UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Nada partido? - Não te sentes bem?
- Estás bem? - Não caíste bem.
Pope, estás bem?
Estás bem?
Sim, estou bem. Deixem-me recuperar o fôlego.
Conseguiste, Pope!
Pope, ela é linda.
- Nunca vi nada assim. - Está cheia de pormenores.
É por isto que a Limbrey queria tanto a chave.
Bem visto.
Quanto acham que ela vale?
Se a derretermos, são muitos milhares de milhões.
- Não! Isto tem de ir para um museu. - O quê? Para ninguém a ver?
- Num museu onde todos a veem. - Estás a brincar?
É a cruz dos meus antepassados!
Sim, está bem…
Vale mais do que dinheiro. O mundo vai saber a verdade.
Se não a tirarmos daqui antes que a Limbrey chegue, ninguém vai saber.
- Vamos a isso. - Vá lá.
- É muito pesada. - Meu Deus.
Espera. John B, vais puxar, está bem? Puxa para baixo.
Puxo para baixo e vocês para cima. Prontos? Um, dois, três.
- JJ, olha o pé. - Meu Deus!
Merda!
Pronto.
- É mais pesada do que esperava. - É ouro, mano!
Está bem.
Quem não está a levantar? Sarah, estás mesmo…
Estou a levantar!
- Não parece. - Estou, sim.
- Pessoal, não consigo… - Não!
Pope, aguenta!
Não, Pope! Aguenta! Não!
Raios partam! Quase a deixaste cair no meu pé!
- Porque sou a única a levantá-la! - Tu…
Vamos fazer uma espécie de funda, como…
E prendemo-la no engate.
Pessoal! Não estou bem.
Merda!
- O teu olho está inchado. - Estás bem? Não pareces.
- Não consigo… - O que é?
É uma reação alérgica.
Às vespas? Quantas vezes foste picado?
- E a cruz? - JJ, tenta escondê-la.
Eu trato da cruz.
- Vamos a isto. Vá lá. - Vá lá!
Voltamos cá depois!
Eu sei.
- Não sei como esconder isto! - Sarah, abres a porta?
Raios partam!
- JJ! Temos de ir! - Tão pesado! Não consigo…. Vou já!
Bolas! Aquela coisa é pesada.
- Sarah, não a escondi bem. - Não te preocupes.
- Temos de ajudar o Pope. - De que precisas, amigo?
- Levanta as pernas. - É o quê?
- Ele precisa de uma injeção! - Sei para onde ir! Dá-me a chave!
- Está na ignição! Vai. - Certo. Eu já sabia.
- Continua a respirar. Estamos aqui. - Vamos.
Aguenta-te, Pope! Estamos a ir.
Vamos.
Está na hora de jogar ao Family Feud!
Um aplauso para o Steve Harvey!
Ricky!
- Estás bem? - Ricky! Mano!
- Ricky! Ricky. - Hoje, não.
Ricky, tenho um problema. Sei que estás zangado.
Lembras-te de teres roubado a ambulância?
Sei que estás zangado. Não!
- Não faças isso! - Não! Por favor, precisamos de ajuda.
Foi picado por uma vespa! Está a ter uma reação! Ajuda!
- Sim, ele… - Ajuda!
- Ele não respira, Ricky! - Ricky!
Ele está aqui, por favor!
Quem não respira?
Olha para ele! Ajuda o meu amigo!
- Ajuda! - Está bem. Credo!
Olá! Muito prazer. Desculpa.
Obrigado.
Eu não viria ter contigo se não fosse uma urgência.
Aguenta, amigo.
- O que se passa com ele? - Vespas!
- Vespas? - Sim!
- É alérgico a vespas? - Obviamente.
- Está bem. - Foi um ninho de vespas.
- Levanta as pernas! - Como se chama?
- Pope. - Olha, Pope?
- É alérgico… - Esperem. Vou buscar o kit.
- Esperem? Ricky! - Ele foi buscar o kit. Vai ajudar.
- O kit? - Sim. Ajuda.
Respira um pouco, está bem? Um pouco.
- O kit? - Se soubesse dele, não estava à procura.
Raios partam! Encontra-o, meu!
Tens de te concentrar. Concentra-te na respiração.
- Como é? - É um saco de lona.
- Um saco de lona! - Onde está o kit?
Na garagem, talvez.
- Concentra-te na respiração. - Está aqui.
- Está aqui! - Sim.
- Está bem. - Sim.
O que fazemos agora?
Tu não fazes nada, não és paramédico.
Olá, Pope. Como estás? Não pareces nada bem.
É o seguinte: esta é uma dose pediátrica de epinefrina.
Será suficiente?
Ele não é um miúdo!
É dez vezes a dose normal.
Se não lhe parar o coração, vai ajudá-lo, mas tenho de usar tudo para resultar.
- E não vou preso se ele morrer. - Sim! Força!
- Despacha-te! - Está bem.
Vá, despacha-te!
Pope, aguenta-te, amigo.
Odeio agulhas.
Pronto. Já está.
- E agora? - Agora esperamos.
- Mataste-o. - Não.
- Mataste! - Não fiz nada.
O que fizeste?
Fiz exatamente o que me pediram.
Por favor! Pope, por favor, vá lá!
Pope, vá lá, mano!
Esperem! Ele…
Pope?
Pope!
Aqui está ele: o meu amigo!
- Está calor! Muito calor. - Tem calma.
- Vou lá para fora. - Calma.
Devo-te uma.
- Vai devagar. - Preciso de apanhar ar.
- Está calor! - Estás bem!
Muito obrigada. Há algum efeito secundário que nos deva preocupar?
Ele vai estar hiperativo durante meia hora.
Depois vai ficar bem.
Vamos buscar a cruz!
- Sim, jogo seis! - Jogo seis! Sou o Michael Jordan!
Pope, está a conduzir muito depressa.
Pope, não estou a criticar, mas devias abrandar um pouco.
Isso atrasaria a nossa chegada à cruz. Temos de ir para lá.
Porque vai ele a conduzir?
- Eu disse que vos arrancava as orelhas. - Foi isso.
- Pois foi. - Estava a brincar.
É uma piada muito engraçada.
Como te sentes, amigo? Como estás?
Fantástico. Não sei o que me deu o primo do JJ, mas sinto-me bem!
Nem se nota!
Olha, estás a ir muito depressa…
Muito depressa?
Não sei se reparaste, mas há carvalhos gigantes
ao longo da estrada, mesmo à beira da estrada.
- Meu, a estrada! - Olha a carrinha!
Não tens de ultrapassar. Meu Deus! Pope!
- Que idiota, não é? - Ele vai dentro do limite!
Se morrermos, não chegamos à cruz, Pope!
Não vamos morrer. Conseguir a cruz é um direito divino.
- Pope! Atenção à estrada! - Pope, árvore!
Estão todos bem?
Penso que sim.
Estamos de volta.
É a última vez que conduzes, Pope.
A carrinha do meu pai! Não!
Kie, uma palavra. Destruída.
É desta que os meus pais me matam.
Não iam já fazer isso?
Que prestável. Obrigada.
Vamos a pé o resto do caminho.
- Meu! - Vou buscar a minha cruz.
Tem calma.
- Larga-me. Vamos! - Estou a tentar ajudar.
- Vou buscar a minha cruz. - Tivemos um acidente.
- Estou preocupado contigo. Não! - Pope!
- Vem aí um camião. - Larga-me!
Vais ser atropelado!
O que estás a fazer?
Pope, não!
Para!
- Temos de voltar para a igreja! - Pope!
Não!
Desapareceu.
Raios partam!
Eu sabia que não a escondi bem!
Raios partam!
Pronto. O que fazemos?
Pronto, pensa.
Precisamos de um plano. Qual é o plano?
Vamos fazer o seguinte.
Vamos buscar depósitos de querosene ao Chateau,
vamos à oficina do meu pai buscar dinamite,
vamos a Charleston e mostramos à senhora com quem ela se está a meter!
Porque isto é uma treta, pessoal!
- Isso não vai ajudar. - O que ajuda, Sarah?
Estou a pensar, está bem?
Não podemos rebentar merdas, JJ.
Pope, lamento.
O Denmark estaria neste sítio…
… a pregar a todos os que libertou.
Um escravo, o único sobrevivente do Royal Merchant,
conseguiu o ouro e a cruz, trouxe-os para terra
e usou-os para libertar todos os que entravam por aquelas portas.
Ele construiu uma igreja, uma família, uma congregação…
… um lar.
E os Limbrey tiraram-lhe tudo.
Atiçaram cães à mulher e aos filhos dele
e quando ele foi buscar os restos mortais enforcaram-no.
Chega. Estou farto desta merda. Não é assim que isto vai acabar.
Precisamos de uma vitória.
Vou buscar a cruz da minha família.
Vocês vêm?
- Colocando as coisas desse modo… - Vamos pensar nisso.
Prós e contras?
- Fazemos uma lista. - Claro que vamos, Pope!
- Tudo a postos? - Como querias. Com quatro cais.
- E a segurança? - Tudo tratado.
Mas partimos daqui a 12 horas. Isto não é um Uber. Não espera.
Não quero estar na lista de passageiros.
- Entendido? - Sim.
Claro.
- Espera. - Cuidado.
Muito bem, um, dois, três.
- Segura! - Sim!
Não acredito.
Eu disse-te que a ia encontrar.
Disseste que o farias e assim fizeste.
Antes de fazermos isto, quero relembrar-te o acordo.
És mesmo filho do teu pai, não és?
A falar de negócios num momento destes.
- Mostrei-te o mural. Tenho a minha parte. - O acordo é o combinado.
- Assim espero. - Tens a tua parte.
Tão linda.
Dentro desta cruz está o Sudário.
E quem tocar na bainha do manto…
… será curado.
Está na hora de um milagre.
- Eu ajudo. - Não! É para um Limbrey.
O lenço mágico foi comido pelos bichos.
Como te atreves a gozar comigo?
Então?
Calma, Carla.
Chega. Saltas fora. Não vais receber um cêntimo.
Não preciso do teu dinheiro.
Já tenho a cruz.
Vá lá, Rafe. Ajuda-me.
- Rafe! - Não te rales. Terás a tua parte.
Vá lá!
- Renfield. - Espera. Devagar.
Renfield.
Cuidado!
- Empurra. - Renfield, vem cá. Ajuda-me.
Ajudar-te?
Tens sorte por eu não meter marcha-atrás.
- Rafe. - Merda!
Não fiques aí de boca aberta. Ajuda-me.
Rafe.
Rafe!
Ele não era um bom homem. Rafe, ele não é um de nós. Vá lá.
Não. O que estás a fazer?
Rafe!
Não!
Rafe, ajuda-me. Rafe!
Rafe!
Rafe! É melhor dares-me um tiro, pois garanto-te
que não te vais conseguir esconder de mim! Volta aqui!
- Merda. Encontraram a carrinha. - Calma.
- Claro. - Está bem, tranquilo.
Vejam só.
Boa noite, agente.
- Xerife. Sim. - Xerife. Sim, é verdade.
A velocidade mata.
Identifiquei a matrícula e sei de quem é a carrinha.
Kie, deixaste cair o teu vaporizador de erva?
Encontrei-o.
Xerife, só quero dizer que a culpa é minha.
Ela não teve nada que ver com isto. Assumo a responsabilidade.
Nada que ver com isto?
Tenta outra.
Os teus pais reportaram o roubo há quatro horas
e as chaves tinham desaparecido. Vou levar-te a casa.
Ou prendo-vos a todos por abandonarem o local do acidente.
Está bem.
Ótimo. Vamos.
Sim.
Tenho de negociar.
Liga-me depois para confirmares que estou viva.
Vá, vamos para casa.
Olá, Rose, tenho a cruz de…
Aquela cruz de que andavam à procura. Está comigo.
Os dias de abundância não acabaram. Isto está cravejado de diamantes.
E a Limbrey e os outros?
- Não te preocupes com eles. - Como assim?
Não tens de te preocupar, está bem? Está tudo tratado.
Estão fora do negócio, está bem? Fiz isto sozinho.
Rafe, magoaste-os?
Não. Nada disso.
Rafe, vai para casa.
Não arranjes sarilhos até de manhã. Partimos amanhã.
Rose, ouviste o que eu disse?
Temos a cruz! Não temos de sair daqui!
Há coisas mais importantes. Vais ver. Tens de confiar em mim.
Que conversa é… Mais importante do que isto?
Temos a cruz! Terminou! Fim do jogo! Acabou!
Vá para casa. Encontramo-nos lá.
Rose!
TERAPIA NAS REGIÕES SELVAGENS
O que é isto?
Esse é o teu futuro, Kiara, se não te orientares.
Estão a brincar, certo? Parece um daqueles lugares
onde uma pessoa é raptada a meio da noite.
Um hospício no meio do nada.
É um programa para adolescentes com problemas de comportamento.
Sou problemática?
O que lhe chamarias?
Desapareces durante dias, Kiara,
voltas para casa e roubas a minha carrinha.
Depois, tens um acidente!
Pensei que o John B e a Sarah estavam mortos!
Vocês queriam que eu voltasse às aulas como se nada tivesse acontecido!
Não era o que queríamos.
Como se estivesse tudo bem! Nada está bem!
Entendo que nada esteja bem.
Nada aqui está bem!
Faço o que quiserem!
Está bem? Faço turnos duplos!
Podes crer que fazes.
Não quero que pensem que errei ao ajudá-los.
Eu não errei. Fiz o que achava certo.
Eu não queria fazer nada disto a vocês!
E peço desculpa.
Desculpem ter saído às escondidas e ter faltado às aulas.
Foi estúpido e eu não…
Desculpem ter ido a Charleston, ter levado a carrinha. Eu…
Querida…
- Eu não queria… - Eu sei.
Nós adoramos-te, mas pedir desculpa já não é suficiente.
Vai acontecer o seguinte: não foges mais de casa,
acabou a caça ao tesouro
e acabaram os Pogues.
Ponto final.
Ou vais para Blue Ridge.
- Ele está no camião! Está ali! - Baixem-se!
Apostam que o Rafe tem a cruz dentro do camião?
Só há uma forma de descobrir.
Ei! Espera.
O que é?
Antes de te voluntariares para esta missão fatal,
preciso de saber mas coisas. - Designação curiosa.
São só perguntas.
Sobre o quê?
Nós.
Nós?
Sarah, vá lá.
- Queres falar disso agora? - Sim.
Desculpa, está bem?
Peço desculpa.
E devia tê-lo dito mais cedo.
Quero devolver-te isto.
Aceitas?
Isto responde à tua pergunta?
Sim.
E, sim, quero isto de volta.
Está bem. Cuidado.
Queres que te escreva os votos?
- Foi a melhor altura? - Podiam demorar mais!
- Eu disse "cuidado". - O que faz ela?
Não sei o que fazer.
- Preciso da chave! - Volta.
Vou entrar. Vai correr bem.
Não. Não entres!
- Disseste para não entrar? - Eu disse!
Faz o pássaro!
O quê? Não parece um pássaro.
- É uma galinha moribunda? - É um assobio.
- Vou lá. - Vamos.
Desculpem.
Posso ajudar?
Tenho munições potentes nesta coisa, não há como falhar.
Muito bem, saltem do muro.
- É isso. Sim. - Não é o que parece.
Vocês estão do lado errado da ilha.
Vou chamar a Polícia.
- Não tem de fazer isso. - Eu decido o que tenho de fazer.
Posso falar consigo?
Só para explicar?
- Olha… - Não, eu trato disto.
Sei que acha que somos uns miúdos perigosos do Cut,
mas não o éramos para o Sr. Cameron.
Não éramos.
Trabalhávamos para ele.
Estávamos à espera do nosso colega…
- Tommy. - Jay…
… Tommy, que foi plantar uma fileira de flores
para o funeral do Sr. Cameron. - Continua.
Olá!
A Rose andava à tua procura. Disse que íamos viajar.
- Não vou a lado nenhum com ela. - Segundo ela, vais.
Já agora, onde tens estado?
Presa nos três dias mais estranhos da minha vida. Tenho tanto para te dizer
e lamento pedir-te outro favor, mas preciso da tua ajuda.
Com uma condição: não me voltes a deixar.
Prometo.
Ajudas-me com a mala?
Não sou teu escravo, Wheez. Estou ocupado.
Não a consigo fechar. Podes ajudar-me?
Não consegues sozinha?
Não. Por favor?
Sim, está bem.
Temos de ser rápidos, está bem? Tenho de tratar de outras coisas.
Esta é a tua mala?
Queres levar demasiadas coisas. É esse o problema.
- Não precisas disto. - Não tires coisas!
- Não precisas disto. - Preciso!
- Tens de aprender a reduzir. - Meu Deus!
Não podes levar tudo o que tens! Tens de ter autocontrolo.
Vê se fica fechada.
Mais algum problema para resolver?
Sim, não, sim!
- Não tenho tempo para isto. - Espera. Rafe, não!
Mas, Rafe, preciso disto tudo!
Resolve!
Rafe, não desças!
- Não devias ter feito isso. - Larga-me! Não!
- Então? - Não!
… o Cavaleiro do Rododendro vive…
… aqui.
Daí termos plantado as flores.
- Claro. Sim. - Sim. É por isso.
Sente o cheiro?
O que é isto? Jasmim-da-noite?
Não, é mais…
Sabe, é…
… Viagra natural. - Certo!
- É isso mesmo. - A sério?
Basta cheirar e toca a martelar! Entende?
O nosso colega Tommy deve estar a chegar.
Ficamos calados e acabamos isto. Lamentamos o incómodo.
Façam o que for preciso. Quero dessas flores.
- Boa noite. - Boa noite.
Vamos!
Muito bem.
Pronto.
Que raio?
Seu idiota!
Rafe! Deixa-me sair!
Não te vou deixar sair. Não até te acalmares.
Vai-te lixar!
Tento ser civilizado e tu estás a passar-te.
- O que se passa? Quem é? - Rose?
- Querias a Sarah, certo? - É a Sarah?
- Rose? - Sim.
- Porque está trancada? - O Rafe trancou-me!
Ela está trancada
porque às vezes temos de fazer escolhas difíceis.
Ela não entendeu.
É habitual não entenderes, não é?
Cala a boca!
- Tens de te acalmar! - Rafe!
Acalmar-me como? Qual é o teu problema?
- Sobe. Eu resolvo. - Wheez!
- Está bem. - Sai daqui.
Wheezie!
- Sarah, querida. - Podes deixar-me sair?
- Tens de te acalmar, querida. - Deixa-me sair!
Quero ajudar-te, mas tenho de ir buscar a chave.
Não podes sair sem eu ter a chave, mas precisas de ter calma.
- Eu já volto. - Não.
Rose! Não te vás embora!
Sarah?
- Rose. Olá! - Olá.
- Tenho de ligar para o 112. - O que aconteceu?
Senta-te. Respira fundo. Vá, respira fundo. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Vim a casa, estava à procura de algo e vi um camião lá fora.
Bebe o chá.
Está lá um corpo.
- Temos de o entregar. - Vamos esclarecer tudo.
- Ajudas-me? - Eu ajudo-te. Bebe o chá.
Receio que o Rafe tenha matado outra pessoa
e da última vez que fez isso…
… o pai assumiu a culpa e olha o que ganhou com isso.
Sarah, tens toda a razão.
Disse muitas vezes ao teu pai que havia algo errado com o Rafe.
- Estou tão farta. - Eu sei.
Tens de te acalmar. Vai correr bem.
- Tens de descansar, Sarah. - Não preciso.
- Não, tens. - Estou bem.
Quando acordares, tudo vai estar muito melhor.
Vamos fazer uma pequena viagem. O que achas disso?
O que fizeste?
Sarah, lamento imenso.
Nada de mal te vai acontecer, prometo.
Prometo que nada de mal acontecerá, mas tinhas de acalmar.
Não.
Fiz o que foi preciso para manter a família unida, Sarah.
Rafe, espera.
Falei com a Sarah.
Ela disse que há um cadáver no camião.
Sim.
É o Renfield.
Não fiz nada. Não fui eu, está bem?
A Limbrey alvejou-o.
Peguei no camião e deixei a velha no hangar.
Tenho a cruz para todos nós.
Fui eu!
E estava a preparar-me para tratar do Renfield quando tu apareceste.
Devias agradecer-me.
Faz o que for preciso com o corpo.
Leva a cruz para o cais.
É para já.
Eu trato disto, Rose.
- Baixem-se! - É o Rafe.
- Não, espera! Ainda não. - Para!
O que fazemos? Qual é o plano?
Ele pode estar armado. O que temos a nosso favor?
O elemento surpresa está a nosso favor.
Como o surpreendemos, JJ?
Tem a minha cruz.
- Estou a pensar! - Vá!
- E se lhe atirássemos algo? - Atirar o quê? Para a árvore?
- Uma fisga resultava. - Sim.
Pope!
Que merda foi aquela?
- A casa é já ali. - O Rafe desapareceu. Atacamos o forte.
Vamos pensar.
- Baixa-te. - Quem é?
- Cuidado! - Parece a Rose.
Apanharam a Sarah.
Ela estava a passar-se.
Dei-lhe um comprimido para os nervos. Ela implorou, mas vai ficar bem.
O que lhe fizeram?
- Atenção à cabeça dela. - Está bem.
Vamos lá.
Anda, Wheez!
- Ei! Pare o carro! Sarah! - Wheezie!
Wheezie! Destranca a porta!
Que raio?
- Posso deixá-lo entrar? - Não!
- Porquê? - Não!
- Abre a porta. - Desculpa.
Vá, vamos para a Twinkie! Vamos!
- Estás bem? - Sim.
- Vá! Queres que eu conduza? - Não, eu consigo.
Sim.
Muito bem, terceira ronda.
Larga-me!
Sou eu ou os jacarés!
Boa sorte!
- Pope? - Kie!
- Estou em apuros. - Pope, o que aconteceu?
O Rafe tem a cruz.
Kiara, preciso que me venhas buscar.
EQUILÍBRIO, CONFIANÇA, DISCIPLINA TERAPIA NAS REGIÕES SELVAGENS
É mesmo má altura.
Por favor, Kie. Preciso da tua ajuda.
Está bem. Vou já. Onde estás?
No pântano, depois de Angel Oak. Despacha-te.
Vou a caminho.
Bom dia.
- Obrigado por teres vindo. - Sim.
- O que aconteceu? - Nem vais acreditar.
É ela! 400 m à esquerda! 400 m!
Conseguimos, miúda. Conseguimos.
Bom dia, Sra. Cameron.
Pope, ouve. Quando tudo isto acabar e eu for para casa,
os meus pais vão mandar-me embora.
Quero ter a certeza de que estamos bem.
Posso não te ver durante muito tempo
e depois daquela noite…
Se eu te magoei…
Não magoaste.
Está tudo bem.
- Mas sinto que magoei. - Kie.
Prometo que está tudo bem.
Somos amigos,
é isso que importa.
- Olá. Acho que é o lote B. - Está bem.
Merda!
Espera. Coastal Venture. Conheço este barco.
O meu pai fez uns trabalhos.
Faz transporte não regular. Trabalhei nele no porto.
Ali está a cruz.
Vá, icem.
Avancem.
Uma chatice conseguir isto.
Odeio aquele gajo.
Vá lá, querida.
Ali está ela.
- Precisamos de um plano. - Estou a pensar nisso.
Se chegarmos àquela barcaça. Vamos à volta. Teremos de entrar na água.
- Não faz mal. - Seremos alvos fáceis.
Olá.
Quase que te arrancava os olhos!
Pareces assustado.
Como nos encontraram?
- Localizámos o teu telefone. - Inteligente.
Estás bem? O que aconteceu?
Rafe, terceira ronda.
- Estás a gozar? Outra vez? - Foi empate.
Estás bem?
- É a cruz? - Sim.
- A Sarah é refém deles. - Temos de entrar no barco.
- E antes passar pelos trogloditas. - Vamos.
- Pope! Então? - Tenho uma ideia. Confia em mim.
Não, para de correr! Temos de ir.
Confia em mim. Vai! Eu vou ter convosco.
- Bolas! - Mas que raio?
Vão! Depressa!
- De onde veio? - Dali.
Chamem os bombeiros!
Está a resultar.
Pope, o que foi aquilo? Tu…
O contentor vai para o barco. Podemos entrar assim.
- Alinhas? - És um génio.
Vamos. Por aqui. Vá lá.
Esperem. Estão ali.
Espera!
- Pensaste bem nisto? - Sim. Este é o plano.
E uma armadilha, sabes? Se entrarmos, não saímos.
- Eu sei! - Vocês não têm de vir. Certo?
- Certo. Esta luta é nossa. - Sim.
- Nada a perder? - Nada a perder.
É melhor do que o colégio interno.
Vai!
- Que loucura! - Uma coisa destas deixa-nos alerta.
Eles têm tudo controlado.
Só está controlado quando carregarmos estes contentores.
Vá, está pronto. Fechem-no.
Ficar atento a este.
Parece estar tudo bem.
Muito bem, este é o último. Podem levá-lo.
Vamos verificar.
Já devemos estar na doca.
Para o outro lado. Ali.
O que é isto?
Jesus Cristo!
Vira-o.
É para já.
Aí mesmo.
Está tudo bem.
Serve?
Conseguimos!
- Cala-te! - Quieto, JJ!
O que foi?
Pensei ter ouvido algo.
O que foi?
Vês alguma coisa?
Népia.
Porque continuam a fazer isto?
Idiotas.
Não acredito.
Olá, querida.