‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Ți-ai rupt ceva? ‎- N-ai căzut bine?
‎- Te simți bine? ‎- Nu te-ai rostogolit.
‎Pope, ești teafăr? Pope!
‎- Ești întreg? ‎- Da.
‎Lasă-mă o clipă să-mi trag sufletul.
‎Ai reușit, Pope!
‎Pope, e frumoasă.
‎- N-am mai văzut așa ceva. ‎- Câte detalii!
‎De-asta voia Limbrey cheia.
‎Am găsit-o. Cât crezi că valorează?
‎Dacă am topi vechitura, ‎cred că sunt multe miliarde.
‎- Nu! Trebuie să fie într-un muzeu. ‎- Ce? Să n-o vadă nimeni?
‎- S-o vadă toată lumea. ‎- Pe bune?
‎- E crucea strămoșilor mei! ‎- Așa e. Sigur…
‎Nu banii contează. Toți vor afla adevărul.
‎Da. Dacă n-o luăm până vine Limbrey, ‎n-o să afle nimeni.
‎- Pe cai! ‎- Haide!
‎E mai grea în partea asta.
‎Stați! John B, tragi, da? Trage în jos.
‎Eu trag în jos, voi, în sus. ‎Da? Unu, doi, trei.
‎JJ, atenție la picior!
‎La naiba! Bine!
‎- E mult mai grea decât credeam. ‎- E aur!
‎Așa.
‎Cine nu ridică? Sarah, ții cum trebuie?
‎- Țin! ‎- Înainte!
‎- Nu prea pare! ‎- Ba da, țin!
‎- Stați. Nu pot… ‎- Pope, stai!
‎Nu, Pope! Rezistă! Nu!
‎La naiba! Era să mi-o scapi pe picior!
‎- Fiindcă doar eu o țineam! ‎- Sigur…
‎Ascultați, facem un fel de chingă…
‎- Și o agățăm de cârlig, la mașină. ‎- Fraților!
‎Nu mă simt bine.
‎La naiba!
‎- Ai un ochi umflat. ‎- Te simți bine? Nu arăți bine.
‎- Nu pot… ‎- Ce are?
‎Are o reacție alergică.
‎De la viespi? Câte înțepături…
‎- Și crucea? ‎- JJ, încearcă să o ascunzi.
‎Mă ocup de cruce.
‎- Luați-l! Haideți! ‎- Aici!
‎Ne întoarcem!
‎Așa e.
‎- Nu știu cum s-o ascund. ‎- Sarah, deschide ușa!
‎Nu pot să respir!
‎- JJ, trebuie să plecăm! ‎- E grea. Nu pot… Vin!
‎Frate, ce grea e!
‎- Sarah, n-am ascuns-o bine! ‎- Lasă asta.
‎- Să-l ajutăm pe Pope. ‎- Ce-ți trebuie?
‎- Ridicați-i picioarele. ‎- Ce?
‎- O injecție! ‎- Știu unde să merg! Dă-mi cheile!
‎- Sunt în contact. Pornește. ‎- Corect! Știam.
‎Inhalează, Pope. Suntem aici.
‎Rezistă, Pope! Am pornit.
‎Hai!
‎E timpul pentru ‎Family Feud!
‎Aplauze pentru Steve Harvey!
‎Ricky!
‎- Te simți bine? ‎- Ricky! Frate!
‎Ricky!
‎Nu azi.
‎Ricky, e groasă! Știu că ești supărat!
‎- Mai știi că mi-ai furat ambulanța? ‎- Știu, ești furios. Nu!
‎- Nu face asta! ‎- Avem nevoie de ajutor.
‎A fost înțepat de viespi! ‎E alergic! Ajută-ne!
‎- Da! ‎- Te rog, ajută-ne!
‎Nu poate respira, Ricky!
‎E aici, te rog!
‎- Cine nu poate respira! ‎- Uite-! Ajută-mi prietenul!
‎- Ajutor! ‎- Bine. Iisuse!
‎Bună! Îmi pare bine. Scuze!
‎Mersi.
‎N-aș veni la tine dacă n-ar fi o urgență.
‎Rezistă, amice.
‎- Ce a pățit? ‎- Viespi!
‎- Viespi? ‎- Da!
‎- E alergic la viespi? ‎- E clar.
‎- Bine. ‎- Un cuib de viespi.
‎- Picioarele! ‎- Cum îl cheamă?
‎- Pope. ‎- Pope?
‎Așteptați, îmi aduc trusa.
‎- Să așteptăm? Ricky! ‎- Își caută trusa. Ajută-l.
‎- Trusa? ‎- Du-te.
‎Respiră puțin! Măcar puțin.
‎- Unde e? ‎- Dacă aș ști, n-aș căuta!
‎La naiba! Găsește-o!
‎Concentrează-te pe respirație.
‎- Cum arată? ‎- Ca o geantă!
‎- E o geantă! ‎- Unde e trusa?
‎O fi în garaj?
‎Gata, am găsit-o!
‎- Am găsit-o! ‎- Da.
‎Bine.
‎Ce facem acum?
‎Tu nu faci nimic, nu ești paramedic.
‎Pope, ce mai faci? Arăți ca dracu'.
‎Asta e epinefrină pediatrică.
‎O să fie suficient?
‎Nu e copil!
‎E de zece ori doza normală.
‎Dacă nu-i oprește inima, o să-l ajute.
‎I-o fac pe toată, altfel n-are efect.
‎- Nu răspund dacă moare. ‎- Bine! Fă-o!
‎- Înțeapă-l! ‎- Bine.
‎Mai repede!
‎Pope, rezistă, amice.
‎Urăsc acele.
‎Gata. Asta e.
‎- Și acum? ‎- Așteptăm.
‎- L-ai ucis. ‎- Nu!
‎- Ba da! ‎- N-am făcut nimic.
‎- Ce-ai făcut? ‎- Am făcut exact ce mi-ai cerut.
‎Te rog! Pope, te rog!
‎Pope, haide, frate!
‎Stați!
‎Pope?
‎Pope!
‎Uite-l! Ăsta-i băiatul meu!
‎- E cald. Mi-e foarte cald. ‎- E în ordine. Ia-o încet.
‎- Trebuie să ies. ‎- Încetișor.
‎Rămân dator!
‎Trebuie să ies afară.
‎- Mi-e cald! ‎- E bine.
‎Mulțumim. Ceva reacții adverse de urmărit?
‎Va fi hiperactiv vreo jumătate de oră, ‎apoi va fi în regulă.
‎Haideți să luăm crucea!
‎Al șaselea meci! Sunt Michel Jordan!
‎Pope, mergi prea repede.
‎Pope, până și eu cred ‎că ar trebui să încetinești.
‎Am ajunge mai târziu la cruce. ‎Trebuie să ajungem.
‎De ce conduce el?
‎- Altfel vă rupeam urechile. ‎- Așa a zis.
‎- Chiar ai zis-o. ‎- Glumeam.
‎O glumă foarte amuzantă.
‎Cum te simți, amice? Cum e?
‎Fantastic. Nu știu ce mi-a dat ‎vărul lui JJ, dar simt că zbor!
‎N-am fi zis.
‎Bine, acum chiar că mergi prea repede.
‎Repede, zici?
‎Nu știu dacă ai văzut ‎stejarii uriași de lângă drum,
‎la zece centimetri.
‎- Ține drumul! ‎- Un camion!
‎Nu trebuie să depășești. Doamne! Pope!
‎- Ce jegos! ‎- Mergea cu viteza legală!
‎Nu ajungem la cruce dacă murim!
‎Nu murim. ‎Avem dreptul divin să luăm crucea.
‎- Pope! Uită-te la drum! ‎- Pope, copacul!
‎- Sunteți toți teferi? ‎- Cred că da.
‎Am revenit.
‎E ultima dată când conduci, Pope.
‎Camioneta tatălui meu! Nu se poate!
‎Kie, ascultă aici: daună totală.
‎Ai mei o să mă omoare. ‎De-adevăratelea de data asta.
‎Oricum, nu o făceau oricum?
‎Mă ajuți! Mulțumesc.
‎Mergem pe jos.
‎Mă duc după cruce.
‎Calmează-te o clipă.
‎Lasă-mă! Dă-te la o parte!
‎- Îmi iau crucea. ‎- Am distrus mașina.
‎- Vreau să am grijă de tine. Nu! ‎- Pope!
‎- Vine o mașină! ‎- Lasă-mă!
‎O să te calce o mașină!
‎Ce faci?
‎Pope, nu!
‎Oprește-te!
‎- Spre biserică! ‎- Pope!
‎- Nu se poate! ‎- Nu!
‎Nu mai e aici.
‎Băga-mi-aș!
‎Știam că n-am ascuns-o bine!
‎La dracu'!
‎Așa. Ce facem?
‎Gândește…
‎Ne trebuie un plan. Care e planul?
‎Uitați cum facem.
‎Luăm niște kerosen de la Castel,
‎de la magazinul tatălui meu ‎luăm dinamită,
‎apoi mergem la Charleston ‎și-i arătăm doamnei cu cine s-a pus!
‎E o porcărie ce se întâmplă!
‎- Nu va ajuta. ‎- Atunci ce, Sarah?
‎Mă gândesc.
‎Nu putem să aruncăm chestii în aer, JJ.
‎Pope, îmi pare rău.
‎Denmark stătea aici…
‎predicând celor pe care îi eliberase.
‎Un sclav, singurul supraviețuitor ‎de pe Royal Merchant
‎a adus lingourile și crucea la țărm
‎și le-a folosit pentru a-i elibera ‎pe cei care veneau aici.
‎A ridicat o biserică, ‎și-a făcut o familie, o congregație…
‎o casă.
‎Iar familia Limbrey i-a luat totul.
‎I-au vânat soția și copiii cu câini ‎și l-au spânzurat fiindcă i-a căutat.
‎Mi-a ajuns. M-am săturat de asta. ‎Nu așa se va sfârși.
‎Avem nevoie de o victorie.
‎O să recuperez crucea familiei mele.
‎Veniți?
‎- Dacă pui problema așa… ‎- Trebuie să analizăm.
‎Pro și contra?
‎- Facem o listă. ‎- Sigur că venim, Pope!
‎- Ești gata de plecare? ‎- Tot ce voiai. Patru paturi.
‎- Și paza? ‎- Totul e aranjat.
‎Dar plecăm în 12 ore. ‎Nava asta nu e Uber. Nu așteaptă.
‎Nu vreau să fiu pe lista pasagerilor.
‎- E clar? ‎- Da, doamnă.
‎Am înțeles.
‎- Stai! ‎- Ai grijă.
‎Unu, doi, trei…
‎- Ține-o bine! ‎- Da.
‎Nu-mi vine să cred.
‎Ți-am zis că ți-o aduc, da?
‎Ai zis că faci și ai făcut-o.
‎Înainte de asta, ‎să nu uităm de înțelegere.
‎Chiar ești fiul tatălui tău.
‎Să vorbești de afaceri acum!
‎- Îmi vreau partea. ‎- Înțelegerea e valabilă.
‎- Așa să fie. ‎- Îți primești partea.
‎Ce frumoasă e!
‎În această cruce, se află Giulgiul.
‎Oricine îi atinge tivul…
‎va fi vindecat.
‎E timpul pentru un miracol.
‎- Lasă-mă să te ajut. ‎- Nu! E pentru un Limbrey.
‎Insectele au mâncat cârpa magică.
‎Cum îndrăznești să râzi de mine!
‎Ce faci?
‎- Ușurel, Carla. ‎- Până aici!
‎Te dezmoștenesc! Nu primești niciun ban.
‎N-am nevoie de banii tăi.
‎Am crucea acum.
‎Haide, Rafe. Ajută-mă!
‎- Rafe! ‎- Nu-ți face griji. Îți iei partea.
‎Haide!
‎- Renfield! ‎- Stai o clipă.
‎Renfield!
‎Atenție!
‎- Împinge! ‎- Renfield!
‎Vino și ajută-mă să mă ridic!
‎Să te ajut?
‎Ai noroc că nu dau cu spatele peste tine.
‎- Rafe! ‎- Băga-mi-aș!
‎Nu mai sta acolo cu gura căscată! ‎Ajută-mă.
‎Rafe.
‎Rafe!
‎Nu era un om bun. Nu e ca noi. Vino!
‎Nu! Ce faci?
‎Rafe!
‎Nu!
‎Rafe, ajută-mă. Rafe!
‎Rafe!
‎Rafe! Mai bine împușcă-mă, fiindcă jur, ‎n-o să poți să te ascunzi de mine!
‎Întoarce-te!
‎- La dracu'! Au găsit mașina. ‎- Calmează-te.
‎- Sigur că da. ‎- Calmați-vă.
‎Ia te uită!
‎- Bună seara, dle polițist. ‎- Șerif.
‎Dle șerif, corect.
‎Viteza ucide?
‎Am căutat numărul. Știu a cui e mașina.
‎Kie, ți-a căzut pipa de iarbă?
‎Am găsit-o.
‎Dle șerif, vreau să vă spun ‎că e doar vina mea.
‎Ea n-a fost implicată. ‎Îmi asum toată responsabilitate.
‎N-a fost implicată?
‎Vrei să reformulezi?
‎Ai tăi au anunțat furtul acum patru ore. ‎Cheile lipseau din casă.
‎Te duc acasă.
‎Sau vă iau pe toți ‎pentru părăsirea locului accidentului.
‎Bine.
‎Bine. Haide!
‎Așa.
‎Trebuie să mă duc.
‎Sunați-mă să aflați dacă mai trăiesc.
‎Hai să te ducem acasă.
‎Rose, am crucea lui…
‎Crucea pe care o căutau e la mine!
‎Viața bună nu s-a terminat Rose. ‎E acoperită cu diamante.
‎Și Limbrey și ceilalți?
‎- Nu-ți bate capul. ‎- Cum adică?
‎Adică nu-ți bate capul. M-am ocupat de ei.
‎Nu mai avem nicio înțelegere. ‎Am făcut totul singur.
‎Rafe, le-ai făcut rău?
‎Nu. Nu eu.
‎Rafe, du-te acasă.
‎Stai liniștit până dimineață. ‎Mâine plecăm.
‎Rose, ai auzit ce am spus?
‎Avem crucea! ‎Nu mai trebuie să plecăm!
‎Sunt aspecte mai importante. ‎Ai încredere în mine.
‎Ce vorbești? ‎Ce e mai important decât asta?
‎Avem crucea! Am câștigat. ‎Gata! S-a terminat!
‎Du-te acasă. Ne vedem acolo.
‎Rose!
‎TERAPIE ÎN SĂLBĂTICIE
‎Ce-i asta?
‎Viitorul tău, Kiara, ‎dacă nu revii la normal.
‎Glumiți, nu-i așa? Arată ca un loc ‎în care ești răpit în toiul nopții.
‎Ospiciul din sălbăticie!
‎Nu, e un program ‎pentru adolescenți cu probleme.
‎- Sunt adolescent cu probleme? ‎- Ce altceva?
‎Dispari zile întregi, Kiara,
‎apoi te furișezi în casă ‎și-mi furi mașina!
‎Apoi o faci praf!
‎Credeam că John B și Sarah au murit.
‎Voiați să merg la școală ‎de parcă nu se întâmplase nimic?
‎Nu asta voiam.
‎De parcă totul era bine! ‎Nimic nu era bine!
‎Înțeleg că nimic nu era bine.
‎Nimic nu e bine!
‎Fac orice vreți!
‎- Fac ture duble! ‎- Sigur că vei face.
‎Nu vreau să credeți ‎că am greșit ajutându-i.
‎Fiindcă nu am greșit. ‎Am făcut ce mi s-a părut corect.
‎Și n-am vrut să vă fac toate astea!
‎Și îmi pare rău.
‎Îmi pare rău că m-am furișat ‎și că am lipsit de la școală.
‎A fost o prostie și n-am…
‎Și pentru Charleston, ‎că ți-am furat mașina…
‎Draga mea…
‎- N-am vrut. ‎- Știu.
‎Te iubim foarte mult,
‎dar scuzele nu mai sunt de-ajuns.
‎Să-ți spun cum va fi.
‎Gata cu furișatul afară, ‎gata cu vânătoarea de comori…
‎și gata cu Albiturile.
‎Punct!
‎Dacă nu, mergi la Blue Ridge.
‎- A luat camionul! Uite-l acolo. ‎- Stați jos!
‎Pe cât pui pariu ‎că Rafe are crucea în camion?
‎E o singură cale de a afla.
‎Așteaptă!
‎Ce e?
‎Înainte de misiunea ta sinucigașă, ‎trebuie să știu ceva.
‎- „Misiune sinucigașă”. Sună familiar. ‎- Am întrebări.
‎Despre ce?
‎Despre noi.
‎Noi?
‎- Da. Sarah… ‎- Vrei să vorbim despre noi acum?
‎Îmi pare rău!
‎Îmi pare rău.
‎Trebuia s-o spun mai devreme.
‎Ia asta înapoi.
‎O iei?
‎Asta îți răspunde la întrebare?
‎Da.
‎Și da, vreau asta înapoi.
‎Bine. Ai grijă.
‎Vrei să vă spun jurămintele?
‎- Acum ți-ai găsit? ‎- Mai stăteați mult?
‎- I-am zis să aibă grijă. ‎- Ce face?
‎Nu știu ce să fac.
‎- N-am chei! ‎- Întoarce-te!
‎Intru în casă. Nu pățesc nimic.
‎Nu. Nu intra!
‎- I-ai zis să nu intre! ‎- I-am zis!
‎Fă ca pasărea!
‎Poftim? Nu așa face o pasăre.
‎- Moare o găină? ‎- Trebuie să fluieri.
‎- Mă duc. ‎- Hai!
‎Băieți!
‎Pot să vă ajut?
‎Am cartușe duble în chestia asta, ‎ca să nu ratez.
‎Hai, amice, coboară de pe zid.
‎- Așa. ‎- Nu e ceea ce pare.
‎Sunteți pe partea greșită a insulei.
‎Chem poliția.
‎- Nu trebuie, domnule. ‎- Decid singur ce trebuie să fac.
‎Pot vorbi cu dv o clipă?
‎Să vă explic?
‎- Ce faci? ‎- Mă descurc.
‎Știu că ne credeți ‎niște neica-nimeni de la Săraci,
‎dar dl Cameron nu ne vedea așa.
‎N-am fost.
‎Am lucrat la șantier, domnule.
‎Îl așteptam pe colegul nostru.
‎- Pe Jay… ‎- Tommy.
‎A plantat flori în amintirea dlui Cameron.
‎Continuă.
‎Bună!
‎Rose te căuta. ‎A zis că plecăm într-o excursie.
‎- Nu plec nicăieri cu ea. ‎- Nu așa zice ea.
‎Apropo, unde-ai fost?
‎Au fost cele mai ciudate trei zile ‎din viața mea.
‎Am multe să-ți spun ‎și-mi pare rău că-ți cer încă o favoare,
‎dar am nevoie să mă ajuți.
‎Cu o condiție, să nu mă mai părăsești.
‎Îți promit.
‎Mă ajuți cu valiza?
‎Nu sunt sclavul tău, Wheez. Am treabă.
‎Nu pot s-o închid. Mă ajuți?
‎Chiar nu poți singură?
‎Nu! Te rog.
‎Bine. Vin.
‎Doamne! Trebuie să ne grăbim. ‎Am și alte chestii de făcut acum.
‎Asta e valiza ta?
‎Iei prea multe chestii. ‎Asta e problema, bine?
‎- N-ai nevoie de astea. ‎- Nu le arunca!
‎- N-ai nevoie. ‎- Ba da!
‎- Trebuie să te limitezi. ‎- Doamne!
‎Nu poți lua tot ce ai! ‎Trebuie să te controlezi.
‎Ai grijă să se închidă bine.
‎Alte probleme mai ai?
‎Da! Nu! Da!
‎- N-am timp pentru asta. ‎- Stai! Rafe, nu!
‎Rafe, am nevoie de astea!
‎- Descurcă-te! ‎- Rafe, nu coborî!
‎- Aș vrea să nu fi făcut asta. ‎- Lasă-mă! Nu!
‎- Taci! ‎- Nu!
‎Cavalerul Rododendronului trăiește…
‎aici.
‎De aceea am plantat florile.
‎- Sigur. Da! ‎- De-asta.
‎Simți mirosul?
‎Ce e, iasomie de noapte?
‎Nu, mai degrabă…
‎cum să vă spun…
‎e Viagra naturală.
‎- Asta e. ‎- Serios?
‎O adulmecare și gata! Mă-nțelegeți?
‎Tommy trebui să vină.
‎Facem liniște și terminăm imediat. ‎Ne iertați că v-am deranjat.
‎Așa să faceți. ‎Trebuie să-mi iau și eu flori de-astea.
‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună, domnule!
‎Haideți!
‎Așa.
‎Bine.
‎Ce naiba?
‎Nemernicule!
‎Rafe! Dă-mi drumul!
‎Nu te las să ieși până nu te calmezi.
‎Du-te naibii!
‎- Eu sunt civilizat, iar tu urli. ‎- Ce se întâmplă?
‎- Cine-i acolo? ‎- Rose?
‎- Voiai să vină Sarah? ‎- Sarah e?
‎- Rose? ‎- Da.
‎De ce e încuiată acolo?
‎E încuiată fiindcă uneori, ‎trebuie să faci o alegere grea.
‎Ea nu a înțeles.
‎Nu înțelegi niciodată asta. Nu-i așa?
‎Taci din gură!
‎- Calmează-te! ‎- Rafe!
‎Ce vrei să spui cu asta? Ce ai?
‎Du-te sus. Mă ocup eu.
‎- Bine. ‎- Du-te.
‎Wheezie!
‎- Scumpa mea! ‎- Mă lași să ies?
‎- Calmează-te, scumpo. ‎- Deschide!
‎Vreau să te ajut. Mă duc să iau cheia.
‎Nu-ți pot deschide fără cheie. ‎Vreau să fii liniștită.
‎- Vin imediat. ‎- Nu!
‎Rose! Te rog, nu pleca!
‎Sarah?
‎- Rose. Bună! ‎- Bună!
‎- Trebuie să sun la Urgențe. Să sunăm… ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Respiră adânc. Adânc. E în regulă.
‎E în regulă.
‎Am venit acasă, căutam ceva.
‎E un camion afară.
‎Poftim!
‎E un cadavru acolo.
‎- Trebuie să-l predăm. ‎- O să aflăm ce se întâmplă.
‎- Mă ajuți? ‎- Te ajut. Bea niște ceai.
‎Cred că Rafe a mai ucis pe cineva,
‎iar ultima dată când a făcut-o…
‎tata a luat vina asupra lui ‎și ai văzut ce-a pățit.
‎Sarah, ai perfectă dreptate.
‎I-am zis tatălui tău ‎că e ceva în neregulă cu Rafe.
‎- M-am săturat. ‎- Știu.
‎Calmează-te. Totul va fi în regulă.
‎- Trebuie să te odihnești. ‎- Nu e nevoie.
‎- Ba da. ‎- Mi-e bine.
‎Când te vei trezi, ‎totul va fi mult mai bine.
‎Mergem într-o călătorie. ‎Ce părere ai despre asta?
‎Ce-ai făcut?
‎Sarah, iartă-mă.
‎Nu ți se va întâmpla nimic rău. Promit.
‎Nu o să pățești nimic. ‎Aveam nevoie să te odihnești.
‎Trebuia să fac orice ‎ca să păstrez familia unită.
‎Rafe, stai!
‎- Am vorbit cu Sarah. ‎- A zis că e un cadavru în camion.
‎Da…
‎E Renfield.
‎N-am făcut nimic.
‎N-am făcut nimic, înțelegi?
‎Limbrey l-a împușcat.
‎Am luat camionul ‎și am lăsat-o pe babă la hangar.
‎Am luat crucea pentru toți.
‎Eu am luat-o!
‎Mă pregăteam să mă ocup de Renfield ‎când ai venit.
‎Ar trebui să-mi mulțumești.
‎Fă ce ai de făcut cu cadavrul.
‎Du crucea la debarcader.
‎Mă ocup.
‎Mă ocup de tot, Rose.
‎- Jos! ‎- E Rafe.
‎- Stai! Nu încă! ‎- Stai!
‎Ce facem? Care e planul?
‎Poate că e înarmat, ce avantaj avem?
‎Elementul surpriză e avantajul nostru.
‎- Cu ce-l surprindem, JJ? ‎- Are crucea mea.
‎- Mă gândesc! ‎- Haideți!
‎- Să-i aruncăm ceva în față? ‎- Ce, unde? În copac?
‎Ar fi bună o praștie.
‎Pope!
‎Ce-a făcut?
‎- Casa e acolo. ‎- Rafe a plecat. Să atacăm.
‎Să ne gândim.
‎- Lasă-te jos! ‎- Cine e?
‎Pare să fie Rose.
‎Au prins-o pe Sarah.
‎Era panicată.
‎I-am dat un sedativ. ‎M-a implorat. Va fi bine.
‎Ce i-au făcut?
‎- Ai grijă la cap! ‎- Așa.
‎- Putem pleca. ‎- Hai, Wheez!
‎Încetinește! Sarah!
‎Wheezie! Descuie ușa!
‎Ce naiba?
‎- Îl las să intre? ‎- Nu!
‎- De ce? ‎- Nu!
‎- Deschide! ‎- Îmi pare rău!
‎Hai la Twinkie. Vino!
‎- Ești teafăr? ‎- Da.
‎- Haide! Vrei să conduc eu? ‎- Nu, mă descurc.
‎Așa.
‎Bine, runda a treia.
‎Dă-mi drumul!
‎Alege, eu sau aligatorii!
‎Noroc!
‎- Pope? ‎- Kie!
‎- Am probleme. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Rafe are crucea.
‎Kiara, trebuie să vii după mine.
‎TERAPIE ÎN SĂLBĂTICIE
‎E un moment nepotrivit.
‎Te rog, Kie. Am nevoie de ajutorul tău.
‎Bine. Vin imediat. Unde ești?
‎În mlaștină, lângă Înger.
‎- Grăbește-te. ‎- Vin imediat.
‎'Neața!
‎- Mersi că ai venit. ‎- Sigur.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
‎Uite-o! La 400 m, face la stânga!
‎Am reușit, fetițo. Am reușit.
‎Bună dimineața, dnă Cameron.
‎Pope, ascultă.
‎Când se termină toate astea ‎și mă duc acasă,
‎ai mei mă vor trimite altundeva.
‎Vreau să știu că nu suntem certați.
‎N-o să ne mai vedem mult timp
‎și, după noaptea aceea…
‎Dacă te-am rănit…
‎Nu.
‎E bine.
‎- Simt că am făcut-o. ‎- Kie.
‎Te asigur că e în regulă.
‎Suntem prieteni.
‎Asta contează.
‎- Salut! Cred că e lotul B. ‎- Așa e.
‎La dracu'!
‎Stai! E Coastal Venture. ‎Știu nava. Tata a fost pe ea.
‎Face curse neregulate. ‎Am lucrat pe ea în port.
‎Uite crucea.
‎Ridică!
‎Înainte!
‎Am muncit mult pentru asta.
‎Cât îl urăsc!
‎Haide!
‎Uite-o.
‎- Ne trebuie un plan. ‎- Mă gândesc.
‎Urcăm pe barjă și o traversăm. ‎Va trebui să intrăm în apă.
‎- E în regulă. ‎- Acolo ne văd toți.
‎Salutare!
‎- Era să-ți scot ochii! ‎- Ai făcut pe tine de frică.
‎Cum ne-ați găsit?
‎- Ți-am localizat telefonul. ‎- Bravo!
‎Ești teafăr? Ce-ai pățit?
‎Rafe, runda a treia.
‎- Glumești? Din nou? ‎- A fost remiză.
‎Te simți bine?
‎- Aia e crucea? ‎- Da.
‎- O au pe Sarah. ‎- Trebuie să urcăm pe navă.
‎- Trebuie să trecem de gorile. ‎- Să mergem.
‎- Haideți! Pope, ce faci? ‎- Am o idee. Mergi pe mâna mea.
‎Nu, oprește-te! Trebuie să mergem.
‎Știu ce fac. Du-te! ‎Vin eu la voi. Duceți-vă!
‎- Frate! ‎- Ce naiba?
‎Du-te! Repede!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Acolo!
‎Sună la pompieri!
‎Funcționează.
‎Pope, ce a fost asta?
‎Uite! Containerul ăla merge pe navă. ‎Putem intra așa.
‎- Mergeți cu mine? ‎- Ești un geniu.
‎Să mergem! Pe aici! Haideți!
‎Stați. Sunt acolo.
‎Stați!
‎- Te-ai gândit bine? ‎- Da. Ăsta e planul.
‎E o capcană. Nu mai ieșim după ce intrăm.
‎- Știu! ‎- Nu trebuie să veniți.
‎- Da. E lupta noastră. ‎- Da, bine.
‎- N-avem ce pierde? ‎- N-avem.
‎E mai bine decât la internat.
‎Du-te!
‎- Ce nebunie! ‎- Asta te trezește sigur.
‎Se pare că totul e sub control.
‎Nu e sub control ‎dacă nu încărcăm containerele.
‎E gata. Închideți-l!
‎Leagă-l bine.
‎Arată bine.
‎Ăsta e ultimul. Du-l acolo.
‎Mă duc să verific.
‎Trebuie să fim pe doc.
‎În partea cealaltă. Acolo.
‎Ce se întâmplă?
‎Dumnezeule!
‎Rotește-l!
‎Du-l pe poziție!
‎Chiar acolo.
‎E bine!
‎E bine așa?
‎Am reușit!
‎- Taci! ‎- Liniște!
‎Ce e?
‎Mi s-a părut că aud ceva.
‎Ce? Ce era?
‎Vezi ceva?
‎Nu.
‎De ce tot îmi fac chestia asta?
‎Ticăloșii!
‎Nu pot să cred așa ceva!
‎Bună, scumpo!
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu