ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Ничего не сломал? - Ты нормально?
- В порядке? - Кувырки явно не твое.
Поуп, ты цел?
Эй, всё хорошо?
Да, хорошо. Дайте секунду отдышаться.
Ты справился, Поуп!
Поуп, он прекрасен.
- Впервые такое вижу. - Узоры невероятные.
А вот почему Лимбри так хотела ключ.
Хорошо подметил. Сколько, думаете, стоит?
Если растопить его, чувак, то точно миллиарды.
- Нет! Ему место в музее. - Что? Чтобы его никто не увидел?
- Там его все увидят. - Прикалываешься?
Эй! Это крест моих предков!
Хорошо. Ну…
Это больше, чем деньги. Мир узнает правду.
Но если не увезем его до прихода Лимбри, не узнает никто.
- По коням. - Давайте.
- Он вот тут тяжелый. - Боже.
Погодите. Джон Би, будешь тянуть. Тяни вниз.
Тяну. Вы поднимайте. Готовы? Раз, два, три.
- Береги ногу. - Боже!
Чёрт!
Так!
- Он тяжелее, чем я думал. - Это же золото!
Так.
Кто не поднимает? Сара, ты серьезно…
Я поднимаю!
- Не похоже! - Поднимаю!
- Так, я не могу… - Нет!
Поуп, держись!
Нет, Поуп! Держись! Нет!
Слышь, блин! Ты чуть его мне на ногу не уронила!
- Так я одна его тащу! - Уверена…
Так, слушайте, мы сделаем стропу, как…
Да, положим на нее заднюю часть.
Ребят! Мне плохо.
Чёрт!
- У тебя глаз опух. - Ты как? Выглядишь не очень.
- Не могу… - Что?
Аллергическая реакция.
- Осы? Сколько раз тебя ужалили? - Эй!
- А как же крест? - Джей-Джей, спрячь его.
Я возьму крест.
- Ну-ка. Давай. - Взяли!
Мы вернемся!
Знаю.
Не знаю, куда прятать!
- Сара, дверь. - Не могу дышать.
Твою ж мать!
- Джей-Джей, едем! - Такой тяжелый. Не могу… Иду!
Какая, блин, тяжелая штука.
- Сара, я так себе его спрятал! - Не переживай.
- Надо помочь Поупу. - Что нужно?
- Подними ноги. - Что нужно?
- Укол! - Я знаю, куда ехать! Давай ключи!
- Они в замке зажигания! Гоним. - Точно. Так и знал.
- Дыши, Поуп. Мы с тобой. - Поехали.
Держись, Поуп! Мы уже едем.
Пошли.
Пора поиграть в «Семейную вражду»!
Поприветствуйте Стива Харви!
Рики!
- Ты живой? - Рики! Эй! Братан!
- Рики! Эй, Рики! - Не сегодня.
Рики, у меня проблема! Знаю, ты злишься!
Помнишь, ты угнал мою скорую?
Знаю. Да, ты злишься. Нет!
- Не делай этого! - Нет! Нам нужна помощь!
Его оса укусила! Он весь опух! Пожалуйста, помоги!
- Эй! Да, он… - Помогите!
- Он задыхается, Рики! - Рики!
Вот он, тут! Пожалуйста!
Кто задыхается?
Глянь на него! Помоги моему другу!
- Помоги! - Ладно, господи.
Привет! Очень приятно. Прости.
Спасибо.
Я бы к тебе не пришел, если бы не такое ЧП.
Держись, дружище.
- Что с ним? - Осы.
- Осы? - Да!
- У него аллергия на ос? - Очевидно.
- Ладно. - Целый улей ос.
- Поднимите ноги! - Как звать?
- Поуп. - Эй, Поуп?
- У него аллергия… - Держитесь, я за аптечкой.
- Держитесь? Рики! - Аптечку ищет. Иди помоги.
- Аптечку? - Помоги.
Подыши немного, ладно? Чуть-чуть.
- Где аптечка? - Знал бы, не искал!
Твою ж мать! Найди его!
Сосредоточься на дыхании, ладно?
- Как он выглядит? - Как сумка!
- Сумка! - Где твоя аптечка?
Может, в гараже.
- Сосредоточься на дыхании. - Нашел!
- Есть! - Да.
- Хорошо. - Так.
Что теперь делаем?
Ты — ничего, так как ты не фельдшер.
Поуп, ты как там, чувак? Выглядишь вот дерьмово.
Короче, тут педиатрическая доза эпинефрина.
Этого хватит?
Он не ребенок!
В десять раз больше обычной дозы.
Если сердце не остановится, он очнется, но надо колоть всё, иначе не сработает.
- Но если умрет, я ни при чём. - Ладно! Давай!
- Живо, коли! - Ладно.
Давай, быстрее!
Ладно, Поуп, держись, приятель.
Ненавижу иглы, блин.
Ну вот. Всё.
- И что теперь? - Теперь ждем.
- Ты убил его. - Нет.
- Да! - Ни хрена я не делал.
Что ты натворил?
Именно то, о чём вы просили.
Пожалуйста! Поуп, прошу! Ну же!
Поуп, давай, братан!
Погодите. Он…
Поуп?
Поуп!
А вот и он. Вот мой пацан!
- Жарко! Мне очень жарко. - Всё хорошо. Спокойно.
- Мне надо выйти! - Успокойся.
Я твой должник.
- Секунду! - Мне надо на улицу.
- Жарко! - Ты молодец!
Большое спасибо. Есть побочки, о которых надо знать?
Примерно полчаса побегает с шилом в жопе.
- Потом придет в себя. - Погнали за крестом!
- В финал меня! Я Майкл Джордан! - В финал!
Поуп, очень быстро едешь.
Поуп, не мне говорить, но ехал бы ты помедленнее.
Это задержит наше прибытие. Надо попасть в церковь.
Почему мы дали ему вести?
- Иначе я оторвал бы вам уши. - Именно.
- Так и сказал. - Я, кстати, шутил.
Очень смешная шутка.
Как самочувствие, дружище? Как ты?
Прекрасно. Не знаю, что мне вкололи, но у меня прямо движ!
- А то мы не заметили. - Ты сейчас едешь очень быстро.
Очень быстро, да?
Ты заметил, что тут огромные дубы с обеих сторон дороги?
- Чувак, дорога! - Грузовик!
Не надо обгонять! Господи! Поуп!
- Вот придурок, да? - Он ехал нормально!
Мертвыми мы до креста не доберемся!
Мы не умрем. Крест — наше священное право.
- Поуп! Смотри на дорогу! - Поуп, дерево!
Все целы?
- Думаю, да. - И снова здрасьте.
В последний раз ты вел тачку, Поуп.
Пикап моего отца! Нет!
Ки, одно слово. Угроблен.
Родители меня убьют.
- В этот раз по-настоящему. - Они же и так уже собирались?
Любезно. Спасибо.
Дальше идем пешком.
- Чувак. - Я заберу свой крест.
Расслабься на секунду.
- Отвали. Уйди. - Я хочу помочь.
- Я заберу свой крест. - Мы разбили тачку.
- Я же ради тебя стараюсь. Эй! Нет! - Поуп!
- Грузовик едет. - Отвали!
Тебя машина собьет!
Ты что делаешь?
Поуп, нет!
Стой!
- Возвращаемся в церковь! - Поуп!
- Нет! - Нет!
Его нет.
Чёрт!
Знал же, что плохо спрятал!
Чёрт побери!
Так, что нам делать?
Ну же, думайте.
Нам нужен план. Какой у нас план?
Вот что мы сделаем.
Возьмем канистры с керосином из Шато, в магазине моего отца возьмем динамит,
поедем в Чарльстон и сообщим этой даме, с кем она связалась!
А то это хрень какая-то!
- Не поможет. - А что поможет, Сара?
Я думаю.
Нельзя просто идти взрывать, Джей-Джей.
Поуп, мне жаль.
Денмарк стоял прямо тут…
…читал проповеди тем, кого он освободил.
Раб, единственный выживший с «Королевского купца»,
забрал золото и крест, вытащил на берег
и с их помощью освобождал тех, кто входил в эти двери.
Он создал церковь, семью, приход…
…дом.
А Лимбри отняли у него всё.
Натравили псов на его жену и детей,
а когда он попытался забрать ее тело, его повесили.
С меня хватит. Я устал от этого дерьма. Вот так это не закончится.
Мы должны, блин, победить, ребят.
Я иду за крестом своей семьи.
Вы идете?
- Ну, раз уж ты так… - Может, подумаем?
За и против?
- Список составим. - Да, блин, мы идем, Поуп!
Готовы отплывать?
Как вы и хотели. Четыре спальных места.
- А охрана? - Обо всём договорились.
Но уезжаем через 12 часов. И это не Uber.
Ждать не будут.
Я не хочу быть в списке пассажиров.
- Ясно? - Да, мэм.
Конечно.
- Стой. - Осторожно.
Так, раз, два, три.
- Держи. - Ага.
Вот так.
Не верю.
Я ведь говорил, что найду его?
Говорил, что найдешь.
И нашел.
Пока мы не приступили, напомню вам о сделке.
А ты и правда сын своего отца, да?
О сделках, да в такой момент.
- Я показал комнату. Хочу свою долю. - Сделка в силе, Рэйф.
- Надеюсь. - Получишь ты свою долю.
Как он прекрасен.
Внутри этого креста — Плащаница.
И любой, кто прикоснется к краю одеяния…
…будет исцелен.
Пора сотворить чудо.
- Позволь помочь. - Нет! Это для Лимбри.
Волшебный шарф сожрали жуки.
Как ты смеешь издеваться?
Эй!
Полегче, Карла.
Всё. С тобой покончено.
Ни пенни не получишь.
Не нужны мне твои деньги.
У меня теперь крест есть.
Давай, Рэйф. Помоги мне.
- Рэйф! - Не парься. Получишь ты свою долю.
Ну.
- Ренфилд! - Погоди. Секунду.
Ренфилд!
Осторожно!
- Толкай. - Ренфилд.
Иди сюда. Помоги мне встать.
Помочь тебе?
Тебе еще повезло, что я тебя не перееду.
- Рэйф. - Вот чёрт!
Не стой с открытым ртом. Помоги мне.
Рэйф.
Рэйф!
Он не был хорошим человеком. Рэйф, он не один из нас. Ну же.
Нет. Что ты делаешь?
Рэйф!
Нет!
Рэйф, помоги мне. Рэйф!
Рэйф!
Лучше убей меня, ведь, клянусь Богом,
ты нигде от меня не спрячешься!
А ну вернись!
- Чёрт. Пикап нашли. - Спокуха.
- Конечно. - Так, расслабились.
Вы гляньте, кто тут.
Добрый вечер, офицер.
- Шериф. Да. - Шериф, точно.
Скорость убивает, да?
Я тут навел справки и выяснил, чей это пикап.
Эй! Ки, ты свой вейп-пен там уронила?
Нашла вот.
Шериф, я хочу сказать, что это я во всём виноват.
Она вообще ни при чём. Я принимаю всю ответственность.
Ни при чём? Ага.
Попробуешь еще раз?
Твои родители сообщили об угоне четыре часа назад,
а ключи из дома пропали. Я везу тебя домой.
Или всех приму за то, что покинули место аварии.
Ладно.
Хорошо. Вперед.
Да.
Пойду разбираться. Наберите позже, чтобы узнать жива ли я.
Давай. Поехали домой.
Привет, Роуз, у меня крест…
Крест, который они искали, он у меня!
Наши дни еще не сочтены, Роуз. Эта штука вся в бриллиантах.
А Лимбри и остальные?
- О них не переживай. - То есть?
То есть не переживай. О них я позаботился.
Они вышли из сделки, ясно? Я всё сам сделал.
Рэйф, ты сделал что-то с ними?
Нет. Не делал.
Рэйф, езжай домой. Не высовывайся до утра. Завтра уезжаем.
Роуз, ты слышала, что я сказал?
Крест у нас! Нам не надо уезжать!
Есть вещи посерьезнее. Увидишь. Просто поверь мне.
О чём ты… Что может быть серьезнее этого?
Крест у нас! Всё! Конец игры! Всё кончено!
Езжай домой. Увидимся там.
Роуз!
«БЕРЕГОВАЯ АВАНТЮРА»
ГОЛУБОЙ ХРЕБЕТ ТЕРАПИЯ НА ПРИРОДЕ
Что это?
Твое будущее, Киара. Если не окстишься.
Вы шутите, да? Это одно из тех мест,
где людей похищают посреди ночи.
Гнездо кукушки в глуши.
Нет, это программа для проблемных подростков.
Вот кто я теперь?
А как иначе?
Исчезаешь на несколько дней,
а затем приходишь домой и угоняешь мой пикап.
- А затем разбиваешь его! - Я думала, что Джон Би и Сара мертвы!
А вы хотели, чтобы я вернулась в школу, как ни в чём не бывало!
Не этого мы хотели.
Будто всё было хорошо! Ничего подобного же!
Ясно, что в этом нет ничего хорошего! Вообще ничего хорошего!
Я сделаю всё, что хотите!
Хорошо? Буду работать в две смены.
Вот уж не сомневаюсь.
Только не думайте, что я была неправа, помогая им.
Потому что это не так. Я делала то, что считала правильным.
И я не хотела поступать так с вами.
И мне жаль.
Простите за то, что я сбегала, прогуливала школу.
Это было глупо, и я не…
Простите за поездку в Чарльстон, угон пикапа…
Детка.
- Я не хотела… - Я знаю.
Мы тебя очень любим,
но извинения уже не помогут.
Вот как мы поступим. Ты больше не уходишь из дома,
не охотишься за сокровищами,
и никаких больше Живцов.
Точка.
Или поедешь на Голубой Хребет.
- Грузовик у него! Он там. - Пригнитесь!
На сколько поспорим, что крест в грузовике у Рэйфа?
Есть лишь один способ узнать.
Эй, погоди.
Что?
Пока ты не пошла на смерть, я хочу кое-что узнать…
- «Идти умирать» звучит знакомо. - У меня есть вопросы.
О чём?
О нас.
Нас?
Сара, прекрати.
- Сейчас о нас поговорим? - Да.
Мне жаль. Ладно?
Прости меня.
Надо было сказать это раньше.
Хочу вернуть тебе это.
Возьмешь?
Ответила на твой вопрос?
Да.
И да, это я заберу.
Ладно. Береги себя.
Клятвы свадебные зачитать, раз уж такое дело?
- Сейчас надо было? - А чего не подольше?
- Сказал ей беречь себя. - Что она делает?
Я не знаю, что делать.
- Я без ключей! - Вернись.
Я вхожу. Всё будет хорошо.
Нет. Не заходи!
- Ты же сказал, не заходи! - Сказал!
Давай по-птичьему!
Что? Птицы не так делают.
- Ты умирающая курица? - Свистеть надо.
- Я пошел. - Идем.
Прошу прощения.
Я могу вам помочь?
У меня тут два патрона, так что точно не промахнусь.
Так, приятель, слез.
- Вот так. Ага. - Сэр, это не то, чем кажется.
Вы, парни, не на той стороне острова.
Позвоню-ка в полицию.
- Не нужно, сэр. - Я сам решу, что мне делать.
Сэр, можно поговорить с вами минутку?
Я просто объясню.
- Эй. - Нет, я сам.
Сэр, я понимаю, для вас мы беспризорники с Куска,
но не для мистера Кэмерона.
Это точно.
Мы работали на него, сэр.
Мы ждали нашего коллегу…
- Томми. - Джей…
…Томми, который сейчас сажает цветы в память о мистере Кэмероне.
Продолжай.
Привет!
Роуз искала тебя. Сказала, мы куда-то поедем.
- Я никуда с ней не пойду. - Она так не думает.
Кстати, где ты была?
Застряла в самых странных трех днях моей жизни.
Я столько хочу рассказать, но прости за очередную просьбу —
сейчас мне нужна твоя помощь.
При одном условии. Больше не бросай меня одну.
Обещаю.
Поможешь мне с чемоданом?
Я не твой раб, Уиз. Я занят, ясно?
- Не могу его закрыть. Можешь помочь? - А самой никак?
Нет. Пожалуйста?
Ладно. Хорошо.
Только давай быстро, ладно? У меня сейчас другие дела.
Это твой чемодан?
Ты слишком много всего берешь. В том-то и проблема.
- Это всё не нужно. - Не бросай мои вещи!
- Это не надо. - Мне это надо!
- Учись ужиматься. Давай. - Господи!
Нельзя брать всё, что у тебя есть. Держи себя в руках.
Просто сделай, чтобы влезло.
- Есть еще проблемы, чтобы решить? - Да, нет, да!
- У меня нет на это времени. - Нет, просто… Погоди! Рэйф, нет!
Но, Рэйф, мне всё это нужно!
Разберись!
Рэйф, не спускайся!
- Зря вот ты это сделала. - Отвали от меня! Нет!
- Эй. - Нет!
…Рыцарь Рододендрона продолжает жить…
…вот здесь.
Поэтому мы сажаем цветы.
- Конечно. Да. - Ага. Поэтому.
Чувствуете запах?
Что это, жасмин, цветущий ночью?
Нет, это скорее…
Сэр, это…
- Натуральная виагра. - Да!
- Вот что это. - Правда?
Разок понюхал, и проснулся! Понимаете?
Томми придет с минуты на минуту.
Мы не будем шуметь и закончим. Простите за беспокойство.
Уж смотрите. Надо мне достать этих цветов.
- Доброй ночи, сэр. - Доброй ночи.
Идем!
Так.
Ладно.
Какого чёрта?
Придурок!
Рэйф! Выпусти меня!
Не выпущу, Сара, пока ты не успокоишься.
Пошел ты!
Я пытаюсь вежливо, а ты психуешь.
- Рэйф, что за чёрт? Кто это? - Роуз?
- Ты же искала Сару? - Там Сара?
- Роуз? - Да.
- Зачем ты ее запер? - Он меня запер!
Запер, потому что порой приходится делать сложный выбор.
Она этого не поняла.
Ты так этого и не поняла, так ведь?
Заткни рот свой!
- Тебе надо успокоиться. - Рэйф!
В смысле «успокоиться»? Да что с тобой?
- Иди наверх. Я сама. - Уиз?
- Хорошо. - Иди уже.
Уизи!
- Сара, милая. - Выпустишь меня?
- Успокойся, милая. - Выпусти меня!
Я тебе помогу, но мне надо принести ключ.
Иначе не смогу выпустить, но обещай, что успокоишься.
- Я сейчас вернусь. - Нет.
Роуз!
Пожалуйста, не уходи.
Сара?
- Роуз. Привет. - Привет.
- Мне надо позвонить в 911. Надо… - Садись. Что случилось?
Вот так. Сделай глубокий вдох. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я пришла домой и кое-что искала,
а снаружи стоял грузовик.
Вот, выпей чаю.
В нём труп.
- Надо заявить на него. - Мы со всем разберемся.
- Поможешь мне позвонить? - Помогу. Выпей чаю.
Я боюсь, Рэйф снова кого-то убил,
а в прошлый раз ведь…
…папа взял вину на себя, и ты видела, до чего это его довело.
Сара, ты абсолютно права.
Я кучу раз говорила твоему отцу, что с ним что-то не так.
- Мне так это надоело. - Знаю.
Тебе нужно успокоиться. Всё будет хорошо.
- Тебе надо отдохнуть, Сара. - Не надо.
- Надо. - Я в порядке.
А когда ты проснешься, всё будет намного лучше.
Мы отправимся в путешествие.
Что скажешь на это?
Что ты сделала?
Сара, мне очень жаль.
С тобой ничего плохого не случится, обещаю.
Обещаю, ничего плохого, но тебе нужно отдохнуть.
Нет.
Я сделала всё, чтобы не дать семье развалиться.
Рэйф, подожди.
Я поговорила с Сарой.
Она сказала, что в грузовике труп, да?
Да.
Это Ренфилд.
Я ничего не делал.
Ни хрена я не сделал, ясно?
Лимбри застрелила его.
Я взял грузовик и оставил старушку в ангаре. Понятно?
Я достал крест ради всех нас.
Я достал!
И как раз собирался заняться Ренфилдом, когда ты пришла.
Ты должна меня благодарить.
Делай то, что должен, с телом.
Отвези крест на пристань.
Тем и займусь.
Я всё разрулю, Роуз.
- Пригнитесь! - Это Рэйф.
- Нет, стой! Эй! Рано еще! - Эй, стой!
И что нам делать? Какой план?
Может, у него пушка, а у нас что?
У нас только элемент неожиданности.
- И чем мы удивим его? - У него мой крест.
- Я работаю над этим! - Давай.
- Может, бросим что-то перед ним? - Что, куда? В дерево?
- Можно рогаткой. - Да.
Поуп!
А это что за хрень?
- А у нас дом. - Рэйф уехал. Штурмуем крепость.
Давай подумаем.
- Пригнись. - Кто это?
- Следи за ногами! - Вроде Роуз.
Чувак, у них Сара.
Она психовала.
Умоляла дать таблетку от тревожности, всё будет хорошо.
Что они с ней сделали?
- Береги голову! - Ладно.
Поехали.
Давай, Уиз!
- Эй! Тормози! Сара! - Уизи!
Эй, Уизи! Открой дверь!
- Какого чёрта? - Стой.
- Можно его впустить? Почему? - Нет!
- Открой дверь. - Прости.
Вставай! Бежим к Твинки. Вперед!
- Ты цел? - Да.
- Давай! Хочешь, я поведу? - Нет, я сам.
Ага.
Ясно, раунд три, сучара.
Отпусти!
Или я, или аллигаторы!
Удачи!
- Поуп? - Ки!
- Я в беде. - Поуп, что случилось?
Рэйф. Крест у него.
Киара, ты должна забрать меня.
БАЛАНС — ДОВЕРИЕ — ДИСЦИПЛИНА
Очень неподходящее время.
Пожалуйста, Ки. Мне нужна твоя помощь.
Ладно. Еду. Где ты?
На болоте за Ангельским дубом. Скорее.
Уже еду.
Доброе.
- Спасибо, что пришла. - Конечно.
- Что случилось? - Не поверишь, если расскажу.
Это она! Через 400 метров налево!
Мы справились, старушка. Справились.
Доброе, миссис Кэмерон.
Поуп, слушай.
Когда всё это закончится, и я поеду домой,
родители, вероятно, отправят меня кое-куда.
Я лишь хочу всё прояснить.
Мы, может, очень нескоро увидимся,
а после той ночи…
Если я тебя чем-то обидела…
Не обидела.
Всё хорошо.
- А мне кажется, что это так. - Ки.
Клянусь, всё хорошо.
Мы друзья.
И это главное.
Привет, дружище. Игру вчера смотрел?
Чёрт!
«Береговая авантюра». Я его знаю.
Отец там работал тем летом.
Настоящий трамп. Работал на нём в порту.
Вот крест, гляди.
Хорошо, поднимай.
Давай.
Та еще морока поднимать эту штуку.
- Как же я его ненавижу. - Давай, детка.
Вон она.
- Надо придумать план. - Я работаю над этим.
Может, доберемся до той баржи, пройдем по ней. Но потом надо в воду.
- Ничего. - И будем живыми мишенями.
Здорово.
Ого! Чуть глаза тебе не выколол!
А ты дико испугался.
Как вы нас нашли?
- По геолокации телефонов. - Умно.
Ты как? Что случилось?
Рэйф, третий раунд.
- Издеваешься, блин? Опять? - В этот раз ничья.
Ты в порядке?
- Это крест? - Да.
- Сара у них в заложниках. - Нам надо на борт.
- Сначала надо пройти мимо команды. - Ладно, двинули. Идем.
- Поуп, ты чего? - Есть идея. Доверься мне.
Нет, хватит бегать! Надо идти, чувак.
Поверь мне. Идите. Я вас найду. Идите!
- Фига! - Какого чёрта?
Вперёд! Шевелитесь!
- Как это случилось? - Вон там!
Зовите пожарников!
Сработало.
Поуп, что это было? А? Что ты…
Тот контейнер грузят на корабль. Так и попадем.
- Вы со мной? - Ты гений.
Пошли. Эй, сюда. Давайте.
Стой. Они там.
Погоди.
- Ты всё продумал? - Да. Таков план.
Это же ловушка. Мы не сможем выбраться.
- Знаю! - Вы можете не лезть. Так ведь?
- Да. Это наша битва. - Точно.
- Нечего терять? - Нечего терять.
Уж лучше, чем интернат.
Давай!
- Дичь какая-то! - От такого точно проснешься, да?
Похоже, всё под контролем.
Нет, пока не погрузим эти контейнеры.
Ладно. Этот готов. Запирай.
Присматривайте за этим.
Выглядит нормально.
Это последний. Поднимайте на борт.
Ага, выписываем.
Должны уже быть на пристани.
С другой стороны теперь. Вот здесь.
Что это?
Господи Иисусе!
Он болтается.
Я на кронштейн.
Вот тут.
Готово.
Пойдет?
Получилось!
- Чувак! - Тихо!
Что?
Я будто что-то слышал.
Что? Что это было?
Видишь что-нибудь?
Нет.
Какого хрена они вечно так делают?
Придурки.
Просто не верится.
Привет, милая.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров