1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
‎- Ți-ai rupt ceva?
‎- N-ai căzut bine?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,348
‎- Te simți bine?
‎- Nu te-ai rostogolit.

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,529
‎Pope, ești teafăr? Pope!

5
00:00:28,613 --> 00:00:29,989
‎- Ești întreg?
‎- Da.

6
00:00:30,073 --> 00:00:32,325
‎Lasă-mă o clipă să-mi trag sufletul.

7
00:00:32,909 --> 00:00:33,910
‎Ai reușit, Pope!

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,834
‎Pope, e frumoasă.

9
00:00:41,918 --> 00:00:44,462
‎- N-am mai văzut așa ceva.
‎- Câte detalii!

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,798
‎De-asta voia Limbrey cheia.

11
00:00:47,381 --> 00:00:50,218
‎Am găsit-o. Cât crezi că valorează?

12
00:00:50,301 --> 00:00:54,722
‎Dacă am topi vechitura,
‎cred că sunt multe miliarde.

13
00:00:54,806 --> 00:00:58,976
‎- Nu! Trebuie să fie într-un muzeu.
‎- Ce? Să n-o vadă nimeni?

14
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
‎- S-o vadă toată lumea.
‎- Pe bune?

15
00:01:01,729 --> 00:01:05,274
‎- E crucea strămoșilor mei!
‎- Așa e. Sigur…

16
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
‎Nu banii contează. Toți vor afla adevărul.

17
00:01:08,069 --> 00:01:11,322
‎Da. Dacă n-o luăm până vine Limbrey,
‎n-o să afle nimeni.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,740
‎- Pe cai!
‎- Haide!

19
00:01:12,824 --> 00:01:14,742
‎E mai grea în partea asta.

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,453
‎Stați! John B, tragi, da? Trage în jos.

21
00:01:17,537 --> 00:01:20,331
‎Eu trag în jos, voi, în sus.
‎Da? Unu, doi, trei.

22
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
‎JJ, atenție la picior!

23
00:01:22,750 --> 00:01:24,669
‎La naiba! Bine!

24
00:01:26,254 --> 00:01:28,881
‎- E mult mai grea decât credeam.
‎- E aur!

25
00:01:28,965 --> 00:01:29,924
‎Așa.

26
00:01:30,007 --> 00:01:32,844
‎Cine nu ridică? Sarah, ții cum trebuie?

27
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
‎- Țin!
‎- Înainte!

28
00:01:34,137 --> 00:01:36,264
‎- Nu prea pare!
‎- Ba da, țin!

29
00:01:37,557 --> 00:01:39,934
‎- Stați. Nu pot…
‎- Pope, stai!

30
00:01:40,017 --> 00:01:43,104
‎Nu, Pope! Rezistă! Nu!

31
00:01:45,565 --> 00:01:49,068
‎La naiba! Era să mi-o scapi pe picior!

32
00:01:49,152 --> 00:01:51,320
‎- Fiindcă doar eu o țineam!
‎- Sigur…

33
00:01:51,404 --> 00:01:54,448
‎Ascultați, facem un fel de chingă…

34
00:01:54,532 --> 00:01:57,410
‎- Și o agățăm de cârlig, la mașină.
‎- Fraților!

35
00:01:57,493 --> 00:02:00,705
‎Nu mă simt bine.

36
00:02:00,788 --> 00:02:01,747
‎La naiba!

37
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
‎- Ai un ochi umflat.
‎- Te simți bine? Nu arăți bine.

38
00:02:05,293 --> 00:02:06,460
‎- Nu pot…
‎- Ce are?

39
00:02:06,544 --> 00:02:08,045
‎Are o reacție alergică.

40
00:02:08,129 --> 00:02:10,423
‎De la viespi? Câte înțepături…

41
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
‎- Și crucea?
‎- JJ, încearcă să o ascunzi.

42
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
‎Mă ocup de cruce.

43
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
‎- Luați-l! Haideți!
‎- Aici!

44
00:02:17,221 --> 00:02:18,347
‎Ne întoarcem!

45
00:02:19,015 --> 00:02:19,891
‎Așa e.

46
00:02:19,974 --> 00:02:22,852
‎- Nu știu cum s-o ascund.
‎- Sarah, deschide ușa!

47
00:02:22,935 --> 00:02:24,187
‎Nu pot să respir!

48
00:02:24,270 --> 00:02:27,148
‎- JJ, trebuie să plecăm!
‎- E grea. Nu pot… Vin!

49
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
‎Frate, ce grea e!

50
00:02:29,859 --> 00:02:32,570
‎- Sarah, n-am ascuns-o bine!
‎- Lasă asta.

51
00:02:32,653 --> 00:02:35,114
‎- Să-l ajutăm pe Pope.
‎- Ce-ți trebuie?

52
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
‎- Ridicați-i picioarele.
‎- Ce?

53
00:02:36,991 --> 00:02:40,119
‎- O injecție!
‎- Știu unde să merg! Dă-mi cheile!

54
00:02:40,203 --> 00:02:43,372
‎- Sunt în contact. Pornește.
‎- Corect! Știam.

55
00:02:43,456 --> 00:02:45,541
‎Inhalează, Pope. Suntem aici.

56
00:02:45,625 --> 00:02:47,251
‎Rezistă, Pope! Am pornit.

57
00:02:50,588 --> 00:02:51,547
‎Hai!

58
00:03:05,102 --> 00:03:09,065
‎E timpul pentru ‎Family Feud!

59
00:03:09,148 --> 00:03:12,443
‎Aplauze pentru Steve Harvey!

60
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
‎Ricky!

61
00:03:14,028 --> 00:03:16,781
‎- Te simți bine?
‎- Ricky! Frate!

62
00:03:16,864 --> 00:03:17,949
‎Ricky!

63
00:03:19,242 --> 00:03:20,243
‎Nu azi.

64
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
‎Ricky, e groasă! Știu că ești supărat!

65
00:03:22,787 --> 00:03:26,415
‎- Mai știi că mi-ai furat ambulanța?
‎- Știu, ești furios. Nu!

66
00:03:26,499 --> 00:03:29,126
‎- Nu face asta!
‎- Avem nevoie de ajutor.

67
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
‎A fost înțepat de viespi!
‎E alergic! Ajută-ne!

68
00:03:32,255 --> 00:03:33,965
‎- Da!
‎- Te rog, ajută-ne!

69
00:03:34,048 --> 00:03:36,175
‎Nu poate respira, Ricky!

70
00:03:36,259 --> 00:03:37,760
‎E aici, te rog!

71
00:03:37,843 --> 00:03:41,013
‎- Cine nu poate respira!
‎- Uite-! Ajută-mi prietenul!

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
‎- Ajutor!
‎- Bine. Iisuse!

73
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
‎Bună! Îmi pare bine. Scuze!

74
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
‎Mersi.

75
00:03:48,938 --> 00:03:51,607
‎N-aș veni la tine dacă n-ar fi o urgență.

76
00:03:52,191 --> 00:03:53,484
‎Rezistă, amice.

77
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
‎- Ce a pățit?
‎- Viespi!

78
00:03:55,444 --> 00:03:56,487
‎- Viespi?
‎- Da!

79
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
‎- E alergic la viespi?
‎- E clar.

80
00:03:58,948 --> 00:04:00,783
‎- Bine.
‎- Un cuib de viespi.

81
00:04:00,866 --> 00:04:02,660
‎- Picioarele!
‎- Cum îl cheamă?

82
00:04:02,743 --> 00:04:04,370
‎- Pope.
‎- Pope?

83
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
‎Așteptați, îmi aduc trusa.

84
00:04:06,956 --> 00:04:09,792
‎- Să așteptăm? Ricky!
‎- Își caută trusa. Ajută-l.

85
00:04:09,875 --> 00:04:10,876
‎- Trusa?
‎- Du-te.

86
00:04:10,960 --> 00:04:13,504
‎Respiră puțin! Măcar puțin.

87
00:04:14,422 --> 00:04:16,507
‎- Unde e?
‎- Dacă aș ști, n-aș căuta!

88
00:04:16,590 --> 00:04:18,134
‎La naiba! Găsește-o!

89
00:04:18,217 --> 00:04:20,636
‎Concentrează-te pe respirație.

90
00:04:20,720 --> 00:04:22,596
‎- Cum arată?
‎- Ca o geantă!

91
00:04:22,680 --> 00:04:24,598
‎- E o geantă!
‎- Unde e trusa?

92
00:04:24,682 --> 00:04:26,058
‎O fi în garaj?

93
00:04:28,561 --> 00:04:30,563
‎Gata, am găsit-o!

94
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
‎- Am găsit-o!
‎- Da.

95
00:04:33,149 --> 00:04:34,108
‎Bine.

96
00:04:34,191 --> 00:04:35,276
‎Ce facem acum?

97
00:04:35,359 --> 00:04:38,029
‎Tu nu faci nimic, nu ești paramedic.

98
00:04:38,112 --> 00:04:41,198
‎Pope, ce mai faci? Arăți ca dracu'.

99
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
‎Asta e epinefrină pediatrică.

100
00:04:44,577 --> 00:04:45,703
‎O să fie suficient?

101
00:04:45,786 --> 00:04:46,746
‎Nu e copil!

102
00:04:46,829 --> 00:04:48,456
‎E de zece ori doza normală.

103
00:04:48,539 --> 00:04:51,000
‎Dacă nu-i oprește inima, o să-l ajute.

104
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
‎I-o fac pe toată, altfel n-are efect.

105
00:04:53,294 --> 00:04:55,713
‎- Nu răspund dacă moare.
‎- Bine! Fă-o!

106
00:04:55,796 --> 00:04:57,089
‎- Înțeapă-l!
‎- Bine.

107
00:04:57,173 --> 00:04:58,257
‎Mai repede!

108
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
‎Pope, rezistă, amice.

109
00:05:03,054 --> 00:05:04,305
‎Urăsc acele.

110
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
‎Gata. Asta e.

111
00:05:11,437 --> 00:05:13,606
‎- Și acum?
‎- Așteptăm.

112
00:05:26,118 --> 00:05:27,203
‎- L-ai ucis.
‎- Nu!

113
00:05:27,286 --> 00:05:29,330
‎- Ba da!
‎- N-am făcut nimic.

114
00:05:29,413 --> 00:05:33,000
‎- Ce-ai făcut?
‎- Am făcut exact ce mi-ai cerut.

115
00:05:33,084 --> 00:05:35,878
‎Te rog! Pope, te rog!

116
00:05:36,712 --> 00:05:38,089
‎Pope, haide, frate!

117
00:05:41,759 --> 00:05:42,635
‎Stați!

118
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
‎Pope?

119
00:05:47,598 --> 00:05:48,557
‎Pope!

120
00:05:49,266 --> 00:05:51,394
‎Uite-l! Ăsta-i băiatul meu!

121
00:05:51,477 --> 00:05:54,605
‎- E cald. Mi-e foarte cald.
‎- E în ordine. Ia-o încet.

122
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
‎- Trebuie să ies.
‎- Încetișor.

123
00:05:56,524 --> 00:05:57,400
‎Rămân dator!

124
00:05:57,483 --> 00:05:59,276
‎Trebuie să ies afară.

125
00:05:59,360 --> 00:06:00,653
‎- Mi-e cald!
‎- E bine.

126
00:06:00,736 --> 00:06:03,989
‎Mulțumim. Ceva reacții adverse de urmărit?

127
00:06:04,073 --> 00:06:07,576
‎Va fi hiperactiv vreo jumătate de oră,
‎apoi va fi în regulă.

128
00:06:07,660 --> 00:06:09,453
‎Haideți să luăm crucea!

129
00:06:10,287 --> 00:06:12,957
‎Al șaselea meci! Sunt Michel Jordan!

130
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
‎Pope, mergi prea repede.

131
00:06:19,213 --> 00:06:22,258
‎Pope, până și eu cred
‎că ar trebui să încetinești.

132
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
‎Am ajunge mai târziu la cruce.
‎Trebuie să ajungem.

133
00:06:25,386 --> 00:06:26,595
‎De ce conduce el?

134
00:06:26,679 --> 00:06:29,140
‎- Altfel vă rupeam urechile.
‎- Așa a zis.

135
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
‎- Chiar ai zis-o.
‎- Glumeam.

136
00:06:31,392 --> 00:06:32,852
‎O glumă foarte amuzantă.

137
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
‎Cum te simți, amice? Cum e?

138
00:06:35,020 --> 00:06:38,858
‎Fantastic. Nu știu ce mi-a dat
‎vărul lui JJ, dar simt că zbor!

139
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
‎N-am fi zis.

140
00:06:39,859 --> 00:06:42,653
‎Bine, acum chiar că mergi prea repede.

141
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
‎Repede, zici?

142
00:06:46,240 --> 00:06:49,577
‎Nu știu dacă ai văzut
‎stejarii uriași de lângă drum,

143
00:06:49,660 --> 00:06:51,036
‎la zece centimetri.

144
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
‎- Ține drumul!
‎- Un camion!

145
00:06:52,913 --> 00:06:55,708
‎Nu trebuie să depășești. Doamne! Pope!

146
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
‎- Ce jegos!
‎- Mergea cu viteza legală!

147
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
‎Nu ajungem la cruce dacă murim!

148
00:07:03,007 --> 00:07:05,468
‎Nu murim.
‎Avem dreptul divin să luăm crucea.

149
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
‎- Pope! Uită-te la drum!
‎- Pope, copacul!

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
‎- Sunteți toți teferi?
‎- Cred că da.

151
00:07:24,361 --> 00:07:25,237
‎Am revenit.

152
00:07:27,406 --> 00:07:29,783
‎E ultima dată când conduci, Pope.

153
00:07:32,995 --> 00:07:35,664
‎Camioneta tatălui meu! Nu se poate!

154
00:07:35,748 --> 00:07:38,751
‎Kie, ascultă aici: daună totală.

155
00:07:38,834 --> 00:07:42,588
‎Ai mei o să mă omoare.
‎De-adevăratelea de data asta.

156
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
‎Oricum, nu o făceau oricum?

157
00:07:45,424 --> 00:07:47,009
‎Mă ajuți! Mulțumesc.

158
00:07:47,092 --> 00:07:48,260
‎Mergem pe jos.

159
00:07:49,345 --> 00:07:50,763
‎Mă duc după cruce.

160
00:07:51,347 --> 00:07:52,806
‎Calmează-te o clipă.

161
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
‎Lasă-mă! Dă-te la o parte!

162
00:07:54,892 --> 00:07:57,269
‎- Îmi iau crucea.
‎- Am distrus mașina.

163
00:07:57,353 --> 00:08:00,189
‎- Vreau să am grijă de tine. Nu!
‎- Pope!

164
00:08:00,272 --> 00:08:02,358
‎- Vine o mașină!
‎- Lasă-mă!

165
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
‎O să te calce o mașină!

166
00:08:04,985 --> 00:08:05,903
‎Ce faci?

167
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
‎Pope, nu!

168
00:08:11,075 --> 00:08:12,076
‎Oprește-te!

169
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
‎- Spre biserică!
‎- Pope!

170
00:08:26,507 --> 00:08:28,175
‎- Nu se poate!
‎- Nu!

171
00:08:44,233 --> 00:08:45,192
‎Nu mai e aici.

172
00:08:47,945 --> 00:08:48,904
‎Băga-mi-aș!

173
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
‎Știam că n-am ascuns-o bine!

174
00:08:52,491 --> 00:08:53,617
‎La dracu'!

175
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
‎Așa. Ce facem?

176
00:08:57,788 --> 00:08:59,540
‎Gândește…

177
00:09:01,792 --> 00:09:05,129
‎Ne trebuie un plan. Care e planul?

178
00:09:09,008 --> 00:09:10,509
‎Uitați cum facem.

179
00:09:10,593 --> 00:09:12,845
‎Luăm niște kerosen de la Castel,

180
00:09:12,928 --> 00:09:15,556
‎de la magazinul tatălui meu
‎luăm dinamită,

181
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
‎apoi mergem la Charleston
‎și-i arătăm doamnei cu cine s-a pus!

182
00:09:19,476 --> 00:09:21,312
‎E o porcărie ce se întâmplă!

183
00:09:21,395 --> 00:09:23,647
‎- Nu va ajuta.
‎- Atunci ce, Sarah?

184
00:09:23,731 --> 00:09:25,149
‎Mă gândesc.

185
00:09:26,525 --> 00:09:28,902
‎Nu putem să aruncăm chestii în aer, JJ.

186
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
‎Pope, îmi pare rău.

187
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
‎Denmark stătea aici…

188
00:09:36,285 --> 00:09:39,580
‎predicând celor pe care îi eliberase.

189
00:09:41,248 --> 00:09:44,835
‎Un sclav, singurul supraviețuitor
‎de pe Royal Merchant

190
00:09:44,918 --> 00:09:47,546
‎a adus lingourile și crucea la țărm

191
00:09:47,630 --> 00:09:51,216
‎și le-a folosit pentru a-i elibera
‎pe cei care veneau aici.

192
00:09:53,177 --> 00:09:56,555
‎A ridicat o biserică,
‎și-a făcut o familie, o congregație…

193
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
‎o casă.

194
00:10:00,392 --> 00:10:03,187
‎Iar familia Limbrey i-a luat totul.

195
00:10:04,271 --> 00:10:08,400
‎I-au vânat soția și copiii cu câini
‎și l-au spânzurat fiindcă i-a căutat.

196
00:10:10,027 --> 00:10:13,989
‎Mi-a ajuns. M-am săturat de asta.
‎Nu așa se va sfârși.

197
00:10:15,574 --> 00:10:17,618
‎Avem nevoie de o victorie.

198
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
‎O să recuperez crucea familiei mele.

199
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
‎Veniți?

200
00:10:29,838 --> 00:10:32,883
‎- Dacă pui problema așa…
‎- Trebuie să analizăm.

201
00:10:32,966 --> 00:10:33,842
‎Pro și contra?

202
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
‎- Facem o listă.
‎- Sigur că venim, Pope!

203
00:10:45,896 --> 00:10:49,108
‎- Ești gata de plecare?
‎- Tot ce voiai. Patru paturi.

204
00:10:49,191 --> 00:10:51,360
‎- Și paza?
‎- Totul e aranjat.

205
00:10:51,443 --> 00:10:55,948
‎Dar plecăm în 12 ore.
‎Nava asta nu e Uber. Nu așteaptă.

206
00:11:03,205 --> 00:11:05,416
‎Nu vreau să fiu pe lista pasagerilor.

207
00:11:05,499 --> 00:11:07,000
‎- E clar?
‎- Da, doamnă.

208
00:11:08,794 --> 00:11:09,837
‎Am înțeles.

209
00:11:37,573 --> 00:11:38,657
‎- Stai!
‎- Ai grijă.

210
00:11:40,868 --> 00:11:43,203
‎Unu, doi, trei…

211
00:11:44,872 --> 00:11:46,039
‎- Ține-o bine!
‎- Da.

212
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
‎Nu-mi vine să cred.

213
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
‎Ți-am zis că ți-o aduc, da?

214
00:11:55,299 --> 00:11:58,927
‎Ai zis că faci și ai făcut-o.

215
00:12:01,305 --> 00:12:04,057
‎Înainte de asta,
‎să nu uităm de înțelegere.

216
00:12:04,641 --> 00:12:06,935
‎Chiar ești fiul tatălui tău.

217
00:12:07,519 --> 00:12:09,855
‎Să vorbești de afaceri acum!

218
00:12:09,938 --> 00:12:13,066
‎- Îmi vreau partea.
‎- Înțelegerea e valabilă.

219
00:12:13,150 --> 00:12:15,277
‎- Așa să fie.
‎- Îți primești partea.

220
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
‎Ce frumoasă e!

221
00:12:37,633 --> 00:12:39,802
‎În această cruce, se află Giulgiul.

222
00:12:41,303 --> 00:12:44,056
‎Oricine îi atinge tivul…

223
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
‎va fi vindecat.

224
00:12:58,737 --> 00:13:00,364
‎E timpul pentru un miracol.

225
00:13:08,539 --> 00:13:11,458
‎- Lasă-mă să te ajut.
‎- Nu! E pentru un Limbrey.

226
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
‎Insectele au mâncat cârpa magică.

227
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
‎Cum îndrăznești să râzi de mine!

228
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
‎Ce faci?

229
00:13:52,541 --> 00:13:54,376
‎- Ușurel, Carla.
‎- Până aici!

230
00:13:54,459 --> 00:13:58,255
‎Te dezmoștenesc! Nu primești niciun ban.

231
00:13:58,839 --> 00:14:00,799
‎N-am nevoie de banii tăi.

232
00:14:00,883 --> 00:14:02,426
‎Am crucea acum.

233
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
‎Haide, Rafe. Ajută-mă!

234
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
‎- Rafe!
‎- Nu-ți face griji. Îți iei partea.

235
00:14:08,599 --> 00:14:09,600
‎Haide!

236
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
‎- Renfield!
‎- Stai o clipă.

237
00:14:12,102 --> 00:14:13,061
‎Renfield!

238
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
‎Atenție!

239
00:14:18,734 --> 00:14:20,569
‎- Împinge!
‎- Renfield!

240
00:14:20,652 --> 00:14:22,446
‎Vino și ajută-mă să mă ridic!

241
00:14:22,529 --> 00:14:24,072
‎Să te ajut?

242
00:14:24,156 --> 00:14:27,326
‎Ai noroc că nu dau cu spatele peste tine.

243
00:14:52,768 --> 00:14:54,436
‎- Rafe!
‎- Băga-mi-aș!

244
00:14:54,519 --> 00:14:57,022
‎Nu mai sta acolo cu gura căscată!
‎Ajută-mă.

245
00:14:58,190 --> 00:14:59,274
‎Rafe.

246
00:15:00,067 --> 00:15:01,109
‎Rafe!

247
00:15:01,193 --> 00:15:05,113
‎Nu era un om bun. Nu e ca noi. Vino!

248
00:15:19,920 --> 00:15:22,464
‎Nu! Ce faci?

249
00:15:22,547 --> 00:15:24,383
‎Rafe!

250
00:15:24,466 --> 00:15:25,550
‎Rafe!

251
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
‎Nu!

252
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
‎Rafe, ajută-mă. Rafe!

253
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
‎Rafe!

254
00:15:34,142 --> 00:15:39,231
‎Rafe! Mai bine împușcă-mă, fiindcă jur,
‎n-o să poți să te ascunzi de mine!

255
00:15:39,314 --> 00:15:40,857
‎Întoarce-te!

256
00:15:48,573 --> 00:15:51,618
‎- La dracu'! Au găsit mașina.
‎- Calmează-te.

257
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
‎- Sigur că da.
‎- Calmați-vă.

258
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
‎Ia te uită!

259
00:15:56,289 --> 00:15:58,875
‎- Bună seara, dle polițist.
‎- Șerif.

260
00:15:58,959 --> 00:16:00,293
‎Dle șerif, corect.

261
00:16:01,169 --> 00:16:02,379
‎Viteza ucide?

262
00:16:03,505 --> 00:16:06,633
‎Am căutat numărul. Știu a cui e mașina.

263
00:16:09,678 --> 00:16:11,513
‎Kie, ți-a căzut pipa de iarbă?

264
00:16:12,472 --> 00:16:13,515
‎Am găsit-o.

265
00:16:13,598 --> 00:16:17,060
‎Dle șerif, vreau să vă spun
‎că e doar vina mea.

266
00:16:17,686 --> 00:16:20,981
‎Ea n-a fost implicată.
‎Îmi asum toată responsabilitate.

267
00:16:21,064 --> 00:16:22,941
‎N-a fost implicată?

268
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
‎Vrei să reformulezi?

269
00:16:25,152 --> 00:16:29,239
‎Ai tăi au anunțat furtul acum patru ore.
‎Cheile lipseau din casă.

270
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
‎Te duc acasă.

271
00:16:30,490 --> 00:16:33,326
‎Sau vă iau pe toți
‎pentru părăsirea locului accidentului.

272
00:16:33,827 --> 00:16:34,661
‎Bine.

273
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
‎Bine. Haide!

274
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
‎Așa.

275
00:16:46,798 --> 00:16:47,883
‎Trebuie să mă duc.

276
00:16:48,467 --> 00:16:50,844
‎Sunați-mă să aflați dacă mai trăiesc.

277
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
‎Hai să te ducem acasă.

278
00:16:57,851 --> 00:17:00,937
‎Rose, am crucea lui…

279
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
‎Crucea pe care o căutau e la mine!

280
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
‎Viața bună nu s-a terminat Rose.
‎E acoperită cu diamante.

281
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
‎Și Limbrey și ceilalți?

282
00:17:10,280 --> 00:17:12,199
‎- Nu-ți bate capul.
‎- Cum adică?

283
00:17:12,282 --> 00:17:15,035
‎Adică nu-ți bate capul. M-am ocupat de ei.

284
00:17:15,118 --> 00:17:18,163
‎Nu mai avem nicio înțelegere.
‎Am făcut totul singur.

285
00:17:18,246 --> 00:17:20,248
‎Rafe, le-ai făcut rău?

286
00:17:20,332 --> 00:17:23,085
‎Nu. Nu eu.

287
00:17:24,628 --> 00:17:25,712
‎Rafe, du-te acasă.

288
00:17:25,796 --> 00:17:28,340
‎Stai liniștit până dimineață.
‎Mâine plecăm.

289
00:17:28,423 --> 00:17:30,300
‎Rose, ai auzit ce am spus?

290
00:17:31,051 --> 00:17:33,720
‎Avem crucea!
‎Nu mai trebuie să plecăm!

291
00:17:33,804 --> 00:17:36,848
‎Sunt aspecte mai importante.
‎Ai încredere în mine.

292
00:17:36,932 --> 00:17:39,768
‎Ce vorbești?
‎Ce e mai important decât asta?

293
00:17:39,851 --> 00:17:42,479
‎Avem crucea! Am câștigat.
‎Gata! S-a terminat!

294
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
‎Du-te acasă. Ne vedem acolo.

295
00:17:44,689 --> 00:17:45,565
‎Rose!

296
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
‎TERAPIE ÎN SĂLBĂTICIE

297
00:18:00,789 --> 00:18:01,915
‎Ce-i asta?

298
00:18:01,998 --> 00:18:05,001
‎Viitorul tău, Kiara,
‎dacă nu revii la normal.

299
00:18:05,585 --> 00:18:11,174
‎Glumiți, nu-i așa? Arată ca un loc
‎în care ești răpit în toiul nopții.

300
00:18:11,258 --> 00:18:12,676
‎Ospiciul din sălbăticie!

301
00:18:12,759 --> 00:18:15,846
‎Nu, e un program
‎pentru adolescenți cu probleme.

302
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
‎- Sunt adolescent cu probleme?
‎- Ce altceva?

303
00:18:19,683 --> 00:18:21,476
‎Dispari zile întregi, Kiara,

304
00:18:21,560 --> 00:18:24,729
‎apoi te furișezi în casă
‎și-mi furi mașina!

305
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
‎Apoi o faci praf!

306
00:18:26,148 --> 00:18:28,567
‎Credeam că John B și Sarah au murit.

307
00:18:30,735 --> 00:18:34,114
‎Voiați să merg la școală
‎de parcă nu se întâmplase nimic?

308
00:18:34,197 --> 00:18:35,407
‎Nu asta voiam.

309
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
‎De parcă totul era bine!
‎Nimic nu era bine!

310
00:18:38,118 --> 00:18:39,911
‎Înțeleg că nimic nu era bine.

311
00:18:39,995 --> 00:18:42,122
‎Nimic nu e bine!

312
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
‎Fac orice vreți!

313
00:18:44,875 --> 00:18:48,336
‎- Fac ture duble!
‎- Sigur că vei face.

314
00:18:48,420 --> 00:18:51,339
‎Nu vreau să credeți
‎că am greșit ajutându-i.

315
00:18:51,840 --> 00:18:55,135
‎Fiindcă nu am greșit.
‎Am făcut ce mi s-a părut corect.

316
00:18:56,636 --> 00:18:59,431
‎Și n-am vrut să vă fac toate astea!

317
00:19:02,392 --> 00:19:03,393
‎Și îmi pare rău.

318
00:19:05,228 --> 00:19:08,899
‎Îmi pare rău că m-am furișat
‎și că am lipsit de la școală.

319
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
‎A fost o prostie și n-am…

320
00:19:12,068 --> 00:19:14,905
‎Și pentru Charleston,
‎că ți-am furat mașina…

321
00:19:14,988 --> 00:19:15,822
‎Draga mea…

322
00:19:17,782 --> 00:19:19,492
‎- N-am vrut.
‎- Știu.

323
00:19:20,577 --> 00:19:21,828
‎Te iubim foarte mult,

324
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
‎dar scuzele nu mai sunt de-ajuns.

325
00:19:28,418 --> 00:19:29,961
‎Să-ți spun cum va fi.

326
00:19:30,045 --> 00:19:33,548
‎Gata cu furișatul afară,
‎gata cu vânătoarea de comori…

327
00:19:34,716 --> 00:19:36,134
‎și gata cu Albiturile.

328
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
‎Punct!

329
00:19:38,428 --> 00:19:40,222
‎Dacă nu, mergi la Blue Ridge.

330
00:19:49,147 --> 00:19:52,484
‎- A luat camionul! Uite-l acolo.
‎- Stați jos!

331
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
‎Pe cât pui pariu
‎că Rafe are crucea în camion?

332
00:20:06,831 --> 00:20:08,541
‎E o singură cale de a afla.

333
00:20:09,084 --> 00:20:10,252
‎Așteaptă!

334
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
‎Ce e?

335
00:20:11,670 --> 00:20:15,215
‎Înainte de misiunea ta sinucigașă,
‎trebuie să știu ceva.

336
00:20:15,298 --> 00:20:18,468
‎- „Misiune sinucigașă”. Sună familiar.
‎- Am întrebări.

337
00:20:18,551 --> 00:20:19,678
‎Despre ce?

338
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
‎Despre noi.

339
00:20:22,055 --> 00:20:22,889
‎Noi?

340
00:20:22,973 --> 00:20:25,976
‎- Da. Sarah…
‎- Vrei să vorbim despre noi acum?

341
00:20:26,059 --> 00:20:27,811
‎Îmi pare rău!

342
00:20:30,605 --> 00:20:31,648
‎Îmi pare rău.

343
00:20:33,483 --> 00:20:35,318
‎Trebuia s-o spun mai devreme.

344
00:20:37,821 --> 00:20:39,155
‎Ia asta înapoi.

345
00:20:41,533 --> 00:20:42,575
‎O iei?

346
00:20:59,718 --> 00:21:01,636
‎Asta îți răspunde la întrebare?

347
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
‎Da.

348
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
‎Și da, vreau asta înapoi.

349
00:21:07,684 --> 00:21:08,768
‎Bine. Ai grijă.

350
00:21:11,062 --> 00:21:13,732
‎Vrei să vă spun jurămintele?

351
00:21:13,815 --> 00:21:16,276
‎- Acum ți-ai găsit?
‎- Mai stăteați mult?

352
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
‎- I-am zis să aibă grijă.
‎- Ce face?

353
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
‎Nu știu ce să fac.

354
00:21:25,201 --> 00:21:26,786
‎- N-am chei!
‎- Întoarce-te!

355
00:21:26,870 --> 00:21:28,955
‎Intru în casă. Nu pățesc nimic.

356
00:21:29,039 --> 00:21:31,624
‎Nu. Nu intra!

357
00:21:31,708 --> 00:21:33,835
‎- I-ai zis să nu intre!
‎- I-am zis!

358
00:21:33,918 --> 00:21:34,878
‎Fă ca pasărea!

359
00:21:36,629 --> 00:21:39,049
‎Poftim? Nu așa face o pasăre.

360
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
‎- Moare o găină?
‎- Trebuie să fluieri.

361
00:21:42,385 --> 00:21:43,553
‎- Mă duc.
‎- Hai!

362
00:21:45,513 --> 00:21:46,473
‎Băieți!

363
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
‎Pot să vă ajut?

364
00:21:50,643 --> 00:21:55,315
‎Am cartușe duble în chestia asta,
‎ca să nu ratez.

365
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
‎Hai, amice, coboară de pe zid.

366
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
‎- Așa.
‎- Nu e ceea ce pare.

367
00:22:01,488 --> 00:22:04,074
‎Sunteți pe partea greșită a insulei.

368
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
‎Chem poliția.

369
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
‎- Nu trebuie, domnule.
‎- Decid singur ce trebuie să fac.

370
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
‎Pot vorbi cu dv o clipă?

371
00:22:33,311 --> 00:22:34,312
‎Să vă explic?

372
00:22:34,396 --> 00:22:36,022
‎- Ce faci?
‎- Mă descurc.

373
00:22:38,149 --> 00:22:41,403
‎Știu că ne credeți
‎niște neica-nimeni de la Săraci,

374
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
‎dar dl Cameron nu ne vedea așa.

375
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
‎N-am fost.

376
00:22:45,198 --> 00:22:47,200
‎Am lucrat la șantier, domnule.

377
00:22:47,909 --> 00:22:49,744
‎Îl așteptam pe colegul nostru.

378
00:22:49,828 --> 00:22:52,122
‎- Pe Jay…
‎- Tommy.

379
00:22:52,205 --> 00:22:55,083
‎A plantat flori în amintirea dlui Cameron.

380
00:22:55,667 --> 00:22:56,668
‎Continuă.

381
00:23:01,506 --> 00:23:02,674
‎Bună!

382
00:23:02,757 --> 00:23:05,635
‎Rose te căuta.
‎A zis că plecăm într-o excursie.

383
00:23:05,718 --> 00:23:08,430
‎- Nu plec nicăieri cu ea.
‎- Nu așa zice ea.

384
00:23:08,513 --> 00:23:10,265
‎Apropo, unde-ai fost?

385
00:23:11,558 --> 00:23:14,769
‎Au fost cele mai ciudate trei zile
‎din viața mea.

386
00:23:14,853 --> 00:23:18,356
‎Am multe să-ți spun
‎și-mi pare rău că-ți cer încă o favoare,

387
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
‎dar am nevoie să mă ajuți.

388
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
‎Cu o condiție, să nu mă mai părăsești.

389
00:23:23,695 --> 00:23:24,571
‎Îți promit.

390
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
‎Mă ajuți cu valiza?

391
00:23:34,247 --> 00:23:37,083
‎Nu sunt sclavul tău, Wheez. Am treabă.

392
00:23:37,167 --> 00:23:39,043
‎Nu pot s-o închid. Mă ajuți?

393
00:23:39,127 --> 00:23:40,545
‎Chiar nu poți singură?

394
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
‎Nu! Te rog.

395
00:23:45,091 --> 00:23:46,801
‎Bine. Vin.

396
00:23:54,976 --> 00:23:59,147
‎Doamne! Trebuie să ne grăbim.
‎Am și alte chestii de făcut acum.

397
00:24:02,066 --> 00:24:03,568
‎Asta e valiza ta?

398
00:24:05,111 --> 00:24:08,323
‎Iei prea multe chestii.
‎Asta e problema, bine?

399
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
‎- N-ai nevoie de astea.
‎- Nu le arunca!

400
00:24:10,909 --> 00:24:12,619
‎- N-ai nevoie.
‎- Ba da!

401
00:24:12,702 --> 00:24:15,163
‎- Trebuie să te limitezi.
‎- Doamne!

402
00:24:24,088 --> 00:24:27,091
‎Nu poți lua tot ce ai!
‎Trebuie să te controlezi.

403
00:24:27,175 --> 00:24:29,135
‎Ai grijă să se închidă bine.

404
00:24:46,194 --> 00:24:47,987
‎Alte probleme mai ai?

405
00:24:48,071 --> 00:24:49,364
‎Da! Nu! Da!

406
00:24:49,447 --> 00:24:53,159
‎- N-am timp pentru asta.
‎- Stai! Rafe, nu!

407
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
‎Rafe, am nevoie de astea!

408
00:24:55,036 --> 00:24:57,997
‎- Descurcă-te!
‎- Rafe, nu coborî!

409
00:26:02,687 --> 00:26:06,065
‎- Aș vrea să nu fi făcut asta.
‎- Lasă-mă! Nu!

410
00:26:06,149 --> 00:26:07,108
‎- Taci!
‎- Nu!

411
00:26:07,692 --> 00:26:11,779
‎Cavalerul Rododendronului trăiește…

412
00:26:13,698 --> 00:26:14,574
‎aici.

413
00:26:16,159 --> 00:26:17,827
‎De aceea am plantat florile.

414
00:26:17,910 --> 00:26:19,787
‎- Sigur. Da!
‎- De-asta.

415
00:26:19,871 --> 00:26:20,913
‎Simți mirosul?

416
00:26:21,706 --> 00:26:23,875
‎Ce e, iasomie de noapte?

417
00:26:23,958 --> 00:26:26,919
‎Nu, mai degrabă…

418
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
‎cum să vă spun…

419
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
‎e Viagra naturală.

420
00:26:30,340 --> 00:26:32,008
‎- Asta e.
‎- Serios?

421
00:26:32,091 --> 00:26:34,469
‎O adulmecare și gata! Mă-nțelegeți?

422
00:26:34,552 --> 00:26:36,554
‎Tommy trebui să vină.

423
00:26:36,638 --> 00:26:40,558
‎Facem liniște și terminăm imediat.
‎Ne iertați că v-am deranjat.

424
00:26:40,642 --> 00:26:44,145
‎Așa să faceți.
‎Trebuie să-mi iau și eu flori de-astea.

425
00:26:44,228 --> 00:26:46,481
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună, domnule!

426
00:26:48,399 --> 00:26:49,275
‎Haideți!

427
00:26:50,610 --> 00:26:51,611
‎Așa.

428
00:26:52,654 --> 00:26:53,529
‎Bine.

429
00:26:53,613 --> 00:26:54,656
‎Ce naiba?

430
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
‎Nemernicule!

431
00:26:58,701 --> 00:27:01,162
‎Rafe! Dă-mi drumul!

432
00:27:01,913 --> 00:27:04,499
‎Nu te las să ieși până nu te calmezi.

433
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
‎Du-te naibii!

434
00:27:06,042 --> 00:27:09,253
‎- Eu sunt civilizat, iar tu urli.
‎- Ce se întâmplă?

435
00:27:09,337 --> 00:27:10,672
‎- Cine-i acolo?
‎- Rose?

436
00:27:10,755 --> 00:27:13,049
‎- Voiai să vină Sarah?
‎- Sarah e?

437
00:27:13,132 --> 00:27:14,217
‎- Rose?
‎- Da.

438
00:27:14,801 --> 00:27:16,427
‎De ce e încuiată acolo?

439
00:27:16,511 --> 00:27:20,098
‎E încuiată fiindcă uneori,
‎trebuie să faci o alegere grea.

440
00:27:20,682 --> 00:27:22,225
‎Ea nu a înțeles.

441
00:27:22,308 --> 00:27:25,269
‎Nu înțelegi niciodată asta. Nu-i așa?

442
00:27:25,353 --> 00:27:27,021
‎Taci din gură!

443
00:27:27,105 --> 00:27:29,065
‎- Calmează-te!
‎- Rafe!

444
00:27:29,148 --> 00:27:32,402
‎Ce vrei să spui cu asta? Ce ai?

445
00:27:32,485 --> 00:27:34,028
‎Du-te sus. Mă ocup eu.

446
00:27:34,112 --> 00:27:35,446
‎- Bine.
‎- Du-te.

447
00:27:35,530 --> 00:27:36,406
‎Wheezie!

448
00:27:38,533 --> 00:27:40,451
‎- Scumpa mea!
‎- Mă lași să ies?

449
00:27:40,535 --> 00:27:42,954
‎- Calmează-te, scumpo.
‎- Deschide!

450
00:27:43,037 --> 00:27:45,456
‎Vreau să te ajut. Mă duc să iau cheia.

451
00:27:45,540 --> 00:27:48,960
‎Nu-ți pot deschide fără cheie.
‎Vreau să fii liniștită.

452
00:27:49,043 --> 00:27:51,462
‎- Vin imediat.
‎- Nu!

453
00:27:52,213 --> 00:27:57,135
‎Rose! Te rog, nu pleca!

454
00:28:11,315 --> 00:28:12,275
‎Sarah?

455
00:28:14,402 --> 00:28:16,070
‎- Rose. Bună!
‎- Bună!

456
00:28:16,612 --> 00:28:20,241
‎- Trebuie să sun la Urgențe. Să sunăm…
‎- Ce s-a întâmplat?

457
00:28:21,743 --> 00:28:24,871
‎Respiră adânc. Adânc. E în regulă.

458
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
‎E în regulă.

459
00:28:29,459 --> 00:28:33,546
‎Am venit acasă, căutam ceva.

460
00:28:33,629 --> 00:28:36,132
‎E un camion afară.

461
00:28:36,215 --> 00:28:37,175
‎Poftim!

462
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
‎E un cadavru acolo.

463
00:28:40,928 --> 00:28:44,056
‎- Trebuie să-l predăm.
‎- O să aflăm ce se întâmplă.

464
00:28:44,140 --> 00:28:46,934
‎- Mă ajuți?
‎- Te ajut. Bea niște ceai.

465
00:28:53,274 --> 00:28:55,943
‎Cred că Rafe a mai ucis pe cineva,

466
00:28:57,028 --> 00:28:58,863
‎iar ultima dată când a făcut-o…

467
00:29:01,115 --> 00:29:04,577
‎tata a luat vina asupra lui
‎și ai văzut ce-a pățit.

468
00:29:04,660 --> 00:29:06,329
‎Sarah, ai perfectă dreptate.

469
00:29:06,412 --> 00:29:09,665
‎I-am zis tatălui tău
‎că e ceva în neregulă cu Rafe.

470
00:29:09,749 --> 00:29:11,292
‎- M-am săturat.
‎- Știu.

471
00:29:11,876 --> 00:29:14,504
‎Calmează-te. Totul va fi în regulă.

472
00:29:15,671 --> 00:29:18,299
‎- Trebuie să te odihnești.
‎- Nu e nevoie.

473
00:29:18,382 --> 00:29:20,176
‎- Ba da.
‎- Mi-e bine.

474
00:29:20,259 --> 00:29:24,013
‎Când te vei trezi,
‎totul va fi mult mai bine.

475
00:29:24,096 --> 00:29:28,226
‎Mergem într-o călătorie.
‎Ce părere ai despre asta?

476
00:29:30,895 --> 00:29:32,271
‎Ce-ai făcut?

477
00:29:35,399 --> 00:29:36,484
‎Sarah, iartă-mă.

478
00:29:37,568 --> 00:29:40,238
‎Nu ți se va întâmpla nimic rău. Promit.

479
00:29:40,321 --> 00:29:43,324
‎Nu o să pățești nimic.
‎Aveam nevoie să te odihnești.

480
00:29:43,407 --> 00:29:47,286
‎Trebuia să fac orice
‎ca să păstrez familia unită.

481
00:29:57,755 --> 00:29:58,881
‎Rafe, stai!

482
00:30:00,091 --> 00:30:03,511
‎- Am vorbit cu Sarah.
‎- A zis că e un cadavru în camion.

483
00:30:05,596 --> 00:30:06,806
‎Da…

484
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
‎E Renfield.

485
00:30:11,394 --> 00:30:12,645
‎N-am făcut nimic.

486
00:30:13,855 --> 00:30:16,148
‎N-am făcut nimic, înțelegi?

487
00:30:16,232 --> 00:30:17,525
‎Limbrey l-a împușcat.

488
00:30:18,150 --> 00:30:21,320
‎Am luat camionul
‎și am lăsat-o pe babă la hangar.

489
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
‎Am luat crucea pentru toți.

490
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
‎Eu am luat-o!

491
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
‎Mă pregăteam să mă ocup de Renfield
‎când ai venit.

492
00:30:30,621 --> 00:30:32,540
‎Ar trebui să-mi mulțumești.

493
00:30:37,253 --> 00:30:39,213
‎Fă ce ai de făcut cu cadavrul.

494
00:30:40,882 --> 00:30:42,425
‎Du crucea la debarcader.

495
00:30:45,553 --> 00:30:46,512
‎Mă ocup.

496
00:30:47,638 --> 00:30:49,015
‎Mă ocup de tot, Rose.

497
00:30:50,057 --> 00:30:51,976
‎- Jos!
‎- E Rafe.

498
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
‎- Stai! Nu încă!
‎- Stai!

499
00:30:54,353 --> 00:30:56,230
‎Ce facem? Care e planul?

500
00:30:56,314 --> 00:30:58,858
‎Poate că e înarmat, ce avantaj avem?

501
00:30:58,941 --> 00:31:01,485
‎Elementul surpriză e avantajul nostru.

502
00:31:01,569 --> 00:31:04,071
‎- Cu ce-l surprindem, JJ?
‎- Are crucea mea.

503
00:31:04,155 --> 00:31:05,907
‎- Mă gândesc!
‎- Haideți!

504
00:31:05,990 --> 00:31:09,410
‎- Să-i aruncăm ceva în față?
‎- Ce, unde? În copac?

505
00:31:09,493 --> 00:31:10,745
‎Ar fi bună o praștie.

506
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
‎Pope!

507
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
‎Ce-a făcut?

508
00:31:37,021 --> 00:31:39,982
‎- Casa e acolo.
‎- Rafe a plecat. Să atacăm.

509
00:31:40,066 --> 00:31:41,233
‎Să ne gândim.

510
00:31:41,317 --> 00:31:42,693
‎- Lasă-te jos!
‎- Cine e?

511
00:31:42,777 --> 00:31:44,403
‎Pare să fie Rose.

512
00:31:44,487 --> 00:31:45,696
‎Au prins-o pe Sarah.

513
00:31:45,780 --> 00:31:47,156
‎Era panicată.

514
00:31:47,239 --> 00:31:50,576
‎I-am dat un sedativ.
‎M-a implorat. Va fi bine.

515
00:31:50,660 --> 00:31:51,786
‎Ce i-au făcut?

516
00:31:51,869 --> 00:31:53,663
‎- Ai grijă la cap!
‎- Așa.

517
00:31:56,499 --> 00:31:58,125
‎- Putem pleca.
‎- Hai, Wheez!

518
00:32:10,596 --> 00:32:12,264
‎Încetinește! Sarah!

519
00:32:12,348 --> 00:32:15,226
‎Wheezie! Descuie ușa!

520
00:32:15,309 --> 00:32:16,394
‎Ce naiba?

521
00:32:16,477 --> 00:32:17,979
‎- Îl las să intre?
‎- Nu!

522
00:32:18,062 --> 00:32:19,313
‎- De ce?
‎- Nu!

523
00:32:19,397 --> 00:32:21,357
‎- Deschide!
‎- Îmi pare rău!

524
00:32:25,361 --> 00:32:27,697
‎Hai la Twinkie. Vino!

525
00:32:28,239 --> 00:32:29,365
‎- Ești teafăr?
‎- Da.

526
00:32:29,448 --> 00:32:32,118
‎- Haide! Vrei să conduc eu?
‎- Nu, mă descurc.

527
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
‎Așa.

528
00:34:06,754 --> 00:34:07,963
‎Bine, runda a treia.

529
00:34:32,363 --> 00:34:33,572
‎Dă-mi drumul!

530
00:35:09,316 --> 00:35:10,943
‎Alege, eu sau aligatorii!

531
00:35:12,319 --> 00:35:13,237
‎Noroc!

532
00:35:39,972 --> 00:35:41,348
‎- Pope?
‎- Kie!

533
00:35:42,224 --> 00:35:44,476
‎- Am probleme.
‎- Ce s-a întâmplat?

534
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
‎Rafe are crucea.

535
00:35:47,646 --> 00:35:49,607
‎Kiara, trebuie să vii după mine.

536
00:35:50,983 --> 00:35:52,818
‎TERAPIE ÎN SĂLBĂTICIE

537
00:35:53,694 --> 00:35:55,321
‎E un moment nepotrivit.

538
00:35:55,404 --> 00:35:58,199
‎Te rog, Kie. Am nevoie de ajutorul tău.

539
00:36:00,576 --> 00:36:02,703
‎Bine. Vin imediat. Unde ești?

540
00:36:03,913 --> 00:36:05,414
‎În mlaștină, lângă Înger.

541
00:36:05,497 --> 00:36:07,208
‎- Grăbește-te.
‎- Vin imediat.

542
00:36:39,865 --> 00:36:40,741
‎'Neața!

543
00:36:44,119 --> 00:36:45,829
‎- Mersi că ai venit.
‎- Sigur.

544
00:36:46,622 --> 00:36:49,833
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

545
00:36:53,379 --> 00:36:55,839
‎Uite-o! La 400 m, face la stânga!

546
00:37:15,442 --> 00:37:18,112
‎Am reușit, fetițo. Am reușit.

547
00:37:18,946 --> 00:37:20,614
‎Bună dimineața, dnă Cameron.

548
00:37:22,616 --> 00:37:23,617
‎Pope, ascultă.

549
00:37:24,493 --> 00:37:27,204
‎Când se termină toate astea
‎și mă duc acasă,

550
00:37:27,288 --> 00:37:29,790
‎ai mei mă vor trimite altundeva.

551
00:37:32,501 --> 00:37:34,545
‎Vreau să știu că nu suntem certați.

552
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
‎N-o să ne mai vedem mult timp

553
00:37:38,924 --> 00:37:40,301
‎și, după noaptea aceea…

554
00:37:42,344 --> 00:37:44,388
‎Dacă te-am rănit…

555
00:37:46,390 --> 00:37:47,308
‎Nu.

556
00:37:49,184 --> 00:37:50,102
‎E bine.

557
00:37:51,353 --> 00:37:53,439
‎- Simt că am făcut-o.
‎- Kie.

558
00:37:54,064 --> 00:37:55,566
‎Te asigur că e în regulă.

559
00:37:57,359 --> 00:37:58,402
‎Suntem prieteni.

560
00:37:59,778 --> 00:38:00,904
‎Asta contează.

561
00:38:26,096 --> 00:38:30,100
‎- Salut! Cred că e lotul B.
‎- Așa e.

562
00:38:50,621 --> 00:38:51,497
‎La dracu'!

563
00:38:52,122 --> 00:38:55,376
‎Stai! E Coastal Venture.
‎Știu nava. Tata a fost pe ea.

564
00:38:55,459 --> 00:38:58,420
‎Face curse neregulate.
‎Am lucrat pe ea în port.

565
00:38:58,504 --> 00:38:59,505
‎Uite crucea.

566
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
‎Ridică!

567
00:39:01,965 --> 00:39:02,966
‎Înainte!

568
00:39:05,511 --> 00:39:07,388
‎Am muncit mult pentru asta.

569
00:39:12,101 --> 00:39:13,268
‎Cât îl urăsc!

570
00:39:13,352 --> 00:39:14,353
‎Haide!

571
00:39:16,105 --> 00:39:16,980
‎Uite-o.

572
00:39:18,941 --> 00:39:21,819
‎- Ne trebuie un plan.
‎- Mă gândesc.

573
00:39:21,902 --> 00:39:26,198
‎Urcăm pe barjă și o traversăm.
‎Va trebui să intrăm în apă.

574
00:39:26,281 --> 00:39:28,325
‎- E în regulă.
‎- Acolo ne văd toți.

575
00:39:28,409 --> 00:39:29,493
‎Salutare!

576
00:39:31,078 --> 00:39:34,164
‎- Era să-ți scot ochii!
‎- Ai făcut pe tine de frică.

577
00:39:34,248 --> 00:39:35,582
‎Cum ne-ați găsit?

578
00:39:35,666 --> 00:39:37,709
‎- Ți-am localizat telefonul.
‎- Bravo!

579
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
‎Ești teafăr? Ce-ai pățit?

580
00:39:39,420 --> 00:39:40,838
‎Rafe, runda a treia.

581
00:39:40,921 --> 00:39:43,674
‎- Glumești? Din nou?
‎- A fost remiză.

582
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
‎Te simți bine?

583
00:39:45,300 --> 00:39:46,927
‎- Aia e crucea?
‎- Da.

584
00:39:50,347 --> 00:39:53,142
‎- O au pe Sarah.
‎- Trebuie să urcăm pe navă.

585
00:39:53,225 --> 00:39:56,228
‎- Trebuie să trecem de gorile.
‎- Să mergem.

586
00:39:56,311 --> 00:39:59,857
‎- Haideți! Pope, ce faci?
‎- Am o idee. Mergi pe mâna mea.

587
00:39:59,940 --> 00:40:02,359
‎Nu, oprește-te! Trebuie să mergem.

588
00:40:02,443 --> 00:40:05,154
‎Știu ce fac. Du-te!
‎Vin eu la voi. Duceți-vă!

589
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
‎- Frate!
‎- Ce naiba?

590
00:40:49,907 --> 00:40:51,492
‎Du-te! Repede!

591
00:40:51,575 --> 00:40:54,161
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Acolo!

592
00:40:56,914 --> 00:40:58,332
‎Sună la pompieri!

593
00:41:00,000 --> 00:41:00,918
‎Funcționează.

594
00:41:04,880 --> 00:41:06,632
‎Pope, ce a fost asta?

595
00:41:06,715 --> 00:41:10,219
‎Uite! Containerul ăla merge pe navă.
‎Putem intra așa.

596
00:41:10,302 --> 00:41:12,429
‎- Mergeți cu mine?
‎- Ești un geniu.

597
00:41:13,305 --> 00:41:15,265
‎Să mergem! Pe aici! Haideți!

598
00:41:19,811 --> 00:41:21,021
‎Stați. Sunt acolo.

599
00:41:22,356 --> 00:41:23,190
‎Stați!

600
00:41:24,066 --> 00:41:26,443
‎- Te-ai gândit bine?
‎- Da. Ăsta e planul.

601
00:41:26,527 --> 00:41:28,987
‎E o capcană. Nu mai ieșim după ce intrăm.

602
00:41:29,071 --> 00:41:32,157
‎- Știu!
‎- Nu trebuie să veniți.

603
00:41:32,241 --> 00:41:34,660
‎- Da. E lupta noastră.
‎- Da, bine.

604
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
‎- N-avem ce pierde?
‎- N-avem.

605
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
‎E mai bine decât la internat.

606
00:41:45,671 --> 00:41:46,505
‎Du-te!

607
00:41:55,264 --> 00:41:58,725
‎- Ce nebunie!
‎- Asta te trezește sigur.

608
00:42:01,937 --> 00:42:03,939
‎Se pare că totul e sub control.

609
00:42:04,022 --> 00:42:06,775
‎Nu e sub control
‎dacă nu încărcăm containerele.

610
00:42:09,486 --> 00:42:11,613
‎E gata. Închideți-l!

611
00:42:12,322 --> 00:42:13,949
‎Leagă-l bine.

612
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
‎Arată bine.

613
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
‎Ăsta e ultimul. Du-l acolo.

614
00:42:20,414 --> 00:42:22,916
‎Mă duc să verific.

615
00:42:48,066 --> 00:42:49,735
‎Trebuie să fim pe doc.

616
00:42:56,325 --> 00:42:58,869
‎În partea cealaltă. Acolo.

617
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
‎Ce se întâmplă?

618
00:43:09,254 --> 00:43:10,339
‎Dumnezeule!

619
00:43:20,432 --> 00:43:21,933
‎Rotește-l!

620
00:43:22,601 --> 00:43:24,227
‎Du-l pe poziție!

621
00:43:24,311 --> 00:43:25,395
‎Chiar acolo.

622
00:43:31,818 --> 00:43:32,778
‎E bine!

623
00:43:33,737 --> 00:43:34,946
‎E bine așa?

624
00:43:40,994 --> 00:43:42,079
‎Am reușit!

625
00:43:42,162 --> 00:43:43,288
‎- Taci!
‎- Liniște!

626
00:43:46,458 --> 00:43:47,292
‎Ce e?

627
00:43:48,168 --> 00:43:49,670
‎Mi s-a părut că aud ceva.

628
00:44:00,389 --> 00:44:02,015
‎Ce? Ce era?

629
00:44:10,482 --> 00:44:11,566
‎Vezi ceva?

630
00:44:13,985 --> 00:44:15,112
‎Nu.

631
00:44:54,693 --> 00:44:56,695
‎De ce tot îmi fac chestia asta?

632
00:45:02,701 --> 00:45:03,577
‎Ticăloșii!

633
00:45:04,161 --> 00:45:06,538
‎Nu pot să cred așa ceva!

634
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
‎Bună, scumpo!

635
00:47:45,447 --> 00:47:47,365
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu