EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Är nåt brutet? -Mår du bra?
-Är du okej? -Du föll inte som ett proffs direkt.
Är du okej?
-Pope? -Är du okej?
Ja, jag mår bra. Låt mig bara hämta andan lite.
Du hittade det.
Pope, vilken skönhet.
-Det är otroligt. -Kolla alla detaljer.
Nyckeln som Limbrey vill ha går hit.
Vilket fynd.
Hur mycket tror det är värt?
Om vi smälter ner det snackar vi miljarder.
-Nej! Det hör hemma på ett museum. -Va? Så ingen ser det?
-Så att alla ser det. -Skämtar du?
Det är mina förfäders kors!
Ja. Okej. Det…
Det viktigaste är att sanningen kommer fram.
Vi måste få ut det härifrån innan Limbrey kommer.
Vi lyfter upp det.
-Det är tungt som attan. -Gud.
Vänta. John B, tryck nedåt, okej?
Jag trycker nedåt och ni lyfter. Ett, två, tre.
-JJ, akta foten. -Gud!
-Fan! -Okej.
-Det är mycket tyngre än jag trodde. -Det är guld, bro!
-Vem lyfter inte? Sarah, är du… -Jag lyfter!
-Det känns inte så! -Jag lyfter!
-Jag kan inte… -Nej!
Pope, håll ut!
Nej, Pope! Vänta! Nej!
Jäklar! Du tappade det nästan på min fot!
-Det var inte bara jag! -Du…
Lyssna, vi gör en sele…
Ja, och lägger runt dragkroken.
Hörni, jag mår inte bra. Fan!
-Ditt öga är svullet. -Du ser risig ut, bro.
Jag kan inte…
-Han har en allergisk reaktion. -Getingarna? Blev du stucken?
-Korset då? -Försök att gömma det, JJ.
Jag fixar korset.
-Så ja. Kom igen. -Kom igen!
Vi kommer tillbaka!
-Jag kan inte andas. -Jag vet.
-Hur ska jag gömma det? -Öppna dörren, Sarah.
Jäklar!
-JJ! Vi måste åka! -Det är för tungt för… Jag kommer!
Jösses! Det är tungt.
-Jag lyckades inte gömma det! -Strunta i det.
-Pope måste få hjälp. -Vad behöver du?
-Höj benen. -Vad behöver du?
-En spruta! -Jag vet vart vi kan åka. Nycklarna!
-De sitter i! Kör! -Okej. Det visste jag ju.
-Fortsätt andas. Vi har dig. -Åk!
Håll ut, Pope. Vi åker nu.
Kom nu.
Det är dags för Family Feud!
En applåd för Steve Harvey!
Ricky!
-Är du okej? -Ricky! Hallå? Bro!
-Ricky! Hallå? Ricky! -Inte idag.
-Det är akut! Jag vet att du är förbannad! -Du stal min ambulans!
Jag vet att du är arg. Nej!
-Gör inte så! -Nej! Snälla, hjälp oss!
Han blev getingstucken! Han har en allergisk reaktion!
-Hallå! Ja, han… -Hjälp!
-Han kan inte andas, Ricky! -Ricky!
Han är här! Snälla!
-Vem kan inte andas? -Titta på honom! Hjälp min vän!
-Hjälp! -För helsike…
-Trevligt att träffas. Förlåt. -Tack.
Jag skulle inte komma till dig om det inte var akut.
Håll ut, kompis.
-Vad hände? -Getingar!
-Getingar? -Ja!
-Är han allergisk mot dem? -Tydligen.
Det var ett helt getingbo.
-Höj hans ben! -Vad heter han?
-Pope. -Hej, Pope.
Jag måste hitta mitt kit.
-Va? Ricky! -Hjälp honom leta efter kittet.
-Kit? -Hjälp honom.
Andas lite, okej?
-Var är kittet? -Jag letar!
Herregud! Hitta det!
Fokusera på andningen, okej?
-Hur ser det ut? -Som en bag!
-En bag! -Var är den?
I garaget kanske?
-Fokusera på att andas. -Jag har det!
-Ja.
-Okej. -Vad ska vi göra nu?
Ingenting, för du är inte sjukvårdare.
Hej, Pope. Hur är det? Du ser för jävlig ut.
Det här är en dos med adrenalin för barn.
Räcker det?
Han är inget barn.
Det är som tio normaldoser. Klarar hans hjärta det blir han frisk.
Men jag måste ge honom allt.
-Jag tar inte ansvaret om han dör. -Okej! Ge honom sprutan!
Kom igen, snabba på!
Håll ut, Pope.
Jag hatar sprutor.
Okej. Det var allt.
-Vad händer nu? -Nu väntar vi.
-Du dödade honom. -Så fan heller.
Vad har du gjort?
Jag gjorde vad ni bad mig om.
Snälla! Pope, kom igen!
Pope, kom igen!
Vänta. Han…
Pope?
Pope!
Där är han! Vilken kille!
-Vad varmt det är! -Det är okej. Ta det lugnt.
-Jag måste gå ut. -Lugna dig.
Jag är skyldig dig.
-Vänta! -Jag måste ut.
-Det är varmt! -Lugn!
Tack. Finns det några biverkningar?
Han kommer att ha en raket i röven ett tag. Sen går det över.
Vi åker och hämtar korset!
Jag är supertaggad! Jag är Michael Jordan!
Pope, du kör rätt fort.
Jag tycker att du borde sakta ner lite.
Då kommer vi fram senare. Vi måste till korset.
Varför fick han köra?
-Annars skulle jag slita öronen av er. -Han sa så.
-Du sa det. -Det var ett skämt.
-Jättekul. -Hur känns det? Hur mår du?
Toppen. Jag vet inte vad JJ:s kusin gav mig, men jag är taggad!
-Det märks inte. -Okej, du kör väldigt fort nu, så…
Gör jag?
Har du sett att det växer enorma träd två decimeter från vägkanten?
-Titta på vägen! -En bil!
Du måste inte köra om. Herregud! Pope!
-Vilken skithög. -Han håller hastigheten.
Vi får inte korset om vi är döda!
Vi ska inte dö. Gud vill ge oss korset.
-Titta på vägen! -Pope! Trädet!
-Är alla okej? -Jag tror det.
Aldrig mått bättre.
Det var sista gången du körde, Pope.
Min pappas bil! Nej!
Kie, ett ord: skrotfärdig.
Mina föräldrar kommer att döda mig. På riktigt nu.
Tänkte de inte göra det ändå?
Det där hjälper. Tack.
Vi får gå resten av vägen.
-Va? -Jag ska hämta mitt kors.
Lugna dig en stund.
-Släpp mig. -Jag vill hjälpa dig.
-Jag ska hämta mitt kors. -Vi kraschade bilen.
-Jag försöker hjälpa dig. Du! -Pope!
-Det kommer en lastbil. -Släpp mig!
Du blir påkörd!
Vad gör du?
Pope, nej!
Sluta!
-Vi måste ta oss till kyrkan! -Pope!
-Nej! -Nej!
Det är borta.
Fan!
Jag gömde det inte tillräckligt bra!
Fan också!
Okej. Vad ska vi göra?
Okej, tänk.
Vi behöver en plan. Vad har vi för plan?
Så här gör vi.
Vi hämtar fotogendunkar från slottet, hämtar lite dynamit från min pappas butik
och kör till Charleston och visar henne vilka hon bråkar med!
För det här är skit, fattar ni?
-Det där hjälper inte. -Inte, Sarah?
Jag tänker, okej?
Vi kan inte bara spränga saker, JJ.
Pope, jag är ledsen.
Denmark måste ha stått här och…
…predikat för alla som blev fria tack vare honom.
En slav, den enda överlevande från Royal Merchant.
Han tog iland guldet och korset
och befriade alla som kom in genom de här dörrarna.
Han grundade en kyrka, en familj, en församling…
Ett hem.
Och familjen Limbrey tog ifrån honom allt.
De bussade hundar på hans fru och barn.
När han hämtade hennes kropp hängde de honom.
Jag har fått nog av den här skiten. Det tar inte slut här.
Vi måste vinna det här.
Jag tänker hämta min familjs kors.
Kommer ni?
-Om du frågar, så… -Vi borde kanske tänka på det.
-För och emot? -Vi gör en lista.
Klart som fan att vi kommer!
-Är allt klart? -Exakt som du bad om. Med fyra bäddar.
-Och vakterna? -Allt är ordnat.
Men vi åker om 12 timmar. Och vi är inte en Uber. Vi väntar inte.
Jag vill inte stå på passagerarlistan.
-Förstår du? -Ja, damen.
Det gör jag.
-Vänta. -Försiktigt.
Okej. Ett, två, tre.
-Håll i den. -Ja.
Det är inte sant.
Jag sa ju att du skulle få det.
Ja, du sa det. Och du lyckades.
Jag vill påminna om att vi har en deal.
Du är verkligen din fars son.
Att prata om pengar i en stund som den här…
-Jag visade dig väggmålningen. -Du ska få din andel.
-Bäst för dig. -Du får den.
Det är så vackert.
Svepeduken ligger i det här korset.
Och den som rör vid tyget…
…blir botad.
Det är dags för ett mirakel.
-Jag hjälper dig. -Nej! Det måste vara en Limbrey.
Den magiska scarfen blev flugmat.
Hur vågar du håna mig?
Hördu!
Lugn, Carla.
Det avgör det. Det är slut för din del. Du får inte ett öre.
Jag behöver inte dina pengar.
Jag har korset nu.
Kom igen, Rafe. Hjälp mig.
-Rafe! -Lugn, du ska få din andel.
Kom igen.
-Renfield! -Vänta lite.
Renfield!
Försiktigt!
-Ta i. -Renfield, kom hit. Hjälp mig upp.
Hjälpa dig upp?
Du har tur att jag inte backar över dig.
-Rafe. -Helvete!
Stå inte bara där. Hjälp mig upp.
Rafe.
Rafe!
Han var inte en god man. Han är inte en av oss. Kom nu.
Nej. Vad gör du?
Rafe.
Rafe!
Nej!
Snälla, hjälp mig. Rafe!
Rafe!
Du borde skjuta mig, för jag svär vid Gud
att du inte kan gömma dig för mig. Kom tillbaka!
-Fan också. De hittade bilen. -Lugn.
-Visst. -Slappna av bara.
Nämen, titta här.
God kväll, konstapeln.
-Sheriffen. -Sheriffen. Ja, precis.
Farten dödar, va?
Jag såg klistermärkena och vet vems bil det är.
Hej Kie! Tappat din gräsvejp på golvet?
Jag hittade den.
Sheriff, jag vill bara säga att det här är mitt fel.
Hon har inget med det att göra. Jag tar på mig ansvaret.
Inget med det att göra? Jaha. Är det riktigt sant?
Dina föräldrar har anmält att bilen och nycklarna är borta. Jag kör dig hem.
Eller så griper jag alla för smitning.
Okej.
Bra. Sätt fart.
Ja.
Jag har inget val. Hör av er sen och kolla om jag lever.
Nu kör vi hem dig.
Rose, jag har det där korset…
Det där korset de letade efter, jag har det!
Våra sötebrödsdagar är inte över än. Det är täckt av diamanter.
Limbrey och de andra, då?
-Oroa dig inte. -Vad menar du?
Oroa dig inte för dem. De är ute ur leken.
De har dragit sig ur. Jag gjorde det här själv.
-Rafe, skadade du dem? -Nej, det gjorde jag inte.
Åk hem. Ligg lågt tills i morgon bitti. Vi åker i morgon.
Hörde du vad jag sa?
Vi har korset! Vi behöver inte åka!
Det är större saker på gång. Du får se. Du måste lita på mig.
Vad menar du… Vad kan vara större än det här?
Vi har korset! Vi har vunnit! Det är över!
Åk hem. Vi ses där.
Rose!
BLUE RIDGE VILDMARKSTERAPI
Vad är det här?
Din framtid, Kiara. Om du inte skärper dig.
Du skojar, va? Det är ett sånt där ställe där de kidnappar en mitt i natten.
Gökboet i vildmarken.
Det är ett program för tonåringar med beteendeproblem.
-Är jag en problemtonåring nu? -Vad kallar du det?
Du försvinner i flera dagar,
och sen kommer du tillbaka och stjäl min bil! Och kraschar den!
Jag trodde att John B och Sarah var döda!
Och ni ville att jag skulle gå till skolan som om inget hänt!
Det är inte sant.
Som om allt var okej! Inget med det är okej!
Jag förstår det! Inget av det här är okej!
Jag gör vad ni vill.
-Okej? Jag jobbar dubbla skift. -Det kan du ge dig fan på.
Ni får inte tycka att det var fel att hjälpa dem.
För det var det inte. Jag gjorde vad jag tyckte var rätt.
Och jag ville inte göra allt det där mot er!
Och jag är ledsen.
Förlåt att jag smög ut och att jag skolkade.
Det var dumt och jag…
Förlåt att jag åkte till Charleston och tog bilen…
Älskling…
-Det var inte meningen att… -Jag vet.
Vi älskar dig så mycket.
Men förlåt räcker inte längre.
Lyssna på mig nu.
Du smiter inte ut igen, det blir inga flera skattjakter
och inga Pogues.
Punkt slut.
Eller så blir det Blue Ridge.
-Han har lastbilen! Han är där. -Huka er!
Ska vi slå vad om att Rafe har korset i lastbilen?
Det finns bara ett sätt att få veta.
Hallå! Vänta.
Vad är det?
Före det här självmordsuppdraget måste jag få veta några saker.
-"Självmordsuppdrag" låter bekant. -Jag har frågor.
Om vadå?
Oss.
Oss?
Sarah, kom igen.
-Vill du prata om oss nu? -Ja.
Förlåt, okej?
Jag är ledsen.
Och jag borde ha sagt det tidigare.
Tar du tillbaka det här?
Tar du det?
Svarar det på din fråga?
Ja.
-Ja, jag vill ha tillbaka det. -Okej. Var försiktig.
Ska vi ta era äktenskapslöften på en gång?
-Varför just nu? -Vilken tid det tog!
-Jag gav henne råd. -Vad gör hon?
-Vad ska jag göra? Jag behöver nycklarna! -Kom tillbaka.
-Jag går in. Jag klarar mig. -Nej. Gå inte in!
-Du sa åt henne att inte gå in! -Ja!
Gör ett fågelläte!
Va? Ingen fågel låter så där.
-En döende kyckling? -Vissla, så här…
-Jag klättrar över. -Kom.
Ursäkta.
Kan jag hjälpa er?
Jag har grovt hagel i den här, så jag kan inte missa.
Okej, kompis, bort från muren.
-Sådärja. -Sir, det är inte som det ser ut.
Ni är på fel sida av ön, pojkar.
Jag ringer polisen.
-Det behöver ni inte göra, sir. -Det bestämmer jag.
Sir, får jag prata med er en stund?
För att förklara?
-Du. -Nej, jag fixar det.
Ni tror att vi är slashasar från The Cut. Men mr Cameron tyckte inte det.
Nej, sir.
Vi arbetade för honom, sir.
Vi väntar bara på vår kollega…
-Tommy. -Jay…
Tommy planterar blommor vid mr Camerons minnesmärke.
Berätta mer.
Hej!
Rose letar efter dig. Vi ska åka bort, sa hon.
-Jag åker ingenstans med henne. -Hon säger det.
Förresten, var har du varit?
Jag har upplevt de sjukaste tre dagarna i mitt liv. Jag har massor att berätta,
och jag är ledsen att jag ber dig igen, men jag behöver din hjälp.
På ett villkor: att du inte lämnar mig igen.
Jag lovar.
Hjälper du mig med väskan?
Jag är inte din slav, Wheez. Jag är upptagen.
-Jag kan inte stänga den. Snälla? -Klarar du inte det själv?
Nej. Snälla?
Som du vill. Okej då.
Gud, vi måste göra det snabbt. Jag har annat att ta hand om.
Är det här din resväska?
Du tar för mycket med dig. Det är problemet, okej?
-Du behöver inte det här. -Ta inte ut dem!
-Det här behövs inte. -Jo!
-Du måste lära dig att välja. -Gud!
Du kan inte ta allt du äger! Var är din självdisciplin?
Få in allt bara, okej?
-Ska jag lösa nåt annat åt dig? -Ja, nej, ja!
-Jag har inte tid med det här. -Nej, vänta! Rafe, nej!
Men jag behöver allt det här!
-Lös det själv! -Rafe, gå inte ner dit!
-Jag önskar att du inte hade gjort det. -Släpp mig! Nej!
-Tyst! -Nej!
…Rhododendrons riddare lever vidare…
…här inne.
Därav blommorna.
-Absolut. Ja. -Ja. Precis.
Känner ni doften?
-Vad är det? Nattblommande jasmin? -Nej, det är mer som…
Sir, det är…
-Naturlig Viagra. -Ja!
-Det är det. -Verkligen?
En sniff, och du blir som en hammare!
Tommy kommer när som helst.
Vi ska vara tysta, och avsluta här. Förlåt att vi störde er.
Ja, snabba på. Jag går och hämtar några av de där blommorna.
-Ha en trevlig kväll, sir. -Ja.
Kom igen!
Okej.
För helvete!
Din skitstövel!
Rafe! Släpp ut mig!
Nej, inte förrän du lugnar ner dig.
-Dra åt helvete. -Jag försöker vara lugn och du flippar ut.
-Vad är det som pågår? Vem är det? -Rose?
-Du letade efter Sarah. -Är det Sarah?
-Rose? -Ja.
-Varför är hon inlåst? -Det var Rafe!
Därför att ibland måste man ta ett svårt beslut.
Hon förstod inte det.
-Du förstår aldrig det, eller hur? -Håll käften!
-Du måste lugna dig! -Rafe!
Ska jag lugna mig? Vad är det för fel på dig?
-Gå upp. Jag löser det. -Wheez?
-Okej. -Gå upp.
Wheezie!
-Sarah, raring. -Släpp ut mig.
-Du måste lugna dig. -Släpp ut mig!
Jag måste gå och hämta nyckeln.
Jag behöver nyckeln och sen måste du lugna dig.
-Jag är strax tillbaka. -Nej.
Rose! Snälla, gå inte!
Sarah?
-Rose. -Lugn.
-Jag måste ringa 911. Vi måste… -Sätt dig. Vad har hänt?
Ta ett djupt andetag. Såja. Okej.
Det är okej.
Jag kom hem och letade efter nåt, och det stod en lastbil utanför.
Drick lite te.
Det finns ett lik i bilen.
-Vi måste anmäla Rafe. -Vi ska gå till botten med det.
-Hjälper du mig ringa? -Ja då. Drick lite te.
Jag är rädd att Rafe har dödat nån annan också,
och sist han gjorde det…
Pappa tog på sig skulden, och du såg vad som hände.
Sarah, du har helt rätt.
Jag sa ofta till din pappa att det är nåt fel på Rafe.
-Det är hemskt. -Jag vet.
Du måste lugna dig. Det kommer att bli bra.
-Du behöver vila. -Nej, inte alls.
-Jo, det gör du. -Jag är okej.
Och när du vaknar blir allt mycket bättre.
Ja, vi ska göra en liten resa. Vad tror du om det?
Vad har du gjort?
Jag är hemskt ledsen.
Inget kommer att hända dig, jag lovar.
Jag lovar att inget händer dig, men du måste vila.
Nej.
Jag måste göra allt för att hålla ihop familjen.
Rafe, vänta.
-Jag pratade med Sarah. -Sa hon att det finns ett lik i lastbilen?
Ja.
Det är Renfield.
Det var inte jag. Jag är oskyldig, okej?
Limbrey sköt honom.
Jag tog bilen och lämnade tanten vid hangaren.
Jag tog korset till oss.
Jag tog det!
Jag var på väg att ta hand om Renfield när du kom. Du borde tacka mig.
Gör vad du måste med kroppen.
Ta korset till hamnen.
Visst.
Jag fixar det, Rose.
-Huka er! -Det är Rafe.
-Nej, vänta! Inte än! -Nej!
Så vad gör vi? Vad är planen?
Han kan ha pistolen, så vad är vår fördel?
Överraskningsmomentet.
-Hur överraskar vi honom? -Han har mitt kors.
-Jag jobbar på det. -Kom igen.
-Kan vi kasta nåt framför bilen? -Vadå och var?
-Med en slangbella? -Ja.
Pope!
Vad fan gör han?
-Huset är där. -Rafe har åkt. Vi stormar fortet.
Vi behöver tänka.
-Ner. -Vem är det där?
Det låter som Rose.
De har Sarah.
Hon fick panik.
Hon bad mig om ångestdämpande. Men hon klarar sig.
Vad har de gjort?
-Akta hennes huvud! -Okej.
Sådär.
Kom igen, Wheez!
-Stanna! Sarah! -Wheezie!
Wheezie! Lås upp dörren!
Vad fan?
-Får jag öppna? -Nej!
-Varför inte? -Nej!
-Lås upp dörren! -Förlåt!
Kom igen! Vi tar oss till Twinkie. Kom!
-Är du okej? -Ja.
-Snabba på! Ska jag köra? -Nej, jag gör det.
Japp.
Okej, rond tre, bitch.
Släpp mig!
Det är jag eller alligatorerna!
Lycka till!
-Pope? -Kie!
-Jag är i knipa. -Vad är det?
Rafe har korset.
Kiara, du måste hämta mig.
BALANS - FÖRTROENDE - DISCIPLIN
Det är dålig tajming.
Snälla, Kie. Jag behöver hjälp.
Okej, jag kommer. Var är du?
-I träsket vid Ängeleken. Skynda dig. -Jag är på väg.
God morgon.
-Tack för att du kom. -Såklart.
-Vad fan hände? -Du skulle inte tro mig.
Där är hon! Vänster om 400 meter!
Vi gjorde det, Twinkie. Vi gjorde det.
God morgon, mrs Cameron.
Pope, lyssna. När det här är över och jag åker hem,
skickar mina föräldrar förmodligen bort mig.
Jag vill se till att vi är okej.
Vi kanske inte kan ses på ett bra tag. Och efter den där natten…
Om jag sårade dig…
Glöm det.
Vi är okej.
-Men det känns inte så. -Kie.
Jag lovar att vi är okej.
Vi är vänner.
Det är viktigast.
-Hej, jag tror att den ska till kaj B. -Precis.
Jäklar!
Vänta. Det är Coastal Venture. Farsan jobbade på henne i somras.
Hon går bara i trampsjöfart.
Där är korset.
Okej, ta upp den.
Fortsätt.
Det var jävligt svårt att få tag i.
Jag hatar honom.
Kom nu, raring.
Där är hon.
-Vi måste komma på en plan. -Jag jobbar på det.
Om vi tar oss till den där pråmen kanske. Men vi måste gå i vattnet.
-Det gör inget. -Men vi syns.
Tjena.
Jag var på väg att sticka ut ögonen på dig!
Du såg skiträdd ut.
Hur hittade ni oss?
-Geolokalisering. -Smart.
-Mår du bra? Vad hände? -Rafe, tredje ronden.
-Skämtar du? En gång till? -Det blev oavgjort.
Är du okej?
-Är det korset? -Ja.
-De har Sarah. -Vi måste ta oss ombord.
-Först måste vi ta oss förbi gorillorna. -Okej, vi går. Kom nu.
-Vad gör du? -Jag har en idé. Lita på mig.
Nej, lägg av nu! Vi måste gå dit.
Lita på mig. Gå nu. Jag hittar er sen. Gå!
-Jösses! -Vad fan!
Sätt fart! Skynda på!
-Var kom det ifrån? -Där borta!
Ring brandkåren!
Det fungerar.
Vad var det där? Vad har du…
Den containern ska lastas ombord. Vi kan hänga på.
-Är du med? -Du är ett geni.
Vi gör det. Den här vägen. Kom.
Vänta. De är där.
Vänta lite.
-Vet du vad du gör? -Det här är planen.
Det är en fälla. Hur tar vi oss ut?
-Jag vet! -Ni behöver inte följa med. Visst?
-Ja. Det är vår fajt. -Okej.
-Inget att förlora? -Nej.
Det är nog bättre än internatet.
Snabba på!
-Det där var helt sjukt! -Man vaknade till, eller hur?
-De verkar ha det under kontroll. -Inte innan containrarna är ombord.
Den kan lastas ombord. Lås den.
Säkra den med en tamp.
Den ser okej ut.
Det här är den sista. Ta ombord den.
Ja, vi fixar det.
Vi måste vara på kajen nu.
Åt andra hållet nu. Bra.
Vad var det?
Jösses!
Sväng runt den.
-Den är på väg. -Bra.
Ja, det är bra.
Är det bra nu?
Vi klarade det.
-Tyst! -Tyst, JJ!
Va?
Jag tyckte jag hörde nåt.
Va? Vad är det?
Ser du nåt?
Nej.
Varför gör de alltid så här?
Skitstövlar. Jag kan inte tro det.
Hej, raring.
Undertexter: Janica Lundholm