1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:08,551 --> 00:00:09,594
‎折れてない？

3
00:00:09,677 --> 00:00:10,720
‎気分は？

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
‎平気か？

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,348
‎受け身なしだった

6
00:00:26,527 --> 00:00:27,403
‎ポープ 無事？

7
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
‎大丈夫か？

8
00:00:28,821 --> 00:00:29,989
‎ああ 心配ない

9
00:00:30,073 --> 00:00:32,325
‎ちょっと呼吸を整える

10
00:00:32,909 --> 00:00:33,993
‎やったな

11
00:00:39,207 --> 00:00:41,834
‎ポープ こいつはきれいだ

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,544
‎初めて見る

13
00:00:43,628 --> 00:00:44,462
‎精巧だな

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,798
‎リンブレーが探してた鍵穴だ

15
00:00:47,381 --> 00:00:48,216
‎やった

16
00:00:48,299 --> 00:00:50,218
‎十字架の値打ちは？

17
00:00:50,301 --> 00:00:54,639
‎もしこいつを溶かせば
‎何十億も手に入る

18
00:00:54,722 --> 00:00:57,141
‎ダメだ　博物館に寄贈しよう

19
00:00:57,225 --> 00:00:58,643
‎何？　誰も見ないぞ

20
00:00:58,726 --> 00:01:00,394
‎皆に見てもらえる

21
00:01:00,478 --> 00:01:01,145
‎まさか

22
00:01:01,229 --> 00:01:02,980
‎おい 俺の祖先の物だ

23
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
‎確かに そうだな…

24
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
‎カネの話じゃない
‎歴史が変わる

25
00:01:08,069 --> 00:01:11,322
‎リンブレーが来る前に
‎運び出せばな

26
00:01:11,405 --> 00:01:12,740
‎準備はいい？

27
00:01:12,824 --> 00:01:13,658
‎重そうだ

28
00:01:13,741 --> 00:01:14,742
‎クソッ

29
00:01:14,826 --> 00:01:17,453
‎待て　ジョンＢは端を下へ

30
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
‎お前らは上げろ

31
00:01:19,080 --> 00:01:20,289
‎１…２…３

32
00:01:20,373 --> 00:01:21,249
‎足元に注意

33
00:01:21,332 --> 00:01:22,041
‎キツい

34
00:01:22,750 --> 00:01:23,751
‎ヤバいわね

35
00:01:23,835 --> 00:01:24,669
‎よし

36
00:01:26,295 --> 00:01:27,547
‎かなり重い

37
00:01:27,630 --> 00:01:28,840
‎さすが純金

38
00:01:28,965 --> 00:01:29,924
‎よし

39
00:01:30,007 --> 00:01:32,844
‎サボってるのはサラか？

40
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
‎サボってない

41
00:01:34,137 --> 00:01:35,263
‎見えない

42
00:01:35,346 --> 00:01:36,264
‎運んでる

43
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
‎やっぱりダメだ…

44
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
‎待って

45
00:01:40,017 --> 00:01:43,104
‎ダメだ ポープ
‎もう少し頑張れ

46
00:01:45,565 --> 00:01:49,068
‎おい 俺の足に
‎落ちるとこだった

47
00:01:49,152 --> 00:01:50,403
‎皆が放すから

48
00:01:50,486 --> 00:01:51,320
‎お前は…

49
00:01:51,404 --> 00:01:54,448
‎いいか 吊り紐か
‎何かを作ろう…

50
00:01:54,532 --> 00:01:56,450
‎くくりつければいい

51
00:01:56,534 --> 00:01:57,410
‎みんな

52
00:01:57,493 --> 00:02:00,705
‎やっぱり
‎大丈夫じゃなさそうだ

53
00:02:00,788 --> 00:02:01,747
‎ヤバい

54
00:02:01,831 --> 00:02:03,666
‎目が腫れてる

55
00:02:03,749 --> 00:02:05,209
‎顔色が悪いぞ

56
00:02:05,293 --> 00:02:06,460
‎苦しい…

57
00:02:06,544 --> 00:02:08,045
‎アレルギー反応よ

58
00:02:08,129 --> 00:02:10,423
‎蜂に何回刺されたの？

59
00:02:10,506 --> 00:02:11,716
‎十字架は？

60
00:02:11,799 --> 00:02:12,967
‎ＪＪ 隠せ

61
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
‎分かった

62
00:02:14,135 --> 00:02:15,428
‎急ごう

63
00:02:15,511 --> 00:02:16,429
‎早く

64
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
‎すぐ戻る

65
00:02:18,306 --> 00:02:18,890
‎苦しい

66
00:02:19,015 --> 00:02:19,891
‎大丈夫よ

67
00:02:19,974 --> 00:02:21,559
‎どうやって隠せば？

68
00:02:21,642 --> 00:02:22,852
‎サラ 扉を

69
00:02:22,935 --> 00:02:24,061
‎クソッ

70
00:02:24,145 --> 00:02:24,729
‎ＪＪ

71
00:02:24,812 --> 00:02:27,106
‎動かせない　もう行く

72
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
‎あれは重すぎる

73
00:02:29,859 --> 00:02:31,611
‎隠しきれなかった

74
00:02:31,694 --> 00:02:32,570
‎心配ない

75
00:02:32,653 --> 00:02:33,821
‎ポープが先よ

76
00:02:33,905 --> 00:02:35,114
‎何をすれば？

77
00:02:35,198 --> 00:02:36,282
‎彼の足を上に

78
00:02:36,365 --> 00:02:36,908
‎治療は？

79
00:02:36,991 --> 00:02:38,034
‎注射よ

80
00:02:38,117 --> 00:02:40,119
‎行くあてがある 鍵をくれ

81
00:02:40,203 --> 00:02:43,372
‎もう差し込んでる　出発して

82
00:02:43,456 --> 00:02:45,541
‎息を吸って ポープ

83
00:02:45,625 --> 00:02:47,251
‎頑張れ ポープ

84
00:02:50,588 --> 00:02:51,547
‎行くぞ

85
00:03:05,102 --> 00:03:09,065
‎ファミリー･フュードの
‎時間です

86
00:03:09,148 --> 00:03:12,443
‎司会はスティーヴ･
‎ハーヴェイ

87
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
‎リッキー

88
00:03:14,028 --> 00:03:16,781
‎ちょっと出てきてくれ

89
00:03:16,864 --> 00:03:19,033
‎リッキー 聞こえてるか？

90
00:03:19,116 --> 00:03:20,243
‎邪魔するな

91
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
‎問題が起きたんだ

92
00:03:22,787 --> 00:03:24,705
‎救急車を盗んだだろ

93
00:03:24,789 --> 00:03:26,415
‎怒るのも無理ない

94
00:03:26,499 --> 00:03:27,917
‎開けてくれ

95
00:03:28,000 --> 00:03:29,126
‎助けて

96
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
‎蜂に刺されて
‎アレルギーが出てる

97
00:03:32,255 --> 00:03:33,089
‎そうだ…

98
00:03:33,172 --> 00:03:33,965
‎助けて

99
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
‎呼吸困難だ

100
00:03:35,299 --> 00:03:36,175
‎リッキー

101
00:03:36,259 --> 00:03:37,760
‎ここで苦しんでる

102
00:03:37,843 --> 00:03:39,053
‎患者は誰だ？

103
00:03:39,136 --> 00:03:41,180
‎ここにいる俺の友達だ

104
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
‎やれやれ

105
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
‎お邪魔するわ

106
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
‎どうも

107
00:03:48,938 --> 00:03:51,607
‎緊急じゃなければ来なかった

108
00:03:52,191 --> 00:03:53,484
‎持ちこたえろ

109
00:03:53,567 --> 00:03:54,652
‎一体何が？

110
00:03:54,735 --> 00:03:55,361
‎蜂よ

111
00:03:55,444 --> 00:03:56,487
‎蜂だと？

112
00:03:56,570 --> 00:03:58,030
‎アレルギー反応か？

113
00:03:58,114 --> 00:03:58,864
‎そうよ

114
00:03:58,948 --> 00:04:00,700
‎蜂の巣からの襲撃だ

115
00:04:00,783 --> 00:04:01,993
‎足を上げろ

116
00:04:02,076 --> 00:04:02,660
‎名前は？

117
00:04:02,743 --> 00:04:03,452
‎ポープ

118
00:04:03,536 --> 00:04:04,578
‎おい ポープ

119
00:04:05,413 --> 00:04:06,872
‎キットを持ってくる

120
00:04:06,956 --> 00:04:08,457
‎俺たちは何を？

121
00:04:08,541 --> 00:04:09,792
‎探すのを手伝え

122
00:04:09,875 --> 00:04:10,876
‎もちろん

123
00:04:10,960 --> 00:04:13,504
‎少しでいいから息を吸って

124
00:04:14,171 --> 00:04:15,089
‎キットは？

125
00:04:15,172 --> 00:04:16,507
‎今 探してる

126
00:04:16,590 --> 00:04:18,134
‎早く見つけろ

127
00:04:18,217 --> 00:04:20,636
‎呼吸をしっかりして

128
00:04:20,720 --> 00:04:21,470
‎見た目は？

129
00:04:21,554 --> 00:04:22,680
‎ダッフルバッグ

130
00:04:22,763 --> 00:04:23,389
‎了解

131
00:04:23,472 --> 00:04:24,598
‎キットは？

132
00:04:24,682 --> 00:04:26,058
‎たぶん車庫だ

133
00:04:28,561 --> 00:04:30,563
‎よし 見つかった

134
00:04:30,646 --> 00:04:31,605
‎あったぞ

135
00:04:31,689 --> 00:04:32,315
‎よし

136
00:04:32,398 --> 00:04:33,065
‎早く

137
00:04:33,149 --> 00:04:34,108
‎よかった

138
00:04:34,191 --> 00:04:35,276
‎何をすれば？

139
00:04:35,359 --> 00:04:38,029
‎救急隊員じゃない奴は
‎何もするな

140
00:04:38,112 --> 00:04:41,198
‎元気か？　具合が悪そうだな

141
00:04:41,282 --> 00:04:44,493
‎これは小児薬用量の
‎エピネフリンだ

142
00:04:44,577 --> 00:04:45,703
‎足りるの？

143
00:04:45,786 --> 00:04:46,746
‎体格が違う

144
00:04:46,829 --> 00:04:48,456
‎成人用は10倍だ

145
00:04:48,539 --> 00:04:51,000
‎上手くいくかもしれないが

146
00:04:51,083 --> 00:04:54,295
‎もしダメでも責任は負わない

147
00:04:54,378 --> 00:04:55,713
‎分かった　やれ

148
00:04:55,796 --> 00:04:57,089
‎さっさと打て

149
00:04:57,173 --> 00:04:58,257
‎よし 急げ

150
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
‎ポープ 頑張れ

151
00:05:03,054 --> 00:05:04,513
‎俺は針が嫌いだ

152
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
‎よし 終わりだ

153
00:05:11,395 --> 00:05:12,104
‎次は？

154
00:05:12,188 --> 00:05:13,564
‎待つだけだ

155
00:05:26,118 --> 00:05:27,912
‎ポープを殺したわね

156
00:05:27,995 --> 00:05:28,746
‎違う

157
00:05:29,330 --> 00:05:30,539
‎何をしたの？

158
00:05:30,623 --> 00:05:33,000
‎お前らに頼まれたことだ

159
00:05:33,084 --> 00:05:35,878
‎お願い ポープ
‎目を覚まして

160
00:05:36,712 --> 00:05:38,089
‎ポープ おい

161
00:05:41,759 --> 00:05:42,635
‎待て…

162
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
‎ポープ？

163
00:05:47,598 --> 00:05:48,557
‎すごい

164
00:05:49,266 --> 00:05:51,394
‎俺の仲間が生き返った

165
00:05:51,477 --> 00:05:53,354
‎マジで暑すぎる

166
00:05:53,437 --> 00:05:54,605
‎もう大丈夫だ

167
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
‎外へ出る

168
00:05:55,773 --> 00:05:56,440
‎落ち着け

169
00:05:56,524 --> 00:05:57,400
‎助かった

170
00:05:57,483 --> 00:05:59,276
‎外に出ないと

171
00:05:59,360 --> 00:05:59,902
‎暑い

172
00:05:59,985 --> 00:06:00,653
‎よかった

173
00:06:00,736 --> 00:06:03,989
‎本当にありがとう
‎副作用はある？

174
00:06:04,073 --> 00:06:06,534
‎１時間半はハイになる

175
00:06:06,617 --> 00:06:07,576
‎ならいい

176
00:06:07,660 --> 00:06:09,453
‎十字架を取りにいこう

177
00:06:10,579 --> 00:06:11,205
‎すごい

178
00:06:11,288 --> 00:06:12,957
‎マイケル･ジョーダンだ

179
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
‎ポープ スピード出しすぎ

180
00:06:19,213 --> 00:06:22,258
‎もう少し速度を落とせ

181
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
‎早く十字架を
‎取りにいかないと

182
00:06:25,386 --> 00:06:26,595
‎何で運転を？

183
00:06:26,679 --> 00:06:27,680
‎耳をはぐと

184
00:06:27,763 --> 00:06:29,140
‎ポープに脅された

185
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
‎冗談のつもりだった

186
00:06:31,392 --> 00:06:32,935
‎面白い冗談ね

187
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
‎気分はどうだ？

188
00:06:35,020 --> 00:06:38,858
‎最高だ　何を打ったか
‎知らないけどキレキレだぜ

189
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
‎秘密よ

190
00:06:39,859 --> 00:06:42,653
‎よし 全速力で行って…

191
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
‎全速力？　了解

192
00:06:46,240 --> 00:06:47,616
‎一応 言うけど

193
00:06:47,700 --> 00:06:51,036
‎デカい木がたくさん
‎道路沿いにある

194
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
‎車が来るわ

195
00:06:52,913 --> 00:06:55,708
‎追い越しはダメ
‎待って ポープ

196
00:06:58,335 --> 00:06:59,503
‎すごいだろ？

197
00:06:59,587 --> 00:07:00,713
‎速度を見て

198
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
‎死んだら十字架もなしだ

199
00:07:03,007 --> 00:07:05,342
‎俺たちは死なないさ

200
00:07:05,426 --> 00:07:06,218
‎ポープ　前！

201
00:07:06,302 --> 00:07:07,511
‎木がある

202
00:07:21,942 --> 00:07:23,194
‎みんな無事か？

203
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
‎たぶんね

204
00:07:24,361 --> 00:07:25,237
‎生きてる

205
00:07:27,406 --> 00:07:29,783
‎二度と運転するな ポープ

206
00:07:32,495 --> 00:07:33,829
‎パパの車が

207
00:07:34,455 --> 00:07:35,664
‎ヤバい

208
00:07:35,748 --> 00:07:38,751
‎キアラ　これは大破してるな

209
00:07:38,834 --> 00:07:42,546
‎今度はマジで両親に殺される

210
00:07:42,630 --> 00:07:45,341
‎むしろ今まで
‎よく命があった

211
00:07:45,424 --> 00:07:47,009
‎それは どうも

212
00:07:47,092 --> 00:07:48,260
‎歩こう

213
00:07:49,261 --> 00:07:49,803
‎待って

214
00:07:49,887 --> 00:07:50,763
‎急がないと

215
00:07:51,347 --> 00:07:52,806
‎少し落ち着け

216
00:07:52,890 --> 00:07:55,142
‎俺の十字架を取りに行く

217
00:07:55,226 --> 00:07:57,269
‎車を壊しちまった

218
00:07:57,353 --> 00:07:59,230
‎無理するな　ポープ

219
00:07:59,313 --> 00:08:00,189
‎待て

220
00:08:00,272 --> 00:08:01,482
‎トラックが来る

221
00:08:01,565 --> 00:08:02,358
‎放せ

222
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
‎ひかれるぞ

223
00:08:04,985 --> 00:08:05,903
‎何してる？

224
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
‎ポープ よせ

225
00:08:11,075 --> 00:08:12,076
‎やめろ

226
00:08:24,380 --> 00:08:26,173
‎教会に戻らないと

227
00:08:26,507 --> 00:08:27,174
‎マズい

228
00:08:27,258 --> 00:08:28,175
‎ウソよ

229
00:08:44,233 --> 00:08:45,192
‎消えてる

230
00:08:47,945 --> 00:08:48,904
‎チクショウ

231
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
‎俺の隠し方が甘かった

232
00:08:52,491 --> 00:08:53,158
‎クソッ

233
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
‎よし どうすればいい？

234
00:08:57,788 --> 00:08:59,540
‎いいか 考えろ

235
00:09:01,792 --> 00:09:05,212
‎作戦が必要だ
‎でもどんな作戦にする？

236
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
‎よし 思いついた

237
00:09:10,509 --> 00:09:12,845
‎城から灯油缶を取ってきて

238
00:09:12,928 --> 00:09:15,556
‎父さんの店で
‎ダイナマイトを奪う

239
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
‎そのままチャールストンの
‎女の家に行こう

240
00:09:19,476 --> 00:09:21,312
‎こんなの許せるか

241
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
‎意味ない

242
00:09:22,479 --> 00:09:23,647
‎何だと？　サラ

243
00:09:23,731 --> 00:09:25,441
‎俺もどうにかしたい

244
00:09:26,025 --> 00:09:28,277
‎でも爆破はダメだ ＪＪ

245
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
‎ポープ ごめん

246
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
‎デンマークがここにいた…

247
00:09:36,285 --> 00:09:39,455
‎みんなを解放するためだ

248
00:09:41,248 --> 00:09:44,710
‎マーチャント号で
‎唯一生き延びた奴隷で

249
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
‎金(きん)‎と十字架を岸まで運んだ

250
00:09:47,630 --> 00:09:51,216
‎そしてそれらを使って
‎奴隷を解放した

251
00:09:52,676 --> 00:09:56,221
‎教会を建て 家族を作り
‎信徒を集めた…

252
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
‎家も建てた

253
00:10:00,392 --> 00:10:03,187
‎でもリンブレーが
‎全部 奪ったんだ

254
00:10:04,313 --> 00:10:06,315
‎彼の妻子を猟犬に襲わせ

255
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
‎遺体を拾った彼を絞首刑に

256
00:10:10,027 --> 00:10:11,737
‎いい加減にしろ

257
00:10:11,820 --> 00:10:13,989
‎こんな結末は許さない

258
00:10:15,574 --> 00:10:17,618
‎圧勝しないとダメだ

259
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
‎先祖の十字架を取り返す

260
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
‎来るか？

261
00:10:29,838 --> 00:10:31,632
‎そう言われると…

262
00:10:31,715 --> 00:10:32,883
‎どう思う？

263
00:10:32,966 --> 00:10:33,842
‎賛成？

264
00:10:33,926 --> 00:10:34,718
‎お前は？

265
00:10:34,802 --> 00:10:36,762
‎もちろん行くぜ ポープ

266
00:10:45,896 --> 00:10:46,397
‎船は？

267
00:10:46,480 --> 00:10:49,108
‎必要な物はある　４部屋もね

268
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
‎安全性は？

269
00:10:50,401 --> 00:10:51,360
‎問題ない

270
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
‎だが 12時間以内に出航する

271
00:10:54,530 --> 00:10:55,948
‎遅刻はなしだ

272
00:11:03,205 --> 00:11:05,416
‎乗客リストに載せないで

273
00:11:05,499 --> 00:11:06,333
‎分かる？

274
00:11:06,417 --> 00:11:07,000
‎了解

275
00:11:08,794 --> 00:11:09,837
‎もちろん

276
00:11:37,573 --> 00:11:38,657
‎気をつけろ

277
00:11:40,868 --> 00:11:43,203
‎よし １…２…３

278
00:11:44,788 --> 00:11:45,372
‎持て

279
00:11:45,456 --> 00:11:46,039
‎よし

280
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
‎信じられない

281
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
‎必ず持ってくると

282
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
‎有言実行ね

283
00:11:57,885 --> 00:11:58,927
‎すごいわ

284
00:12:01,305 --> 00:12:04,057
‎最初に交わした取引を
‎覚えてるな？

285
00:12:04,641 --> 00:12:06,977
‎こういう時に言うのが―

286
00:12:07,478 --> 00:12:09,271
‎あの父親にそっくりね

287
00:12:09,354 --> 00:12:11,607
‎壁の絵を見せた報酬を

288
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
‎約束どおりよ

289
00:12:13,192 --> 00:12:13,901
‎当然だ

290
00:12:13,984 --> 00:12:14,693
‎渡すわ

291
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
‎何て美しいの

292
00:12:37,633 --> 00:12:39,802
‎この中に服があるのね

293
00:12:41,303 --> 00:12:44,056
‎その服に触れた者は皆…

294
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
‎癒される

295
00:12:58,779 --> 00:13:00,322
‎奇跡の瞬間よ

296
00:13:08,539 --> 00:13:09,331
‎俺が…

297
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
‎リンブレー家の物よ

298
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
‎魔法の服は虫に食われたな

299
00:13:46,076 --> 00:13:47,953
‎バカにしないで

300
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
‎おい 待て

301
00:13:52,541 --> 00:13:53,709
‎落ち着け カーラ

302
00:13:53,792 --> 00:13:56,420
‎もう終わりよ　消えなさい

303
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
‎一銭も渡さないわ

304
00:13:58,839 --> 00:14:00,799
‎お前のカネは必要ない

305
00:14:00,883 --> 00:14:02,718
‎十字架があるからな

306
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
‎レイフ 手伝え

307
00:14:05,429 --> 00:14:05,971
‎レイフ

308
00:14:06,054 --> 00:14:08,015
‎ちゃんと分け前は渡す

309
00:14:08,599 --> 00:14:09,349
‎行くぞ

310
00:14:10,309 --> 00:14:10,809
‎ねえ

311
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
‎しっかり持て

312
00:14:12,102 --> 00:14:13,270
‎レンフィールド

313
00:14:14,980 --> 00:14:15,981
‎気をつけろ

314
00:14:18,734 --> 00:14:20,569
‎そのまま押し込め

315
00:14:20,652 --> 00:14:22,446
‎レンフィールド 立たせて

316
00:14:22,529 --> 00:14:23,614
‎バカ言うな

317
00:14:24,156 --> 00:14:27,326
‎車にひかれないだけ
‎幸運と思え

318
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
‎レイフ

319
00:14:53,685 --> 00:14:54,436
‎ヤバい

320
00:14:54,519 --> 00:14:57,022
‎突っ立ってないで
‎私を立たせて

321
00:14:58,190 --> 00:14:59,274
‎レイフ

322
00:15:00,067 --> 00:15:00,776
‎早く

323
00:15:01,193 --> 00:15:05,113
‎彼は私たちの
‎仲間じゃなかったのよ

324
00:15:19,920 --> 00:15:22,464
‎待って　一体何をする気？

325
00:15:22,547 --> 00:15:24,383
‎レイフ ねえ

326
00:15:24,466 --> 00:15:25,550
‎待って

327
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
‎ダメ やめて

328
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
‎レイフ 助けてちょうだい

329
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
‎待って

330
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
‎私を撃った方がいいわよ

331
00:15:36,937 --> 00:15:39,231
‎あなたは逃げられないもの

332
00:15:39,314 --> 00:15:40,857
‎引き返しなさい

333
00:15:48,073 --> 00:15:50,158
‎最悪よ　車がバレた

334
00:15:50,242 --> 00:15:51,618
‎落ち着け

335
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
‎平気だ　リラックスしろ

336
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
‎おい 見ろ

337
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
‎どうも お巡りさん

338
00:15:57,708 --> 00:15:58,834
‎保安官だ

339
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
‎そうだな

340
00:16:01,169 --> 00:16:02,587
‎スピード違反か

341
00:16:03,505 --> 00:16:06,633
‎この車の持ち主は分かってる

342
00:16:08,844 --> 00:16:11,513
‎キアラ　大麻の吸引器を
‎探し中か？

343
00:16:12,472 --> 00:16:13,515
‎あった

344
00:16:13,598 --> 00:16:17,227
‎保安官 これは
‎すべて俺の責任です

345
00:16:17,644 --> 00:16:20,981
‎彼女はまったく
‎関係ありません

346
00:16:21,064 --> 00:16:22,941
‎彼女は無関係と？

347
00:16:23,025 --> 00:16:24,151
‎本当か？

348
00:16:25,152 --> 00:16:27,404
‎彼女の両親が４時間前に

349
00:16:27,487 --> 00:16:29,156
‎車の盗難届を出した

350
00:16:29,364 --> 00:16:30,282
‎家に送ろう

351
00:16:30,365 --> 00:16:33,326
‎もしくは事故の放置で
‎逮捕する

352
00:16:33,827 --> 00:16:34,661
‎分かった

353
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
‎よし 来い

354
00:16:46,840 --> 00:16:47,883
‎お願いがある

355
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
‎あとで私の生存確認をして

356
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
‎家に送ろう

357
00:16:57,434 --> 00:17:00,937
‎ローズ 十字架を
‎手に入れた…

358
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
‎奴らが探してた十字架だ

359
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
‎ダイヤモンドで覆われてる

360
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
‎リンブレーたちは？

361
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
‎心配するな

362
00:17:11,364 --> 00:17:12,199
‎何で？

363
00:17:12,282 --> 00:17:15,035
‎自分たちの面倒くらい見れる

364
00:17:15,118 --> 00:17:18,163
‎取引が済んで
‎分け前をもらった

365
00:17:18,246 --> 00:17:20,248
‎彼らを傷つけたの？

366
00:17:20,332 --> 00:17:23,085
‎まさか　俺はやらなかった

367
00:17:24,586 --> 00:17:25,587
‎家に戻って

368
00:17:25,712 --> 00:17:28,340
‎朝まで大人しくして
‎明日 出発する

369
00:17:28,423 --> 00:17:30,300
‎俺の話を聞いてたか？

370
00:17:30,383 --> 00:17:33,220
‎十字架があれば
‎出発の必要はない

371
00:17:33,303 --> 00:17:36,848
‎もっと大きなことが動いてる
‎すぐ分かるわ

372
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
‎これより大きなことが
‎あるか？

373
00:17:39,935 --> 00:17:42,479
‎十字架があれば十分だろ

374
00:17:42,562 --> 00:17:44,022
‎家で待ってる

375
00:17:44,689 --> 00:17:45,565
‎ローズ

376
00:17:51,488 --> 00:17:53,115
‎“コースタル･ベンチャー”

377
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
‎“ブルーリッジ
‎大自然セラピー”

378
00:18:00,789 --> 00:18:01,832
‎何これ？

379
00:18:01,915 --> 00:18:05,001
‎お前の未来のためだ
‎行動を改めろ

380
00:18:05,585 --> 00:18:06,670
‎冗談でしょ？

381
00:18:07,379 --> 00:18:10,924
‎真夜中に
‎誘拐されそうな場所よ

382
00:18:11,258 --> 00:18:12,676
‎森の中の精神科ね

383
00:18:12,759 --> 00:18:15,846
‎問題を抱えた十代のための
‎プログラムよ

384
00:18:15,929 --> 00:18:17,305
‎私は非行少女？

385
00:18:17,889 --> 00:18:19,057
‎違うのか？

386
00:18:19,683 --> 00:18:21,476
‎何日も行方不明で

387
00:18:21,560 --> 00:18:24,729
‎戻ってきたと思ったら
‎俺の車を盗んだ

388
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
‎そして壊した

389
00:18:26,148 --> 00:18:28,567
‎ジョンＢたちが
‎死んだと思ってた

390
00:18:30,735 --> 00:18:34,114
‎なのに２人は涼しい顔で
‎学校に行けと

391
00:18:34,197 --> 00:18:35,407
‎そうじゃない

392
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
‎すべて順調って感じでね

393
00:18:38,118 --> 00:18:39,911
‎もう十分 理解した

394
00:18:39,995 --> 00:18:42,122
‎何一つ順調じゃないとね

395
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
‎言うとおりにする

396
00:18:44,374 --> 00:18:46,918
‎二交代制だってやるわ

397
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
‎当たり前だ

398
00:18:48,420 --> 00:18:51,673
‎彼らを助けたことを
‎否定しないで

399
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
‎私は正しいと思って
‎行動したの

400
00:18:56,553 --> 00:18:59,431
‎２人に当たるつもりは
‎なかった

401
00:19:02,392 --> 00:19:03,643
‎ごめんなさい

402
00:19:05,228 --> 00:19:08,899
‎コソコソしたり
‎学校をさぼったりしてね

403
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
‎バカだったと思う…

404
00:19:12,068 --> 00:19:14,905
‎チャールストンに行ったり…

405
00:19:14,988 --> 00:19:15,822
‎キアラ

406
00:19:17,741 --> 00:19:19,618
‎分かってる　大丈夫よ

407
00:19:20,577 --> 00:19:22,037
‎あなたを愛してる

408
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
‎でも謝って済む話じゃない

409
00:19:28,418 --> 00:19:29,961
‎約束しなさい

410
00:19:30,045 --> 00:19:31,922
‎家出は禁止だ

411
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
‎宝探しも―

412
00:19:34,716 --> 00:19:36,134
‎ポーグもね

413
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
‎以上よ

414
00:19:38,929 --> 00:19:40,764
‎違反したらブルーリッジだ

415
00:19:49,147 --> 00:19:50,857
‎奴のトラックだ

416
00:19:50,941 --> 00:19:52,484
‎身をかがめろ

417
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
‎奴が十字架を持ってる方に
‎何ドル？

418
00:20:06,831 --> 00:20:08,541
‎確かめてくる

419
00:20:09,084 --> 00:20:10,252
‎おい 待て

420
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
‎何よ？

421
00:20:11,670 --> 00:20:15,215
‎“死のミッション”の前に
‎聞きたいことがある

422
00:20:15,298 --> 00:20:17,259
‎聞き覚えのある言葉ね

423
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
‎質問がある

424
00:20:18,551 --> 00:20:19,678
‎何について？

425
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
‎俺たちだ

426
00:20:22,055 --> 00:20:22,889
‎私たち？

427
00:20:22,973 --> 00:20:23,932
‎サラ　聞け

428
00:20:24,015 --> 00:20:24,975
‎今なの？

429
00:20:25,058 --> 00:20:25,976
‎そうだ

430
00:20:26,059 --> 00:20:27,811
‎本当に悪かった

431
00:20:30,605 --> 00:20:31,648
‎ごめん

432
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
‎もっと早く謝るべきだった

433
00:20:37,821 --> 00:20:39,155
‎これを返したい

434
00:20:41,533 --> 00:20:42,575
‎持ってて

435
00:20:59,718 --> 00:21:01,636
‎これが答えになる？

436
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
‎ああ

437
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
‎じゃあ返してもらう

438
00:21:07,684 --> 00:21:08,768
‎気をつけて

439
00:21:11,062 --> 00:21:13,732
‎誓いの言葉も考えとくか？

440
00:21:13,815 --> 00:21:14,649
‎最高だな？

441
00:21:14,733 --> 00:21:16,276
‎時間かかりすぎだ

442
00:21:16,359 --> 00:21:17,485
‎見送ってた

443
00:21:17,569 --> 00:21:18,361
‎サラは何を？

444
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
‎どうしよう

445
00:21:25,201 --> 00:21:26,119
‎鍵が要る

446
00:21:26,202 --> 00:21:26,786
‎戻れ

447
00:21:26,870 --> 00:21:28,955
‎家に入る　大丈夫よ

448
00:21:29,039 --> 00:21:31,750
‎ダメだ　家には入るな

449
00:21:31,833 --> 00:21:32,917
‎危険だ

450
00:21:33,001 --> 00:21:33,835
‎言ったのに

451
00:21:33,918 --> 00:21:34,878
‎鳥の声を

452
00:21:36,629 --> 00:21:39,049
‎何だそれ？　鳥っぽくない

453
00:21:40,050 --> 00:21:40,884
‎瀕死の鳥？

454
00:21:40,967 --> 00:21:42,302
‎合図を送った

455
00:21:42,385 --> 00:21:43,553
‎追いかける

456
00:21:43,636 --> 00:21:44,262
‎行こう

457
00:21:45,513 --> 00:21:46,473
‎失礼

458
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
‎何かお困りか？

459
00:21:50,643 --> 00:21:55,315
‎この対人用の散弾銃なら
‎外しようがないな

460
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
‎お前たち 壁から下りろ

461
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
‎そうだ　よし

462
00:21:59,944 --> 00:22:00,904
‎誤解だ

463
00:22:01,488 --> 00:22:04,074
‎お前らは南の人間だろう

464
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
‎警察を呼ぶ

465
00:22:26,554 --> 00:22:27,764
‎必要ない

466
00:22:27,847 --> 00:22:30,100
‎必要かどうかは私が決める

467
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
‎少し話をしても？

468
00:22:33,311 --> 00:22:34,396
‎説明したい

469
00:22:34,646 --> 00:22:35,146
‎おい

470
00:22:35,230 --> 00:22:36,022
‎任せろ

471
00:22:38,149 --> 00:22:41,361
‎俺たちは路上生活を送る
‎ガキじゃない

472
00:22:41,444 --> 00:22:43,321
‎この家の子どもでもね

473
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
‎だろうな

474
00:22:45,198 --> 00:22:47,200
‎俺たちは ここの庭師だった

475
00:22:47,909 --> 00:22:49,744
‎ただ同僚を待ってた…

476
00:22:49,828 --> 00:22:50,954
‎トミーだ

477
00:22:51,037 --> 00:22:55,083
‎彼はキャメロンさんを
‎追悼するため花を植えてる

478
00:22:55,166 --> 00:22:56,084
‎続けて

479
00:23:02,757 --> 00:23:05,510
‎ローズが皆で
‎出かけると言ってた

480
00:23:05,593 --> 00:23:07,429
‎彼女と一緒はイヤよ

481
00:23:07,512 --> 00:23:08,430
‎反抗的ね

482
00:23:08,513 --> 00:23:10,265
‎ところで今まで何を？

483
00:23:11,349 --> 00:23:16,062
‎人生で一番 現実離れした
‎３日間を過ごしてた

484
00:23:16,146 --> 00:23:20,108
‎申し訳ないんだけど
‎また頼みを聞いて

485
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
‎もう私を
‎置いていかないならね

486
00:23:23,778 --> 00:23:24,654
‎約束する

487
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
‎荷造りを手伝って

488
00:23:34,247 --> 00:23:36,833
‎俺はお前の奴隷じゃない

489
00:23:36,916 --> 00:23:39,043
‎スーツケースが閉まらないの

490
00:23:39,127 --> 00:23:40,545
‎１人でできない？

491
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
‎無理なの　手伝って

492
00:23:45,091 --> 00:23:46,926
‎そうか　分かったよ

493
00:23:54,976 --> 00:23:59,147
‎手早く済ませるぞ
‎俺は別件で忙しいんだ

494
00:24:02,066 --> 00:24:03,568
‎このスーツケースか？

495
00:24:05,111 --> 00:24:08,323
‎何でもかんでも
‎詰め込みすぎだ

496
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
‎勝手に仕分けしないで

497
00:24:10,909 --> 00:24:11,493
‎出す

498
00:24:11,576 --> 00:24:12,619
‎これは要る

499
00:24:12,702 --> 00:24:14,579
‎整理の仕方を学べ

500
00:24:14,662 --> 00:24:15,163
‎ひどい

501
00:24:24,088 --> 00:24:27,091
‎全部は持てない　少し諦めろ

502
00:24:27,175 --> 00:24:29,135
‎入るか確かめてくれる？

503
00:24:46,194 --> 00:24:47,987
‎他にやることは？

504
00:24:48,071 --> 00:24:49,364
‎ある ない ある

505
00:24:49,447 --> 00:24:51,074
‎もう時間がない

506
00:24:51,157 --> 00:24:53,159
‎待って レイフ　だめよ

507
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
‎最後までやって

508
00:24:55,036 --> 00:24:55,995
‎頑張れ

509
00:24:56,079 --> 00:24:57,997
‎レイフ 下りないで

510
00:26:02,604 --> 00:26:04,022
‎本当に残念だ

511
00:26:04,105 --> 00:26:06,065
‎放して　やめてよ

512
00:26:06,566 --> 00:26:07,108
‎イヤ

513
00:26:07,692 --> 00:26:11,779
‎ツツジの騎士は生きてる…

514
00:26:13,698 --> 00:26:14,782
‎心の中にね

515
00:26:16,159 --> 00:26:17,827
‎だから花を植えた

516
00:26:17,910 --> 00:26:18,828
‎そうだ

517
00:26:18,911 --> 00:26:19,787
‎ああ

518
00:26:19,871 --> 00:26:20,913
‎香るだろ？

519
00:26:21,706 --> 00:26:23,875
‎これはジャスミンか？

520
00:26:23,958 --> 00:26:26,919
‎違う これはもっと別の…

521
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
‎あれは…

522
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
‎バイアグラだ

523
00:26:30,340 --> 00:26:31,132
‎そうそう

524
00:26:31,215 --> 00:26:32,008
‎本当か？

525
00:26:32,091 --> 00:26:34,469
‎１回嗅げばギンギンだ

526
00:26:34,552 --> 00:26:36,554
‎トミーはすぐ戻ってくる

527
00:26:36,638 --> 00:26:40,558
‎もう終わるから静かになる
‎誤解を招いて悪かった

528
00:26:40,642 --> 00:26:44,145
‎大丈夫だ
‎私もその花を手に入れよう

529
00:26:44,228 --> 00:26:46,481
‎じゃあまた

530
00:26:48,399 --> 00:26:49,275
‎行こう

531
00:26:50,610 --> 00:26:51,611
‎乗り切った

532
00:26:52,654 --> 00:26:53,529
‎よし

533
00:26:53,613 --> 00:26:54,656
‎何するの？

534
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
‎ろくでなし

535
00:26:58,701 --> 00:27:01,162
‎レイフ 出して

536
00:27:01,913 --> 00:27:04,499
‎落ち着くまで そこにいとけ

537
00:27:04,582 --> 00:27:05,833
‎ふざけないで

538
00:27:05,917 --> 00:27:07,335
‎パニクるな

539
00:27:07,418 --> 00:27:09,837
‎レイフ 誰がいるの？

540
00:27:09,921 --> 00:27:10,672
‎ローズ？

541
00:27:10,755 --> 00:27:12,256
‎サラを探してただろ

542
00:27:12,340 --> 00:27:13,049
‎サラ？

543
00:27:13,132 --> 00:27:14,217
‎ローズ？

544
00:27:14,300 --> 00:27:15,885
‎何で閉じ込めるの？

545
00:27:15,968 --> 00:27:20,098
‎時には厳しい選択を
‎しないといけないだろ？

546
00:27:20,181 --> 00:27:22,225
‎サラは分からず屋だ

547
00:27:22,308 --> 00:27:25,144
‎何回言っても分からないな？

548
00:27:25,228 --> 00:27:27,021
‎あんたは黙って

549
00:27:27,105 --> 00:27:28,439
‎頭を冷やせ

550
00:27:28,523 --> 00:27:29,065
‎レイフ

551
00:27:29,148 --> 00:27:32,193
‎あんたは頭のネジが外れてる

552
00:27:32,276 --> 00:27:33,986
‎上へ　あとは私がやる

553
00:27:34,070 --> 00:27:34,570
‎ああ

554
00:27:34,654 --> 00:27:35,446
‎行って

555
00:27:35,530 --> 00:27:36,406
‎ウィージー

556
00:27:38,533 --> 00:27:39,617
‎サラ 大丈夫よ

557
00:27:39,701 --> 00:27:40,451
‎出して？

558
00:27:40,535 --> 00:27:41,786
‎落ち着いて

559
00:27:41,869 --> 00:27:42,954
‎出してよ

560
00:27:43,121 --> 00:27:47,041
‎あなたを出すために
‎鍵を取ってくる

561
00:27:47,125 --> 00:27:48,960
‎でもまず落ち着いて

562
00:27:49,043 --> 00:27:50,211
‎すぐ戻る

563
00:27:50,294 --> 00:27:51,462
‎ダメ　待って

564
00:27:52,255 --> 00:27:53,464
‎ローズ

565
00:27:53,548 --> 00:27:54,340
‎待って

566
00:27:54,757 --> 00:27:56,926
‎お願い　行かないで

567
00:28:11,315 --> 00:28:12,275
‎サラ？

568
00:28:14,402 --> 00:28:15,653
‎ローズ

569
00:28:16,612 --> 00:28:18,906
‎早く警察に電話しなきゃ…

570
00:28:19,073 --> 00:28:20,241
‎一体何が？

571
00:28:20,742 --> 00:28:22,910
‎深呼吸して　大丈夫よ

572
00:28:23,536 --> 00:28:24,996
‎ゆっくりでいい

573
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
‎落ち着いて

574
00:28:29,459 --> 00:28:33,546
‎家に帰って探し物をしてたら

575
00:28:33,629 --> 00:28:36,132
‎外にトラックがあった

576
00:28:36,215 --> 00:28:37,175
‎お茶を

577
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
‎車内に死体がある

578
00:28:40,928 --> 00:28:42,305
‎兄を警察に

579
00:28:42,388 --> 00:28:44,056
‎確認しましょ

580
00:28:44,140 --> 00:28:44,807
‎通報を？

581
00:28:44,891 --> 00:28:46,934
‎ええ まずお茶を飲んで

582
00:28:53,149 --> 00:28:55,943
‎レイフは誰かを殺した

583
00:28:57,028 --> 00:28:58,905
‎最後にやった時は…

584
00:29:01,032 --> 00:29:04,452
‎パパが罪をかぶって
‎あんなことになった

585
00:29:04,535 --> 00:29:06,329
‎サラの言うとおりよ

586
00:29:06,412 --> 00:29:09,248
‎夫にレイフは変だと
‎散々言った

587
00:29:09,332 --> 00:29:10,708
‎もうウンザリ

588
00:29:10,792 --> 00:29:11,292
‎ええ

589
00:29:11,375 --> 00:29:14,504
‎まず心を落ち着かせて
‎楽になる

590
00:29:15,671 --> 00:29:17,465
‎少し休まなきゃ

591
00:29:17,548 --> 00:29:18,299
‎いいえ

592
00:29:18,382 --> 00:29:19,300
‎ダメ 休んで

593
00:29:19,383 --> 00:29:20,176
‎平気よ

594
00:29:20,259 --> 00:29:24,013
‎目が覚めたら
‎すべてがずっと良くなってる

595
00:29:24,096 --> 00:29:28,226
‎少し旅行に出ようと思うけど
‎どう思う？

596
00:29:30,895 --> 00:29:32,271
‎何をしたの？

597
00:29:35,149 --> 00:29:36,484
‎ごめんなさい

598
00:29:37,568 --> 00:29:40,238
‎悪いことは起きないと
‎約束する

599
00:29:40,321 --> 00:29:43,324
‎でも あなたには
‎休んでもらうわ

600
00:29:43,407 --> 00:29:45,368
‎家族をまとめるため

601
00:29:45,451 --> 00:29:47,286
‎手段を選べなかった

602
00:29:57,755 --> 00:29:58,965
‎レイフ 待って

603
00:29:59,590 --> 00:30:00,842
‎サラと話した

604
00:30:00,925 --> 00:30:03,511
‎サラは死体を見たんだろ？

605
00:30:05,596 --> 00:30:06,806
‎やっぱりな

606
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
‎レンフィールドだ

607
00:30:11,394 --> 00:30:12,979
‎俺はやらなかった

608
00:30:13,813 --> 00:30:16,148
‎犯人は俺じゃない

609
00:30:16,232 --> 00:30:17,525
‎リンブレーだ

610
00:30:18,150 --> 00:30:21,612
‎俺は彼女を格納庫に
‎置いて逃げた

611
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
‎十字架を持ってきたんだ

612
00:30:25,867 --> 00:30:26,784
‎俺がね

613
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
‎そして奴の処理を
‎しようとしてた

614
00:30:30,621 --> 00:30:32,540
‎俺に感謝すべきだ

615
00:30:37,253 --> 00:30:38,963
‎遺体は処理して

616
00:30:40,882 --> 00:30:42,425
‎十字架は波止場へ

617
00:30:45,553 --> 00:30:46,512
‎すぐやる

618
00:30:47,638 --> 00:30:49,098
‎任せろ ローズ

619
00:30:50,057 --> 00:30:51,267
‎かがめ

620
00:30:51,350 --> 00:30:51,976
‎奴だ

621
00:30:52,059 --> 00:30:53,686
‎おい まだ早い

622
00:30:53,769 --> 00:30:54,270
‎待て

623
00:30:54,353 --> 00:30:56,230
‎俺たちの計画は？

624
00:30:56,314 --> 00:30:58,858
‎奴は銃を持ってるかも
‎どうする？

625
00:30:58,941 --> 00:31:01,485
‎驚かせる作戦ならイケるかも

626
00:31:01,569 --> 00:31:03,112
‎方法は？　ＪＪ

627
00:31:03,195 --> 00:31:04,071
‎俺の物だ

628
00:31:04,155 --> 00:31:05,031
‎考え中

629
00:31:05,114 --> 00:31:05,907
‎ひらめけ

630
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
‎何か投げる？

631
00:31:07,325 --> 00:31:09,243
‎何をどこに？　木の中？

632
00:31:09,327 --> 00:31:10,745
‎パチンコがいい

633
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
‎ポープ

634
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
‎何だった？

635
00:31:37,021 --> 00:31:38,356
‎レイフが出た

636
00:31:38,439 --> 00:31:39,982
‎今のうちに襲撃だ

637
00:31:40,066 --> 00:31:41,233
‎考えよう

638
00:31:41,317 --> 00:31:42,026
‎かがめ

639
00:31:42,109 --> 00:31:42,693
‎誰だ？

640
00:31:42,777 --> 00:31:44,403
‎ローズっぽい

641
00:31:44,487 --> 00:31:45,696
‎サラがいる

642
00:31:45,780 --> 00:31:47,156
‎サラは興奮してて

643
00:31:47,239 --> 00:31:50,576
‎抗不安薬を
‎ほしがったから渡した

644
00:31:50,660 --> 00:31:51,786
‎サラに何を？

645
00:31:51,869 --> 00:31:53,079
‎気をつけて

646
00:31:53,162 --> 00:31:53,704
‎うん

647
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
‎行きましょ

648
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
‎ウィージー

649
00:32:10,596 --> 00:32:12,264
‎速度を落とせ サラ

650
00:32:13,265 --> 00:32:15,226
‎ウィージー 車を開けろ

651
00:32:15,309 --> 00:32:16,394
‎一体何？

652
00:32:16,477 --> 00:32:17,395
‎入れても？

653
00:32:17,478 --> 00:32:17,979
‎ダメ

654
00:32:18,062 --> 00:32:18,688
‎何で？

655
00:32:18,771 --> 00:32:19,355
‎やめて

656
00:32:19,897 --> 00:32:20,773
‎ごめん

657
00:32:25,361 --> 00:32:27,697
‎トゥインキーで追いかけよう

658
00:32:28,823 --> 00:32:29,365
‎よし

659
00:32:29,448 --> 00:32:31,033
‎俺が運転を？

660
00:32:31,117 --> 00:32:32,118
‎ダメだ　俺が

661
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
‎分かった

662
00:34:06,253 --> 00:34:07,797
‎よし ３回戦だな

663
00:34:32,363 --> 00:34:33,572
‎行くぞ

664
00:35:09,316 --> 00:35:10,943
‎ワニに食われろ

665
00:35:12,319 --> 00:35:13,237
‎じゃあな

666
00:35:39,972 --> 00:35:40,556
‎ポープ？

667
00:35:40,639 --> 00:35:41,307
‎キアラ

668
00:35:42,224 --> 00:35:43,267
‎大変なんだ

669
00:35:43,559 --> 00:35:44,476
‎何が？

670
00:35:44,560 --> 00:35:46,562
‎レイフが十字架を持ってる

671
00:35:47,646 --> 00:35:49,607
‎助けに来てくれ

672
00:35:50,983 --> 00:35:52,818
‎“ブルーリッジ
‎大自然セラピー”

673
00:35:53,694 --> 00:35:55,321
‎タイミングが悪い

674
00:35:55,404 --> 00:35:58,199
‎キアラ お前の助けが
‎必要なんだ

675
00:36:00,576 --> 00:36:02,703
‎分かった　今どこ？

676
00:36:03,913 --> 00:36:06,165
‎例の沼地だ　急いでくれ

677
00:36:06,248 --> 00:36:07,166
‎向かってる

678
00:36:39,865 --> 00:36:40,741
‎おはよう

679
00:36:44,119 --> 00:36:45,079
‎どうも

680
00:36:45,162 --> 00:36:45,829
‎当然よ

681
00:36:46,580 --> 00:36:47,790
‎何があったの？

682
00:36:47,873 --> 00:36:49,541
‎聞いたら驚く

683
00:36:53,254 --> 00:36:55,839
‎彼女だ
‎400メートル先を左に

684
00:37:15,442 --> 00:37:18,112
‎何とか追いついた

685
00:37:19,071 --> 00:37:20,531
‎どうも キャメロンさん

686
00:37:22,825 --> 00:37:23,617
‎あのね

687
00:37:24,451 --> 00:37:25,786
‎これが終わったら―

688
00:37:26,412 --> 00:37:29,790
‎私は両親に
‎遠い所に送られるの

689
00:37:32,501 --> 00:37:34,545
‎でも仲良しでいさせて

690
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
‎長い間 会えないだろうし―

691
00:37:38,924 --> 00:37:40,384
‎あの夜のあと…

692
00:37:42,344 --> 00:37:44,388
‎傷つけたかもだけど…

693
00:37:46,390 --> 00:37:47,308
‎大丈夫だ

694
00:37:49,184 --> 00:37:50,102
‎心配ない

695
00:37:51,353 --> 00:37:52,396
‎でも何だか…

696
00:37:52,479 --> 00:37:53,439
‎キアラ

697
00:37:54,064 --> 00:37:55,691
‎本当に心配要らない

698
00:37:57,359 --> 00:37:58,402
‎俺らは友達だ

699
00:37:59,778 --> 00:38:01,030
‎絆がある

700
00:38:26,096 --> 00:38:29,099
‎おい これはＢ区画だよな

701
00:38:29,183 --> 00:38:30,100
‎そうだ

702
00:38:50,621 --> 00:38:51,497
‎クソッ

703
00:38:52,122 --> 00:38:54,249
‎コースタル･ベンチャーだ

704
00:38:54,333 --> 00:38:55,959
‎父さんが働いてた

705
00:38:56,043 --> 00:38:58,420
‎不定期の貨物船だ

706
00:38:58,504 --> 00:38:59,505
‎十字架がある

707
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
‎引き上げろ

708
00:39:01,965 --> 00:39:02,966
‎そのまま

709
00:39:05,511 --> 00:39:07,763
‎苦労して手に入れた物だ

710
00:39:12,101 --> 00:39:13,268
‎イヤな奴め

711
00:39:13,352 --> 00:39:14,353
‎こっちよ

712
00:39:16,105 --> 00:39:16,980
‎サラだ

713
00:39:18,941 --> 00:39:20,984
‎ＪＪ 何か計画が必要だ

714
00:39:21,068 --> 00:39:21,819
‎考え中

715
00:39:21,902 --> 00:39:24,822
‎あの荷船に渡れば
‎調査ができるが

716
00:39:24,905 --> 00:39:26,573
‎水に潜る必要がある

717
00:39:26,657 --> 00:39:28,325
‎それに無防備だ

718
00:39:28,409 --> 00:39:29,493
‎元気？

719
00:39:29,576 --> 00:39:32,246
‎お前の目を刺すところだった

720
00:39:32,830 --> 00:39:34,331
‎怖がってるくせに

721
00:39:34,415 --> 00:39:35,582
‎何で分かった？

722
00:39:35,666 --> 00:39:37,084
‎携帯の位置情報

723
00:39:37,167 --> 00:39:37,709
‎賢い

724
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
‎そうか　その傷は？

725
00:39:39,420 --> 00:39:40,671
‎レイフだ

726
00:39:40,754 --> 00:39:42,548
‎また戦ったのか？

727
00:39:42,631 --> 00:39:43,674
‎引き分けだ

728
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
‎大丈夫か？

729
00:39:45,300 --> 00:39:46,301
‎あれが十字架？

730
00:39:46,385 --> 00:39:46,885
‎ああ

731
00:39:50,347 --> 00:39:52,057
‎サラが誘拐されてる

732
00:39:52,141 --> 00:39:53,142
‎乗船しましょ

733
00:39:53,225 --> 00:39:55,185
‎奴らにバレないように

734
00:39:55,269 --> 00:39:56,228
‎よし 動こう

735
00:39:56,311 --> 00:39:57,020
‎早く

736
00:39:57,104 --> 00:39:58,272
‎何してる？

737
00:39:58,355 --> 00:39:59,857
‎俺に考えがある

738
00:39:59,940 --> 00:40:02,359
‎ちょっと待て　皆で行こう

739
00:40:02,443 --> 00:40:05,154
‎俺を信じろ　あとで落ち合う

740
00:40:43,525 --> 00:40:44,610
‎ヤバい

741
00:40:44,693 --> 00:40:45,527
‎何だ？

742
00:40:49,907 --> 00:40:51,492
‎急いで行け

743
00:40:51,575 --> 00:40:53,076
‎どこから？

744
00:40:53,160 --> 00:40:54,161
‎向こうだ

745
00:40:56,914 --> 00:40:58,332
‎消防車を呼べ

746
00:41:00,000 --> 00:41:00,918
‎成功ね

747
00:41:04,880 --> 00:41:06,673
‎ポープ あれは何だ？

748
00:41:06,757 --> 00:41:10,219
‎あのコンテナが船に入る
‎俺たちも乗れるぞ

749
00:41:10,302 --> 00:41:11,345
‎来るか？

750
00:41:11,428 --> 00:41:12,679
‎お前は天才か

751
00:41:13,305 --> 00:41:15,265
‎行こう　こっちだ

752
00:41:19,811 --> 00:41:21,021
‎人がいる

753
00:41:22,356 --> 00:41:23,190
‎待て

754
00:41:24,066 --> 00:41:24,900
‎この中？

755
00:41:24,983 --> 00:41:26,443
‎これが計画だ

756
00:41:26,527 --> 00:41:28,987
‎一旦入ったら出られない

757
00:41:29,071 --> 00:41:29,863
‎知ってる

758
00:41:30,113 --> 00:41:31,448
‎無理するな

759
00:41:31,532 --> 00:41:33,158
‎これは俺らの闘いだ

760
00:41:33,242 --> 00:41:34,201
‎そうだな

761
00:41:36,286 --> 00:41:37,204
‎失う物はない

762
00:41:37,287 --> 00:41:37,996
‎そうね

763
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
‎寄宿学校よりいい

764
00:41:45,671 --> 00:41:46,505
‎急げ

765
00:41:55,264 --> 00:41:56,848
‎面倒事が起きた

766
00:41:56,932 --> 00:41:58,725
‎目が覚めるだろ？

767
00:42:01,937 --> 00:42:03,939
‎奴らに任せておこう

768
00:42:04,022 --> 00:42:06,775
‎コンテナを積む方が先だ

769
00:42:09,486 --> 00:42:11,613
‎準備できた　鍵をかけよう

770
00:42:12,322 --> 00:42:13,949
‎ラインに並べろ

771
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
‎大丈夫そうだ

772
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
‎これが最後だ　向こうに置け

773
00:42:20,372 --> 00:42:22,874
‎よし 運ぶぞ

774
00:42:48,066 --> 00:42:49,735
‎波止場に着いた

775
00:42:56,325 --> 00:42:58,869
‎反対側　そこだ

776
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
‎何だ？

777
00:43:09,254 --> 00:43:10,339
‎マジか

778
00:43:20,432 --> 00:43:21,933
‎コンテナを回せ

779
00:43:22,601 --> 00:43:24,227
‎あとで連絡を

780
00:43:24,311 --> 00:43:25,395
‎そこだ

781
00:43:31,818 --> 00:43:32,778
‎よし

782
00:43:33,737 --> 00:43:34,946
‎いいか？

783
00:43:40,994 --> 00:43:41,745
‎やった

784
00:43:42,245 --> 00:43:43,288
‎静かに ＪＪ

785
00:43:46,458 --> 00:43:47,292
‎何だ？

786
00:43:48,168 --> 00:43:49,586
‎何か聞こえた

787
00:44:00,389 --> 00:44:02,015
‎何だったんだ？

788
00:44:10,482 --> 00:44:11,566
‎何か見える？

789
00:44:13,985 --> 00:44:14,569
‎いや

790
00:44:54,693 --> 00:44:56,695
‎何でこんなことまで？

791
00:45:02,701 --> 00:45:03,577
‎最悪

792
00:45:04,161 --> 00:45:06,538
‎こんなの信じられない

793
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
‎やあ サラ

794
00:47:45,447 --> 00:47:50,368
‎日本語字幕　小畑 愛沙子