SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Ada apa-apa yang patah? - Rasa sakit?
- Awak okey? - Awak tak mendarat dengan betul.
- Pope, awak okey? - Hei, awak okey?
Ya, saya okey. Beri saya masa sekejap untuk tarik nafas.
Awak berjaya, Pope!
Pope, ia sangat cantik.
- Ia memang unik. - Butirannya luar biasa.
Patutlah Limbrey nak sangat kunci itu.
Bagus jumpa.
Agaknya berapa nilainya?
Kalau kita cairkan emas ini, saya rasa nilainya berbilion.
- Tidak! Ia milik muzium. - Apa? Jadi tiada siapa boleh lihatnya?
- Semua boleh lihatnya di muzium. - Apa?
- Hei! Ini salib nenek moyang saya! - Ya. Baiklah. Sebenarnya…
Duit letak tepi. Dunia akan tahu hakikatnya.
Ya. Jika begitu, baik kita beredar sebelum Limbrey tiba.
- Bersiap sedia. - Ayuh.
- Ia berat di sini. - Tuhan.
Tunggu. John B, awak tarik ke bawah, okey?
Saya tarik dan kalian tolak. Sedia? Satu, dua.
- JJ, jaga kaki. - Oh Tuhan!
Tak guna!
Okey!
- Tak sangka berat begini. - Sebab ia emas!
Okey.
Siapa yang tak angkat? Sarah, awak angkat tak?
Saya angkat!
- Saya tak rasa begitu! - Ya, betul!
- Okey. Saya tak… - Tidak.
Pope, tahan!
Jangan, Pope! Bertahan! Tidak!
Tak guna! Awak hampir jatuhkan ke kaki saya!
- Sebab saya saja yang angkat! - Ya…
Okey. Dengar sini, kita boleh buat penyandang.
Ya, kita boleh sangkut pada trak.
Kawan-kawan! Saya rasa tak okey.
Alamak!
- Mata awak bengkak. - Awak okey? Awak tak nampak okey.
- Tidak… - Kenapa?
Dia alami reaksi alahan.
- Berapa kali awak disengat? - Hei!
- Salib ini pula? - JJ, sembunyikannya.
Saya sorok salib.
- Baiklah. Ayuh. - Ayuh!
Kita kembali nanti.
- Tak boleh nafas. - Tahu.
- Bagaimana nak sorok! - Sarah, boleh buka pintu?
Tak guna!
- JJ! Kita kena pergi! - Ia sangat berat. Sekejap!
Aduhai! Ia sangat berat.
- Sarah, ia tak begitu tersorok! - Tak apa.
- Kita perlu rawat Pope. - Awak perlu apa?
- Angkat kakinya. - Perlu apa?
- Dia perlu disuntik! - Saya tahu! Beri saya kunci!
- Ia ada di pencucuhan! Cepat. - Baik. Saya tahu.
Tarik nafas, Pope. Kami ada.
Bertahan, Pope! Kita akan pergi.
Mari pergi.
Masa untuk bermain Family Feud!
Berikan tepukan untuk Steve Harvey!
Ricky!
- Awak okey? - Ricky! Hei!
- Hei, Ricky! - Bukan hari ini.
Saya ada masalah! Saya tahu awak marah!
Ingat tak awak curi ambulans saya?
Tahu awak marah. Jangan!
- Jangan tutup! - Tidak! Tolonglah bantu kami!
Dia disengat tebuan! Dia ada alahan! Tolonglah!
- Hei! Ya, dia… - Tolonglah!
- Dia sesak nafas, Ricky! - Ricky!
- Dia di sini, tolonglah! - Siapa sesak nafas?
Tengoklah! Tolong kawan saya.
- Tolonglah! - Baiklah.
- Hei! Selamat berkenalan. Maaf. - Terima kasih.
Saya takkan datang jika ia bukan kecemasan.
Bertahan, kawan.
- Kenapa dengan dia? - Tebuan!
- Tebuan? - Ya!
- Dia alah dengan tebuan? - Begitulah.
- Okey. - Tebuan di sarangnya.
- Angkat kaki! - Siapa nama dia?
- Pope. - Hei, Pope?
Bertahan. Saya ambil kit alatan.
- Bertahan? Ricky! - Tolong dia cari alatannya.
- Alatan? - Ya.
Cuba bernafas, okey? Tarik nafas sedikit.
- Mana kit alatan? - Saya tengah cari!
Kalau begitu, carilah!
Saya nak awak fokus pada pernafasan awak.
- Apa rupanya? - Macam beg dufel!
- Beg dufel! - Mana alatan awak?
Mungkin ada di garaj.
- Fokus pada pernafasan. - Dapat!
- Dah jumpa! - Ya.
- Baiklah. - Okey.
Apa kita nak buat?
Awak diam saja sebab awak bukan paramedik.
Hei, Pope. Apa khabar? Awak nampak teruk.
Begini, ini adalah dos pediatrik epinefrina.
Ia cukupkah?
Dia bukan budak!
Ia 10 kali ganda dos biasa.
Jika jantungnya tak terhenti, dia selamat, tapi hanya jika saya guna semuanya.
- Saya tak salah jika dia mati. - Okey!
- Cepat cucuk! - Okey.
Ayuh, cepat!
Pope, bertahan ya.
Saya benci jarum.
Okey. Itu saja.
- Sekarang apa? - Sekarang kita tunggu.
Awak bunuh dia.
- Ya! - Tak. Saya tak buat apa-apa.
Apa yang awak buat?
Saya buat apa yang awak suruh.
Tolonglah! Pope, tolong sedar!
Pope, sedarlah!
Tunggu. Dia…
Pope?
Pope!
Itu dia. Macam itulah kawan saya!
- Panasnya! Saya rasa panas. - Tak apa. Bertenang.
- Saya nak keluar. - Tenang.
Saya hargainya.
- Sekejap! - Saya perlu keluar.
- Panas! - Awak okey!
Terima kasih. Ada apa-apa kesan sampingan disebabkannya?
Dia akan jadi hiperaktif selama setengah jam dan dia akan okey.
Mari kita ambil salib itu!
- Permainan enam! Saya Michael Jordan! - Ya!
Pope, awak pandu agak laju.
Pope, saya rasa awak patut perlahan sedikit.
Tapi kita akan lambat sampai ke tempat salib itu.
Kenapa dia memandu?
Saya kata saya akan koyak telinga awak.
- Ya, betul. - Saya bergurau saja.
Jenaka yang melucukan.
Bagaimana keadaan awak?
Hebat. Entah apa yang Ricky cucuk, tapi saya rasa bersemangat!
- Tak perasan pun. - Okey, awak pandu terlalu laju sekarang.
Sangat laju, bukan?
Jika awak perasan, ada pokok oak besar
di tepi di sepanjang jalan ini.
- Tengok jalan! - Ada trak!
Tak perlu potong dia! Oh, Tuhan! Pope!
- Tak guna, bukan? - Dia ikut had laju!
Tiada salib jika kita mati, Pope!
Kita takkan mati. Kita berhak dapat salib itu.
- Pope! Tengok jalan! - Pope, pokok!
Semua okey?
Saya rasa okey.
Sangat okey.
Ini kali terakhir awak memandu, Pope.
Trak ayah saya! Habislah!
Kie, saya nak cakap satu saja. Ia dah musnah.
Ibu bapa saya akan bunuh saya kali ini.
Ya, bukankah mereka memang nak buat begitu?
Baiknya. Terima kasih.
Kita perlu berjalan ke sana.
- Pope. - Saya akan ambil salib saya.
Bertenang sekejap.
- Lepaskan saya. - Saya nak bantu.
- Saya akan ambilnya. - Kita kemalangan.
- Saya cuba jaga awak. Jangan! - Pope!
- Ada trak datang. - Lepaskan saya!
Awak mungkin dilanggar!
Apa awak buat?
Pope, jangan!
Berhenti!
- Ayuh kembali ke gereja! - Pope!
Tidak!
Ia dah tiada.
Tak guna!
Saya tahu saya tak sorok dengan baik!
Tak guna.
Okey. Apa kita nak buat?
Okey, fikirkannya.
Kita perlukan rancangan. Apa rancangannya?
Okey, kita buat begini.
Ambil tong minyak tanah dari Chateau,
kemudian kita ambil dinamit di kedai ayah saya.
Kemudian kita pergi ke Charleston dan serang wanita itu!
Sebab ini memang mengarut!
- Itu tak membantu. - Jadi, apa, Sarah?
Saya sedang fikir, okey?
Kita tak boleh pergi bakar rumah orang, JJ.
Pope, maafkan saya.
Denmark pasti berdiri di sini…
berdakwah kepada semua orang yang dia telah bebaskan.
Seorang hamba, yang terselamat dalam bencana Royal Merchant,
dia dapat emas dan salib itu, bawa ia ke pantai
dan gunakannya untuk bebaskan setiap orang yang melalui pintu itu.
Dia bina gereja, keluarga, jemaah…
sebuah rumah.
Keluarga Limbrey rampas segalanya daripada dia.
Mereka hantar anjing kejar keluarganya,
dan dia digantung kerana cari mayat isterinya.
Cukuplah. Saya dah letih dengan ini. Ia takkan berakhir begitu.
Kita mesti menang.
Saya akan ambil salib keluarga saya.
Kalian nak ikut?
- Jika awak cakap begitu… - Kita patut fikirkannya.
- Baik dan buruk? - Ya.
- Buat senarai. - Ya, kami ikut, Pope!
- Semua okey? - Semua awak mahu. Empat ruang tidur.
- Keselamatan pula? - Sudah diatur.
Tapi kita beredar dalam 12 jam. Ini bukan Uber. Ia takkan tunggu.
Saya tak nak ada dalam senarai penumpang.
- Faham? - Ya, puan.
Saya faham.
- Tunggu. - Hati-hati.
Baiklah, satu, dua, tiga.
- Tahan. - Ya.
Saya macam tak percaya.
Dah kata saya akan dapatkannya.
Awak kata begitu dan awak buat.
Sebelum itu, saya nak ingatkan perjanjian kita, okey?
Awak memang anak ayah awak.
Cakap pasal tawaran sekarang.
Saya tunjuk lukisan. Saya nak duit.
- Perjanjiannya sama, Rafe. - Bagus.
Awak akan dapat nanti.
Cantiknya.
Di dalam salib ini ada kain Kafan.
Sesiapa yang sentuh hujung kain itu…
dia akan sembuh.
Masa untuk lihat keajaiban.
- Biar saya tolong awak. - Tidak! Ia untuk Limbrey.
Selendang ajaib dimakan serangga.
Berani awak ejek saya!
Hei!
Bertenang, Carla.
Baiklah. Awak dibuang. Awak takkan dapat satu sen pun.
Saya tak perlukan duit awak.
Saya dah dapat salib itu.
Ayuh, Rafe. Tolong saya.
- Rafe! - Tak apa. Awak dapat duit awak.
Ayuh.
- Renfield! - Tunggu sekejap.
Renfield!
Hati-hati!
- Tolak. - Renfield, mari sini. Tolong saya bangun.
Tolong awak bangun?
Awak bernasib baik saya tak mengundur dan lenyek awak.
- Rafe. - Sial!
Jangan berdiri saja. Tolong saya bangun.
Rafe.
Rafe!
Dia bukan orang yang baik. Rafe, dia bukan kelompok kita. Ayuh.
Jangan. Apa awak buat?
Rafe!
Tidak!
Rafe, tolong saya. Rafe!
Rafe!
Rafe! Lebih baik awak tembak saya, jika tak,
saya akan cari awak hingga ke lubang cacing! Mari sini!
- Alamak. Mereka dah jumpa trak itu. - Bertenang.
- Sudah tentu. - Okey, bertenang.
Lihatlah.
Selamat petang, tuan.
- Syerif. Ya. - Syerif. Ya, betul.
Kelajuan membunuh, bukan?
Saya lihat nombor plat dan saya tahu ia trak siapa.
Hei! Kie, pen ganja awak jatuhkah?
Dah jumpa.
Syerif, saya cuma nak kata ini semua salah saya.
Dia tiada kaitan dengannya. Saya yang bertanggungjawab.
Tiada kaitan dengannya?
Awak nak cuba lagi?
Trak ini dilaporkan hilang empat jam lalu
dan kuncinya hilang dari rumah. Mari pulang.
Atau saya tahan kalian sebab tinggalkan lokasi kemalangan.
Okey.
Bagus. Ayuh.
Ya.
Saya perlu buat.
Telefon dan tanya keadaan saya nanti.
Ayuh. Saya hantar awak pulang.
Hei, Rose, saya dapat salib…
Salib yang mereka cari itu, saya dah dapat!
Kemewahan kita belum berakhir, Rose. Benda ini dipenuhi berlian.
Limbrey dan yang lain?
- Jangan risau. - Maksud awak?
Maksudnya jangan risau. Mereka dah diuruskan.
Mereka tak penting lagi. Saya buat sendiri.
Rafe, awak cederakan mereka?
Tidak. Saya tak buat begitu.
Rafe, baliklah.
Jaga diri hingga pagi. Kita bertolak esok.
Rose, awak dengar tak?
Kita ada salib itu! Tak perlu lari!
Ada perkara lebih besar. Awak tahu nanti. Percayakan saya.
Apa maksud awak? Perkara lebih besar?
Kita ada salib itu! Tamat! Ia dah berakhir!
Baliklah. Kita jumpa di sana.
Rose!
BLUE RIDGE TERAPI RIMBA
Apa ini?
Itu masa depan kamu, Kiara, jika kamu tak berubah.
Ayah bergurau? Tempat ini seperti salah satu tempat
di mana mereka culik awak pada waktu malam.
Tempat orang sakit jiwa.
Tak, ia program untuk remaja yang bermasalah.
Saya remaja bermasalah?
Jadi, apa namanya?
Kamu hilang berhari-hari,
kemudian kamu balik ke rumah dan curi trak ayah!
Dan kamu rosakkannya!
Saya ingat John B dan Sarah dah mati!
Ibu dan ayah mahu saya ke sekolah macam tiada apa berlaku!
Bukan itu kami mahu.
Macam semua okey! Tapi tiada apa yang okey!
Ibu faham tiada apa yang okey!
Tiada apa yang okey fasal semua ini.
Saya akan buat apa saja!
Okey? Saya akan kerja syif berganda!
Mestilah kamu akan buat.
Saya tak nak kalian fikir saya salah tolong mereka.
Sebab saya tak salah. Saya buat perkara yang betul.
Saya tiada niat buat semua itu kepada ibu dan ayah!
Saya minta maaf.
Maaf kerana curi-curi keluar dan maaf kerana ponteng sekolah.
Ia bodoh dan saya tak…
Maaf sebab pergi ke Charleston, curi trak ayah.
Sayang…
- Saya tiada niat… - Ibu tahu.
Kami sayangkan kamu,
tapi minta maaf sahaja tak cukup.
Begini, kamu tak boleh menyelinap keluar rumah lagi,
tak boleh cari harta karun
dan tak boleh bersama Pogue.
Muktamad.
Atau kamu akan ke Blue Ridge.
- Dia ada trak itu! Dia ada di sana. - Jangan menonjol!
Berapa awak nak bertaruh salib ada dalam trak itu?
Hanya satu cara untuk tahu.
Hei! Tunggu.
Apa?
Sebelum awak sukarela lakukan misi maut ini,
- saya nak tahu sesuatu. - "Misi maut" ya.
Saya ada soalan.
Tentang apa?
Kita.
- Kita? - Sarah, tolonglah.
- Cakap fasal kita sekarang? - Ya.
Saya minta maaf, okey?
Saya minta maaf.
Saya patut cakap lebih awal.
Saya nak beri ini semula.
Sudikah awak terimanya?
Adakah itu menjawab soalan awak?
Ya.
Ya, saya mahukannya semula.
Okey. Jaga diri.
Awak nak saya baca ikrar awak sambil awak buat?
- Ini masa terbaik? - Kenapa lama sangat?
Pesan "jaga diri".
Apa dia buat?
Tak tahu nak buat apa.
- Saya perlu kunci! - Sini.
Saya nak masuk. Saya akan okey.
Tak. Jangan masuk!
- Awak kata jangan masuk! - Dah cakap!
Buat bunyi burung!
Apa? Itu bukan bunyi burung.
- Adakah itu ayam nak mati? - Ia siulan.
- Saya nak ke sana. - Ayuh.
Maafkan saya.
Boleh saya bantu?
Saya ada peluru senapang patah, tak mungkin tersasar.
Baiklah, turun dari pagar itu.
- Macam itu. Ya. - Tuan, ini hanya salah faham.
Awak bertiga berada di tempat yang salah.
- Saya akan telefon polis. - Tak perlulah, tuan.
Biar saya buat keputusan sendiri.
Tuan, boleh saya bercakap sekejap?
Untuk jelaskannya?
- Hei. - Tak apa.
Saya tahu tuan fikir kami budak tak guna dari Terpencil,
tapi tidak bagi En. Cameron.
Dah tentu.
Kami pekerja dia, tuan.
Kami sedang tunggu rakan sekerja.
- Tommy. - Jay…
…Tommy untuk selesai menanam bunga
untuk Encik Cameron.
Teruskan bercakap.
Hei!
Rose cari awak. Katanya kita akan pergi bercuti.
- Saya takkan ikut dia. - Dia mahu awak ikut.
Oh ya, awak ke mana?
Terperangkap dalam tiga hari yang paling pelik. Banyak saya nak cerita
dan saya terpaksa minta tolong lagi,
saya perlukan bantuan awak.
Dengan satu syarat, jangan tinggalkan saya lagi.
Janji.
Boleh tolong saya tutup bagasi?
Saya bukan hamba awak, Wheez. Saya sibuk, okey?
Saya tak boleh tutupnya. Tolonglah?
Tak boleh buat sendiri?
Tak. Tolonglah?
Okey. Baiklah.
Oh, Tuhan. Kita perlu cepat, okey? Saya ada banyak hal lain.
Ini bagasi awak?
Awak bawa terlalu banyak barang. Itulah masalahnya.
- Ini tak perlu. - Jangan keluarkannya!
- Buang. - Saya perlukannya!
- Awak perlu kurangkan barang. - Oh Tuhan!
Awak tak boleh bawa kesemuanya! Awak perlu ada disiplin.
Pastikan saja ia muat.
- Ada masalah lain saya kena selesaikan? - Ya!
- Saya tak ada masa untuk ini. - Tidak, tunggu! Rafe, jangan!
Rafe, saya perlu semua ini!
Fikirkannya!
Rafe, jangan turun ke sana!
- Saya harap awak tak buat begitu. - Lepaskan saya! Tidak!
- Hei. - Jangan!
…Kesateria Rhododendron terus hidup…
di sini.
Sebab itu bunga itu ditanam.
- Ya. Betul. - Ya. Sebab itulah.
Awak ada baunya?
Itu bau bunga melur mekar malam?
Tak, itu lebih kepada bau…
Tuan, itu…
- Viagra asli. - Okey!
- Itulah baunya. - Yakah?
Sekali bau dah boleh berasmara!
Tommy akan sampai sekejap lagi.
Kami akan siapkan kerja dengan senyap. Maaf kerana mengganggu.
Baiklah. Saya perlu ambil bunga itu.
- Selamat malam, tuan. - Selamat malam.
Mari pergi!
Baiklah.
Okey.
Apa semua ini?
Awak tak guna!
Rafe! Lepaskan saya!
Awak takkan keluar selagi awak tak bertenang.
Tak guna!
Saya cuba jadi baik dan awak mengamuk.
- Apa yang berlaku? Siapa itu? - Rose?
- Awak mahu Sarah, bukan? - Itu Sarah?
- Rose? - Ya.
- Kenapa dia dikurung? - Rafe buat!
Dia dikurung sebab kadangkala awak perlu buat pilihan sukar.
Tapi dia tak faham.
Awak selalu tak dapat memahaminya, bukan?
Diamlah!
- Awak perlu bertenang! - Rafe!
Kenapa awak suruh saya bertenang? Apa masalah awak?
- Biar saya uruskan. - Wheez?
- Baiklah. - Pergilah.
Wheezie!
- Sarah. - Boleh lepaskan saya?
- Awak perlu bertenang. - Lepaskan saya!
Saya perlu ambil kuncinya dahulu, okey?
Baru saya boleh lepaskan awak, tapi awak mesti bertenang.
- Saya akan kembali. - Tidak.
Rose! Tolong jangan pergi!
Sarah?
- Rose. Hei! - Hei.
- Saya perlu telefon 911. - Okey, duduklah. Apa yang berlaku?
Duduk. Tarik nafas dalam-dalam. Tak apa.
Tak apa.
Saya pulang dan saya cari sesuatu,
dan ada trak di luar.
Nah, minum teh.
Ada mayat di belakang trak.
- Kita perlu serahkan dia. - Kita akan siasat, okey?
- Boleh awak telefon? - Baiklah. Minum teh ini.
Saya risau Rafe bunuh orang lagi
dan kali terakhir dia buat begitu…
Ayah yang tanggung kesalahannya dan awak nampak apa jadi.
Sarah, betul kata awak.
Saya dah banyak kali beritahu ayah awak Rafe bermasalah.
- Saya penat. - Saya tahu.
Awak cuma perlu bertenang. Semuanya akan okey.
- Awak perlu berehat, Sarah. - Tak.
- Awak perlu rehat. - Saya okey.
Apabila awak bangun nanti, semuanya akan jadi lebih baik.
Ya, kita akan pergi bercuti. Apa pendapat awak?
Apa yang awak buat?
Sarah, maafkan saya.
Saya janji awak tak akan apa-apa.
Saya janji, tapi saya mahu awak berehat.
Tidak.
Saya perlu buat apa saja untuk kekalkan keluarga ini, Sarah.
Rafe, tunggu.
- Saya cakap dengan Sarah. - Dia kata ada mayat dalam trak, bukan?
Ya.
Mayat Renfield.
Saya tak buat apa-apa, okey?
Limbrey tembak dia.
Saya larikan trak dan tinggalkan wanita tua itu di hangar.
Saya dapatkan salib itu untuk kita.
Saya dapatkan!
Saya bersiap untuk uruskan Renfield waktu awak datang.
Awak patut berterima kasih.
Awak uruskan mayat itu.
Bawa salib itu ke dermaga.
Baiklah.
Saya akan uruskannya, Rose.
- Tunduk! - Itu Rafe.
- Tunggu! Belum lagi! - Hei, tunggu!
Jadi, apa rancangan kita?
Dia mungkin ada pistol, jadi bagaimana?
Kita cuma boleh buat benda yang mengejutkan.
Kejutkan dengan apa, JJ?
Itu salib saya.
- Saya sedang fikir. - Ayuh.
- Apa kata kita baling sesuatu? - Baling apa dan ke mana?
- Kita guna lastik. - Ya.
Pope!
Apa dia buat?
- Kita dah di sini. - Rafe tiada. Mari kita masuk.
Mari kita fikir.
- Tunduk. - Siapa itu?
- Jaga kaki! - Macam Rose.
Mereka dengan Sarah.
Dia terlalu terkejut.
Dia diberi pil anti-resah. Dia merayu, tapi dia akan okey.
Kenapa dengan dia?
- Okey, jaga kepalanya! - Okey.
Itu dia.
Ayuh, Wheez!
Perlahankan kereta! Sarah!
Hei, Wheezie! Buka pintu!
Apa pula ini?
- Benarkan masuk? - Tak!
- Kenapa? - Jangan!
- Buka pintu. - Maafkan saya.
Ayuh! Mari pergi ke Twinkie.
- Awak okey? - Ya.
- Ayuh! Awak nak saya memandu? - Tak apa.
Ya.
Okey, pusingan tiga.
Lepaskan!
Sama ada saya atau aligator!
Semoga bernasib baik!
- Pope? - Kie!
- Saya ada masalah. - Apa yang berlaku?
Salib itu ada pada Rafe.
Kiara, tolong datang ambil saya.
KESEIMBANGAN KEYAKINAN DISIPLIN
Masanya sangat tak sesuai.
Tolonglah, Kie. Saya perlukan bantuan awak.
Okey. Saya datang. Awak di mana?
Saya ada di paya Angel Oak. Cepatlah.
Saya datang.
Selamat pagi.
- Terima kasih datang. - Ya.
- Apa dah jadi? - Awak takkan percaya kalau saya cerita.
Itu dia! Jarak setengah kilometer di kiri!
Kita berjaya.
Selamat pagi, Puan Cameron.
Pope, dengar, apabila semua ini berakhir dan saya balik ke rumah,
ibu bapa saya mungkin akan hantar saya pergi.
Saya cuma nak pastikan kita okey.
Kita mungkin susah dapat jumpa,
dan selepas malam itu…
Jika saya lukakan perasaan awak…
Taklah.
Saya okey.
- Tapi saya rasa begitu. - Kie.
Saya sumpah ia okey.
Kita kawan,
itu yang paling utama.
- Hei. Saya rasa di lot B. - Ya, betul.
Alamak!
Saya tahu kapal Coastal Venture itu.
Ayah saya kerja situ dulu.
Ia tiada jadual. Saya jaga di pelabuhan.
Itu salibnya.
Baiklah, hantar naik.
Teruskan.
Susah untuk dapatkan benda ini.
Saya benci dia.
Ayuh, sayang.
Itu pun dia.
- Kita perlu buat rancangan. - Saya sedang fikir.
Jika kita naik tongkang itu. Kita lintas. Tapi kita perlu masuk dalam air.
- Tak apa. - Dan kita dalam bahaya.
Apa khabar?
Aduhai! Saya hampir nak cucuk mata awak!
Awak nampak takut.
Bagaimana cari kami?
- Kami kesan telefon awak. - Bijak.
Awak okey? Apa berlaku?
Rafe, pusingan tiga.
- Biar betul? Sekali lagi? - Kali ini seri.
Awak okey?
- Adakah itu salib kita? - Ya.
- Mereka culik Sarah. - Kita perlu naik bot itu.
- Pertama, kita perlu lepasi mereka. - Okey, mari gerak. Ayuh.
Pope! Apa awak buat?
Saya ada idea. Percayalah.
Hei, jangan lari! Kita perlu pergi.
Percayalah, kawan. Kita jumpa nanti. Pergilah!
- Aduhai! - Apa dah jadi?
Pergi! Cepat!
- Apa yang meletup? - Di sana.
Telefon bomba!
Ia berkesan.
Pope, apa yang awak buat?
Kontena itu akan naik kapal. Kita boleh masuk.
- Awak setuju? - Awak memang bijak.
Mari pergi. Ikut sini. Ayuh.
Mereka ada di sana.
Tunggu.
- Awak dah fikir? - Ya. Ini rancangannya.
Ini satu perangkap. Kita tak boleh keluar.
- Saya tahu! - Awak berdua tak perlu ikut. Okey?
- Betul. Ini perjuangan kami. - Yalah itu.
- Tiada apa yang rugi? - Ya.
Ia lebih baik daripada sekolah asrama.
Masuk!
- Itu memang gila! - Ia buat awak terkejut, bukan?
Nampaknya mereka dapat kawalnya.
Ia belum terkawal sehingga kita angkat kontena ini.
Okey. Boleh bawa naik. Kunci ia.
Jaga susunan itu!
Nampak okey.
Okey, ini yang terakhir. Bawa ia ke sana.
Ya, kami akan periksa.
Kita pasti ada di dok sekarang.
Sebelah sana. Di situ.
Apa itu?
Oh, Tuhan!
Pusingkannya.
Saya akan jaga.
Di sana.
Ia bagus.
Sudah cukup?
Kita berjaya!
- Senyap! - Diam, JJ!
Apa?
Saya macam dengar sesuatu.
Kenapa? Ada apa?
Nampak apa-apa?
Tak.
Kenapa mereka selalu buat begini?
Tak guna.
Tak sangka betul.
Hai, sayang.
Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Latib