UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Quebrou algum osso? -Você está bem?
-Foi uma queda e tanto.
Você está bem?
Está se sentindo bem?
Sim, estou bem. Só me deixem recuperar o fôlego.
Você conseguiu, Pope!
Ela é linda.
-Nunca vi nada assim. -Quantos detalhes…
A Limbrey queria a chave pra isto.
Mandamos bem.
Quanto acham que ela vale?
Se a derretermos inteira, deve render alguns bilhões.
-Não! Isto pertence a um museu. -O quê? Pra ninguém vê-la?
-É onde todos vão vê-la. -Está zoando?
É a cruz dos meus ancestrais!
Beleza. Tranquilo…
Vai além da grana. O mundo saberá a verdade.
Se a Limbrey a vir, já era. Temos que tirá-la daqui.
-Todos juntos. -Vamos.
-É pesada nesta parte. -Nossa!
Esperem! John B, puxe para baixo.
Eu puxo pra baixo. Vocês levantam a outra ponta.
-JJ, tire o pé daí. -Nossa!
Merda!
Beleza!
-É muito mais pesada do que previ. -É ouro!
Beleza.
Quem não está levantando peso? Sarah, você está?
Estou, sim!
-Não parece! -Eu estou!
-Gente, não dá… -Não!
Pope, segure!
Não solte, Pope! Aguente mais um pouco! Não!
Mas que droga! Você quase soltou no meu pé.
-Só eu estou levantando peso! -Jura?
Gente, vamos colocá-la em cima de algum pano…
E prendê-la na caminhonete.
Gente! Eu não estou bem.
Merda!
-Seu olho está todo inchado. -Você não parece bem.
-Eu não… -O que foi?
É uma reação alérgica.
Das vespas? Quantas vezes foi picado?
-E a cruz? -JJ, tente escondê-la.
Eu cuido da cruz.
-Vamos levantá-lo. -Vamos lá!
Vamos voltar depois!
Eu sei.
-Não sei como escondê-la. -Sarah, abra a porta.
Não consigo respirar!
-JJ! Temos que ir! -É pesada demais! Já vou…
Nossa, é muito pesada…
-Sarah, não escondi bem. -Sem problemas.
-Vamos socorrer o Pope. -Do que precisa?
-Erga as pernas dele. -Pope!
-Injeção antialérgica! -Sei aonde ir. Eu dirijo!
-Chave na ignição. Vai! -É mesmo, eu sabia disso.
-Continue respirando, Pope. -Vamos!
Aguente firme, Pope!
Vamos.
É hora do Jogo das Famílias!
Uma salva de palmas para o Steve Harvey!
Ricky!
-Você está bem? -Ricky! Cara!
-Ricky! -Hoje não.
Ricky, me ajude! Sei que está bravo!
Você roubou minha ambulância!
Sei que está bravo. Não!
-Não feche! -Por favor, precisamos de ajuda!
Ele foi picado por vespas! É uma reação alérgica!
-Ele… -Por favor, nos ajude!
-Ele não consegue respirar! -Ricky!
Ele está aqui, por favor!
-Quem não consegue respirar? -Olhe pra ele! Ajude meu amigo!
-Nos ajude! -Está bem!
Oi! Muito prazer. Desculpe.
Valeu.
Eu não teria vindo se não fosse uma emergência.
Aguente firme, cara.
-O que houve com ele? -Vespas!
-Vespas? -Sim!
-Ele é alérgico? -Pelo jeito, é!
-Certo. -Eram muitas vespas.
-As pernas! -Qual é o nome dele?
-Pope. -Oi, Pope.
-Alergia… -Esperem. Vou pegar o kit.
-Esperar, Ricky? -Ajude-o a pegar o kit.
-Kit? -Sim!
Respire um pouco, está bem?
-Onde está o kit? -Estou procurando!
Droga! Então ache logo!
Concentre-se na sua respiração, beleza?
-Como é? -É uma bolsa.
-Uma bolsa! -Cadê seu kit?
Talvez na garagem?
-Concentre-se na respiração. -Achei!
-Boa!
-Certo. -Beleza.
O que a gente faz?
Não fazem nada, vocês não são paramédicos.
Como você está, Pope? Sua cara está péssima.
É o seguinte, esta é uma dose pediátrica de epinefrina.
-Será suficiente? -Ele não é criança!
É dez vezes uma dose normal. Se não parar o coração, vai ajudá-lo.
Preciso aplicar tudo pra funcionar.
-Se ele morrer, não fui eu. -Aplique!
-Rápido! -Beleza.
Ande logo!
Pope, aguente firme.
Odeio agulha, cara.
Beleza. É isso.
-E agora? -Agora vamos esperar.
-Você o matou. -Não.
-Matou, sim! -Não matei.
O que você fez?
Fiz exatamente o que vocês me pediram.
Por favor! Pope, por favor, acorde!
Pope, acorde, cara!
Esperem! Ele…
Pope?
Pope!
Aí está ele! Meu garoto acordou!
-Estou com muito calor, gente! -Vai com calma.
-Preciso ir lá fora. -Calma.
Te devo essa!
-Espere! -Preciso sair.
-Que calor! -Tudo bem!
Muito obrigada. Ele vai ter algum efeito colateral?
Ele vai ficar agitado por meia hora.
Depois passa.
Vamos pegar aquela cruz!
-Vamos, cara! -Isso aí! Sou o Michael Jordan!
Pope, você está indo bem rápido.
Pope, na boa, é melhor ir mais devagar.
-Não dá, não podemos demorar muito. -Por que ele está dirigindo?
-Ameacei arrancar as orelhas de vocês. -Isso.
-Ameaçou. -Mas eu estava brincando.
Muito engraçado.
Como você está se sentindo, cara?
Incrível! Não sei o que o primo do JJ me deu, mas estou com tudo!
Nem percebemos.
Nós estamos indo rápido demais agora.
Rápido, né?
Não sei se notou, mas tem árvores enormes
bem pertinho da beira da estrada.
-Cara, a estrada! -Caminhão!
Não precisa ultrapassar! Meu Deus, Pope!
-Que babaca, né? -Ele estava no limite!
Não vamos chegar lá se morrermos!
Não vamos morrer. A cruz é nosso direito divino.
-Pope! Olhe pra estrada! -Pope, a árvore!
Estão todos bem?
Acho que sim.
Lá vamos nós.
Você nunca mais vai dirigir, Pope.
A caminhonete do meu pai! Essa não!
Kie, deu perda total.
Meus pais vão me matar de verdade desta vez.
Eles já não iam fazer isso?
Ajudou muito. Valeu.
Vamos ter que ir andando.
-Cara… -Vou pegar minha cruz.
Relaxe um pouco.
-Me solte. -Estou tentando ajudar.
-Minha cruz. -Nós batemos o carro.
-Estou tentando cuidar de você! Não! -Pope!
-Tem um caminhão vindo. -Me solte!
Vai ser atropelado!
Ficou louco?
Pope, não!
Pare!
-Temos que voltar pra igreja! -Pope!
-Não! -Não!
Levaram a cruz.
Droga!
Não escondi bem o suficiente!
Droga!
Beleza. O que a gente faz?
Vamos pensar.
Precisamos de um plano. Qual é o plano?
Vamos fazer o seguinte.
Vamos pegar umas garrafas de querosene
e umas dinamites da oficina do meu pai.
Vamos lá pra Charleston mostrar a eles com quem se meteram!
Porque isso é muita sacanagem!
-Não vai ajudar. -O que vai, Sarah?
Estou pensando, beleza?
Não podemos explodir as coisas, JJ.
Pope, sinto muito.
O Denmark esteve bem aqui…
pregando para todos que ele libertou.
Um escravo, o único sobrevivente do Royal Merchant.
Conseguiu levar o ouro e a cruz pra terra firme
e usou a riqueza pra libertar todos que entravam aqui.
Ele criou uma igreja, uma família, uma congregação…
Um lar.
E a família Limbrey tirou tudo dele.
Soltaram cães na esposa e nos filhos e o enforcaram quando foi buscar o corpo.
Eu cansei disso. Esta história não vai acabar assim.
Precisamos de uma vitória, gente.
Vou recuperar a cruz da minha família.
Vocês vêm?
Falando assim…
-Acho que precisamos pensar. -Prós e contras.
-Vamos fazer uma lista. -É claro que vamos!
-Tudo pronto? -Como você queria. Quatro lugares.
-E a segurança? -Tudo combinado.
Mas sair daqui a 12 horas. Não é um Uber. Não vai esperar.
Não me coloque na lista de passageiros.
-Certo? -Sim, senhora.
Pode deixar.
-Espere. -Cuidado.
Beleza. Um, dois, três.
-Com cuidado. -Beleza. Meu Deus…
Não acredito.
Eu não disse que acharia?
Você disse.
E conseguiu.
Antes de tudo, quero que se lembrem do acordo.
Filho de peixe, peixinho é. Falando de acordo em um momento como este…
-Eu achei o mural, quero minha parte. -Seguiremos o combinado.
-Acho bom. -Terá sua parte.
Que linda!
O Manto vai estar dentro da cruz.
E quem tocar nas vestes sagradas…
será curado.
Hora de um milagre.
-Eu te ajudo. -Não! Você não é um Limbrey.
As traças devoraram o lenço mágico.
Como ousa tirar sarro de mim?
Ei!
Calma aí, Carla.
Agora já era. Não vou te dar mais nada. Nem um centavo.
Não preciso do seu dinheiro.
Agora tenho a cruz.
Venha me ajudar, Rafe.
-Rafe! -Vou te dar sua parte.
Vamos.
-Renfield! -Espere aí.
Renfield!
Cuidado!
-Empurre. -Renfield, me ajude a levantar!
Te ajudar a levantar?
Vai dar sorte se eu não der a ré.
-Rafe. -Merda!
Não fique aí com essa cara. Me ajude.
Rafe.
Rafe!
Ele não era um bom homem, não era como nós.
Não. O que você está fazendo?
Rafe!
Não!
Rafe, me ajude!
Rafe!
Rafe! É melhor me matar logo, porque eu juro,
você não vai conseguir se esconder de mim! Volte aqui!
-Merda! Acharam a caminhonete. -Fiquem de boa.
-Claro. -Gente, é só relaxar.
Olhem quem está aqui.
Boa noite, policial.
-Xerife. -É mesmo, xerife.
Que acidente feio…
Já identifiquei aquela caminhonete.
Oi, Kie! Derrubou seu vaporizador aí embaixo?
Já achei.
Xerife, só quero dizer que a culpa foi toda minha.
Ela não teve nada a ver. Assumo toda a responsabilidade.
Não teve nada a ver? Sei.
Quer tentar de novo?
Seus pais notificaram que a caminhonete sumiu
e que a chave desapareceu. Vou te levar pra casa.
Ou posso prender todos por deixarem o local do acidente.
Está bem.
Ótimo. Vamos.
Sim.
Preciso ir.
Me liguem mais tarde pra ver se estou viva.
Hora de ir pra casa.
Rose, eu estou com a cruz…
Aquela cruz que estavam procurando! Está comigo!
Nossos problemas com grana já eram. Ela é de ouro com diamantes.
E a Limbrey e os outros?
-Não se preocupe. -Como assim?
Não precisa se preocupar, já cuidei deles.
Eles estão fora disso, beleza? Consegui sozinho.
Rafe, você os machucou?
Não fiz nada.
Vá pra casa.
Não se meta em confusão, vamos embora amanhã.
Rose, ouviu o que eu disse?
Com a cruz, não precisamos ir embora!
Temos coisas mais importantes. Você vai ver. Confie em mim.
Do que está falando? O que é mais importante?
A cruz é nossa! Acabou! É o fim do jogo!
Vá para casa. Encontro você lá.
Rose!
TERAPIA NA NATUREZA
O que é isso?
É seu futuro, Kiara, se as coisas não mudarem.
Estão zoando, né? Este lugar é daqueles
em que te sequestram no meio da noite.
É onde só tem maluco.
Não. É um lugar pra jovens com mau comportamento.
Então sou problemática?
O que você acha?
Você some por dias, Kiara.
Dessa vez, entrou em casa e roubou minha caminhonete!
E ainda a bateu!
Eu achava que meus amigos tivessem morrido!
Vocês queriam que eu fingisse que nada tinha acontecido.
Não era isso.
Como se tudo estivesse bem! Nada ia bem!
Concordo, não tem nada indo bem! Nada disso!
Eu faço o que quiserem!
Posso fazer turnos duplos!
Vai fazer, com certeza.
Mas não pensem que eu estava errada em ajudá-los.
Eu não estava. Só fiz o que achei que era o certo.
Não era minha intenção magoá-los assim!
Me desculpem.
Me desculpem por sair escondida e por matar aula.
Eu fui idiota, não…
Me desculpem por ter roubado a caminhonete…
Filha…
-Eu não queria… -Eu sei.
Nós te amamos muito,
mas se desculpar não vai adiantar.
De agora em diante, vai ser assim: nada de sair escondida,
nada de caça ao tesouro,
nada de Pogues.
Ponto final.
Ou você vai para Blue Ridge.
-Ele está com o caminhão! Está ali. -Abaixem-se!
Querem apostar quanto que a cruz está ali dentro?
Só tem um jeito de descobrir.
Ei! Espere.
O que foi?
Isto vai ser uma armadilha.
-Quero te dizer algo. -"Armadilha" soa familiar.
Só estou na dúvida.
Sobre o quê?
Sobre nós.
Nós?
Poxa, Sarah…
-Quer falar disso agora? -Sim.
Me desculpe, beleza?
Me desculpe.
Eu devia ter dito isso antes.
Quero te devolver isto.
Você aceita?
Isto responde à sua pergunta?
Sim.
E, sim, quero isto de volta.
Beleza. Cuidado.
Quer que eu aproveite e celebre a cerimônia?
-Era hora pra isso? -Que enrolação…
-Cuidado! -O que ela está fazendo?
Não sei o que fazer.
-Preciso da chave! -Volte!
Vou entrar. Vou ficar bem.
Não entre!
-Falou pra ela não entrar? -Sim.
Faça o som do pássaro.
O quê? Pássaro nenhum faz esse som.
-É uma galinha morrendo? -Um assovio.
-Estou indo. -Vamos lá.
Com licença.
Posso ajudá-los?
Isto aqui tem cartucho simples, então não dá pra errar.
Certo, rapazes. Vão descendo daí.
-Isso mesmo. -Senhor, não é o que parece.
Vocês estão do lado errado da ilha.
Vou chamar a polícia.
-Não precisa fazer isso. -Eu é que decido.
Podemos conversar, senhor?
Posso explicar.
-Ei. -Não, tranquilo.
Sei que acha que somos uns delinquentes da periferia.
-Não era como o Sr. Cameron nos via. -Verdade.
Nós trabalhávamos no quintal dele.
Estamos esperando nosso colega…
-O Tommy. -O Jay…
Ele está plantando um canteiro de flores pro memorial do Sr. Cameron.
Me conte mais.
Oi!
A Rose estava te procurando. Vamos viajar.
-Não vou a lugar nenhum. -Quero ver convencê-la.
Aliás, por onde você andou?
Vivi os três dias mais estranhos da minha vida. Vou te contar tudo.
Me desculpe por pedir outro favor,
mas preciso da sua ajuda.
Com uma condição: não me deixe mais.
Prometo.
Pode me ajudar aqui?
Não sou seu escravo, Wheez. Estou ocupado.
Não consigo fechar a mala. Me ajude.
Não consegue sozinha?
Não. Por favor?
Beleza.
Tem que ser rápido, Wheezie. Estou muito ocupado agora.
Esta é a sua mala?
-Obrigada. -O problema é que tem muita coisa aqui.
-Não precisa disto. -Pare de tirar coisas!
-Nem disto. -Preciso, sim!
-Você tem que levar o essencial. -Meu Deus!
Não pode pegar todas as suas coisas! Precisa saber escolher.
Me ajude a fazer caber.
-Quer eu resolva sua vida toda? -Sim! Não!
-Não tenho tempo para isso. -Não, espere! Rafe, não!
Rafe, eu preciso de tudo!
Se vire!
Rafe, não desça!
-Queria que não tivesse feito isso. -Me solte! Não!
-Ei! -Não!
O guardião dos Cavaleiros do Rododendro continua vivo…
aqui dentro.
Por isso plantamos as flores.
-Sim, por isso. -Exatamente.
Sente o cheiro?
O que é? Dama-da-noite?
Não, acho que é…
Senhor, é…
-Viagra natural. -Sim.
-É isso. -Sério?
Uma cheirada está pronto pra diversão.
O Tommy já deve estar voltando.
Não vamos fazer mais barulho. Desculpe pelo transtorno.
Tudo bem. Preciso conseguir essa flor.
-Boa noite, senhor. -Boa noite, senhor.
Vamos!
Beleza.
Certo.
Que droga é essa?
Seu babaca!
Rafe! Me deixe sair!
Você só vai sair quando estiver mais calma.
Vai se ferrar!
Estou sendo civilizado. Não me irrite.
-Rafe, o que é isso? Quem está ali? -Rose?
-Estava procurando a Sarah? -É a Sarah?
-Rose? -Sim.
-Por que está presa? -Ele me trancou!
É porque às vezes temos que tomar decisões difíceis.
Ela não entende isso.
Você nunca consegue entender isso, né?
Cale a boca!
-Você precisa se acalmar! -Rafe!
Como assim? Qual é seu problema?
-Suba. Eu cuido disso. -Wheez?
-Beleza. -Suba.
Wheezie!
-Sarah, querida. -Pode me soltar?
-Fique calma, está bem? -Me tire daqui!
Eu quero te ajudar, mas preciso da chave.
Vou abrir, mas preciso saber que você vai manter a calma.
-Já volto. -Não.
Rose!
Não me deixe aqui!
Sarah?
-Rose! -Oi.
-Preciso ligar pra polícia… -Sente-se. O que aconteceu?
Aqui. Respire fundo. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu vim pra casa e estava procurando uma coisa.
Tem um caminhão ali fora.
Beba um chá.
Tem um corpo dentro da caçamba.
-Temos que entregá-lo. -Vamos resolver isso, está bem?
-Você me ajuda? -Vou te ajudar. Beba o chá.
Acho que o Rafe matou outra pessoa.
Da última vez que ele fez isso…
Meu pai assumiu a culpa e vimos o que aconteceu com ele.
Sarah, você tem toda razão.
Falei pro seu pai várias vezes que o Rafe não era normal.
-Cansei disso. -Eu sei.
Você só precisa se acalmar. Vai ficar tudo bem.
-Você precisa descansar, Sarah. -Não preciso.
-Precisa, sim. -Estou bem.
Quando você acordar, tudo vai estar resolvido.
Vamos viajar juntos. O que acha?
O que você fez?
Sarah, me desculpe.
Nada de ruim vai acontecer com você, prometo.
Prometo que vai ficar bem. Mas agora descanse.
Não.
Vou fazer de tudo pra manter esta família unida.
Rafe, espere.
Falei com a Sarah.
Ela disse que tem um corpo no caminhão?
Pois é.
É o Renfield.
Não fui eu, beleza?
A Limbrey atirou nele.
Só peguei o caminhão e deixei a mulher lá no hangar.
Consegui a cruz pra todos nós.
Eu consegui!
Eu ia cuidar do Renfield, e aí você apareceu.
Devia estar me agradecendo.
Faça o que precisar com o corpo.
Leve a cruz pro cais.
Deixe comigo.
Está tudo sob controle.
-Abaixem-se! -É o Rafe.
-Não, espere! Ainda não. -Pare!
Certo. E agora? Qual é o plano?
Ele pode estar armado. Então o que temos?
O que podemos fazer é pegá-lo de surpresa.
-Como, JJ? -Minha cruz está ali.
-Estou pensando! -Poxa!
-E se jogarmos algo na frente do caminhão? -Tipo o quê?
-Com estilingue? -Sim.
Pope!
Que merda foi essa?
-A casa está ali. -O Rafe já saiu, vamos entrar.
Vamos pensar.
-Abaixe-se. -Quem é?
-Cuidado com os pés! -Rose.
Pegaram a Sarah.
Ela estava surtando.
Só dei a ela um remédio pra ansiedade. Ela vai ficar bem.
O que fizeram?
-Cuidado com a cabeça! -Certo.
Vamos lá.
Vamos, Wheez!
-Pare! Sarah! -Wheezie!
Wheezie! Destranque a porta!
Que merda é essa?
-Posso abrir? -Não!
-Por quê? -Não!
-Abra porta! -Foi mal!
Vamos pegar a Twinkie! Rápido!
-Tudo bem? -Sim.
-Vamos! Quer que eu dirija? -Não, eu consigo.
Beleza.
Vamos pro terceiro round.
Me solte!
Sou eu ou os jacarés!
Boa sorte!
-Pope? -Kie!
-Estou encrencado. -O que houve?
O Rafe está com a cruz.
Preciso que venha me buscar.
TERAPIA NA NATUREZA
Não é uma boa hora.
Kie, por favor. Preciso da sua ajuda.
Beleza. Já vou. Onde você está?
No pântano da Angel Oak. Venha rápido.
Estou indo.
Bom dia.
-Obrigado por vir. -Imagina.
-O que aconteceu? -Não vai acreditar quando eu contar.
É ela! A 400 metros à esquerda!
Nós conseguimos, garota.
Bom dia, Sra. Cameron.
Pope, preste atenção. Quando tudo isso acabar e eu for pra casa,
meus pais vão me mandar pra longe.
Quero deixar tudo claro entre nós.
Vamos ficar um tempão sem nos ver.
Depois daquela noite…
Se eu te magoei…
Não me magoou.
Está tudo bem.
-Mas sinto que te magoei. -Kie.
Juro que está tudo bem.
Nós somos amigos.
É o mais importante.
-Oi. Acho que é no pátio B. -Certo.
Merda!
Eu conheço o navio Costal Venture.
Meu pai trabalhou nele.
É cheio de contrabando. Ajudei no porto.
Lá está a cruz.
Beleza, pode erguer!
Prossiga!
Foi um saco conseguir aquilo.
Odeio aquele cara.
Vamos, querida.
Lá está ela.
-Precisamos de um plano. -Estou pensando.
Podemos ir por aquela barcaça. Mas teríamos que entrar na água.
-Certo. -Mas ficaríamos vulneráveis.
Olá.
Nossa! Quase furei seus olhos!
Que cara de assustado…
Como nos encontrou?
-Localizamos seu celular. -Boa.
Você está bem? O que houve?
Rafe, round três.
-Está falando sério? De novo? -Ficou empatado.
Você está bem?
-Aquela é a cruz? -Sim.
-A Sarah está de refém. -Temos que entrar no navio.
-Temos que passar por aqueles caras. -Vamos lá.
-O que vai fazer? -Tive uma ideia. Confie em mim.
Não, pare de correr! Temos que ir.
Confie em mim. Vão, eu encontro vocês depois.
-Caramba! -Que merda é essa?
Rápido! Vamos lá!
-Onde foi isso? -Ali!
-Onde foi a explosão? -Vamos checar!
Chamem os bombeiros!
Fiquem longe!
Está dando certo.
Pope, o que foi isso? O que você…
Aquele contêiner vai pro navio. Vamos entrar nele.
-O que acha? -Você é um gênio.
Vamos lá. Por aqui, gente!
Eles estão ali.
Espere aí!
-Pensou bem nisso? -Sim, é o plano.
Sabe que não vamos conseguir sair, né?
-Eu sei! -Vocês não precisam vir, beleza?
-A briga é nossa. -Sim.
-Nada a perder? -Nada a perder.
É melhor do que o internato.
Vão!
-Que loucura, cara! -Deixou o dia mais agitado, né?
Acho que está tudo sob controle.
Precisamos terminar de carregar os contêineres.
Este está pronto, podem trancar.
Cuidado com esse aí.
Parece estar normal.
Este é o último. Vamos levá-lo pro navio.
Depois é só fechar…
Temos que ir pra doca.
Agora o outro. Isso aí.
O que foi isso?
Meu Deus!
Balance o contêiner!
Vou encaixar!
Aí mesmo!
Pronto!
Tudo pronto?
Conseguimos!
-Silêncio! -Quieto!
O que foi?
Pensei ter ouvido algo.
O quê? O que foi?
Alguma coisa?
Não.
Por que fazem essas coisas?
Babacas.
Não acredito nisso.
Oi, querida.
Legendas: Jenifer Berto