไรวะเนี่ย

541
00:32:16,477 --> 00:32:17,979
‎- ให้พวกเขาขึ้นได้ไหม
‎- ไม่ได้

542
00:32:18,062 --> 00:32:19,313
‎- ทำไมล่ะ
‎- ไม่ได้

543
00:32:19,397 --> 00:32:20,773
‎- ปลดล็อกประตู
‎- ฉันขอโทษ

544
00:32:25,361 --> 00:32:27,697
‎มาเร็ว ไปที่รถทวิงกี้ เร็ว

545
00:32:28,322 --> 00:32:29,365
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ไม่

546
00:32:29,448 --> 00:32:32,118
‎- เร็ว อยากให้ฉันขับไหม
‎- ไม่ ฉันขับเอง

547
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
‎ได้

548
00:34:06,253 --> 00:34:07,797
‎โอเค ยกสาม ไอ้กร๊วก

549
00:34:32,363 --> 00:34:33,572
‎ปล่อย

550
00:35:09,316 --> 00:35:10,943
‎ไม่ฉันก็ไอ้เข้จะเล่นงานนาย

551
00:35:12,319 --> 00:35:13,237
‎โชคดีนะ

552
00:35:39,972 --> 00:35:41,348
‎- โป๊ป
‎- คี

553
00:35:42,224 --> 00:35:44,476
‎- ฉันแย่แล้ว
‎- โป๊ป เกิดอะไรขึ้น

554
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
‎เรฟ เขาได้ไม้กางเขนไป

555
00:35:47,646 --> 00:35:49,607
‎คีอาร่า ฉันอยากให้เธอมารับฉัน

556
00:35:50,983 --> 00:35:52,818
‎(สมดุล ความมั่นใจ วินัย บลูริดจ์)

557
00:35:53,694 --> 00:35:55,321
‎เวลานี้ไม่เหมาะเลย

558
00:35:55,404 --> 00:35:58,199
‎ขอร้องนะ คี ฉันจำเป็นต้องให้เธอช่วย

559
00:36:00,576 --> 00:36:02,703
‎โอเค ฉันกำลังไป นายอยู่ไหน

560
00:36:03,913 --> 00:36:06,165
‎ฉันอยู่ที่หนองน้ำเลยต้นโอ๊กเทวทูตไป เร็วๆ นะ

561
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
‎กำลังไป

562
00:36:39,865 --> 00:36:40,741
‎อรุณสวัสดิ์

563
00:36:44,119 --> 00:36:45,829
‎- ขอบคุณที่มา
‎- มาอยู่แล้ว

564
00:36:46,622 --> 00:36:49,833
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เธอไม่เชื่อที่ฉันบอกแน่

565
00:36:53,254 --> 00:36:55,839
‎เธออยู่นั่นไง ทางซ้ายอีก 400 เมตร

566
00:37:15,442 --> 00:37:18,112
‎เราทำสำเร็จ เพื่อนยาก เรามาถึงแล้ว

567
00:37:18,946 --> 00:37:20,406
‎อรุณสวัสดิ์ คุณนายคาเมรอน

568
00:37:22,825 --> 00:37:27,204
‎โป๊ป ฟังนะ เมื่อทุกอย่างจบลงและฉันกลับบ้าน

569
00:37:27,288 --> 00:37:29,790
‎พ่อแม่ของฉันคงจะส่งฉันไปอยู่ที่อื่น

570
00:37:32,501 --> 00:37:34,545
‎ฉันแค่อยากแน่ใจว่าเราไม่มีปัญหากันนะ

571
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
‎ฉันคงไม่ได้เจอนายอีกนาน

572
00:37:38,924 --> 00:37:40,175
‎และหลังจากคืนนั้น...

573
00:37:42,344 --> 00:37:44,388
‎ถ้าฉันทำร้ายความรู้สึกนาย

574
00:37:46,390 --> 00:37:47,308
‎เปล่าเลย

575
00:37:49,184 --> 00:37:50,102
‎ไม่เป็นไร

576
00:37:51,353 --> 00:37:53,439
‎- แต่ฉันรู้สึกว่าฉันทำ
‎- คี

577
00:37:54,064 --> 00:37:55,482
‎ฉันสัญญาว่าไม่เป็นไร

578
00:37:57,359 --> 00:37:58,402
‎เราเป็นเพื่อนกัน

579
00:37:59,778 --> 00:38:00,904
‎นั่นสำคัญที่สุด

580
00:38:26,096 --> 00:38:30,100
‎- หวัดดี ผมว่าโกดังบี
‎- ใช่แล้ว

581
00:38:50,621 --> 00:38:51,497
‎ให้ตายสิ

582
00:38:52,122 --> 00:38:54,249
‎เดี๋ยว เดอะโคสทอลเวนเจอร์ ฉันรู้จักเรือลำนี้

583
00:38:54,333 --> 00:38:55,959
‎พ่อฉันเคยทำงานบนนั้นฤดูร้อนที่แล้ว

584
00:38:56,043 --> 00:38:58,420
‎มันเป็นเรือจร รับขนส่งสินค้า
‎ฉันเคยทำงานบนนั้น

585
00:38:58,504 --> 00:38:59,505
‎ไม้กางเขนอยู่นั่น

586
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
‎เอาละ ส่งขึ้นไป

587
00:39:01,965 --> 00:39:02,966
‎ไปเลย

588
00:39:05,511 --> 00:39:07,388
‎ลำบากนักกว่าจะขนเจ้านี่ได้

589
00:39:12,101 --> 00:39:13,268
‎พระเจ้า ฉันเกลียดหมอนั่น

590
00:39:13,352 --> 00:39:14,353
‎มาจ้ะ

591
00:39:16,105 --> 00:39:16,980
‎เธออยู่นั่น

592
00:39:18,941 --> 00:39:21,819
‎- เราต้องคิดแผนอะไรสักอย่าง
‎- ฉันกำลังคิด

593
00:39:21,902 --> 00:39:26,198
‎ถ้าเราจะขึ้นเรือลำนั้น เราจะต้องลงน้ำก่อน

594
00:39:26,281 --> 00:39:28,325
‎- ได้
‎- ทีนี้เราจะตกเป็นเป้านิ่งเลย

595
00:39:28,409 --> 00:39:29,493
‎ว่าไง

596
00:39:29,576 --> 00:39:32,246
‎ให้ตาย ฉันเกือบแทงลูกตาเธอหลุด

597
00:39:32,830 --> 00:39:34,331
‎พวกนายดูกลัวสุดๆ

598
00:39:34,415 --> 00:39:35,582
‎หาเราเจอได้ยังไง

599
00:39:35,666 --> 00:39:37,709
‎- เราตามจีพีเอสนาย
‎- ฉลาด

600
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
‎โอเคไหม เกิดอะไรขึ้น

601
00:39:39,420 --> 00:39:40,671
‎เรฟ ยกสาม

602
00:39:40,754 --> 00:39:43,674
‎- ล้อเล่นใช่ไหม อีกแล้วเหรอ
‎- เสมอกัน

603
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
‎นายโอเคนะ

604
00:39:45,300 --> 00:39:46,927
‎- นั่นไม้กางเขนเหรอ
‎- ใช่

605
00:39:50,347 --> 00:39:53,142
‎- พวกนั้นจับซาร่าห์เป็นตัวประกัน
‎- เราต้องลงเรือลำนั้น

606
00:39:53,225 --> 00:39:57,020
‎- ก่อนอื่นเราต้องฝ่านักเลงพวกนั้น
‎- โอเค ไปกันเถอะ เร็ว

607
00:39:57,104 --> 00:39:59,857
‎- โป๊ป ทำอะไร
‎- ฉันนึกออกแล้ว ไว้ใจฉัน

608
00:39:59,940 --> 00:40:02,359
‎ไม่นะ หยุด เราต้องไปแล้ว

609
00:40:02,443 --> 00:40:05,154
‎เชื่อฉันเถอะน่า ไปเร็ว เดี๋ยวฉันตามไปหา เร็ว

610
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
‎- โอ้โฮ
‎- อะไรวะ

611
00:40:49,907 --> 00:40:51,492
‎ไปเร็วๆ

612
00:40:51,575 --> 00:40:54,161
‎- มันมาจากไหน
‎- ตรงนั้น

613
00:40:56,914 --> 00:40:58,332
‎เรียกรถดับเพลิง

614
00:41:00,000 --> 00:41:00,918
‎ได้ผล

615
00:41:04,880 --> 00:41:07,299
‎โป๊ป มันอะไรกัน นายทำอะไร

616
00:41:07,382 --> 00:41:10,219
‎ตู้นี้จะลงเรือลำนี้ เราเข้าไปด้วยวิธีนี้ได้

617
00:41:10,302 --> 00:41:12,429
‎- ตามทันไหม
‎- นายนี่โคตรฉลาด

618
00:41:13,305 --> 00:41:15,265
‎ไปกันเถอะ นี่ ทางนี้ มาเร็ว

619
00:41:19,811 --> 00:41:21,021
‎เดี๋ยว พวกเขาอยู่นั่น

620
00:41:22,356 --> 00:41:23,190
‎เดี๋ยว โอ้โฮ

621
00:41:24,066 --> 00:41:26,443
‎- นายคิดดีแล้วเหรอ
‎- ใช่ นี่แหละแผนเรา

622
00:41:26,527 --> 00:41:28,987
‎นายรู้นะว่านี่คือกับดัก เราออกไม่ได้เองนะแบบนี้

623
00:41:29,071 --> 00:41:32,157
‎- ฉันรู้
‎- พวกนายไม่ต้องมาก็ได้นะ

624
00:41:32,241 --> 00:41:34,660
‎- ใช่ นี่คือการต่อสู้ของเรา
‎- ใช่

625
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
‎- ไม่มีอะไรจะเสียใช่ไหม
‎- ไม่มีอะไรจะเสีย

626
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
‎คงดีกว่าเข้าโรงเรียนประจำ

627
00:41:45,671 --> 00:41:46,505
‎ไปเร็ว

628
00:41:55,264 --> 00:41:58,725
‎- บ้าชะมัดเลย
‎- เจอแบบนั้นตาสว่างกันพอดี

629
00:42:01,937 --> 00:42:03,939
‎ดูเหมือนพวกเขาคุมเพลิงได้แล้ว

630
00:42:04,022 --> 00:42:06,775
‎ยังวางใจไม่ได้จนกว่าจะเอาตู้พวกนี้ลงเรือก่อน

631
00:42:09,486 --> 00:42:11,613
‎โอเค ตู้นี้พร้อมแล้ว ล็อกได้

632
00:42:12,322 --> 00:42:13,949
‎ให้ต่อแถวนั้น

633
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
‎แต่ก็ดูจะโอเคนะ

634
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
‎เอาละ นี่ตู้สุดท้ายแล้ว ยกมันขึ้นไปที่นั่น

635
00:42:20,414 --> 00:42:22,916
‎ใช่ เราจะต้องตรวจ

636
00:42:48,066 --> 00:42:49,735
‎เราต้องอยู่บนดาดฟ้าเรือแล้วนะ

637
00:42:56,325 --> 00:42:58,869
‎ทีนี้อีกด้าน ตรงนั้น

638
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
‎อะไรน่ะ

639
00:43:09,254 --> 00:43:10,339
‎ให้ตายสิ

640
00:43:20,432 --> 00:43:21,933
‎หันมาอีกทาง

641
00:43:22,601 --> 00:43:24,227
‎ฉันจะโทรแจ้งเอง

642
00:43:24,311 --> 00:43:25,395
‎ตรงนั้นแหละ

643
00:43:31,818 --> 00:43:32,778
‎เรียบร้อย

644
00:43:33,737 --> 00:43:34,946
‎ใช้ได้ไหม

645
00:43:40,994 --> 00:43:42,079
‎เราทำสำเร็จ

646
00:43:42,162 --> 00:43:43,288
‎- เงียบ
‎- เงียบ เจเจ

647
00:43:46,458 --> 00:43:47,292
‎มีอะไร

648
00:43:48,168 --> 00:43:49,586
‎ฉันว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

649
00:44:00,389 --> 00:44:02,015
‎อะไร มีอะไร

650
00:44:10,482 --> 00:44:11,566
‎เห็นอะไรไหม

651
00:44:13,985 --> 00:44:15,112
‎ไม่

652
00:44:54,693 --> 00:44:56,695
‎ทำไมพวกเขาเอาแต่ทำแบบนี้นะ

653
00:45:02,701 --> 00:45:03,577
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

654
00:45:04,161 --> 00:45:06,538
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

655
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
‎หวัดดี ลูกรัก

656
00:47:45,447 --> 00:47:50,368
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล