1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
-Är nåt brutet?
-Mår du bra?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,348
-Är du okej?
-Du föll inte som ett proffs direkt.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,403
Är du okej?

5
00:00:27,487 --> 00:00:28,821
-Pope?
-Är du okej?

6
00:00:28,905 --> 00:00:32,325
Ja, jag mår bra.
Låt mig bara hämta andan lite.

7
00:00:32,909 --> 00:00:33,993
Du hittade det.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,834
Pope, vilken skönhet.

9
00:00:41,918 --> 00:00:44,462
-Det är otroligt.
-Kolla alla detaljer.

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,798
Nyckeln som Limbrey vill ha går hit.

11
00:00:47,381 --> 00:00:48,216
Vilket fynd.

12
00:00:48,299 --> 00:00:50,218
Hur mycket tror det är värt?

13
00:00:50,301 --> 00:00:54,722
Om vi smälter ner det
snackar vi miljarder.

14
00:00:54,806 --> 00:00:58,643
-Nej! Det hör hemma på ett museum.
-Va? Så ingen ser det?

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,145
-Så att alla ser det.
-Skämtar du?

16
00:01:01,229 --> 00:01:02,980
Det är mina förfäders kors!

17
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Ja. Okej. Det…

18
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
Det viktigaste är
att sanningen kommer fram.

19
00:01:08,069 --> 00:01:11,322
Vi måste få ut det härifrån
innan Limbrey kommer.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,740
Vi lyfter upp det.

21
00:01:12,824 --> 00:01:14,742
-Det är tungt som attan.
-Gud.

22
00:01:14,826 --> 00:01:17,453
Vänta. John B, tryck nedåt, okej?

23
00:01:17,537 --> 00:01:20,456
Jag trycker nedåt och ni lyfter.
Ett, två, tre.

24
00:01:20,540 --> 00:01:22,041
-JJ, akta foten.
-Gud!

25
00:01:22,750 --> 00:01:24,669
-Fan!
-Okej.

26
00:01:26,170 --> 00:01:29,924
-Det är mycket tyngre än jag trodde.
-Det är guld, bro!

27
00:01:30,007 --> 00:01:34,053
-Vem lyfter inte? Sarah, är du…
-Jag lyfter!

28
00:01:34,137 --> 00:01:36,264
-Det känns inte så!
-Jag lyfter!

29
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
-Jag kan inte…
-Nej!

30
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Pope, håll ut!

31
00:01:40,017 --> 00:01:43,104
Nej, Pope! Vänta! Nej!

32
00:01:45,565 --> 00:01:49,068
Jäklar! Du tappade det nästan på min fot!

33
00:01:49,152 --> 00:01:51,320
-Det var inte bara jag!
-Du…

34
00:01:51,404 --> 00:01:54,448
Lyssna, vi gör en sele…

35
00:01:54,532 --> 00:01:56,450
Ja, och lägger runt dragkroken.

36
00:01:56,534 --> 00:02:01,747
Hörni, jag mår inte bra. Fan!

37
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
-Ditt öga är svullet.
-Du ser risig ut, bro.

38
00:02:05,293 --> 00:02:06,460
Jag kan inte…

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,423
-Han har en allergisk reaktion.
-Getingarna? Blev du stucken?

40
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
-Korset då?
-Försök att gömma det, JJ.

41
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Jag fixar korset.

42
00:02:14,135 --> 00:02:16,429
-Så ja. Kom igen.
-Kom igen!

43
00:02:17,221 --> 00:02:18,347
Vi kommer tillbaka!

44
00:02:18,431 --> 00:02:20,016
-Jag kan inte andas.
-Jag vet.

45
00:02:20,099 --> 00:02:22,852
-Hur ska jag gömma det?
-Öppna dörren, Sarah.

46
00:02:22,935 --> 00:02:24,061
Jäklar!

47
00:02:24,145 --> 00:02:27,231
-JJ! Vi måste åka!
-Det är för tungt för… Jag kommer!

48
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Jösses! Det är tungt.

49
00:02:29,859 --> 00:02:32,570
-Jag lyckades inte gömma det!
-Strunta i det.

50
00:02:32,653 --> 00:02:35,114
-Pope måste få hjälp.
-Vad behöver du?

51
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
-Höj benen.
-Vad behöver du?

52
00:02:36,991 --> 00:02:40,119
-En spruta!
-Jag vet vart vi kan åka. Nycklarna!

53
00:02:40,203 --> 00:02:43,372
-De sitter i! Kör!
-Okej. Det visste jag ju.

54
00:02:43,456 --> 00:02:45,541
-Fortsätt andas. Vi har dig.
-Åk!

55
00:02:45,625 --> 00:02:47,251
Håll ut, Pope. Vi åker nu.

56
00:02:50,588 --> 00:02:51,547
Kom nu.

57
00:03:05,102 --> 00:03:09,065
Det är dags för Family Feud!

58
00:03:09,148 --> 00:03:12,443
En applåd för Steve Harvey!

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Ricky!

60
00:03:14,028 --> 00:03:16,781
-Är du okej?
-Ricky! Hallå? Bro!

61
00:03:16,864 --> 00:03:20,243
-Ricky! Hallå? Ricky!
-Inte idag.

62
00:03:20,326 --> 00:03:24,705
-Det är akut! Jag vet att du är förbannad!
-Du stal min ambulans!

63
00:03:24,789 --> 00:03:26,415
Jag vet att du är arg. Nej!

64
00:03:26,499 --> 00:03:29,043
-Gör inte så!
-Nej! Snälla, hjälp oss!

65
00:03:29,126 --> 00:03:32,255
Han blev getingstucken!
Han har en allergisk reaktion!

66
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
-Hallå! Ja, han…
-Hjälp!

67
00:03:34,048 --> 00:03:36,175
-Han kan inte andas, Ricky!
-Ricky!

68
00:03:36,259 --> 00:03:37,760
Han är här! Snälla!

69
00:03:37,843 --> 00:03:41,013
-Vem kan inte andas?
-Titta på honom! Hjälp min vän!

70
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
-Hjälp!
-För helsike…

71
00:03:46,102 --> 00:03:48,771
-Trevligt att träffas. Förlåt.
-Tack.

72
00:03:48,854 --> 00:03:52,108
Jag skulle inte komma till dig
om det inte var akut.

73
00:03:52,191 --> 00:03:53,484
Håll ut, kompis.

74
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
-Vad hände?
-Getingar!

75
00:03:55,444 --> 00:03:56,487
-Getingar?
-Ja!

76
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
-Är han allergisk mot dem?
-Tydligen.

77
00:03:58,948 --> 00:04:00,700
Det var ett helt getingbo.

78
00:04:00,783 --> 00:04:02,660
-Höj hans ben!
-Vad heter han?

79
00:04:02,743 --> 00:04:04,370
-Pope.
-Hej, Pope.

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
Jag måste hitta mitt kit.

81
00:04:06,956 --> 00:04:09,709
-Va? Ricky!
-Hjälp honom leta efter kittet.

82
00:04:09,792 --> 00:04:10,876
-Kit?
-Hjälp honom.

83
00:04:10,960 --> 00:04:12,461
Andas lite, okej?

84
00:04:14,422 --> 00:04:16,507
-Var är kittet?
-Jag letar!

85
00:04:16,590 --> 00:04:18,134
Herregud! Hitta det!

86
00:04:18,217 --> 00:04:20,553
Fokusera på andningen, okej?

87
00:04:20,636 --> 00:04:22,680
-Hur ser det ut?
-Som en bag!

88
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
-En bag!
-Var är den?

89
00:04:24,682 --> 00:04:26,058
I garaget kanske?

90
00:04:28,561 --> 00:04:30,688
-Fokusera på att andas.
-Jag har det!

91
00:04:30,771 --> 00:04:32,315
-Jag har det!
-Ja.

92
00:04:32,398 --> 00:04:35,276
-Okej.
-Vad ska vi göra nu?

93
00:04:35,359 --> 00:04:38,029
Ingenting, för du är inte sjukvårdare.

94
00:04:38,112 --> 00:04:41,198
Hej, Pope. Hur är det?
Du ser för jävlig ut.

95
00:04:41,282 --> 00:04:44,493
Det här är en dos med adrenalin för barn.

96
00:04:44,577 --> 00:04:45,703
Räcker det?

97
00:04:45,786 --> 00:04:46,746
Han är inget barn.

98
00:04:46,829 --> 00:04:51,000
Det är som tio normaldoser.
Klarar hans hjärta det blir han frisk.

99
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
Men jag måste ge honom allt.

100
00:04:53,294 --> 00:04:57,089
-Jag tar inte ansvaret om han dör.
-Okej! Ge honom sprutan!

101
00:04:57,173 --> 00:04:58,382
Kom igen, snabba på!

102
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
Håll ut, Pope.

103
00:05:03,054 --> 00:05:04,305
Jag hatar sprutor.

104
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Okej. Det var allt.

105
00:05:11,437 --> 00:05:13,606
-Vad händer nu?
-Nu väntar vi.

106
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
-Du dödade honom.
-Så fan heller.

107
00:05:29,330 --> 00:05:30,539
Vad har du gjort?

108
00:05:30,623 --> 00:05:33,000
Jag gjorde vad ni bad mig om.

109
00:05:33,084 --> 00:05:35,878
Snälla! Pope, kom igen!

110
00:05:36,712 --> 00:05:38,089
Pope, kom igen!

111
00:05:41,759 --> 00:05:42,635
Vänta. Han…

112
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
Pope?

113
00:05:47,598 --> 00:05:48,557
Pope!

114
00:05:49,266 --> 00:05:51,394
Där är han! Vilken kille!

115
00:05:51,477 --> 00:05:54,605
-Vad varmt det är!
-Det är okej. Ta det lugnt.

116
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
-Jag måste gå ut.
-Lugna dig.

117
00:05:56,524 --> 00:05:57,400
Jag är skyldig dig.

118
00:05:57,483 --> 00:05:59,276
-Vänta!
-Jag måste ut.

119
00:05:59,360 --> 00:06:00,653
-Det är varmt!
-Lugn!

120
00:06:00,736 --> 00:06:03,989
Tack. Finns det några biverkningar?

121
00:06:04,073 --> 00:06:07,618
Han kommer att ha en raket
i röven ett tag. Sen går det över.

122
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
Vi åker och hämtar korset!

123
00:06:10,371 --> 00:06:12,957
Jag är supertaggad! Jag är Michael Jordan!

124
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
Pope, du kör rätt fort.

125
00:06:19,422 --> 00:06:22,258
Jag tycker att du borde sakta ner lite.

126
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Då kommer vi fram senare.
Vi måste till korset.

127
00:06:25,386 --> 00:06:26,595
Varför fick han köra?

128
00:06:26,679 --> 00:06:29,140
-Annars skulle jag slita öronen av er.
-Han sa så.

129
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
-Du sa det.
-Det var ett skämt.

130
00:06:31,392 --> 00:06:34,854
-Jättekul.
-Hur känns det? Hur mår du?

131
00:06:34,937 --> 00:06:38,858
Toppen. Jag vet inte vad JJ:s kusin
gav mig, men jag är taggad!

132
00:06:38,941 --> 00:06:42,653
-Det märks inte.
-Okej, du kör väldigt fort nu, så…

133
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
Gör jag?

134
00:06:46,240 --> 00:06:51,036
Har du sett att det växer enorma träd
två decimeter från vägkanten?

135
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
-Titta på vägen!
-En bil!

136
00:06:52,913 --> 00:06:55,708
Du måste inte köra om. Herregud! Pope!

137
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
-Vilken skithög.
-Han håller hastigheten.

138
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
Vi får inte korset om vi är döda!

139
00:07:03,007 --> 00:07:05,468
Vi ska inte dö. Gud vill ge oss korset.

140
00:07:05,551 --> 00:07:07,511
-Titta på vägen!
-Pope! Trädet!

141
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
-Är alla okej?
-Jag tror det.

142
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
Aldrig mått bättre.

143
00:07:27,406 --> 00:07:29,783
Det var sista gången du körde, Pope.

144
00:07:32,495 --> 00:07:35,664
Min pappas bil! Nej!

145
00:07:35,748 --> 00:07:38,751
Kie, ett ord: skrotfärdig.

146
00:07:38,834 --> 00:07:42,546
Mina föräldrar kommer att döda mig.
På riktigt nu.

147
00:07:42,630 --> 00:07:45,341
Tänkte de inte göra det ändå?

148
00:07:45,424 --> 00:07:47,009
Det där hjälper. Tack.

149
00:07:47,092 --> 00:07:48,969
Vi får gå resten av vägen.

150
00:07:49,053 --> 00:07:50,763
-Va?
-Jag ska hämta mitt kors.

151
00:07:51,347 --> 00:07:52,806
Lugna dig en stund.

152
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
-Släpp mig.
-Jag vill hjälpa dig.

153
00:07:54,892 --> 00:07:57,561
-Jag ska hämta mitt kors.
-Vi kraschade bilen.

154
00:07:57,645 --> 00:08:00,189
-Jag försöker hjälpa dig. Du!
-Pope!

155
00:08:00,272 --> 00:08:02,358
-Det kommer en lastbil.
-Släpp mig!

156
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
Du blir påkörd!

157
00:08:04,985 --> 00:08:05,903
Vad gör du?

158
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
Pope, nej!

159
00:08:11,075 --> 00:08:12,076
Sluta!

160
00:08:24,380 --> 00:08:26,507
-Vi måste ta oss till kyrkan!
-Pope!

161
00:08:26,590 --> 00:08:28,175
-Nej!
-Nej!

162
00:08:44,358 --> 00:08:45,192
Det är borta.

163
00:08:47,945 --> 00:08:48,904
Fan!

164
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
Jag gömde det inte tillräckligt bra!

165
00:08:52,491 --> 00:08:53,617
Fan också!

166
00:08:53,701 --> 00:08:57,079
Okej. Vad ska vi göra?

167
00:08:57,788 --> 00:08:59,540
Okej, tänk.

168
00:09:01,792 --> 00:09:05,129
Vi behöver en plan. Vad har vi för plan?

169
00:09:09,091 --> 00:09:10,426
Så här gör vi.

170
00:09:10,509 --> 00:09:15,556
Vi hämtar fotogendunkar från slottet,
hämtar lite dynamit från min pappas butik

171
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
och kör till Charleston
och visar henne vilka hon bråkar med!

172
00:09:19,476 --> 00:09:21,312
För det här är skit, fattar ni?

173
00:09:21,395 --> 00:09:23,647
-Det där hjälper inte.
-Inte, Sarah?

174
00:09:23,731 --> 00:09:25,149
Jag tänker, okej?

175
00:09:26,025 --> 00:09:28,277
Vi kan inte bara spränga saker, JJ.

176
00:09:28,902 --> 00:09:30,112
Pope, jag är ledsen.

177
00:09:32,072 --> 00:09:33,949
Denmark måste ha stått här och…

178
00:09:36,285 --> 00:09:39,580
…predikat för alla
som blev fria tack vare honom.

179
00:09:41,332 --> 00:09:44,710
En slav,
den enda överlevande från Royal Merchant.

180
00:09:44,793 --> 00:09:47,504
Han tog iland guldet och korset

181
00:09:47,588 --> 00:09:51,383
och befriade alla som kom in
genom de här dörrarna.

182
00:09:52,676 --> 00:09:56,221
Han grundade en kyrka,
en familj, en församling…

183
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
Ett hem.

184
00:10:00,392 --> 00:10:03,187
Och familjen Limbrey tog ifrån honom allt.

185
00:10:04,313 --> 00:10:06,315
De bussade hundar på hans fru och barn.

186
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
När han hämtade hennes kropp
hängde de honom.

187
00:10:10,027 --> 00:10:13,989
Jag har fått nog av den här skiten.
Det tar inte slut här.

188
00:10:15,574 --> 00:10:17,618
Vi måste vinna det här.

189
00:10:18,786 --> 00:10:20,788
Jag tänker hämta min familjs kors.

190
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
Kommer ni?

191
00:10:29,838 --> 00:10:32,883
-Om du frågar, så…
-Vi borde kanske tänka på det.

192
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
-För och emot?
-Vi gör en lista.

193
00:10:34,927 --> 00:10:36,762
Klart som fan att vi kommer!

194
00:10:45,896 --> 00:10:49,108
-Är allt klart?
-Exakt som du bad om. Med fyra bäddar.

195
00:10:49,191 --> 00:10:51,360
-Och vakterna?
-Allt är ordnat.

196
00:10:51,443 --> 00:10:55,948
Men vi åker om 12 timmar.
Och vi är inte en Uber. Vi väntar inte.

197
00:11:03,205 --> 00:11:05,457
Jag vill inte stå på passagerarlistan.

198
00:11:05,541 --> 00:11:07,000
-Förstår du?
-Ja, damen.

199
00:11:08,794 --> 00:11:09,837
Det gör jag.

200
00:11:37,573 --> 00:11:38,699
-Vänta.
-Försiktigt.

201
00:11:40,868 --> 00:11:43,203
Okej. Ett, två, tre.

202
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
-Håll i den.
-Ja.

203
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
Det är inte sant.

204
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
Jag sa ju att du skulle få det.

205
00:11:55,382 --> 00:11:58,927
Ja, du sa det. Och du lyckades.

206
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
Jag vill påminna om att vi har en deal.

207
00:12:04,725 --> 00:12:07,269
Du är verkligen din fars son.

208
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
Att prata om pengar
i en stund som den här…

209
00:12:09,938 --> 00:12:13,066
-Jag visade dig väggmålningen.
-Du ska få din andel.

210
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
-Bäst för dig.
-Du får den.

211
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
Det är så vackert.

212
00:12:37,633 --> 00:12:39,802
Svepeduken ligger i det här korset.

213
00:12:41,303 --> 00:12:44,056
Och den som rör vid tyget…

214
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
…blir botad.

215
00:12:58,821 --> 00:13:00,489
Det är dags för ett mirakel.

216
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
-Jag hjälper dig.
-Nej! Det måste vara en Limbrey.

217
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
Den magiska scarfen blev flugmat.

218
00:13:46,076 --> 00:13:47,953
Hur vågar du håna mig?

219
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
Hördu!

220
00:13:52,541 --> 00:13:53,584
Lugn, Carla.

221
00:13:53,667 --> 00:13:58,255
Det avgör det. Det är slut för din del.
Du får inte ett öre.

222
00:13:58,839 --> 00:14:00,799
Jag behöver inte dina pengar.

223
00:14:00,883 --> 00:14:02,426
Jag har korset nu.

224
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
Kom igen, Rafe. Hjälp mig.

225
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
-Rafe!
-Lugn, du ska få din andel.

226
00:14:08,599 --> 00:14:09,433
Kom igen.

227
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
-Renfield!
-Vänta lite.

228
00:14:12,102 --> 00:14:13,061
Renfield!

229
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
Försiktigt!

230
00:14:18,734 --> 00:14:22,446
-Ta i.
-Renfield, kom hit. Hjälp mig upp.

231
00:14:22,529 --> 00:14:24,072
Hjälpa dig upp?

232
00:14:24,156 --> 00:14:27,326
Du har tur att jag inte backar över dig.

233
00:14:52,768 --> 00:14:54,436
-Rafe.
-Helvete!

234
00:14:54,519 --> 00:14:57,022
Stå inte bara där. Hjälp mig upp.

235
00:14:58,190 --> 00:14:59,274
Rafe.

236
00:15:00,067 --> 00:15:01,109
Rafe!

237
00:15:01,193 --> 00:15:05,113
Han var inte en god man.
Han är inte en av oss. Kom nu.

238
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Nej. Vad gör du?

239
00:15:23,048 --> 00:15:24,383
Rafe.

240
00:15:24,466 --> 00:15:25,550
Rafe!

241
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Nej!

242
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
Snälla, hjälp mig. Rafe!

243
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Rafe!

244
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
Du borde skjuta mig, för jag svär vid Gud

245
00:15:36,937 --> 00:15:40,857
att du inte kan gömma dig för mig.
Kom tillbaka!

246
00:15:48,073 --> 00:15:51,618
-Fan också. De hittade bilen.
-Lugn.

247
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
-Visst.
-Slappna av bara.

248
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
Nämen, titta här.

249
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
God kväll, konstapeln.

250
00:15:57,708 --> 00:16:00,293
-Sheriffen.
-Sheriffen. Ja, precis.

251
00:16:01,169 --> 00:16:02,379
Farten dödar, va?

252
00:16:03,422 --> 00:16:06,633
Jag såg klistermärkena
och vet vems bil det är.

253
00:16:08,927 --> 00:16:11,513
Hej Kie! Tappat din gräsvejp på golvet?

254
00:16:12,472 --> 00:16:13,515
Jag hittade den.

255
00:16:13,598 --> 00:16:17,060
Sheriff, jag vill bara säga
att det här är mitt fel.

256
00:16:17,644 --> 00:16:20,981
Hon har inget med det att göra.
Jag tar på mig ansvaret.

257
00:16:21,064 --> 00:16:24,401
Inget med det att göra? Jaha.
Är det riktigt sant?

258
00:16:25,152 --> 00:16:30,365
Dina föräldrar har anmält att bilen
och nycklarna är borta. Jag kör dig hem.

259
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Eller så griper jag alla för smitning.

260
00:16:33,827 --> 00:16:34,661
Okej.

261
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
Bra. Sätt fart.

262
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
Ja.

263
00:16:46,882 --> 00:16:50,260
Jag har inget val. Hör av er sen
och kolla om jag lever.

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
Nu kör vi hem dig.

265
00:16:57,434 --> 00:17:00,937
Rose, jag har det där korset…

266
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
Det där korset de letade efter,
jag har det!

267
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
Våra sötebrödsdagar är inte över än.
Det är täckt av diamanter.

268
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
Limbrey och de andra, då?

269
00:17:10,280 --> 00:17:12,199
-Oroa dig inte.
-Vad menar du?

270
00:17:12,282 --> 00:17:15,035
Oroa dig inte för dem. De är ute ur leken.

271
00:17:15,118 --> 00:17:18,163
De har dragit sig ur.
Jag gjorde det här själv.

272
00:17:18,246 --> 00:17:23,085
-Rafe, skadade du dem?
-Nej, det gjorde jag inte.

273
00:17:24,628 --> 00:17:28,340
Åk hem. Ligg lågt tills i morgon bitti.
Vi åker i morgon.

274
00:17:28,423 --> 00:17:30,300
Hörde du vad jag sa?

275
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
Vi har korset! Vi behöver inte åka!

276
00:17:33,303 --> 00:17:36,848
Det är större saker på gång.
Du får se. Du måste lita på mig.

277
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Vad menar du…
Vad kan vara större än det här?

278
00:17:39,935 --> 00:17:42,479
Vi har korset! Vi har vunnit! Det är över!

279
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Åk hem. Vi ses där.

280
00:17:44,689 --> 00:17:45,565
Rose!

281
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
BLUE RIDGE VILDMARKSTERAPI

282
00:18:00,789 --> 00:18:01,832
Vad är det här?

283
00:18:01,915 --> 00:18:05,001
Din framtid, Kiara.
Om du inte skärper dig.

284
00:18:05,669 --> 00:18:11,174
Du skojar, va? Det är ett sånt där ställe
där de kidnappar en mitt i natten.

285
00:18:11,258 --> 00:18:12,634
Gökboet i vildmarken.

286
00:18:12,717 --> 00:18:15,846
Det är ett program
för tonåringar med beteendeproblem.

287
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
-Är jag en problemtonåring nu?
-Vad kallar du det?

288
00:18:19,808 --> 00:18:21,476
Du försvinner i flera dagar,

289
00:18:21,560 --> 00:18:26,064
och sen kommer du tillbaka
och stjäl min bil! Och kraschar den!

290
00:18:26,148 --> 00:18:28,567
Jag trodde att John B och Sarah var döda!

291
00:18:30,735 --> 00:18:34,114
Och ni ville att jag skulle gå till skolan
som om inget hänt!

292
00:18:34,197 --> 00:18:35,407
Det är inte sant.

293
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
Som om allt var okej!
Inget med det är okej!

294
00:18:38,118 --> 00:18:42,122
Jag förstår det! Inget av det här är okej!

295
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Jag gör vad ni vill.

296
00:18:44,875 --> 00:18:48,336
-Okej? Jag jobbar dubbla skift.
-Det kan du ge dig fan på.

297
00:18:48,420 --> 00:18:51,673
Ni får inte tycka
att det var fel att hjälpa dem.

298
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
För det var det inte.
Jag gjorde vad jag tyckte var rätt.

299
00:18:56,636 --> 00:18:59,306
Och jag ville inte
göra allt det där mot er!

300
00:19:02,475 --> 00:19:03,602
Och jag är ledsen.

301
00:19:05,270 --> 00:19:08,899
Förlåt att jag smög ut
och att jag skolkade.

302
00:19:08,982 --> 00:19:10,734
Det var dumt och jag…

303
00:19:12,152 --> 00:19:14,905
Förlåt att jag åkte till Charleston
och tog bilen…

304
00:19:14,988 --> 00:19:15,822
Älskling…

305
00:19:17,741 --> 00:19:19,868
-Det var inte meningen att…
-Jag vet.

306
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
Vi älskar dig så mycket.

307
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
Men förlåt räcker inte längre.

308
00:19:28,501 --> 00:19:29,961
Lyssna på mig nu.

309
00:19:30,045 --> 00:19:33,840
Du smiter inte ut igen,
det blir inga flera skattjakter

310
00:19:34,716 --> 00:19:36,134
och inga Pogues.

311
00:19:37,177 --> 00:19:38,011
Punkt slut.

312
00:19:38,929 --> 00:19:40,764
Eller så blir det Blue Ridge.

313
00:19:49,147 --> 00:19:52,484
-Han har lastbilen! Han är där.
-Huka er!

314
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
Ska vi slå vad om
att Rafe har korset i lastbilen?

315
00:20:06,831 --> 00:20:09,000
Det finns bara ett sätt att få veta.

316
00:20:09,084 --> 00:20:10,252
Hallå! Vänta.

317
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
Vad är det?

318
00:20:11,670 --> 00:20:15,340
Före det här självmordsuppdraget
måste jag få veta några saker.

319
00:20:15,423 --> 00:20:18,468
-"Självmordsuppdrag" låter bekant.
-Jag har frågor.

320
00:20:18,551 --> 00:20:19,678
Om vadå?

321
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
Oss.

322
00:20:22,055 --> 00:20:22,889
Oss?

323
00:20:22,973 --> 00:20:23,932
Sarah, kom igen.

324
00:20:24,015 --> 00:20:25,976
-Vill du prata om oss nu?
-Ja.

325
00:20:26,059 --> 00:20:27,811
Förlåt, okej?

326
00:20:30,605 --> 00:20:31,648
Jag är ledsen.

327
00:20:33,525 --> 00:20:35,610
Och jag borde ha sagt det tidigare.

328
00:20:37,821 --> 00:20:39,155
Tar du tillbaka det här?

329
00:20:41,533 --> 00:20:42,367
Tar du det?

330
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
Svarar det på din fråga?

331
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Ja.

332
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
-Ja, jag vill ha tillbaka det.
-Okej. Var försiktig.

333
00:21:11,062 --> 00:21:13,732
Ska vi ta era äktenskapslöften på en gång?

334
00:21:13,815 --> 00:21:16,276
-Varför just nu?
-Vilken tid det tog!

335
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
-Jag gav henne råd.
-Vad gör hon?

336
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
-Vad ska jag göra? Jag behöver nycklarna!
-Kom tillbaka.

337
00:21:26,870 --> 00:21:31,750
-Jag går in. Jag klarar mig.
-Nej. Gå inte in!

338
00:21:31,833 --> 00:21:33,918
-Du sa åt henne att inte gå in!
-Ja!

339
00:21:34,002 --> 00:21:35,086
Gör ett fågelläte!

340
00:21:36,629 --> 00:21:39,049
Va? Ingen fågel låter så där.

341
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
-En döende kyckling?
-Vissla, så här…

342
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
-Jag klättrar över.
-Kom.

343
00:21:45,513 --> 00:21:46,473
Ursäkta.

344
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
Kan jag hjälpa er?

345
00:21:50,643 --> 00:21:55,315
Jag har grovt hagel i den här,
så jag kan inte missa.

346
00:21:55,398 --> 00:21:57,859
Okej, kompis, bort från muren.

347
00:21:57,942 --> 00:22:00,904
-Sådärja.
-Sir, det är inte som det ser ut.

348
00:22:01,488 --> 00:22:04,074
Ni är på fel sida av ön, pojkar.

349
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
Jag ringer polisen.

350
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
-Det behöver ni inte göra, sir.
-Det bestämmer jag.

351
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Sir, får jag prata med er en stund?

352
00:22:33,311 --> 00:22:34,312
För att förklara?

353
00:22:34,396 --> 00:22:36,022
-Du.
-Nej, jag fixar det.

354
00:22:38,233 --> 00:22:43,321
Ni tror att vi är slashasar från The Cut.
Men mr Cameron tyckte inte det.

355
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Nej, sir.

356
00:22:45,198 --> 00:22:47,200
Vi arbetade för honom, sir.

357
00:22:47,951 --> 00:22:49,744
Vi väntar bara på vår kollega…

358
00:22:49,828 --> 00:22:50,954
-Tommy.
-Jay…

359
00:22:51,037 --> 00:22:55,083
Tommy planterar blommor
vid mr Camerons minnesmärke.

360
00:22:55,166 --> 00:22:56,084
Berätta mer.

361
00:23:01,506 --> 00:23:02,674
Hej!

362
00:23:02,757 --> 00:23:05,510
Rose letar efter dig.
Vi ska åka bort, sa hon.

363
00:23:05,593 --> 00:23:08,430
-Jag åker ingenstans med henne.
-Hon säger det.

364
00:23:08,513 --> 00:23:10,265
Förresten, var har du varit?

365
00:23:11,349 --> 00:23:16,062
Jag har upplevt de sjukaste tre dagarna
i mitt liv. Jag har massor att berätta,

366
00:23:16,146 --> 00:23:20,108
och jag är ledsen att jag ber dig igen,
men jag behöver din hjälp.

367
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
På ett villkor:
att du inte lämnar mig igen.

368
00:23:23,778 --> 00:23:24,654
Jag lovar.

369
00:23:30,827 --> 00:23:32,370
Hjälper du mig med väskan?

370
00:23:34,247 --> 00:23:36,875
Jag är inte din slav, Wheez.
Jag är upptagen.

371
00:23:36,958 --> 00:23:40,545
-Jag kan inte stänga den. Snälla?
-Klarar du inte det själv?

372
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
Nej. Snälla?

373
00:23:45,216 --> 00:23:46,801
Som du vill. Okej då.

374
00:23:54,976 --> 00:23:59,147
Gud, vi måste göra det snabbt.
Jag har annat att ta hand om.

375
00:24:02,066 --> 00:24:03,568
Är det här din resväska?

376
00:24:05,111 --> 00:24:08,323
Du tar för mycket med dig.
Det är problemet, okej?

377
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
-Du behöver inte det här.
-Ta inte ut dem!

378
00:24:10,909 --> 00:24:12,619
-Det här behövs inte.
-Jo!

379
00:24:12,702 --> 00:24:15,163
-Du måste lära dig att välja.
-Gud!

380
00:24:24,088 --> 00:24:27,383
Du kan inte ta allt du äger!
Var är din självdisciplin?

381
00:24:27,467 --> 00:24:29,135
Få in allt bara, okej?

382
00:24:46,194 --> 00:24:49,364
-Ska jag lösa nåt annat åt dig?
-Ja, nej, ja!

383
00:24:49,447 --> 00:24:53,159
-Jag har inte tid med det här.
-Nej, vänta! Rafe, nej!

384
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
Men jag behöver allt det här!

385
00:24:55,036 --> 00:24:57,997
-Lös det själv!
-Rafe, gå inte ner dit!

386
00:26:02,687 --> 00:26:06,065
-Jag önskar att du inte hade gjort det.
-Släpp mig! Nej!

387
00:26:06,149 --> 00:26:07,108
-Tyst!
-Nej!

388
00:26:07,692 --> 00:26:11,779
…Rhododendrons riddare lever vidare…

389
00:26:13,781 --> 00:26:14,616
…här inne.

390
00:26:16,367 --> 00:26:17,827
Därav blommorna.

391
00:26:17,910 --> 00:26:19,787
-Absolut. Ja.
-Ja. Precis.

392
00:26:19,871 --> 00:26:20,913
Känner ni doften?

393
00:26:21,789 --> 00:26:26,919
-Vad är det? Nattblommande jasmin?
-Nej, det är mer som…

394
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
Sir, det är…

395
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
-Naturlig Viagra.
-Ja!

396
00:26:30,340 --> 00:26:32,008
-Det är det.
-Verkligen?

397
00:26:32,091 --> 00:26:34,469
En sniff, och du blir som en hammare!

398
00:26:34,552 --> 00:26:36,554
Tommy kommer när som helst.

399
00:26:36,638 --> 00:26:40,558
Vi ska vara tysta, och avsluta här.
Förlåt att vi störde er.

400
00:26:40,642 --> 00:26:44,145
Ja, snabba på. Jag går och hämtar
några av de där blommorna.

401
00:26:44,228 --> 00:26:46,481
-Ha en trevlig kväll, sir.
-Ja.

402
00:26:48,399 --> 00:26:49,275
Kom igen!

403
00:26:50,610 --> 00:26:51,611
Okej.

404
00:26:52,654 --> 00:26:53,529
Okej.

405
00:26:53,613 --> 00:26:54,656
För helvete!

406
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
Din skitstövel!

407
00:26:58,701 --> 00:27:01,162
Rafe! Släpp ut mig!

408
00:27:01,913 --> 00:27:04,499
Nej, inte förrän du lugnar ner dig.

409
00:27:04,582 --> 00:27:08,127
-Dra åt helvete.
-Jag försöker vara lugn och du flippar ut.

410
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
-Vad är det som pågår? Vem är det?
-Rose?

411
00:27:10,755 --> 00:27:13,049
-Du letade efter Sarah.
-Är det Sarah?

412
00:27:13,132 --> 00:27:14,217
-Rose?
-Ja.

413
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
-Varför är hon inlåst?
-Det var Rafe!

414
00:27:16,511 --> 00:27:20,098
Därför att ibland
måste man ta ett svårt beslut.

415
00:27:20,181 --> 00:27:22,225
Hon förstod inte det.

416
00:27:22,308 --> 00:27:27,021
-Du förstår aldrig det, eller hur?
-Håll käften!

417
00:27:27,105 --> 00:27:29,065
-Du måste lugna dig!
-Rafe!

418
00:27:29,148 --> 00:27:32,151
Ska jag lugna mig?
Vad är det för fel på dig?

419
00:27:32,235 --> 00:27:34,028
-Gå upp. Jag löser det.
-Wheez?

420
00:27:34,112 --> 00:27:35,446
-Okej.
-Gå upp.

421
00:27:35,530 --> 00:27:36,406
Wheezie!

422
00:27:38,533 --> 00:27:40,451
-Sarah, raring.
-Släpp ut mig.

423
00:27:40,535 --> 00:27:42,954
-Du måste lugna dig.
-Släpp ut mig!

424
00:27:43,037 --> 00:27:45,456
Jag måste gå och hämta nyckeln.

425
00:27:45,540 --> 00:27:48,960
Jag behöver nyckeln
och sen måste du lugna dig.

426
00:27:49,043 --> 00:27:51,462
-Jag är strax tillbaka.
-Nej.

427
00:27:52,213 --> 00:27:57,135
Rose! Snälla, gå inte!

428
00:28:11,315 --> 00:28:12,275
Sarah?

429
00:28:14,402 --> 00:28:16,070
-Rose.
-Lugn.

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,241
-Jag måste ringa 911. Vi måste…
-Sätt dig. Vad har hänt?

431
00:28:21,659 --> 00:28:24,871
Ta ett djupt andetag. Såja. Okej.

432
00:28:27,832 --> 00:28:28,666
Det är okej.

433
00:28:29,459 --> 00:28:36,048
Jag kom hem och letade efter nåt,
och det stod en lastbil utanför.

434
00:28:36,132 --> 00:28:37,175
Drick lite te.

435
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
Det finns ett lik i bilen.

436
00:28:40,928 --> 00:28:44,056
-Vi måste anmäla Rafe.
-Vi ska gå till botten med det.

437
00:28:44,140 --> 00:28:46,934
-Hjälper du mig ringa?
-Ja då. Drick lite te.

438
00:28:53,149 --> 00:28:55,943
Jag är rädd
att Rafe har dödat nån annan också,

439
00:28:57,028 --> 00:28:58,780
och sist han gjorde det…

440
00:29:01,032 --> 00:29:04,452
Pappa tog på sig skulden,
och du såg vad som hände.

441
00:29:04,535 --> 00:29:06,329
Sarah, du har helt rätt.

442
00:29:06,412 --> 00:29:09,624
Jag sa ofta till din pappa
att det är nåt fel på Rafe.

443
00:29:09,707 --> 00:29:11,292
-Det är hemskt.
-Jag vet.

444
00:29:11,375 --> 00:29:14,504
Du måste lugna dig.
Det kommer att bli bra.

445
00:29:15,671 --> 00:29:18,299
-Du behöver vila.
-Nej, inte alls.

446
00:29:18,382 --> 00:29:20,176
-Jo, det gör du.
-Jag är okej.

447
00:29:20,259 --> 00:29:24,013
Och när du vaknar blir allt mycket bättre.

448
00:29:24,096 --> 00:29:28,226
Ja, vi ska göra en liten resa.
Vad tror du om det?

449
00:29:31,687 --> 00:29:32,855
Vad har du gjort?

450
00:29:35,191 --> 00:29:36,484
Jag är hemskt ledsen.

451
00:29:37,652 --> 00:29:40,238
Inget kommer att hända dig, jag lovar.

452
00:29:40,321 --> 00:29:43,324
Jag lovar att inget händer dig,
men du måste vila.

453
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Nej.

454
00:29:44,325 --> 00:29:47,286
Jag måste göra allt
för att hålla ihop familjen.

455
00:29:57,755 --> 00:29:58,881
Rafe, vänta.

456
00:29:59,590 --> 00:30:03,511
-Jag pratade med Sarah.
-Sa hon att det finns ett lik i lastbilen?

457
00:30:05,596 --> 00:30:06,806
Ja.

458
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Det är Renfield.

459
00:30:11,394 --> 00:30:16,148
Det var inte jag. Jag är oskyldig, okej?

460
00:30:16,232 --> 00:30:17,525
Limbrey sköt honom.

461
00:30:18,150 --> 00:30:21,320
Jag tog bilen
och lämnade tanten vid hangaren.

462
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
Jag tog korset till oss.

463
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
Jag tog det!

464
00:30:27,368 --> 00:30:32,540
Jag var på väg att ta hand om Renfield
när du kom. Du borde tacka mig.

465
00:30:37,295 --> 00:30:39,130
Gör vad du måste med kroppen.

466
00:30:40,882 --> 00:30:42,425
Ta korset till hamnen.

467
00:30:45,553 --> 00:30:46,512
Visst.

468
00:30:47,638 --> 00:30:49,015
Jag fixar det, Rose.

469
00:30:50,057 --> 00:30:51,976
-Huka er!
-Det är Rafe.

470
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
-Nej, vänta! Inte än!
-Nej!

471
00:30:54,353 --> 00:30:56,230
Så vad gör vi? Vad är planen?

472
00:30:56,314 --> 00:30:58,858
Han kan ha pistolen, så vad är vår fördel?

473
00:30:58,941 --> 00:31:01,485
Överraskningsmomentet.

474
00:31:01,569 --> 00:31:04,071
-Hur överraskar vi honom?
-Han har mitt kors.

475
00:31:04,155 --> 00:31:05,907
-Jag jobbar på det.
-Kom igen.

476
00:31:05,990 --> 00:31:09,201
-Kan vi kasta nåt framför bilen?
-Vadå och var?

477
00:31:09,285 --> 00:31:10,745
-Med en slangbella?
-Ja.

478
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Pope!

479
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
Vad fan gör han?

480
00:31:37,104 --> 00:31:39,982
-Huset är där.
-Rafe har åkt. Vi stormar fortet.

481
00:31:40,066 --> 00:31:41,233
Vi behöver tänka.

482
00:31:41,317 --> 00:31:42,693
-Ner.
-Vem är det där?

483
00:31:42,777 --> 00:31:44,403
Det låter som Rose.

484
00:31:44,487 --> 00:31:45,696
De har Sarah.

485
00:31:45,780 --> 00:31:47,114
Hon fick panik.

486
00:31:47,198 --> 00:31:50,576
Hon bad mig om ångestdämpande.
Men hon klarar sig.

487
00:31:50,660 --> 00:31:51,786
Vad har de gjort?

488
00:31:51,869 --> 00:31:53,663
-Akta hennes huvud!
-Okej.

489
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
Sådär.

490
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
Kom igen, Wheez!

491
00:32:10,596 --> 00:32:12,264
-Stanna! Sarah!
-Wheezie!

492
00:32:12,348 --> 00:32:15,226
Wheezie! Lås upp dörren!

493
00:32:15,309 --> 00:32:16,394
Vad fan?

494
00:32:16,477 --> 00:32:17,979
-Får jag öppna?
-Nej!

495
00:32:18,062 --> 00:32:19,271
-Varför inte?
-Nej!

496
00:32:19,355 --> 00:32:20,773
-Lås upp dörren!
-Förlåt!

497
00:32:25,361 --> 00:32:27,697
Kom igen! Vi tar oss till Twinkie. Kom!

498
00:32:28,322 --> 00:32:29,365
-Är du okej?
-Ja.

499
00:32:29,448 --> 00:32:32,118
-Snabba på! Ska jag köra?
-Nej, jag gör det.

500
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
Japp.

501
00:34:06,253 --> 00:34:07,797
Okej, rond tre, bitch.

502
00:34:32,363 --> 00:34:33,572
Släpp mig!

503
00:35:09,316 --> 00:35:11,193
Det är jag eller alligatorerna!

504
00:35:12,319 --> 00:35:13,237
Lycka till!

505
00:35:40,055 --> 00:35:41,348
-Pope?
-Kie!

506
00:35:42,224 --> 00:35:44,476
-Jag är i knipa.
-Vad är det?

507
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
Rafe har korset.

508
00:35:47,646 --> 00:35:49,607
Kiara, du måste hämta mig.

509
00:35:50,983 --> 00:35:52,818
BALANS - FÖRTROENDE - DISCIPLIN

510
00:35:53,777 --> 00:35:55,321
Det är dålig tajming.

511
00:35:55,404 --> 00:35:58,199
Snälla, Kie. Jag behöver hjälp.

512
00:36:00,659 --> 00:36:02,703
Okej, jag kommer. Var är du?

513
00:36:03,913 --> 00:36:07,124
-I träsket vid Ängeleken. Skynda dig.
-Jag är på väg.

514
00:36:39,865 --> 00:36:40,741
God morgon.

515
00:36:44,245 --> 00:36:45,829
-Tack för att du kom.
-Såklart.

516
00:36:46,622 --> 00:36:49,833
-Vad fan hände?
-Du skulle inte tro mig.

517
00:36:53,420 --> 00:36:55,839
Där är hon! Vänster om 400 meter!

518
00:37:15,442 --> 00:37:18,112
Vi gjorde det, Twinkie. Vi gjorde det.

519
00:37:18,946 --> 00:37:20,406
God morgon, mrs Cameron.

520
00:37:22,825 --> 00:37:27,162
Pope, lyssna.
När det här är över och jag åker hem,

521
00:37:27,246 --> 00:37:29,790
skickar mina föräldrar
förmodligen bort mig.

522
00:37:32,501 --> 00:37:34,545
Jag vill se till att vi är okej.

523
00:37:35,963 --> 00:37:40,175
Vi kanske inte kan ses på ett bra tag.
Och efter den där natten…

524
00:37:42,428 --> 00:37:44,388
Om jag sårade dig…

525
00:37:46,390 --> 00:37:47,308
Glöm det.

526
00:37:49,310 --> 00:37:50,144
Vi är okej.

527
00:37:51,353 --> 00:37:53,439
-Men det känns inte så.
-Kie.

528
00:37:54,064 --> 00:37:55,566
Jag lovar att vi är okej.

529
00:37:57,359 --> 00:37:58,402
Vi är vänner.

530
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
Det är viktigast.

531
00:38:26,096 --> 00:38:30,100
-Hej, jag tror att den ska till kaj B.
-Precis.

532
00:38:50,621 --> 00:38:51,497
Jäklar!

533
00:38:52,122 --> 00:38:55,959
Vänta. Det är Coastal Venture.
Farsan jobbade på henne i somras.

534
00:38:56,043 --> 00:38:58,420
Hon går bara i trampsjöfart.

535
00:38:58,504 --> 00:38:59,505
Där är korset.

536
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
Okej, ta upp den.

537
00:39:01,965 --> 00:39:02,966
Fortsätt.

538
00:39:05,511 --> 00:39:07,596
Det var jävligt svårt att få tag i.

539
00:39:12,101 --> 00:39:13,268
Jag hatar honom.

540
00:39:13,352 --> 00:39:14,353
Kom nu, raring.

541
00:39:16,105 --> 00:39:16,980
Där är hon.

542
00:39:18,941 --> 00:39:21,819
-Vi måste komma på en plan.
-Jag jobbar på det.

543
00:39:21,902 --> 00:39:26,198
Om vi tar oss till den där pråmen kanske.
Men vi måste gå i vattnet.

544
00:39:26,281 --> 00:39:28,325
-Det gör inget.
-Men vi syns.

545
00:39:28,409 --> 00:39:29,493
Tjena.

546
00:39:29,576 --> 00:39:32,246
Jag var på väg
att sticka ut ögonen på dig!

547
00:39:32,830 --> 00:39:34,331
Du såg skiträdd ut.

548
00:39:34,415 --> 00:39:35,582
Hur hittade ni oss?

549
00:39:35,666 --> 00:39:37,709
-Geolokalisering.
-Smart.

550
00:39:37,793 --> 00:39:40,671
-Mår du bra? Vad hände?
-Rafe, tredje ronden.

551
00:39:40,754 --> 00:39:43,674
-Skämtar du? En gång till?
-Det blev oavgjort.

552
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
Är du okej?

553
00:39:45,300 --> 00:39:46,927
-Är det korset?
-Ja.

554
00:39:50,347 --> 00:39:53,142
-De har Sarah.
-Vi måste ta oss ombord.

555
00:39:53,225 --> 00:39:57,020
-Först måste vi ta oss förbi gorillorna.
-Okej, vi går. Kom nu.

556
00:39:57,104 --> 00:39:59,857
-Vad gör du?
-Jag har en idé. Lita på mig.

557
00:39:59,940 --> 00:40:02,359
Nej, lägg av nu! Vi måste gå dit.

558
00:40:02,443 --> 00:40:05,154
Lita på mig. Gå nu. Jag hittar er sen. Gå!

559
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
-Jösses!
-Vad fan!

560
00:40:49,907 --> 00:40:51,492
Sätt fart! Skynda på!

561
00:40:51,575 --> 00:40:54,161
-Var kom det ifrån?
-Där borta!

562
00:40:56,914 --> 00:40:58,332
Ring brandkåren!

563
00:41:00,000 --> 00:41:00,918
Det fungerar.

564
00:41:04,880 --> 00:41:07,216
Vad var det där? Vad har du…

565
00:41:07,299 --> 00:41:10,219
Den containern ska lastas ombord.
Vi kan hänga på.

566
00:41:10,302 --> 00:41:12,429
-Är du med?
-Du är ett geni.

567
00:41:13,305 --> 00:41:15,265
Vi gör det. Den här vägen. Kom.

568
00:41:19,811 --> 00:41:21,021
Vänta. De är där.

569
00:41:22,356 --> 00:41:23,190
Vänta lite.

570
00:41:24,066 --> 00:41:26,443
-Vet du vad du gör?
-Det här är planen.

571
00:41:26,527 --> 00:41:28,987
Det är en fälla. Hur tar vi oss ut?

572
00:41:29,071 --> 00:41:32,157
-Jag vet!
-Ni behöver inte följa med. Visst?

573
00:41:32,241 --> 00:41:34,660
-Ja. Det är vår fajt.
-Okej.

574
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
-Inget att förlora?
-Nej.

575
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
Det är nog bättre än internatet.

576
00:41:45,671 --> 00:41:46,505
Snabba på!

577
00:41:55,264 --> 00:41:58,725
-Det där var helt sjukt!
-Man vaknade till, eller hur?

578
00:42:01,937 --> 00:42:06,775
-De verkar ha det under kontroll.
-Inte innan containrarna är ombord.

579
00:42:09,486 --> 00:42:11,613
Den kan lastas ombord. Lås den.

580
00:42:12,322 --> 00:42:13,949
Säkra den med en tamp.

581
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
Den ser okej ut.

582
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
Det här är den sista. Ta ombord den.

583
00:42:20,414 --> 00:42:22,916
Ja, vi fixar det.

584
00:42:48,066 --> 00:42:49,735
Vi måste vara på kajen nu.

585
00:42:56,325 --> 00:42:58,869
Åt andra hållet nu. Bra.

586
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Vad var det?

587
00:43:09,254 --> 00:43:10,339
Jösses!

588
00:43:20,432 --> 00:43:21,933
Sväng runt den.

589
00:43:22,601 --> 00:43:25,395
-Den är på väg.
-Bra.

590
00:43:31,818 --> 00:43:32,778
Ja, det är bra.

591
00:43:33,737 --> 00:43:34,946
Är det bra nu?

592
00:43:40,994 --> 00:43:42,079
Vi klarade det.

593
00:43:42,162 --> 00:43:43,288
-Tyst!
-Tyst, JJ!

594
00:43:46,458 --> 00:43:47,292
Va?

595
00:43:48,293 --> 00:43:49,795
Jag tyckte jag hörde nåt.

596
00:44:00,389 --> 00:44:02,015
Va? Vad är det?

597
00:44:10,482 --> 00:44:11,566
Ser du nåt?

598
00:44:13,985 --> 00:44:15,112
Nej.

599
00:44:54,693 --> 00:44:56,653
Varför gör de alltid så här?

600
00:45:02,701 --> 00:45:06,538
Skitstövlar. Jag kan inte tro det.

601
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Hej, raring.

602
00:47:45,447 --> 00:47:50,368
Undertexter: Janica Lundholm