UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Qualcosa di rotto? - Non ti senti bene?
- Tutto ok? - Non ti sei rannicchiato.
Pope, stai bene?
Ehi, stai bene?
Sì, sto bene. Datemi solo un secondo per riprendere fiato.
Ce l'hai fatta, Pope!
Pope, è bellissima.
- Mai vista una cosa così. - I dettagli sono pazzeschi.
Ecco perché Limbrey voleva quella chiave.
Bella scoperta.
Quanto credi che valga?
Tipo, se la sciogliessimo, parleremmo di miliardi.
- No! Dovrebbe essere in un museo. - Cosa? Non la vedrebbe nessuno.
- In un museo dove tutti la vedrebbero. - Scherzi?
È la croce dei miei antenati!
Giusto. Va bene. Beh...
È più importante dei soldi. Il mondo saprà la verità.
Se non la portiamo via prima che arrivi Limbrey, nessuno la saprà.
- Solleviamola. - Dai.
- È pesante - Dio.
Aspetta. John B, tu tiri, ok? Spingi verso il basso.
Io spingo in basso e voi la sollevate. Pronti? Uno, due, tre.
- JJ, attento al piede. - Oddio!
Merda!
Ok!
- È più pesante di quanto mi aspettassi. - È oro!
Ok.
Chi è che non sta sollevando? Sarah, che stai...
Sto sollevando!
- Non mi sembra! - Sì, invece!
Ok. Non ci riesco...
Pope, aspetta!
No, Pope! Resisti! No!
Dannazione! Mi è quasi caduta sul piede!
- Perché sono l'unica a sollevarla! - Certo...
Faremo un'imbracatura, come...
Come un gancio di traino.
Ragazzi. No, non sto bene.
Merda!
- Hai l'occhio gonfio. - Stai bene? Non hai un bell'aspetto.
- Non riesco... - Che c'è?
È una reazione allergica.
Le vespe? Quante volte ti hanno punto?
- E la croce? - JJ, cerca di nasconderla.
Ci penso io.
- Andiamo. Forza. - Dai!
Torneremo!
Lo so.
- Non so come la nasconderò! - Sarah, la porta.
Non respiro.
- JJ, dobbiamo andare! - È troppo pesante. Arrivo!
Gesù, quanto è pesante!
- Non l'ho nascosta bene! - Non preoccuparti.
- Dobbiamo aiutare Pope. - Cosa ti serve?
- Sollevategli le gambe. - Cosa serve?
- Gli serve un'iniezione! - So dove andare! Dammi le chiavi!
- Sono nell'accensione! Vai. - Giusto. Lo sapevo.
- Respira. Ti aiuteremo. - Andiamo.
Resisti, Pope! Andiamo.
Andiamo.
È ora di giocare a Family Feud!
Un applauso per Steve Harvey!
Ricky!
- Stai bene? - Ricky! Ehi! Fratello!
- Ricky! Ehi, Ricky. - Non oggi.
Ho un problema! So che ce l'hai con me!
Ricordi quando mi hai rubato l'ambulanza?
So che sei arrabbiato. No!
- Non farlo! - No! Ti prego, ci serve aiuto.
È stato punto da una vespa! Ha una reazione allergica. Aiutaci!
- Ehi! Sì... - Per favore.
- Non riesce a respirare! - Ricky!
È qui, per favore!
Chi è che non respira?
Guardalo! Aiuta il mio amico!
- Aiuto! - D'accordo.
Piacere di conoscerti. Scusa.
Grazie.
Non verrei da te, se non fosse un'emergenza.
Tieni duro, amico.
- Cos'ha? - Le vespe!
- Le vespe? - Sì!
- È allergico? - Ovviamente.
Era un alveare di vespe.
- Alzategli le gambe! - Come si chiama?
- Pope. - Ehi, Pope?
- È allergico. - Tenete duro. Prendo il kit.
- Tenete duro? - Sta cercando un kit. Aiutalo.
- Kit? - Aiutalo.
Respira un po', ok?
- Dov'è? - Se lo sapessi, non lo cercherei!
Allora trovalo, fratello!
Concentrati sul respiro, ok?
- Com'è fatto? - È un borsone!
- Un borsone! - Dov'è il kit?
Forse in garage.
- Concentrati sul respiro. - Trovato!
- L'ho trovato! - Sì.
- Va bene. - Ok.
Cosa facciamo ora?
Tu niente perché non sei un paramedico.
Ehi, Pope. Come stai? Hai un aspetto di merda.
Il problema è che è una dose pediatrica di epinefrina.
- Per bambini? - Basterà?
Non è un bambino!
È dieci volte una dose normale.
Se non gli ferma il cuore, lo aiuterà,
ma devo usarla tutta, o non funzionerà.
- E io non c'entro, se muore. - Fallo!
Sbrigati, fagli l'iniezione!
Forza, sbrigati!
Pope, resisti, bello.
Odio gli aghi.
Ok. Ho fatto.
- E ora? - Ora aspettiamo.
- L'hai ucciso. - No.
- Sì, invece! - No.
Cos'hai fatto?
Ho fatto quello che mi avete chiesto.
Ti prego! Pope, per favore, dai!
Pope, forza!
Aspetta. È...
Pope?
Pope!
Eccolo. È il mio ragazzo!
- Fa caldo! Ho molto caldo. - Va bene. Vacci piano.
- Devo uscire. - Stai calmo.
Ti devo un favore.
- Aspetta! - Devo stare fuori.
- Fa caldo! - Sei bravo!
Grazie. Ci sono effetti collaterali di cui dovremmo preoccuparci?
Avrà un razzo nel culo per circa mezzora.
Poi starà bene.
Andiamo a prendere la croce!
- Gara sei! Sono Michael Jordan! - Gara sei, baby!
Pope, stai andando veloce.
Pope, non ti giudico, ma dovresti rallentare un po'.
Ci metteremmo di più ad arrivare. Dobbiamo sbrigarci.
Perché guida lui?
- Vi avrei strappato le orecchie. - Ha detto così.
- Sì. - Stavo scherzando.
È una battuta divertente.
Come ti senti, amico? Come va?
Fantasticamente. Non so cosa mi ha dato, ma mi sento super!
Non si capiva.
Ok, stai andando molto veloce, quindi...
Molto veloce, vero?
Non so se l'avete notato, ma ci sono querce giganti
lungo la strada, a 15 cm dalla strada.
- La strada! - C'è un camion!
Non superarlo. Mio Dio! Pope!
- Che stronzo. - Va oltre il limite di velocità!
Non arriveremo alla croce se siamo morti!
Non moriremo. La croce è un nostro diritto divino.
- Pope! Guarda la strada! - Pope, albero!
State tutti bene?
Credo di sì.
E rieccoci.
È l'ultima volta che guidi, Pope.
Il furgone di mio padre! No!
Kie, in una parola: distrutto.
I miei genitori mi uccideranno davvero.
Sì, non l'avrebbero fatto in ogni caso?
Utile. Grazie!
Dovremo camminare da qui in poi.
Vado a prendere la mia croce.
Rilassati un attimo.
- Lasciami! - Voglio aiutarti.
- Voglio la mia croce. - Ci siamo appena schiantati.
- Cerco di proteggerti. No! - Pope!
- Sta arrivando un camion. - Lasciami!
Ti investiranno!
Che fai?
Pope, no!
Fermati!
- Dobbiamo tornare in chiesa! - Pope!
No!
È sparita.
Maledizione!
Non l'ho nascosta bene!
Dannazione.
Che cosa facciamo?
Ok, pensa.
Ci serve un piano. Qual è il piano?
Ecco cosa faremo.
Prendiamo del cherosene dal Chateau,
andiamo al negozio di mio padre e prendiamo la dinamite,
poi andiamo a Charleston e gliela facciamo vedere a questa signora.
Perché sono stronzate!
- Non servirà. - Allora cosa facciamo?
Sto pensando, ok?
Non possiamo far saltare in aria tutto.
Pope, mi dispiace.
Denmark sarebbe rimasto qui...
a predicare a tutti quelli che aveva liberato.
Uno schiavo, l'unico sopravvissuto del Royal Merchant,
prese l'oro e la croce, li portò a riva
e li usò per liberare tutti coloro che varcavano quelle porte.
Costruì una chiesa, una famiglia, una congregazione...
una casa.
E i Limbrey gli presero tutto.
Aizzarono i cani contro la moglie
e lo impiccarono per averla seppellita.
Basta. Sono stanco di questo schifo. Non finirà così.
Ci serve una vittoria, ragazzi.
Vado a riprendere la croce della mia famiglia.
Voi venite?
- Se la metti così... - Forse dovremmo pensarci.
Pro e contro?
- Facciamo una lista. - Al diavolo sì, veniamo!
- Tutto pronto? - Quello che voleva. Quattro cuccette.
- E la sicurezza? - Tutto organizzato.
Ma partiamo tra 12 ore. E non è un Uber. Non aspetterà.
Non voglio essere sulla lista dei passeggeri.
- Capito? - Sissignora.
Certo.
- Aspetta. - Attento.
Va bene, uno, due, tre.
- Tienilo. - Sì.
Non ci posso credere.
Te l'avevo promesso, no?
Sì, e ce l'hai fatta.
Prima di farlo, voglio ricordarti l'accordo.
Sei davvero il figlio di tuo padre, vero?
Parlare di affari in un momento così.
- Voglio la mia parte. - Rispetterò l'accordo.
- Sarà meglio. - Avrai la tua parte.
È bellissima.
Dentro questa croce c'è la Sindone.
E chiunque tocchi l'orlo della veste...
sarà guarito.
È ora di un miracolo.
- Lascia che ti aiuti. - No! È per un Limbrey.
Gli insetti hanno mangiato la sciarpa magica.
Come osi ridere di me?
Ehi!
Calmati, Carla.
Basta. Sei fuori dall'accordo. Non avrai un soldo.
Non mi servono i tuoi soldi.
Ora ho la croce.
Dai, Rafe. Aiutami.
- Rafe! - Tranquillo, avrai la tua parte!
Andiamo.
- Renfield. - Un attimo.
Renfield!
Attento!
- Spingi. - Renfield, vieni qui. Aiutami.
Aiutarti?
Sei fortunata che non ti schiacci col furgone.
- Rafe. - Cazzo!
Non startene lì a bocca aperta. Aiutami.
Rafe.
Rafe!
Non era un brav'uomo. Rafe, non è uno di noi. Dai.
No. Che stai facendo?
Rafe!
No!
Ti prego, aiutami. Rafe!
Rafe!
È meglio che mi spari, perché giuro su Dio
che non esiste posto al mondo dove potrai nasconderti. Torna qui!
- Merda. Hanno trovato il furgone. - Calma.
- Certo. - Va bene, rilassati.
Beh, guarda qui.
Buonasera, agente.
- Sceriffo. Sì. - Sceriffo. Esatto.
La velocità uccide.
Ho cercato la targa e so di chi è il furgone.
Kie, ti è caduto il vaporizzatore per l'erba!
L'ho trovato.
Sceriffo, voglio solo dire che è tutta colpa mia.
Lei non c'entra niente. Mi prendo la responsabilità.
Non c'entra niente?
Vuoi riprovarci?
I tuoi hanno denunciato la scomparsa dell'auto,
e le chiavi non c'erano. Ti porto a casa.
O vi accuso di abbandono della scena di un incidente.
Ok.
Bene. Andiamo.
Sì.
Devo affrontare la cosa.
Chiamami dopo e assicurati che sia viva.
Andiamo. Ti porto a casa.
Ehi, Rose, ho la croce...
La croce che stavano cercando, ce l'ho io!
La nostra fortuna non è finita. Questa cosa è ricoperta di diamanti.
E Limbrey e gli altri?
- Non preoccuparti. - Che significa?
Significa non preoccuparti, ok? Sono sistemati.
Sono fuori dall'accordo, ok? Ho fatto tutto da solo.
Rafe, li hai feriti?
No, non l'ho fatto.
Rafe, vai a casa.
Resta fuori dai guai. Partiamo domani.
Hai sentito cosa ho detto?
Abbiamo la croce! Non dobbiamo partire!
C'è qualcosa di più importante. Devi solo fidarti di me.
Di che parli? Cosa c'è di più importante?
Abbiamo la croce! Siamo a posto! È finita!
Vai a casa. Ci vediamo lì.
Rose!
BLUE RIDGE ECOTERAPIA
Cos'è questo?
È il tuo futuro, Kiara, se non ti metti in riga.
Stai scherzando, vero? È uno di quei posti
dove ti rapiscono nel cuore della notte.
L'eco-nido del cuculo.
È un programma per adolescenti con problemi comportamentali.
Quindi ho dei problemi?
Tu cosa dici?
Sparisci per giorni, Kiara,
poi torni a casa e mi rubi il furgone!
Poi hai un incidente.
Pensavo che John B e Sarah fossero morti!
E volevate che tornassi a scuola come se niente fosse.
Non è quello che volevamo.
Come se andasse tutto bene! Niente va bene!
Capisco che niente vada bene!
Niente di tutto questo va bene!
Farò quello che volete!
Ok? Farò i doppi turni!
Puoi scommetterci.
Non voglio che pensiate che ho sbagliato ad aiutarli.
Non è così. Ho fatto ciò che credevo giusto.
E non volevo farvi tutto questo!
E mi dispiace.
Mi dispiace di essere scappata e di aver saltato la scuola.
È stato stupido, e non...
Mi dispiace per Charleston, per il furgone...
Tesoro...
- Non volevo... - Lo so.
Ti vogliamo tanto bene,
ma le scuse non bastano più.
Lascia che ti dica cosa succederà. Niente più fughe da casa,
niente cacce al tesoro
e niente Pogue.
Punto e basta.
O andrai al Blue Ridge.
- Ha il camion! È laggiù. - State giù.
Quanto scommettete che Rafe ha la croce nel camion?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ehi! Aspetta.
Cosa?
Prima di offrirti per questa missione suicida,
- devo sapere delle cose. - "Missione suicida" mi è familiare.
Ho delle domande.
Su cosa?
Su di noi.
Noi?
Sarah, dai.
- Vuoi parlare di noi ora? - Sì.
Mi dispiace, ok?
Mi dispiace.
E avrei dovuto dirlo prima.
Riprenditi questo.
Lo prendi?
Questo risponde alla tua domanda?
Sì.
E sì, lo rivoglio.
Ok. Stai attenta.
Volete che vi legga i voti nuziali?
- Dovevi farlo ora? - Non potevi metterci di più?
- Ho detto "stai attenta". - Cosa fa?
Non so cosa fare!
- Mi servono le chiavi! - Torna qui.
Vado dentro. Andrà tutto bene.
No, non entrare!
- Hai detto di non entrare! - Gliel'ho detto!
Fai l'uccello!
Cosa? Non sembra per niente un uccello.
- È un pollo moribondo? - È un fischio.
- Vado lì. - Andiamocene.
Scusate.
Posso aiutarvi?
Ho dei proiettili 00, quindi non posso sbagliare.
Va bene, bello, giù dal muro.
- Bravi. Sì. - No, non è come sembra!
Siete dalla parte sbagliata dell'isola.
Chiamerò la polizia.
- Non deve farlo. - Deciderò io cosa devo fare.
Signore, posso parlarle un attimo?
Per spiegare?
- Ehi! - No, ci penso io.
Lei pensa che siamo dei derelitti del Cut,
ma non per il signor Cameron.
Certo che no.
Eravamo i suoi giardinieri.
Aspettavamo il nostro socio...
- Tommy. - ...Jay...
...Tommy che stava piantando dei fiori per la lapide dei Cameron.
Continua.
Ehi!
Rose ti stava cercando. Ha detto che partiamo.
- Non vado da nessuna parte con lei. - Non secondo lei.
A proposito, dove sei stata?
Intrappolata nei tre giorni più strani della mia vita. Ho tante cose da dirti,
e mi dispiace chiederti un altro favore,
ma ho bisogno del tuo aiuto.
A una condizione, non lasciarmi più.
Promesso.
Mi aiuti con la valigia?
Non sono il tuo schiavo. Ho da fare, ok?
Non riesco a chiuderla. Mi aiuti?
Non puoi farlo da sola?
No. Per favore?
Va bene.
Dobbiamo fare in fretta, ok? Ho altre cose a cui pensare.
Questa è la tua valigia?
Hai preso troppe cose. È questo il problema, va bene?
- Non ti servono questi. - Non lanciarli!
- Non serve. - Mi serve tutto!
- Devi portare meno cose. - Oddio!
Non puoi portarti tutto! Devi avere un po' di auto-disciplina.
Cerca solo di chiuderla.
C'è altro che devo risolvere per te?
Sì, no!
- Non ho tempo per questo. - No, aspetta. Rafe, no!
Ma, Rafe, mi serve tutto!
Arrangiati!
Rafe, non scendere!
- Vorrei che non l'avessi fatto. - Lasciami! No!
- Ehi! - No!
...il Cavaliere del Rododendro... vive...
proprio qui.
Perciò abbiamo piantato quei fiori.
- Certo. Sì. - Sì. Ecco perché.
Lo sente, vero?
Cos'è, gelsomino notturno?
No, è più...
Signore, è...
- Viagra naturale. - Ok!
- È proprio così. - Davvero?
Un solo fiuto e sei un martello. Capito?
Il nostro collega Tommy sta per arrivare.
Non faremo rumore e finiremo qui. Scusi per il disturbo.
Mi raccomando. Devo prendere un po' di quei fiori.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Andiamo!
Va bene.
Ok.
Che diavolo!
Brutto stronzo!
Rafe! Fammi uscire!
Non ti lascerò uscire finché non ti calmi.
Fottiti!
Sto cercando di essere civile e tu fai casino.
- Cosa diavolo succede? Chi è? - Rose?
- Volevi Sarah, vero? - È Sarah?
- Rose? - Sì.
- Perché è lì dentro? - Rafe mi ha chiuso qui!
È rinchiusa
perché a volte bisogna fare delle scelte difficili.
Non l'ha capito.
Continui a non capirlo, vero?
Stai zitto!
- Devi calmarti. - Rafe!
Che vuol dire che devo calmarmi? Che ti prende?
- Vai di sopra. Ci penso io. - Wheez?
- Va bene. - Vai.
Wheezie!
- Sarah, tesoro. - Mi fai uscire?
- Devi calmarti, ok? - Fatemi uscire!
Ti aiuterò, ma devo prendere la chiave.
Non posso farti uscire senza, ma devi restare calma.
- Torno subito. - No.
Rose! Ti prego, non andartene!
Sarah?
- Rose. Ehi! - Ehi.
- Devo chiamare la polizia. - Siediti. Cos'è successo?
Tieni. Fai un respiro profondo. Va tutto bene.
Sono tornata a casa e stavo cercando qualcosa,
e fuori c'è un camion.
Bevi del tè.
C'è un cadavere là dentro.
- Dobbiamo denunciarlo. - Cerchiamo prima di capire.
- Mi aiuti a chiamare? - Ti aiuterò. Bevi.
Temo che Rafe abbia ucciso qualcun altro,
e l'ultima volta che l'ha fatto...
papà si è preso la colpa, e hai visto cos'è successo.
Sarah, hai proprio ragione.
Ho detto a tuo padre tante volte che Rafe non sta bene.
- Sono stanca. - Lo so.
Devi calmarti. Andrà tutto bene.
- Devi riposare, Sarah. - Non ne ho bisogno.
- No, devi. - Sto bene.
E quando ti sveglierai, starai molto meglio.
Sì, e faremo un viaggetto. Che ne pensi?
Cos'hai fatto?
Sarah, mi dispiace.
Non ti accadrà nulla, te lo giuro.
Non ti succederà niente, ma devi riposare.
No.
Ho fatto quello che dovevo per tenere la famiglia unita.
Rafe, aspetta.
Ho parlato con Sarah.
Ha detto che c'è un cadavere nel furgone.
Sì.
È Renfield.
Io non ho fatto niente, ok?
Limbrey gli ha sparato.
Ho preso il camion e ho lasciato la vecchia all'aviorimessa.
Ho preso la croce per tutti noi, ok?
L'ho presa io!
E stavo per occuparmi di Renfield quando sei arrivata.
Dovresti ringraziarmi.
Sbarazzati del corpo.
Porta la croce al molo.
Subito.
Ci penso io, Rose.
- Giù! - È Rafe.
- No, aspetta! Non ancora. - Fermo!
Cosa facciamo? Qual è il piano?
Potrebbe avere la pistola, cos'abbiamo noi?
A nostro favore abbiamo la sorpresa.
Con cosa lo sorprendiamo?
Ha la mia croce.
- Ci sto lavorando! - Dai.
- E se gli lanciassimo qualcosa? - Cosa, dove? Nell'albero?
- La fionda funzionerebbe. - Sì.
Pope!
Cos'era quella roba?
- La casa è lì. - Rafe non c'è più. Assaltiamo il forte.
Riflettiamo.
- Giù. - Chi è?
- Occhio ai piedi. - Sembra Rose.
Hanno preso Sarah.
Stava dando di matto.
Le ho dato un calmante. Mi ha implorato, ma starà bene.
Che le hanno fatto?
Ok, attenta alla testa!
Andiamo.
Forza, Wheez!
- Rallenta! Sarah! - Wheezie!
Ehi, Wheezie! Apri la porta!
Cosa diavolo è?
- Lo faccio entrare? - No!
- Perché? - No!
- Apri la porta. - Mi dispiace.
Forza! Andiamo al Twinkie. Andiamo!
- Stai bene? - Sì.
- Andiamo! Guido io? - No, faccio io.
Sì.
Ok, terzo round, stronzo.
Lasciami!
O me o gli alligatori!
Buona fortuna!
- Pope? - Kie!
- Sono nei guai. - Cos'è successo?
Rafe, ha la croce.
Kiara, devi venire a prendermi.
EQUILIBRIO, SICUREZZA , DISCIPLINA ECOTERAPIA
È un momento pessimo.
Ti prego, Kie. Mi serve il tuo aiuto.
Ok. Arrivo. Dove sei?
Nella palude dopo Angel Oak. Sbrigati.
Arrivo.
Buongiorno.
- Grazie per essere venuta. - Certo.
- Che diavolo è successo? - Non ci crederai.
È lei! Mezzo chilometro a sinistra!
Ce l'abbiamo fatta, vecchia mia.
Buongiorno, signora Cameron.
Pope, quando tutto sarà finito e io tornerò a casa,
i miei probabilmente mi manderanno via.
Vorrei sapere che siamo a posto.
Potrei non vederti per molto tempo,
e dopo quella notte...
Se ho ferito i tuoi sentimenti...
Non l'hai fatto.
È tutto a posto.
- Mi sembra di averlo fatto. - Kie.
Ti assicuro che va tutto bene.
Siamo amici...
ed è la cosa più importante.
- Ehi. Credo sia il lotto B. - Esatto.
Cazzo!
Coastal Venture. La conosco.
Mio padre ci ha lavorato.
È un piroscafo. Ci ho lavorato al porto.
Ecco la croce.
Va bene, tirala su.
Vai.
Che seccatura prenderla.
Dio! Lo odio.
Dai, tesoro.
Eccola lì.
- Ci serve un piano. - Ci sto lavorando.
Se arriviamo alla chiatta, poi saliamo. Però, dovremo entrare in acqua.
- Bene. - Saremo bersagli facili.
Ciao.
Ehi! Stavo per cavarti gli occhi!
Sembri terrorizzato.
Come ci avete trovati?
- Abbiamo localizzato il telefono. - Furbi.
Tutto ok? Cos'è successo?
Rafe, terzo round.
- Davvero? Di nuovo? - È stato un pareggio.
Stai bene?
- È la croce? - Sì.
- Hanno Sarah in ostaggio. - Dobbiamo salire sulla barca.
- Dobbiamo superare gli idioti. - Ok, muoviamoci. Andiamo.
- Pope! Che fai? - Ho un’idea. Fidati di me.
Smettila! Dobbiamo andare.
Fidati di me. Vai. Ci vediamo dopo.
- Oh, cavolo! - Cosa diavolo?
Via. Muovetevi!
- Da dove arriva? - Da quella parte.
Chiamiamo i pompieri!
Funziona.
Pope, cos'è stato? Cos'hai fatto?
Il container va sulla nave. Possiamo salire così.
- Ci stai? - Sei un genio.
Andiamo. Da questa parte.
Aspettate. Sono lì.
Aspetta. Ehi.
- Ci avete pensato? - Il piano è questo.
È una trappola. Non usciremo più.
- Lo so! - Non dovete venire. Vero?
- È la nostra battaglia. - Sì, giusto.
- Niente da perdere? - Niente da perdere.
Immagino sia meglio del collegio.
Vai.
- È stato pazzesco! - Qualcosa del genere ti sveglierà, eh?
Hai tutto sotto controllo.
Non è sotto controllo se non carichiamo i container.
Ok. È pronta. Chiudete.
Tenetela d'occhio.
Sembra che vada bene.
Va bene, questa è l'ultima. Portala lì.
Sì, la controlleremo.
Dovremmo essere sul molo ora.
Dall'altra parte. Proprio lì.
Cos'è stato?
Gesù Cristo!
Sta dondolando.
La metto giù.
Proprio lì.
A posto.
Va bene così?
Ce l'abbiamo fatta!
- Zitto! - Silenzio!
Cosa?
Mi sembra di aver sentito qualcosa.
Cosa? Cos'è stato?
Vedi niente?
No.
Perché continuano a fare questa roba?
Stronzi.
Non ci posso credere.
Ciao, tesoro.
Sottotitoli: Silvia Gallico