A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Eltört valamid? - Jól érzed magad?
- Minden oké? - Nem gömbölyödtél össze.
Pope, jól vagy?
Hé, jól vagy?
Ja, jól vagyok. Csak kell egy perc, amíg összeszedem magam.
Megcsináltad!
Pope, ez gyönyörű.
- Még sosem láttam ilyet. - Micsoda munka!
Ezért kellett Limbrey-nek a kulcs.
Mekkora kincs!
Szerinted mennyit ér?
Ha beolvasztjuk, milliárdokat is kereshetünk rajta.
- Ne! Ennek múzeumban a helye. - Mi van? Hogy senki se lássa?
- A múzeumban mindenki látja. - Viccelsz?
Hé! Az az őseim keresztje!
Jó, rendben. Nos…
Fontosabb a pénznél. Fény derül az igazságra.
Ja. De csak akkor, ha elvisszük, mielőtt Limbrey ideér.
- Emeljük! - Gyerünk!
- Ott nagyon nehéz. - Istenem!
Várjatok! John B, te húzd lefele, jó? Most!
Húzom. Ti emeljétek! Mehet? Egy, kettő, három!
- JJ, a lábad! - Atyám!
Basszus!
Oké.
- Ez sokkal nehezebb, mint hittem. - Arany.
Rendben.
Ki nem tartja? Sarah, most komolyan…
Én tartom!
- Nem úgy tűnik. - Pedig tartom.
- Srácok, én nem… - Ne!
Pope, várj!
Ne, Pope! Tarts ki! Ne!
A francba! Majdnem a lábamra ejtetted!
- Mert csak én tartom! - Persze…
Oké. Készítsünk egy hámot, amolyan…
Rákötjük a végére.
Srácok! Nem vagyok túl jól.
Basszus!
- Felpuffadt a szemed. - Minden oké? Nem festesz jól.
- Nem… - Mi a baj?
Allergiás reakció.
- A darazsakra? Hány csípése van? - Hé!
- És a kereszt? - JJ, próbáld elrejteni!
Intézkedem.
- Jó. Gyerünk! - Indulás!
Visszajövünk érte.
Tudom.
- Hogy rejtsem el? - Sarah, nyitod az ajtót?
Nem kapok levegőt.
- JJ! Mennünk kell! - Olyan nehéz. Nem megy… Jövök.
Jézusom! Baromi nehéz.
- Nem rejtettem el elég jól. - Ne aggódj!
- Segítenünk kell Pope-on. - Mit adjunk?
- Emeld a lábát! - Mit kérsz?
- Egy szurit! - Tudom, hová menjünk. Add a kulcsot!
- Benne van a gyújtásban. - Ja, tudtam.
- Lélegezz, Pope! Segítünk. - Mehet!
Tarts ki, Pope! Úton vagyunk.
Menjünk!
Kezdődhet a Négyen négy ellen!
Nagy tapsot kérünk Steve Harvey-nak!
Ricky!
- Jól vagy? - Ricky! Hé! Tesó!
- Ricky! Hé, Ricky! - Ma nem.
Nagy a baj! Tudom, hogy pipa vagy rám.
Elloptad a mentőmet. Rémlik?
Tudom, haragszol rám. Ne!
- Ne csináld! - Ne! Kérlek, segíts!
Megcsípte egy darázs. Allergiás rá. Kérlek, segíts!
- Ja, ő… - Könyörgöm, segíts!
- Nem kap levegőt, Ricky! - Ricky!
Itt van velünk, kérlek!
Ki nem kap levegőt?
Nézz rá! Segíts a barátomon!
- Segítség! - Jó, Jézusom!
Szia! Örvendek. Bocs.
Köszönjük.
Nem kérnélek meg rá, ha nem lenne vészhelyzet.
Tarts ki, pajtás!
- Mi történt vele? - Darazsak!
- Darazsak? - Aha.
- Allergiás a csípésükre? - Nyilván.
- Oké. - Egy egész kaptár.
- Fel a lábát! - Hogy hívják?
- Pope. - Hahó, Pope!
- Allergiás… - Várjatok! Hozom a táskám.
- Várjunk? Ricky! - A táskáját keresi. Segíts!
- Táska? - Menj!
Lélegezz egy kicsit, oké? Csak egy kicsit.
- Hol tartod? - Ha tudnám, nem keresném!
Az istenit! Találd meg!
Koncentrálj! Koncentrálj a légzésre, oké?
- Hogy néz ki? - Katonazsák.
- Hol van a táska?
A garázsban lehet.
- Koncentrálj a légzésre! - Megvan!
- Csúcs!
- Rendben. - Oké.
Mit csináljunk?
Ti semmit, mert nem vagytok képzett mentősök.
Hahó, Pope! Hogy vagy, haver? Elég szarul nézel ki.
Ez egy gyermekadag adrenalin.
Elég lesz annyi?
Ő nem gyerek!
A normális adag tízszerese.
Ha nem áll le tőle a szíve, meggyógyítja,
de a teljes dózist be kell adnom.
- Ha belehal, nem én voltam. - Jó. Rajta!
- Add be neki! - Oké.
Gyerünk, siess!
Tarts ki, Pope!
Utálom a tűket.
Jó. Ennyi volt.
- És most? - Most várunk.
- Megölted. - Nem.
- De igen. - Francokat.
Mit műveltél?
Pontosan azt tettem, amire kértetek.
Kérlek! Gyerünk már, Pope, kérlek!
Rajta, Pope, tesó!
Várjatok! Ő…
Pope?
Pope!
Visszatért! Ez az én haverom!
- Meleg van! Nagyon melegem van. - Semmi baj. Nyugi!
- Ki kell mennem. - Nyugalom!
Leköteleztél.
- Várj! - Ki kell mennem.
- Meleg! - Jól vagy.
Szívből köszönjük. Vannak esetleges mellékhatások?
Úgy fél órán át totál fel lesz pörögve.
Utána jól lesz.
Hozzuk el a keresztet!
- Pörögjünk! - Ez az! Michael Jordan vagyok.
Pope, nagyon gyorsan hajtasz.
Nem ítélkezem, de szerintem lassíts egy kicsit!
Akkor lekéssük a keresztet. Oda kell érnünk.
Miért ő vezet?
- Azt mondtam, letépem a füledet. - Igen.
- Pontosan. - Amúgy csak vicceltem.
Jó poén volt.
Hogy vagy? Hogy érzed magad?
Fantasztikusan. Nem tudom, mit adott JJ unokatestvére, de pörgök!
Nem mondod!
Most már nagyon gyorsan hajtasz, szóval…
Rém gyorsan, nem?
Nem tudom, feltűnt-e, de tölgyfák állnak
az út mentén, 15 centire tőlünk.
- Az út! - Jön egy teherautó!
Ne előzd meg! Úristen! Pope!
- Seggfej! - Ő tudja, mennyivel mehet.
Ha meghalunk, bukjuk a keresztet.
Nem halunk meg. Jár nekünk az a kereszt.
- Pope! Az útra nézz! - Pope, ott egy fa!
Mindenki jól van?
Szerintem igen.
Pompásan.
Többet nem vezethetsz, Pope.
Apám kocsija! Jaj, ne!
Kie, erre egy szó van. Totálkáros.
A szüleim ezért tényleg meg fognak ölni.
Amúgy is arra készültek, nem?
Kösz a segítséget.
Gyalog kell tovább mennünk.
- Tesó! - Kell a keresztem!
Nyugodj le egy picit!
- Hagyj! Tűnés! - Csak jót akarok.
- Megyek a keresztemért. - Baleseteztünk.
- Csak óvni akarlak. Ne! - Pope!
- Jön egy teherautó. - Hagyj békén!
Még elüt az autó!
Mit művelsz?
Pope, ne!
Állj meg!
- Siessünk a templomba! - Pope!
Ne!
Eltűnt.
A francba!
Tudtam, hogy nem rejtettem el jól!
A francba!
Oké. Mit csináljunk?
Jól van, gondolkozzunk!
Kell egy terv. Mi legyen a terv?
Mondom, mi lesz.
Hozunk kerozint a Kastélyból,
aztán apám boltjából szerzünk dinamitot,
elmegyünk Charlestonba, és megmutatjuk a hölgynek, kik vagyunk!
Mert ez oltári nagy baromság!
- Ez nem megoldás. - És mi a megoldás?
Gondolkodom, oké?
Nem robbanthatunk fel dolgokat, JJ.
Sajnálom, Pope.
Denmark itt állhatott régen…
és prédikált azoknak, akiket felszabadított.
Rabszolga volt, a Royal Merchant egyetlen túlélője,
partra vitte az aranyat és a keresztet,
és mindenkit felszabadított, aki besétált azon az ajtón.
Templomot, családot, gyülekezetet hozott létre…
Egy otthont.
A Limbrey család pedig mindentől megfosztotta.
Kutyákat uszítottak a családjára,
és felakasztották, amiért elhozta a hulláikat.
Elég. Elegem van ebből a szarból. Ennek nem szabad így végződnie.
Győznünk kell, skacok.
Megszerzem a családom keresztjét.
Csatlakoztok?
- Ha már így kérded… - Gondolkozzunk rajta, jó?
- Listázzuk? - Ja.
- Írjunk egy listát! - Naná, hogy jövünk, Pope!
- Minden kész? - Éppen, ahogy kérte. Négy hellyel.
- És a biztonságiak? - Elintéztem.
De 12 óra múlva indulunk. És ez nem egy Uber. Nem fog várni önökre.
Ne szerepeljek az utaslistán!
- Megértette? - Igen.
Persze.
- Várj! - Óvatosan!
Rendben. Egy, kettő, három.
- Emeld! - Jó.
Ez hihetetlen!
Mondtam, hogy megszerzem neked.
Tényleg azt mondtad, és így is lett.
Mielőtt kibontjuk, emlékeztetném az alkunkra.
Te aztán tényleg az apád fia vagy, igaz?
Ilyenkor is az üzletről dumálsz.
- Megmutattam a falat. Kell a részem. - Az alkunk áll, Rafe.
- Remélem is. - Részesedsz.
Olyan gyönyörű!
A keresztben van elrejtve a lepel.
És aki megérinti a lepel szélét…
meggyógyul.
Most végre csodát látunk.
- Segítek. - Ne! Ez egy Limbrey-nek volt szánva.
A varázssálat felfalták a bogarak.
Gúnyolódni mersz velem?
Nyugalom, Carla!
Ebből elég. Kitagadlak. Egy centet sem kapsz.
Nem kell a pénzed.
Nálam van a kereszt.
Rajta, Rafe! Segíts!
- Rafe! - Ne aggódj! Megkapod a részed.
Gyerünk!
- Renfield! - Várj! Máris.
Renfield!
Óvatosan!
- Nyomd! - Renfield, gyere ide! Segíts fel!
Segítselek fel?
Szerencséd, hogy nem tolatok át rajtad a kamionnal.
- Rafe! - Basszus!
Ne tátsd a szád! Segíts fel!
Rafe!
Nem volt jó ember. Rafe, nem tartozott közénk. Gyerünk!
Ne. Mit művelsz?
Rafe!
Ne!
Rafe, segíts rajtam! Rafe!
Rafe!
Rafe! Jobb, ha lelősz, mert esküszöm,
akárhová is rejtőzöl, megtalállak. Gyere vissza!
- A francba! Megtalálták a kocsit. - Nyugi!
- Persze. - Oké, nyugi!
Kit látnak szemeim?
Jó estét, biztos úr!
- Most már seriff. Aha. - Seriff! Igaz is.
Nem jó hajtani, mi?
Utánanéztem a rendszámnak, és tudom, kinek a kocsija.
Szia! Kie, elejtetted a pipádat?
Megtaláltam.
Seriff, tudnia kell, hogy ez az egész az én hibám.
Kie-nek semmi köze ehhez. Vállalom a felelősséget.
Semmi köze hozzá? Aha.
Próbálkozz más dumával!
A szüleid négy órája jelentették, az eltűnt kocsit és kulcsot. Hazaviszlek.
Vagy lecsuklak, mert elhagytátok a baleset helyét.
Rendben.
Jó. Gyere!
Aha.
Lépnem kell.
Majd hívjatok, hogy életben vagyok-e!
Gyere! Most hazaviszünk.
Rose, megszereztem a keresztet.
Megvan az a kereszt, amit kerestek!
Nem bukjuk a luxuséletünknek, Rose. Ezt gyémántok borítják.
És Limbrey és a többiek?
- Nem fontosak. - Ezt hogy érted?
Nem kell aggódnod miattuk. El vannak intézve.
Kiszálltak a buliból, érted? Egyedül csináltam.
Rafe, bántottad őket?
Nem. Én nem.
Rafe, menj haza!
Kerüld a bajt reggelig! Holnap elutazunk.
Rose, hallottad, amit mondtam?
Megvan a kereszt. Nem kell elmennünk.
Fontosabb dolgok vannak készülőben. Meglátod. Bízz bennem!
Miről beszélsz? Mi lehet ennél fontosabb?
Megvan a kereszt! Kész! Ez a főnyeremény.
Menj haza! Ott találkozunk.
Rose!
KÉK HEGYOROM TERÁPIA A VADONBAN
Ez meg mi?
A jövőd, Kiara, ha nem javulsz meg.
Ugye, vicceltek? Ez egy olyan hely,
ahol elrabolnak az éjszaka közepén.
Diliház a vadonban.
Nem, egy tábor viselkedészavarral küzdő tiniknek.
Viselkedészavarom van?
Te minek neveznéd?
Napokra eltűnsz, Kiara,
aztán visszaosonsz a házba, és ellopod a kocsimat!
És összetöröd.
Azt hittem, John B és Sarah meghaltak.
Visszaküldtetek a suliba, mintha mi sem történt volna.
Nem ezt akartuk.
Mintha minden rendben lenne! Nincs rendben.
Értem, nincs minden rendben.
Semmi sincs rendben.
Bármit megteszek, oké?
Jó? Dupla műszakokat vállalok.
Az nem is kérdés.
Ne gondoljátok, hogy hiba volt, hogy segítettem nekik!
Nem volt az. Azt tettem, amit helyesnek tartottam.
Nem akartam ezt tenni veletek.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy megléptem, és hogy otthagytam a sulit.
Hülye volt, és nem…
Bocs a charlestoni útért és a kocsilopásért.
Szívem…
- Nem akartalak… - Tudom.
Nagyon szeretünk,
de a bocsánatkérés már nem elég.
Hadd mondjam el, mi lesz! Többé nem lépsz le otthonról,
nincs kincsvadászat,
és a Snecizésnek annyi.
Kész.
Különben vár a Kék Orom.
- Nála van a kamion. Ott áll. - Bukjunk le!
Fogadjunk, hogy Rafe oda rejtette a keresztet!
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Várj!
Mi van?
Mielőtt öngyilkos küldetést vállalsz, tudnom kell pár dolgot.
„Öngyilkos küldetés”. Ismerős.
Egy kérdésem van.
Mivel kapcsolatban?
Hát velünk.
Velünk?
Ne már, Sarah!
- Most beszéljünk erről? - Igen.
Sajnálom, oké?
Sajnálom!
Előbb kellett volna ezt mondanom.
Kérlek, vedd vissza!
Megtennéd?
Ez válasz a kérdésedre?
Igen.
És igen, kérem vissza.
Vigyázz magadra!
Össze is eskesselek, ha már itt vagyunk?
- Most kellett ezt? - Jól elhúztad.
- Mondtam, vigyázzon. - Mit csinál?
Nem tudom, mit tegyek.
- Kell a kulcs. - Gyere!
Bemegyek. Minden rendben lesz.
Nem. Ne menj be!
- Ne menj be! - Megmondtam neki.
Madárhangot!
Mi ez? Ilyen madár nincs is.
- Ez egy haldokló csirke? - Fütyültem.
- Bemegyek. - Menjünk!
Elnézést!
Segíthetek?
Duplacsövű a puskám, ezzel nem téveszthetek célt.
Másszatok le onnan, barátocskáim!
- Ez az! Jó. - Uram, ez nem az, aminek látszik.
A sziget rossz oldalán csellengtek, fiúk.
Hívom a rendőrséget.
- Nem kell ezt tennie, uram. - Ezt majd eldöntöm én.
Mondhatok valamit, uram?
Megmagyaráznám.
- Hé! - Nem gáz, megoldom.
Uram, ön szerint csak pár kölyök vagyunk a Cutról,
de Mr. Cameron szerint nem.
De nem ám.
A kertészei voltunk, uram.
Épp a főkertészre várunk.
- Tommy. - Jay…
…Tommyval elültetünk egy ágyásnyi virágot
Mr. Cameron emlékére.
Folytasd!
Szia!
Rose keresett. Azt mondta, elutazunk valahová.
- Nem megyek sehova vele. - Ő mást mond.
Mellesleg, hol voltál?
Életem legfurcsább három napját éltem meg. Nagyon sokat kell mesélnem,
és bocs, hogy újra szívességet kérek,
de szükségem van rád.
Egy feltétellel. Többé ne hagyj el!
Megígérem.
Segítenél a bőröndömmel?
Nem vagyok a rabszolgád. Dolgom van, oké?
Nem tudom lecsukni. Segítenél?
Csináld meg te magad!
Nem megy. Légyszi!
Jó. Rendben.
Te jó ég! Tudjuk le gyorsan, oké? Más dolgom is akad.
Ez a bőröndöd?
Messze túl sokat pakoltál. Ez a baj, vili?
- Sem ez, sem ez nem kell. - Ne dobd ki!
- Ez sem. - Kell ez a cucc!
- Át kell válogatni őket. - Istenem!
Nem viheted magaddal mindened. Légy egy kicsit mértéktartóbb!
De jól zárd be, oké?
Más gondod is van?
Van. Nincs. De van!
- Erre nincs időm. - Ne! Várj! Rafe, ne!
De Rafe, nekem ez mind kell.
Oldd meg!
Rafe, ne menj le!
- Bár ne tetted volna ezt! - Szállj le rólam! Ne!
- Hé! - Ne!
…a Rododendron Rend főlovagja tovább él…
itt, bent.
Ezért ültettük a virágokat.
- Pontosan. - Igen. Így van.
Érzi, ugye?
Mi ez? Éjjeli jázmin?
Nem, inkább…
Uram, ez…
- Bio Viagra. - Oké.
- Erről van szó. - Tényleg?
Egy szippantás, és mehet a menet! Érti?
A társunk, Tommy mindjárt jön.
Csendben befejezzük a munkánkat itt. Elnézést, hogy zavartuk.
Fejezzétek is be a munkát! És kérek abból a virágból.
- Jó éjszakát, uram! - Jó éjt!
Nyomás!
Rendben.
Oké.
Mi a fene?
Te seggfej!
Rafe! Engedj ki!
Nem engedlek ki. Előbb le kell nyugodnod.
Kapd be!
Én jól viselkedem, de te kiakadsz.
- Mi a fene folyik itt? Ki az? - Rose?
- Sarah-t kerested, nem? - Az Sarah?
- Rose? - Aha.
- Miért van bezárva? - Rafe bezárt!
Azért zártam be,
mert néha nehéz döntéseket kell meghoznunk.
De ő ezt nem értette.
De te ezt képtelen vagy megérteni, ugye?
Fogd be a pofád!
- Higgadj le! - Rafe!
Hogyhogy higgadjak le? Mi van veled?
- Menj fel! Megoldom. - Wheez?
- Jó. - Menj csak!
Wheezie!
- Sarah, édesem! - Kiengedsz?
- Nyugodj meg, drágám, oké? - Engedj ki!
Segíteni akarok, hozom a kulcsot.
Csak azzal tudlak kiengedni, de ugye, nyugodt leszel?
- Rögtön jövök. - Ne.
Rose! Kérlek, ne menj el!
Sarah?
- Rose! Szia! - Szia!
- Fel kell hívnunk a 112-t. Hívjuk… - Ülj le! Mi történt?
Rajta! Végy egy mély levegőt! Lélegezz nagyokat! Semmi baj.
Nincs semmi baj.
Hazajöttem, kerestem valamit,
és odakint áll egy teherautó.
Igyál teát!
Egy holttest van benne.
- Szóljunk a rendőrségnek! - Utána fogunk járni, jó?
- Segítséget hívunk? - Igen. Igyál egy kis teát!
Attól félek, Rafe megint megölt valakit,
és amikor legutóbb ez történt…
apa magára vállalta, és látod, mi lett vele.
Teljesen igazad van, Sarah.
Sokszor mondtam apádnak, hogy valami baj van Rafe-fel.
- Elegem van. - Tudom.
Csak nyugodj meg! Minden rendbe fog jönni.
- Pihenned kell, Sarah. - Nem kell.
- De igen. - Jól vagyok.
És amikor felébredsz, minden sokkal jobb lesz.
Igen, kirándulunk egyet. Mit szólsz hozzá?
Mit tettél?
Szörnyen sajnálom.
Ígérem, nem lesz semmi bajod.
Ígérem, nem esik bajod, de pihenned kell.
Nem.
Össze kell tartanom a családot, Sarah.
Rafe, várj!
Beszéltem Sarah-val.
Azt mondta, egy holttest van a kamionban.
Igen.
Renfield az.
Nem én tettem. Semmi közöm hozzá, oké?
Limbrey lelőtte.
Fogtam a kamiont, a véncsajt pedig otthagytam, vili?
Megszereztem nekünk a keresztet, jó?
Én tettem ezt!
El akartam tüntetni Renfieldet, de hazajöttél.
Köszönetet mondhatnál.
Tüntesd el a hullát!
Vidd a keresztet a rakpartra!
Máris.
Elintézem, Rose.
- Lebukni! - Ez Rafe.
- Ne, várj! Még ne! - Állj meg!
Mit tegyünk? Hogy szól a terv?
Nála lehet a pisztoly. Nekünk mink van?
Annyi az előnyünk, hogy nem számít ránk.
- És akkor, JJ? - Nála van a keresztem.
- Dolgozom rajta! - Gyerünk!
- Dobjunk eléje valamit? - Mit, honnan? A fát?
- Kéne egy csúzli. - Ja.
Pope!
Ez mi a fene volt?
- Ott a ház. - Rafe elment. Törjünk be!
Gondolkozzunk!
- Le, a földre! - Az ki?
- Vigyázz a lábára! - Rose.
Elkapták Sarah-t.
Totál kiborult.
Adtam neki egy nyugtatót. Ő kért rá, de nem lesz baja.
Mit műveltek vele?
- Vigyázz a fejére! - Jó.
Ez az!
Gyere, Wheez!
- Lassítson! Sarah! - Wheezie!
Wheezie! Nyisd ki az ajtót!
Mi a fene?
- Beengedhetem? - Nem!
- Miért? - Ne!
- Nyisd ki! - Sajnálom.
Gyerünk! Menjünk a Twinkie-hez! Nyomás!
- Jól vagy? - Aha.
- Menjünk! Akarod, hogy vezessek? - Majd én.
Rendicsek.
Ez a harmadik kör, tökfej!
Eressz el!
Én vagy az aligátorok?
Sok szerencsét!
- Pope? - Kie!
- Bajban vagyok. - Mi történt, Pope?
Rafe ellopta a keresztet.
Értem kell jönnöd, Kiara.
EGYENSÚLY, BIZALOM, FEGYELEM KÉK HEGYOROM
Nagyon gáz az időzítésed.
Kérlek, Kie! Szükségem van rád.
Oké. Indulok. Hol vagy?
A mocsárban, az Angyaltölgynél. Siess!
Indulok.
Jó reggelt!
- Kösz, hogy jöttél. - Persze.
- Mi történt? - Úgysem hinnéd el.
Ott van. 400 méterre balra. 400 méter.
Sikerült, öreglány. Megcsináltuk.
Jó reggelt, Mrs. Cameron!
Pope, figyelj, ha ennek vége, és hazamegyek,
a szüleim valószínűleg elküldenek.
Szeretném, ha mindent tisztáznánk.
Talán sokáig nem találkozunk,
és az az éjszaka után…
Ha megbántottalak…
Nem.
Semmi baj.
- Úgy érzem, megbántottalak. - Kie!
Semmi baj. Becsszó.
Barátok vagyunk,
ez a legfontosabb.
- Szerintem ez a B rakodópályára megy. - Így van.
A francba!
A Coastal Venture. Ismerem a hajót.
Apám tavaly melózott rajta. Csempészhajó. Dolgoztam rajta a kikötőben.
Ott a kereszt.
Jól van, mehet fel!
Gyerünk!
Rázós meló volt megszerezni.
Atyám! Rühellem őt.
Gyere, kicsim!
Ott van.
- Ki kell dolgoznunk egy tervet. - Máris.
Át kéne jutunk arra a bárkára. Átmegyünk. De ahhoz le kell merülnünk.
- Oké. - Könnyű célpont lennénk.
Helló!
Majdnem kiböktem a szemed!
Jól beijedtetek.
Hogy találtál ránk?
- Telefonos nyomkövetés. - Okos.
Jól vagy? Mi történt?
Rafe, harmadik kör.
- Viccelsz? Már megint? - Döntetlen volt.
Jól vagy?
- Ott a kereszt? - Igen.
- Túszul ejtették Sarah-t. - Fel kell jutnunk a hajóra.
- Előbb át kell jutnunk a tökfilkókon. - Oké, menjünk! Gyerünk!
- Mit művelsz? - Van egy ötletem. Bízz bennem!
Ne! Állj meg! Mennünk kell, haver.
Bízz bennem! Menj! Mindjárt csatlakozom. Menj!
- Öregem! - Mi a fene ez?
Gyerünk! Mozgás!
- Honnan jött? - Onnan!
Hívd a tűzoltóságot!
Működik.
Pope, mi volt ez? Mi? Mit tettél…
Az a konténer a hajóra kerül. Abban feljutunk.
- Benne vagy? - Te egy zseni vagy.
Indulás! Erre, gyerünk!
Várj! Ott vannak.
Hű, várjatok!
- Jól átgondoltátok? - Igen. Ez a terv.
Ez egy csapda. Ha bejutunk, nincs kiút.
- Tudom. - Nem kell velünk jönnötök. Igaz?
- Igen. Ez a mi harcunk. - Persze.
- Nincs vesztenivalónk? - Nincs.
A bentlakásos sulinál ez is jobb.
Gyerünk!
- Kész őrület! - Ettől aztán felébred az ember, nem?
Úgy látom, urai a helyzetnek.
De fel kell rakodnunk ezeket a konténereket.
Jó, ez mehet. Zárd be!
Tartsátok egyenesen!
Ez rendben van.
Rendben, ez az utolsó. Vidd oda!
Jó, megvizsgáljuk.
Most a kikötőben lehetünk.
A másik irányba! Oda.
Ez meg mi?
Jézusom!
Fordítsátok meg!
A hajó orrába!
Oda.
Így jó lesz.
Ez így megteszi?
Sikerült!
- Pszt! - Kuss, JJ!
Mi van?
Hallani véltem valamit.
Mi van? Mi volt az?
Látsz valamit?
Nem.
Miért csinálnak ilyen hülyeségeket?
Seggfejek!
Ezt nem hiszem el.
Szia, kicsim!
A feliratot fordította: Péter Orsolya