1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
-Έσπασες τίποτα;
-Νιώθεις εντάξει;

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,348
-Είσαι καλά;
-Δεν έπεσες σωστά.

4
00:00:20,021 --> 00:00:21,022
Γαμώτο!

5
00:00:26,527 --> 00:00:27,403
Είσαι καλά;

6
00:00:27,487 --> 00:00:28,863
Πόουπ, είσαι εντάξει;

7
00:00:28,946 --> 00:00:32,325
Ναι, εντάξει είμαι.
Αφήστε με λίγο να ξελαχανιάσω.

8
00:00:32,909 --> 00:00:33,910
Τα κατάφερες!

9
00:00:39,207 --> 00:00:41,501
Πόουπ, είναι πανέμορφος.

10
00:00:42,001 --> 00:00:44,462
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
-Απίστευτη λεπτομέρεια.

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,798
Να γιατί ήθελε το κλειδί η Λίμπρεϊ.

12
00:00:47,799 --> 00:00:48,800
Μπράβο.

13
00:00:48,883 --> 00:00:50,218
Πόσα λες να αξίζει;

14
00:00:50,301 --> 00:00:54,722
Δηλαδή, αν τον λιώναμε,
μιλάμε για μπόλικα δισεκατομμύρια.

15
00:00:54,806 --> 00:00:57,183
Πρέπει να πάει σε μουσείο.

16
00:00:57,266 --> 00:00:58,976
Για να μην τον βλέπει κανείς;

17
00:00:59,060 --> 00:01:01,145
-Εκεί θα τον βλέπουν όλοι.
-Με δουλεύεις;

18
00:01:01,813 --> 00:01:04,857
-Ο σταυρός είναι των προγόνων μου.
-Εντάξει, καλά.

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά.
Θα μαθευτεί η αλήθεια.

20
00:01:08,069 --> 00:01:11,322
Αλλά μόνο αν τον πάρουμε από δω
πριν έρθει η Λίμπρεϊ.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,740
-Μαζευτείτε.
-Πάμε.

22
00:01:12,824 --> 00:01:14,742
-Εδώ είναι το πολύ βάρος.
-Έλεος.

23
00:01:14,826 --> 00:01:17,453
Κάτσε. Τζον Μπι,
θα το σπρώξεις προς τα κάτω.

24
00:01:17,537 --> 00:01:20,331
Εγώ προς τα κάτω, εσείς σηκώστε.
Ένα, δύο, τρία.

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
Τζέι Τζέι, το πόδι σου.

26
00:01:22,750 --> 00:01:23,751
Γαμώτο!

27
00:01:23,835 --> 00:01:24,669
Εντάξει!

28
00:01:26,295 --> 00:01:29,173
-Είναι πιο βαρύ απ' ό,τι περίμενα.
-Χρυσός είναι.

29
00:01:30,007 --> 00:01:32,844
Ποιος δεν σηκώνει; Σάρα, σοβαρά τώρα…

30
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
Σηκώνω!

31
00:01:34,137 --> 00:01:36,264
-Δεν νιώθω σαν να σηκώνεις!
-Σηκώνω!

32
00:01:37,557 --> 00:01:39,934
-Παιδιά, δεν μπορώ.
-Όχι!

33
00:01:40,017 --> 00:01:41,561
Όχι, Πόουπ! Κουράγιο!

34
00:01:41,644 --> 00:01:43,104
Όχι!

35
00:01:45,565 --> 00:01:49,068
Γαμώτο, ρε!
Παραλίγο να τον ρίξεις στο πόδι μου!

36
00:01:49,152 --> 00:01:50,820
Αφού μόνο εγώ τον σήκωνα!

37
00:01:51,404 --> 00:01:54,448
Καλά. Ακούστε.
Θα φτιάξουμε κάτι σαν αιώρα…

38
00:01:54,532 --> 00:01:56,450
Και θα το δέσουμε στον κοτσαδόρο.

39
00:01:56,534 --> 00:01:57,410
Παιδιά!

40
00:01:57,994 --> 00:02:00,705
Παιδιά, δεν είμαι καλά.

41
00:02:01,831 --> 00:02:03,207
-Το μάτι σου.
-Εντάξει;

42
00:02:03,749 --> 00:02:05,209
-Έχει πρηστεί.
-Άσχημη φάση.

43
00:02:05,293 --> 00:02:06,460
Δεν μπορώ να…

44
00:02:06,544 --> 00:02:08,045
Αλλεργική αντίδραση.

45
00:02:08,129 --> 00:02:10,423
Από τις σφήκες; Πόσες φορές σε τσίμπησαν;

46
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
-Και ο σταυρός;
-Τζέι Τζέι, κρύψ' τον.

47
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Πάω.

48
00:02:14,135 --> 00:02:16,429
-Έλα, πάμε.
-Έλα.

49
00:02:17,221 --> 00:02:18,347
Θα ξανάρθουμε.

50
00:02:19,015 --> 00:02:19,891
Ναι.

51
00:02:19,974 --> 00:02:22,852
-Δεν ξέρω πώς να τον κρύψω!
-Σάρα, την πόρτα.

52
00:02:22,935 --> 00:02:24,061
Δεν παίρνω ανάσα!

53
00:02:24,145 --> 00:02:27,148
-Τζέι Τζέι!
-Είναι πολύ βαρύς, δεν μπορώ… Έρχομαι.

54
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Θεόβαρος είναι.

55
00:02:29,859 --> 00:02:32,570
-Σάρα, δεν τον έκρυψα καλά.
-Δεν πειράζει.

56
00:02:32,653 --> 00:02:35,114
-Ο Πόουπ θέλει βοήθεια.
-Τι χρειάζεσαι;

57
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
-Ψηλά τα πόδια του.
-Τι χρειάζεσαι;

58
00:02:36,991 --> 00:02:40,119
-Ένεση χρειάζεται.
-Ξέρω πού να πάμε! Τα κλειδιά!

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,830
Στη μίζα είναι! Πάμε!

60
00:02:43,456 --> 00:02:45,541
Παίρνε ανάσες. Εμείς είμαστε εδώ.

61
00:02:45,625 --> 00:02:47,251
Κουράγιο, Πόουπ, πάμε!

62
00:02:50,588 --> 00:02:51,547
Πάμε.

63
00:03:05,102 --> 00:03:09,065
Ώρα να παίξουμε Family Feud!

64
00:03:09,148 --> 00:03:12,443
Χειροκροτήστε τον Στιβ Χάρβεϊ!

65
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Ρίκι!

66
00:03:14,028 --> 00:03:16,781
-Είσαι εντάξει;
-Ρίκι! Ρε φίλε!

67
00:03:16,864 --> 00:03:18,783
Ρίκι! Ρε Ρίκι!

68
00:03:19,283 --> 00:03:20,326
Ξέχνα το.

69
00:03:20,409 --> 00:03:22,703
Έχω πρόβλημα! Είσαι θυμωμένος, το ξέρω!

70
00:03:22,787 --> 00:03:24,705
Μου έκλεψες το ασθενοφόρο!

71
00:03:24,789 --> 00:03:26,415
Το ξέρω ότι έχεις θυμώσει.

72
00:03:26,499 --> 00:03:29,126
-Όχι, μη!
-Όχι! Χρειαζόμαστε βοήθεια!

73
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
Τον τσίμπησαν σφήκες,
έχει αλλεργία! Βοήθεια!

74
00:03:32,880 --> 00:03:33,965
-Ναι…
-Βοήθεια!

75
00:03:34,048 --> 00:03:36,175
Δεν μπορεί να αναπνεύσει, Ρίκι!

76
00:03:36,259 --> 00:03:37,760
Εδώ είναι, σε παρακαλώ!

77
00:03:37,843 --> 00:03:39,053
Ποιος δεν αναπνέει;

78
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Δες τον! Βοήθησε τον φίλο μου!

79
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
-Καλά.
-Βοήθησέ τον!

80
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
Γεια, χαίρω πολύ. Συγγνώμη.

81
00:03:48,938 --> 00:03:51,607
Δεν θα ερχόμουν αν δεν ήταν ανάγκη.

82
00:03:52,191 --> 00:03:53,484
Κουράγιο, φίλε μου.

83
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
-Τι έπαθε;
-Σφήκες.

84
00:03:55,444 --> 00:03:56,487
-Σφήκες;
-Ναι!

85
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
-Είναι αλλεργικός στις σφήκες;
-Προφανώς.

86
00:03:58,948 --> 00:04:00,700
-Εντάξει.
-Ολόκληρη σφηκοφωλιά.

87
00:04:00,783 --> 00:04:02,660
-Ψηλά τα πόδια του!
-Πώς τον λένε;

88
00:04:02,743 --> 00:04:04,370
-Πόουπ.
-Μ' ακούς, Πόουπ;

89
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
-Έχει αλλεργία.
-Πάω να φέρω τα σύνεργα.

90
00:04:06,956 --> 00:04:09,792
-Τι, να περιμένουμε;
-Βοήθησέ τον να βρει τα σύνεργα.

91
00:04:09,875 --> 00:04:10,876
-Σύνεργα;
-Ναι.

92
00:04:10,960 --> 00:04:12,044
Πάρε μια ανάσα.

93
00:04:14,338 --> 00:04:16,507
-Τα σύνεργα;
-Αν ήξερα, δεν θα έψαχνα.

94
00:04:16,590 --> 00:04:18,134
Βρες τα, τότε!

95
00:04:18,217 --> 00:04:20,636
Συγκεντρώσου στις αναπνοές σου.

96
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
-Πώς είναι;
-Ένα σακ βουαγιάζ.

97
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
-Σακ βουαγιάζ.
-Πού είναι τα σύνεργα;

98
00:04:24,682 --> 00:04:26,058
Στο γκαράζ, ίσως.

99
00:04:28,561 --> 00:04:30,563
-Συγκεντρώσου στις αναπνοές.
-Τα βρήκα!

100
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
Τα βρήκα, τα βρήκα.

101
00:04:33,065 --> 00:04:34,108
Εντάξει.

102
00:04:34,191 --> 00:04:35,276
Τώρα τι κάνουμε;

103
00:04:35,359 --> 00:04:38,029
Εσείς τίποτα, γιατί δεν είστε διασώστες.

104
00:04:38,112 --> 00:04:41,198
Πόουπ, τι κάνεις, φίλε; Χάλια φαίνεσαι.

105
00:04:41,282 --> 00:04:44,493
Λοιπόν, αυτή είναι
παιδιατρική δόση επινεφρίνης.

106
00:04:44,577 --> 00:04:45,703
Φτάνει;

107
00:04:45,786 --> 00:04:46,746
Δεν είναι παιδί!

108
00:04:46,829 --> 00:04:48,456
Είναι δεκαπλάσια δόση.

109
00:04:48,539 --> 00:04:51,000
Αν δεν σταματήσει την καρδιά του,
θα τον βοηθήσει.

110
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
Πρέπει να τη βάλω όλη για να πιάσει.

111
00:04:53,294 --> 00:04:55,713
-Δεν θα την πληρώσω αν πεθάνει.
-Καλά, κάν' το!

112
00:04:55,796 --> 00:04:57,089
-Κάνε την ένεση!
-Εντάξει.

113
00:04:57,173 --> 00:04:58,257
Έλα, γρήγορα!

114
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
Πόουπ, κάνε υπομονή.

115
00:05:03,054 --> 00:05:04,388
Δεν μπορώ τις ενέσεις.

116
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
Εντάξει. Αυτό ήταν.

117
00:05:11,437 --> 00:05:13,606
-Και τώρα;
-Περιμένουμε.

118
00:05:26,118 --> 00:05:27,203
-Τον σκότωσες.
-Όχι.

119
00:05:27,286 --> 00:05:28,746
-Ναι!
-Τίποτα δεν έκανα.

120
00:05:29,330 --> 00:05:30,539
Τι έκανες;

121
00:05:30,623 --> 00:05:33,000
Ακριβώς αυτό που μου ζητήσατε.

122
00:05:33,084 --> 00:05:35,878
Σε παρακαλώ! Έλα, ρε Πόουπ!

123
00:05:36,712 --> 00:05:38,089
Έλα, Πόουπ!

124
00:05:41,759 --> 00:05:42,635
Σταθείτε!

125
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
Πόουπ;

126
00:05:47,598 --> 00:05:48,557
Πόουπ!

127
00:05:49,266 --> 00:05:51,394
Να τος! Έτσι μπράβο!

128
00:05:51,477 --> 00:05:54,605
-Ζέστη κάνει. Ζεσταίνομαι πολύ.
-Έλα, με το μαλακό.

129
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
-Πάω έξω.
-Έλα, ηρέμησε.

130
00:05:56,524 --> 00:05:57,400
Σου χρωστάω.

131
00:05:57,483 --> 00:05:59,276
-Κάτσε λίγο.
-Πρέπει να πάω έξω.

132
00:05:59,360 --> 00:06:00,653
-Ζεσταίνομαι!
-Όλα καλά.

133
00:06:00,736 --> 00:06:03,989
Ευχαριστούμε. Να έχουμε τον νου μας
για παρενέργειες;

134
00:06:04,073 --> 00:06:07,618
Θα πάρει φωτιά ο κώλος του για καμιά ώρα.
Μετά θα είναι καλά.

135
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
Πάμε να πάρουμε τον σταυρό!

136
00:06:10,371 --> 00:06:12,957
Πήρε παράταση ο αγώνας! Είμαι ο Τζόρνταν!

137
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
Πόουπ, πας πολύ γρήγορα.

138
00:06:19,213 --> 00:06:22,258
Πόουπ, κοίτα ποιος μιλάει,
αλλά κόψε λίγο ταχύτητα.

139
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Αυτό θα καθυστερούσε
την άφιξή μας στον σταυρό.

140
00:06:25,386 --> 00:06:26,595
Γιατί οδηγεί αυτός;

141
00:06:26,679 --> 00:06:29,140
-Είπα ότι θα σας έτρωγα τ' αφτιά.
-Ναι.

142
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
-Όντως.
-Έκανα πλάκα, πάντως.

143
00:06:31,392 --> 00:06:32,935
Πολύ αστεία πλάκα.

144
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Πώς νιώθεις, φίλε; Πώς τα πας;

145
00:06:35,020 --> 00:06:38,858
Φανταστικά. Ό,τι κι αν μου έδωσε
ο ξάδερφος του Τζέι Τζέι, έχω ενέργεια!

146
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Δεν φαίνεται.

147
00:06:39,859 --> 00:06:42,653
Εντάξει. Ξέρεις, πας πολύ γρήγορα τώρα…

148
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
Πολύ γρήγορα, είδες;

149
00:06:46,240 --> 00:06:48,742
Δεν ξέρω αν είδες τις τεράστιες βελανιδιές

150
00:06:48,826 --> 00:06:51,036
ακριβώς δίπλα στον δρόμο.

151
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
Όπα. Μην κάνεις προσπέραση.

152
00:06:52,913 --> 00:06:55,708
Μην κάνεις προσπέραση! Πόουπ!

153
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
-Τι μαλάκας!
-Πήγαινε στο όριο ταχύτητας.

154
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
Δεν θα πάμε στον σταυρό αν πεθάνουμε.

155
00:07:03,007 --> 00:07:05,468
Σιγά, έχουμε θείο δικαίωμα να τον πάρουμε.

156
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
-Κοίτα τον δρόμο!
-Δέντρο!

157
00:07:21,942 --> 00:07:23,194
Είστε όλοι καλά;

158
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Έτσι νομίζω.

159
00:07:24,361 --> 00:07:25,237
Επιστρέψαμε.

160
00:07:27,406 --> 00:07:29,783
Τελευταία φορά που οδηγείς, Πόουπ.

161
00:07:32,495 --> 00:07:33,913
Το φορτηγό του μπαμπά!

162
00:07:34,455 --> 00:07:35,664
Όχι!

163
00:07:35,748 --> 00:07:38,751
Κι, ένα πράγμα έχω να πω. Σμπαράλια.

164
00:07:38,834 --> 00:07:42,546
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.

165
00:07:42,630 --> 00:07:45,341
Καλά, δεν θα το έκαναν έτσι κι αλλιώς;

166
00:07:45,424 --> 00:07:47,009
Πολύ βοηθάς. Ευχαριστώ.

167
00:07:47,092 --> 00:07:49,178
Θα πάμε με τα πόδια.

168
00:07:49,261 --> 00:07:51,347
-Ρε…
-Πάω να πάρω τον σταυρό μου.

169
00:07:51,430 --> 00:07:52,806
Ηρέμησε λίγο.

170
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
-Άσε με. Κάνε άκρη!
-Να βοηθήσω θέλω.

171
00:07:54,892 --> 00:07:57,269
-Πάω να πάρω τον σταυρό.
-Τρακάραμε.

172
00:07:57,353 --> 00:08:00,189
-Θέλω να σε προστατέψω. Όχι!
-Πόουπ!

173
00:08:00,272 --> 00:08:02,358
-Έρχεται αμάξι!
-Άσε με!

174
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
Θα σε χτυπήσει αμάξι!

175
00:08:04,985 --> 00:08:05,903
Τι κάνεις;

176
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
Πόουπ, όχι!

177
00:08:11,075 --> 00:08:12,076
Σταμάτα!

178
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
-Πάμε στην εκκλησία!
-Πόουπ!

179
00:08:26,507 --> 00:08:28,175
-Όχι!
-Όχι!

180
00:08:44,233 --> 00:08:45,192
Πάει.

181
00:08:47,945 --> 00:08:48,904
Γαμώτο!

182
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
Το 'ξερα πως δεν τον έκρυψα καλά!

183
00:08:52,491 --> 00:08:53,617
Γαμώτο!

184
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
Εντάξει. Τι κάνουμε;

185
00:08:57,788 --> 00:08:59,540
Λοιπόν, σκέψου.

186
00:09:01,792 --> 00:09:05,129
Χρειαζόμαστε σχέδιο. Ποιο είναι το σχέδιο;

187
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
Να τι θα κάνουμε.

188
00:09:10,509 --> 00:09:12,845
Θα πάρουμε κηροζίνη απ' το Παλάτι

189
00:09:12,928 --> 00:09:15,556
και δυναμίτη
απ' το μαγαζί του πατέρα μου,

190
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
και θα πάμε στο Τσάρλεστον
να δείξουμε στην κυρία με ποιους τα έβαλε!

191
00:09:19,476 --> 00:09:21,312
Τι μαλακίες είναι αυτές!

192
00:09:21,395 --> 00:09:23,647
-Δεν θα γίνει κάτι έτσι.
-Τότε, πώς;

193
00:09:23,731 --> 00:09:25,149
Σκέφτομαι.

194
00:09:26,025 --> 00:09:28,277
Δεν γίνεται να ανατινάξουμε πράγματα.

195
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Πόουπ, συγγνώμη.

196
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
Ο Ντένμαρκ στεκόταν εδώ ακριβώς…

197
00:09:36,285 --> 00:09:39,580
και έκανε κήρυγμα
σε αυτούς που είχε απελευθερώσει.

198
00:09:41,248 --> 00:09:44,710
Ένας σκλάβος,
ο μόνος επιζών από τον Έμπορο,

199
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
πήρε τον χρυσό και τον σταυρό
και τα έφερε στη στεριά

200
00:09:47,630 --> 00:09:51,216
και με αυτά απελευθέρωσε
όποιον έμπαινε εδώ μέσα.

201
00:09:52,676 --> 00:09:56,221
Έφτιαξε μια εκκλησία,
μια οικογένεια, ένα ποίμνιο…

202
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
ένα σπίτι.

203
00:10:00,392 --> 00:10:03,187
Και οι Λίμπρεϊ του τα πήραν όλα.

204
00:10:04,313 --> 00:10:06,315
Κυνήγησαν τη γυναίκα και τα παιδιά του

205
00:10:06,398 --> 00:10:08,984
και όταν πήγε να πάρει τη σορό της,
τον κρέμασαν.

206
00:10:10,027 --> 00:10:11,737
Δεν μπορώ. Κουράστηκα.

207
00:10:12,446 --> 00:10:13,989
Δεν θα τελειώσει έτσι.

208
00:10:15,574 --> 00:10:17,618
Χρειαζόμαστε μια νίκη, παιδιά.

209
00:10:18,702 --> 00:10:20,871
Θα πάρω τον σταυρό της οικογένειάς μου.

210
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
Θα έρθετε;

211
00:10:29,838 --> 00:10:32,883
-Αν το θέτεις έτσι…
-Να το σκεφτούμε λίγο.

212
00:10:32,966 --> 00:10:33,842
Υπέρ και κατά;

213
00:10:33,926 --> 00:10:36,428
-Να κάνουμε λίστα.
-Φυσικά και ερχόμαστε!

214
00:10:45,896 --> 00:10:49,108
-Έτοιμοι να φύγουμε;
-Ό,τι ζητήσατε. Με τέσσερις κουκέτες.

215
00:10:49,191 --> 00:10:51,360
-Και η ασφάλεια;
-Κανονίστηκε.

216
00:10:51,443 --> 00:10:55,948
Αλλά φεύγουμε σε 12 ώρες.
Και δεν είναι Uber. Δεν θα περιμένει.

217
00:11:03,205 --> 00:11:05,416
Δεν θέλω να είμαι στη λίστα επιβατών.

218
00:11:05,499 --> 00:11:07,000
-Κατανοητό;
-Μάλιστα.

219
00:11:08,794 --> 00:11:09,837
Απόλυτα.

220
00:11:37,573 --> 00:11:38,657
-Κάτσε.
-Πρόσεχε.

221
00:11:40,868 --> 00:11:43,203
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία.

222
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
-Κράτα τον.
-Ναι.

223
00:11:47,040 --> 00:11:48,083
Εντάξει.

224
00:11:49,626 --> 00:11:51,044
Δεν το πιστεύω.

225
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
Σ' το είπα ότι θα σ' τον έφερνα.

226
00:11:55,299 --> 00:11:58,927
Το είπες ότι θα το έκανες, και το έκανες.

227
00:12:01,305 --> 00:12:04,057
Πρώτα, όμως, να σου θυμίσω τη συμφωνία.

228
00:12:04,641 --> 00:12:06,852
Είσαι όντως γιος του πατέρα σου.

229
00:12:07,519 --> 00:12:09,855
Λες για συμφωνίες μια τέτοια στιγμή.

230
00:12:09,938 --> 00:12:13,066
-Σου έδειξα τις τοιχογραφίες.
-Θα γίνει ό,τι συμφωνήσαμε.

231
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
-Το ελπίζω.
-Θα πάρεις μερίδιο.

232
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
Τι όμορφος.

233
00:12:37,633 --> 00:12:40,052
Μέσα σ' αυτόν τον σταυρό είναι το σάβανο.

234
00:12:41,303 --> 00:12:44,056
Και όποιος αγγίξει το στρίφωμά του…

235
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
θα θεραπευτεί.

236
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
Ώρα για ένα θαύμα.

237
00:13:08,539 --> 00:13:11,458
-Κάτσε να σε βοηθήσω.
-Όχι! Είναι για έναν Λίμπρεϊ.

238
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
Το μαγικό μαντίλι το έφαγε ο σκόρος.

239
00:13:46,076 --> 00:13:47,953
Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις!

240
00:13:52,541 --> 00:13:53,584
Ηρέμησε, Κάρλα.

241
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
Αυτό ήταν. Αποκόβεσαι.

242
00:13:56,587 --> 00:13:58,255
Δεν θα πάρεις δεκάρα.

243
00:13:58,839 --> 00:14:00,799
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

244
00:14:00,883 --> 00:14:02,426
Έχω τον σταυρό τώρα.

245
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
Έλα, Ρέιφ. Βοήθησέ με.

246
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
-Ρέιφ!
-Θα πάρεις το μερίδιό σου.

247
00:14:08,599 --> 00:14:09,600
Έλα!

248
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
-Ρένφιλντ!
-Μισό λεπτό.

249
00:14:12,102 --> 00:14:13,061
Ρένφιλντ!

250
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
Πρόσεχε!

251
00:14:19,234 --> 00:14:20,569
-Σπρώχνε.
-Ρένφιλντ.

252
00:14:20,652 --> 00:14:22,446
Βοήθησέ με να σηκωθώ.

253
00:14:22,529 --> 00:14:24,072
Να σηκωθείς;

254
00:14:24,156 --> 00:14:27,326
Τυχερή είσαι που δεν θα σε πατήσω
με την όπισθεν.

255
00:14:52,768 --> 00:14:54,436
-Ρέιφ.
-Γαμώτο μου!

256
00:14:54,519 --> 00:14:57,022
Μην κάθεσαι με το στόμα ανοιχτό.
Βοήθησέ με.

257
00:14:58,190 --> 00:14:59,274
Ρέιφ.

258
00:15:00,067 --> 00:15:01,109
Ρέιφ!

259
00:15:01,193 --> 00:15:03,236
Δεν ήταν καλός άνθρωπος, Ρέιφ.

260
00:15:03,320 --> 00:15:05,113
Δεν είναι σαν εμάς. Έλα.

261
00:15:20,045 --> 00:15:22,464
Όχι. Τι κάνεις;

262
00:15:22,547 --> 00:15:24,383
Ρέιφ!

263
00:15:24,466 --> 00:15:25,550
Ρέιφ!

264
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Όχι!

265
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
Ρέιφ! Βοήθησέ με!

266
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Ρέιφ!

267
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
Ρέιφ! Να με πυροβολήσεις,
γιατί, μα τον Θεό,

268
00:15:36,937 --> 00:15:39,231
δεν θα βρεις μέρος να μου κρυφτείς!

269
00:15:39,314 --> 00:15:40,857
Γύρνα πίσω!

270
00:15:48,156 --> 00:15:51,618
-Γαμώτο, βρήκαν το φορτηγό.
-Όλοι χαλαρά.

271
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
-Μα βέβαια!
-Έλα, ηρέμησε.

272
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
Για δες εδώ.

273
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
Καλησπέρα, κύριε αστυνόμε.

274
00:15:57,708 --> 00:16:00,293
-Σερίφης.
-Σερίφη. Ναι. Σωστά.

275
00:16:01,169 --> 00:16:02,379
Η ταχύτητα σκοτώνει.

276
00:16:03,505 --> 00:16:06,633
Έψαξα τις πινακίδες,
ξέρω σε ποιον ανήκει το φορτηγό.

277
00:16:08,844 --> 00:16:11,513
Βρε! Κι, σου έπεσε ο ατμοποιητής κάνναβης;

278
00:16:12,472 --> 00:16:13,515
Τον βρήκα.

279
00:16:13,598 --> 00:16:17,060
Σερίφη, θέλω να πω ότι εγώ φταίω για όλα.

280
00:16:17,644 --> 00:16:20,981
Εκείνη δεν ευθύνεται καθόλου.
Παίρνω όλη την ευθύνη εγώ.

281
00:16:21,064 --> 00:16:24,401
Δεν ευθύνεται καθόλου;
Δεν το παίρνεις απ' την αρχή;

282
00:16:24,901 --> 00:16:27,362
Οι γονείς σου
δήλωσαν την κλοπή του φορτηγού

283
00:16:27,446 --> 00:16:30,407
και λείπουν τα κλειδιά απ' το σπίτι.
Θα σε πάω σπίτι.

284
00:16:30,490 --> 00:16:33,076
Ή θα σας συλλάβω όλους
για εγκατάλειψη τόπου τροχαίου.

285
00:16:33,827 --> 00:16:34,661
Εντάξει.

286
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
Ωραία. Πάμε.

287
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
Ναι.

288
00:16:46,882 --> 00:16:50,260
Πάω να το αντιμετωπίσω.
Στείλτε μου, να δείτε αν ζω ακόμα.

289
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
Έλα, να σε πάμε σπίτι.

290
00:16:57,434 --> 00:17:00,937
Έλα, Ρόουζ. Πήρα εκείνο τον σταυρό…

291
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
Τον σταυρό που έψαχναν, τον πήρα!

292
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
Δεν τελείωσαν οι μέρες της αφθονίας μας.
Είναι γεμάτος διαμάντια.

293
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
Οι άλλοι, η Λίμπρεϊ;

294
00:17:10,280 --> 00:17:12,199
-Μη σε νοιάζει.
-Τι σημαίνει αυτό;

295
00:17:12,282 --> 00:17:15,035
Σημαίνει να μη σε νοιάζει.
Τους τακτοποίησα.

296
00:17:15,118 --> 00:17:18,163
Δεν θα μπλεχτούν άλλο. Το έκανα μόνος μου.

297
00:17:18,246 --> 00:17:20,248
Ρέιφ, τους έκανες κακό;

298
00:17:20,332 --> 00:17:21,249
Όχι.

299
00:17:22,375 --> 00:17:23,335
Εγώ όχι.

300
00:17:24,628 --> 00:17:25,629
Πήγαινε σπίτι.

301
00:17:25,712 --> 00:17:28,340
Μείνε φρόνιμος μέχρι το πρωί.
Αύριο φεύγουμε.

302
00:17:28,423 --> 00:17:30,300
Ρόουζ, δεν άκουσες τι είπα;

303
00:17:31,051 --> 00:17:33,720
Πήραμε τον σταυρό!
Δεν χρειάζεται να φύγουμε!

304
00:17:33,804 --> 00:17:36,848
Συμβαίνουν μεγαλύτερα πράγματα.
Εμπιστέψου με.

305
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Τι λες; Τι είναι μεγαλύτερο από αυτό;

306
00:17:39,935 --> 00:17:42,479
Έχουμε τον σταυρό! Τέλος! Τέρμα!

307
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Πήγαινε σπίτι, θα σε δω εκεί.

308
00:17:44,689 --> 00:17:45,565
Ρόουζ!

309
00:17:51,613 --> 00:17:53,115
ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΕΞΟΡΜΗΣΗ

310
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
ΜΠΛΟΥ ΡΙΤΖ
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΤΗ ΦΥΣΗ

311
00:18:00,789 --> 00:18:01,832
Τι είναι αυτό;

312
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Το μέλλον σου, Κιάρα,

313
00:18:04,084 --> 00:18:05,585
αν δεν συνέλθεις.

314
00:18:05,669 --> 00:18:08,547
Πλάκα κάνεις, έτσι; Είναι απ' τα μέρη

315
00:18:08,630 --> 00:18:11,174
που έρχονται και σε αρπάζουν
μέσα στη νύχτα.

316
00:18:11,258 --> 00:18:12,676
Τρελάδικο μέσα στη φύση.

317
00:18:12,759 --> 00:18:15,846
Είναι πρόγραμμα για νέους
με προβλήματα συμπεριφοράς.

318
00:18:15,929 --> 00:18:17,305
Είμαι προβληματική, δηλαδή;

319
00:18:17,889 --> 00:18:19,057
Εσύ πώς θα το έλεγες;

320
00:18:19,683 --> 00:18:21,476
Εξαφανίζεσαι για μέρες, Κιάρα.

321
00:18:21,560 --> 00:18:24,729
Και μετά έρχεσαι σπίτι
και μου κλέβεις το φορτηγό.

322
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Και το τρακάρεις!

323
00:18:26,148 --> 00:18:28,567
Είχα για νεκρούς τον Τζον Μπι και τη Σάρα.

324
00:18:30,735 --> 00:18:34,114
Και θέλατε να πάω σχολείο
σαν να μην έγινε τίποτα!

325
00:18:34,197 --> 00:18:35,407
Δεν θέλαμε αυτό.

326
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
Λες και όλα ήταν καλά.
Δεν είναι εντάξει αυτό!

327
00:18:38,118 --> 00:18:39,911
Το ξέρω ότι δεν είναι εντάξει.

328
00:18:39,995 --> 00:18:42,122
Τίποτα σε όλο αυτό δεν είναι εντάξει!

329
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Θα κάνω ό,τι θέλετε!

330
00:18:44,374 --> 00:18:46,918
Εντάξει; Θα κάνω διπλοβάρδιες.

331
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
Να είσαι σίγουρη.

332
00:18:48,420 --> 00:18:51,339
Μη νομίζετε
πως έκανα λάθος που τους βοήθησα.

333
00:18:51,840 --> 00:18:55,135
Δεν ήταν λάθος.
Έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό.

334
00:18:56,636 --> 00:18:59,431
Και δεν ήθελα να σας τα κάνω όλα αυτά.

335
00:19:02,392 --> 00:19:03,393
Συγγνώμη.

336
00:19:05,228 --> 00:19:08,899
Συγγνώμη που έφευγα στα κρυφά
και έκανα κοπάνα απ' το σχολείο.

337
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Ήταν βλακεία και δεν…

338
00:19:12,068 --> 00:19:14,905
Συγγνώμη που πήγα στο Τσάρλεστον,
που έκλεψα το αμάξι.

339
00:19:14,988 --> 00:19:15,822
Μωρό μου…

340
00:19:17,782 --> 00:19:19,492
-Δεν ήθελα…
-Το ξέρω.

341
00:19:20,577 --> 00:19:21,828
Σε αγαπάμε πολύ,

342
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
αλλά πλέον δεν αρκεί μια συγγνώμη.

343
00:19:28,418 --> 00:19:31,922
Θα σου πω τι θα γίνει.
Δεν θα ξαναφύγεις στα κρυφά.

344
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
Τέρμα το κυνήγι θησαυρού.

345
00:19:34,716 --> 00:19:36,134
Και τέρμα τα Ψάρια.

346
00:19:37,093 --> 00:19:38,094
Τελεία και παύλα.

347
00:19:38,929 --> 00:19:40,764
Αλλιώς θα πας στο Μπλου Ριτζ.

348
00:19:49,147 --> 00:19:52,484
-Πήρε την νταλίκα. Εκεί είναι.
-Μείνετε σκυμμένοι.

349
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
Στοίχημα ότι ο  Ρέιφ
έχει τον σταυρό στην νταλίκα.

350
00:20:06,831 --> 00:20:08,541
Με έναν τρόπο θα το μάθουμε.

351
00:20:09,084 --> 00:20:10,252
Περίμενε!

352
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
Τι;

353
00:20:11,670 --> 00:20:14,339
Πριν πας για θανάσιμη αποστολή,

354
00:20:14,422 --> 00:20:17,259
-θέλω να μάθω κάτι.
-"Θανάσιμη αποστολή", κάτι μου λέει.

355
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
Έχω απορίες.

356
00:20:18,551 --> 00:20:19,678
Για ποιο πράγμα;

357
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
Για εμάς.

358
00:20:22,055 --> 00:20:22,889
Εμάς;

359
00:20:22,973 --> 00:20:23,932
Έλα, ρε Σάρα.

360
00:20:24,015 --> 00:20:25,976
-Θες να μιλήσουμε για εμάς τώρα;
-Ναι.

361
00:20:26,059 --> 00:20:27,811
Συγγνώμη, εντάξει;

362
00:20:30,605 --> 00:20:31,648
Συγγνώμη.

363
00:20:33,483 --> 00:20:35,443
Έπρεπε να το είχα πει νωρίτερα.

364
00:20:37,821 --> 00:20:39,155
Θέλω να το ξαναπάρεις αυτό.

365
00:20:41,533 --> 00:20:42,575
Θα το πάρεις;

366
00:20:59,718 --> 00:21:01,636
Απάντησα στην ερώτηση;

367
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Ναι.

368
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
Και, ναι, το θέλω αυτό.

369
00:21:07,684 --> 00:21:08,768
Εντάξει. Πρόσεχε.

370
00:21:11,062 --> 00:21:13,732
Μήπως να πείτε και τους γαμήλιους όρκους;

371
00:21:13,815 --> 00:21:16,276
-Βρήκες την ώρα.
-Δεν καθυστερούσατε κι άλλο;

372
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
-Της είπα να προσέχει.
-Τι κάνει;

373
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Δεν ξέρω τι να κάνω.

374
00:21:25,201 --> 00:21:26,786
-Θέλω τα κλειδιά.
-Γύρνα πίσω.

375
00:21:26,870 --> 00:21:28,955
Πάω μέσα. Θα είμαι εντάξει.

376
00:21:29,039 --> 00:21:31,750
Όχι. Μην πας μέσα.

377
00:21:31,833 --> 00:21:33,835
-Είπες να μην μπει μέσα.
-Της το είπα.

378
00:21:33,918 --> 00:21:34,878
Κάνε το κάλεσμα.

379
00:21:36,629 --> 00:21:39,049
Τι; Δεν είναι αυτό κάλεσμα πουλιού.

380
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
-Ετοιμοθάνατη κότα έκανες;
-Σφύριγμα είναι.

381
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
-Μπαίνω μέσα.
-Πάμε.

382
00:21:45,513 --> 00:21:46,473
Με συγχωρείτε.

383
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
Χρειάζεστε κάτι;

384
00:21:50,643 --> 00:21:55,315
Έχω σκάγια εδώ μέσα, δεν θα αστοχήσω.

385
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
Εμπρός, κατεβείτε απ' τον τοίχο.

386
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
-Έτσι μπράβο.
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

387
00:22:01,488 --> 00:22:04,074
Είστε στη λάθος πλευρά του νησιού.

388
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
Θα καλέσω την αστυνομία.

389
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
-Δεν χρειάζεται, κύριε.
-Εγώ θα κρίνω τι χρειάζεται.

390
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Κύριε, μπορώ να σας μιλήσω λίγο;

391
00:22:33,311 --> 00:22:34,312
Για να εξηγήσω;

392
00:22:35,105 --> 00:22:36,022
Το 'χω.

393
00:22:38,149 --> 00:22:41,361
Το ξέρω ότι μας θεωρείτε
αλητάκια απ' το Μερίδιο.

394
00:22:41,444 --> 00:22:44,239
-Ο κος Κάμερον μας έβλεπε αλλιώς.
-Ναι.

395
00:22:45,198 --> 00:22:47,200
Δουλεύαμε στον κήπο του.

396
00:22:47,909 --> 00:22:49,744
Περιμέναμε τον συνάδελφό μας…

397
00:22:49,828 --> 00:22:50,954
Τον Τόμι.

398
00:22:51,037 --> 00:22:55,083
Τον Τόμι, που φύτευε ένα παρτέρι
στη μνήμη του κυρίου Κάμερον.

399
00:22:55,166 --> 00:22:56,418
Συνέχισε.

400
00:23:01,506 --> 00:23:02,674
Γεια!

401
00:23:02,757 --> 00:23:05,510
Σε έψαχνε η Ρόουζ. Είπε ότι πάμε ταξίδι.

402
00:23:05,593 --> 00:23:08,430
-Δεν πάω πουθενά μαζί της.
-Εκείνη άλλο είπε.

403
00:23:08,513 --> 00:23:10,265
Αλήθεια, πού χάθηκες;

404
00:23:11,349 --> 00:23:16,062
Είχα μπλέξει στο πιο παράξενο τριήμερο
της ζωής μου. Έχω πολλά να σου πω,

405
00:23:16,146 --> 00:23:18,356
και συγγνώμη που πάλι σου ζητάω χάρη,

406
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
αλλά θέλω τη βοήθειά σου.

407
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Υπό έναν όρο. Να μη με ξαναφήσεις.

408
00:23:23,695 --> 00:23:24,654
Το υπόσχομαι.

409
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
Με βοηθάς με τη βαλίτσα;

410
00:23:34,247 --> 00:23:36,833
Δεν είμαι σκλαβάκι σου, Γουίζ.
Έχω δουλειά.

411
00:23:36,916 --> 00:23:39,043
Δεν μπορώ να την κλείσω. Θα με βοηθήσεις;

412
00:23:39,127 --> 00:23:40,545
Δεν μπορείς εσύ;

413
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
Όχι. Σε παρακαλώ;

414
00:23:45,091 --> 00:23:46,801
Καλά. Εντάξει.

415
00:23:54,976 --> 00:23:59,147
Έλεος. Να τελειώνουμε γρήγορα, όμως.
Έχω ένα σωρό δουλειές να κάνω.

416
00:24:02,066 --> 00:24:03,568
Αυτή είναι η βαλίτσα;

417
00:24:05,111 --> 00:24:07,822
Παίρνεις πάρα πολλά πράγματα.

418
00:24:07,906 --> 00:24:10,825
-Δεν χρειάζεσαι αυτό, ούτε αυτό.
-Μην τα βγάζεις!

419
00:24:10,909 --> 00:24:12,619
-Ούτε αυτό.
-Τα χρειάζομαι αυτά!

420
00:24:12,702 --> 00:24:15,163
-Μάθε να είσαι πιο λιτή.
-Θεέ μου!

421
00:24:24,088 --> 00:24:27,717
Μην πάρεις ό,τι έχεις και δεν έχεις.
Να έχεις αυτοπειθαρχία.

422
00:24:27,800 --> 00:24:29,135
Βάλ' τα όλα μέσα.

423
00:24:46,194 --> 00:24:47,987
Θες να λύσω και τίποτα άλλο;

424
00:24:48,071 --> 00:24:49,364
Ναι, όχι, ναι!

425
00:24:49,447 --> 00:24:53,159
-Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
-Περίμενε! Ρέιφ, όχι!

426
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
Μα τα χρειάζομαι όλα αυτά!

427
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
Βρες εσύ άκρη!

428
00:24:56,204 --> 00:24:57,997
Ρέιφ, μην πας κάτω!

429
00:26:02,687 --> 00:26:05,148
-Μακάρι να μην το έκανες αυτό.
-Άσε με!

430
00:26:05,648 --> 00:26:07,108
Όχι!

431
00:26:07,692 --> 00:26:11,779
…ο Ιππότης του Ροδόδεντρου
συνεχίζει να ζει…

432
00:26:13,698 --> 00:26:14,574
εδώ μέσα.

433
00:26:16,159 --> 00:26:17,952
Γι' αυτό φυτέψαμε τα λουλούδια.

434
00:26:18,036 --> 00:26:19,787
-Βέβαια.
-Ναι. Γι' αυτό.

435
00:26:19,871 --> 00:26:20,913
Το μυρίζετε αυτό;

436
00:26:21,706 --> 00:26:23,875
Τι είναι, νυχτερινό γιασεμί;

437
00:26:23,958 --> 00:26:26,919
Όχι, είναι κάτι σαν…

438
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
Είναι…

439
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
-φυσικό βιάγκρα.
-Εντάξει!

440
00:26:30,340 --> 00:26:32,008
-Αυτό είναι.
-Αλήθεια;

441
00:26:32,091 --> 00:26:34,469
Το μυρίζεις και γίνεσαι πύραυλος,
με πιάνετε;

442
00:26:34,552 --> 00:26:36,554
Ο συνάδελφός μας θα έρθει τώρα.

443
00:26:36,638 --> 00:26:40,558
Θα κάνουμε ησυχία και θα φύγουμε σε λίγο.
Συγγνώμη για την ενόχληση.

444
00:26:40,642 --> 00:26:44,145
Να το κάνετε.
Πρέπει να βρω απ' αυτά τα λουλούδια.

445
00:26:44,228 --> 00:26:46,481
-Καλό σας βράδυ.
-Καληνύχτα.

446
00:26:48,399 --> 00:26:49,275
Πάμε!

447
00:26:50,610 --> 00:26:51,611
Εντάξει.

448
00:26:52,654 --> 00:26:53,529
Ωραία.

449
00:26:53,613 --> 00:26:54,656
Τι διάολο;

450
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
Ρε μαλάκα!

451
00:26:58,701 --> 00:27:01,162
Ρέιφ! Βγάλε με από δω!

452
00:27:01,913 --> 00:27:04,499
Δεν σε αφήνω να βγεις αν δεν ηρεμήσεις.

453
00:27:04,582 --> 00:27:05,833
Άντε χέσου!

454
00:27:05,917 --> 00:27:08,711
-Φέρομαι πολιτισμένα, έχεις φρικάρει.
-Τι συμβαίνει;

455
00:27:09,337 --> 00:27:10,672
-Ποια είναι αυτή;
-Ρόουζ;

456
00:27:10,755 --> 00:27:13,049
-Δεν έψαχνες τη Σάρα;
-Η Σάρα είναι;

457
00:27:13,132 --> 00:27:14,217
-Ρόουζ;
-Ναι.

458
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
Γιατί είναι κλεισμένη εκεί μέσα;

459
00:27:16,511 --> 00:27:20,098
Επειδή μερικές φορές
πρέπει να πάρεις τη δύσκολη απόφαση.

460
00:27:20,181 --> 00:27:22,225
Δεν το καταλάβαινε αυτό.

461
00:27:22,308 --> 00:27:25,144
Συνέχεια αδυνατείς
να το καταλάβεις αυτό, έτσι;

462
00:27:25,228 --> 00:27:27,021
Σκάσε, ρε!

463
00:27:27,105 --> 00:27:29,065
-Πρέπει να ηρεμήσεις!
-Ρέιφ!

464
00:27:29,148 --> 00:27:32,193
Τι να ηρεμήσω; Είσαι με τα καλά σου;

465
00:27:32,276 --> 00:27:34,028
Πήγαινε επάνω. Άσ' το πάνω μου.

466
00:27:34,112 --> 00:27:35,446
-Εντάξει.
-Πήγαινε.

467
00:27:35,530 --> 00:27:36,406
Γουίζι!

468
00:27:38,533 --> 00:27:40,451
-Σάρα, αγάπη μου.
-Θα μου ανοίξεις;

469
00:27:40,535 --> 00:27:42,954
-Πρέπει να ηρεμήσεις.
-Άσε με να βγω!

470
00:27:43,037 --> 00:27:45,456
Θέλω να σε βοηθήσω, πάω να φέρω το κλειδί.

471
00:27:45,540 --> 00:27:48,960
Θέλω το κλειδί για να σου ανοίξω,
αλλά να είσαι ήρεμη.

472
00:27:49,043 --> 00:27:51,462
-Έρχομαι αμέσως.
-Όχι.

473
00:27:52,213 --> 00:27:53,464
Ρόουζ.

474
00:27:53,548 --> 00:27:54,549
Ρόουζ!

475
00:27:55,508 --> 00:27:57,135
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.

476
00:28:11,315 --> 00:28:12,275
Σάρα;

477
00:28:14,986 --> 00:28:16,070
-Ρόουζ!
-Γεια σου.

478
00:28:16,612 --> 00:28:19,949
-Πρέπει να πάρω την αστυνομία.
-Κάθισε. Τι έγινε;

479
00:28:21,659 --> 00:28:22,744
Πάρε βαθιά ανάσα.

480
00:28:23,411 --> 00:28:25,121
Πάρε βαθιά ανάσα. Όλα εντάξει.

481
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Όλα εντάξει.

482
00:28:29,459 --> 00:28:33,546
Ήρθα σπίτι, κάτι έψαχνα,

483
00:28:33,629 --> 00:28:36,132
και έξω είναι ένα φορτηγό.

484
00:28:36,215 --> 00:28:37,175
Έλα, πιες τσάι.

485
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
Έχει ένα πτώμα στην καρότσα.

486
00:28:40,928 --> 00:28:44,056
-Πρέπει να τον καταδώσουμε.
-Θα το λύσουμε, εντάξει;

487
00:28:44,140 --> 00:28:46,934
-Θα με βοηθήσεις να πάρω τηλέφωνο;
-Ναι. Πιες τσάι.

488
00:28:53,149 --> 00:28:55,943
Φοβάμαι πως ο Ρέιφ σκότωσε κι άλλον.

489
00:28:57,028 --> 00:28:58,780
Την προηγούμενη φορά…

490
00:29:01,032 --> 00:29:04,452
ο μπαμπάς πήρε πάνω του το φταίξιμο,
και είδες πώς κατέληξε.

491
00:29:04,535 --> 00:29:06,329
Σάρα, έχεις απόλυτο δίκιο.

492
00:29:06,412 --> 00:29:09,665
Το έλεγα στον μπαμπά σου
πως κάτι συμβαίνει με τον Ρέιφ.

493
00:29:09,749 --> 00:29:11,292
-Δεν μπορώ άλλο.
-Το ξέρω.

494
00:29:11,375 --> 00:29:14,504
Πρέπει να ηρεμήσεις. Όλα θα πάνε καλά.

495
00:29:15,671 --> 00:29:18,299
-Να ξεκουραστείς, Σάρα.
-Δεν χρειάζεται.

496
00:29:18,382 --> 00:29:20,176
-Σου χρειάζεται.
-Εντάξει είμαι.

497
00:29:20,259 --> 00:29:24,013
Και όταν ξυπνήσεις,
όλα θα είναι πολύ καλύτερα.

498
00:29:24,096 --> 00:29:25,681
Θα πάμε ένα ταξιδάκι.

499
00:29:27,225 --> 00:29:28,309
Τι λες;

500
00:29:30,895 --> 00:29:32,271
Τι έκανες;

501
00:29:35,149 --> 00:29:36,484
Σάρα, σου ζητώ συγγνώμη.

502
00:29:37,568 --> 00:29:40,238
Δεν θα πάθεις τίποτα κακό,
σου το υπόσχομαι.

503
00:29:40,321 --> 00:29:43,324
Δεν θα πάθεις τίποτα,
αλλά πρέπει να ξεκουραστείς.

504
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
Έπρεπε να κάνω ό,τι χρειαζόταν
για να είναι μαζί η οικογένεια.

505
00:29:57,755 --> 00:29:58,881
Ρέιφ, στάσου.

506
00:29:59,590 --> 00:30:00,925
Μίλησα με τη Σάρα.

507
00:30:01,008 --> 00:30:03,511
Και είπε πως έχω
ένα πτώμα στο φορτηγό, έτσι;

508
00:30:05,596 --> 00:30:06,806
Ναι.

509
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Ο Ρένφιλντ είναι.

510
00:30:11,394 --> 00:30:12,645
Δεν έκανα τίποτα.

511
00:30:13,813 --> 00:30:16,148
Δεν έκανα τίποτα, εντάξει;

512
00:30:16,232 --> 00:30:17,692
Η Λίμπρεϊ τον πυροβόλησε.

513
00:30:18,150 --> 00:30:21,195
Εγώ πήρα το φορτηγό
και άφησα τη γριά στο υπόστεγο.

514
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
Πήρα τον σταυρό για όλους μας.

515
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
Εγώ!

516
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
Πήγαινα να τακτοποιήσω τον Ρένφιλντ
όταν ήρθες εσύ.

517
00:30:30,621 --> 00:30:32,540
Θα 'πρεπε να μ' ευχαριστείς.

518
00:30:37,253 --> 00:30:39,130
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις με το πτώμα.

519
00:30:40,882 --> 00:30:42,425
Πήγαινε τον σταυρό στην αποβάθρα.

520
00:30:45,553 --> 00:30:46,512
Έγινε.

521
00:30:47,638 --> 00:30:49,015
Άσ' το πάνω μου, Ρόουζ.

522
00:30:50,057 --> 00:30:51,976
-Σκύψτε!
-Ο Ρέιφ είναι.

523
00:30:52,560 --> 00:30:54,270
-Κάτσε! Όχι ακόμα!
-Σταμάτα!

524
00:30:54,353 --> 00:30:56,230
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;

525
00:30:56,314 --> 00:30:58,858
Μπορεί να έχει το όπλο.
Τι μας ευνοεί τώρα;

526
00:30:58,941 --> 00:31:01,485
Το στοιχείο του αιφνιδιασμού μας ευνοεί.

527
00:31:01,569 --> 00:31:03,112
Με τι θα τον αιφνιδιάσουμε;

528
00:31:03,195 --> 00:31:04,572
Έχει τον σταυρό μου.

529
00:31:04,655 --> 00:31:05,907
Το σκέφτομαι!

530
00:31:05,990 --> 00:31:09,243
-Αν πετούσαμε κάτι μπροστά του;
-Τι να πετάξουμε, πού;

531
00:31:09,327 --> 00:31:10,745
-Να είχαμε σφεντόνα.
-Ναι.

532
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Πόουπ!

533
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
Τι ήταν αυτό;

534
00:31:37,021 --> 00:31:39,982
-Να δούμε στο σπίτι.
-Πάει ο Ρέιφ. Ας κάνουμε έφοδο.

535
00:31:40,066 --> 00:31:41,233
Να σκεφτούμε.

536
00:31:41,317 --> 00:31:42,693
-Κάτω.
-Ποιος είναι αυτός;

537
00:31:42,777 --> 00:31:44,403
-Τα πόδια της!
-Η Ρόουζ.

538
00:31:44,487 --> 00:31:45,696
Έχουν τη Σάρα.

539
00:31:45,780 --> 00:31:47,156
Είχε φρικάρει.

540
00:31:47,239 --> 00:31:50,576
Της έδωσα αγχολυτικό.
Με παρακάλεσε να της το δώσω.

541
00:31:50,660 --> 00:31:51,786
Τι της έκαναν;

542
00:31:51,869 --> 00:31:53,663
-Άνοιξε την πόρτα.
-Το κεφάλι της!

543
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
Πάμε.

544
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
Έλα, Γουίζ!

545
00:32:10,596 --> 00:32:12,264
Κόψε ταχύτητα! Σάρα!

546
00:32:13,265 --> 00:32:15,226
Γουίζι! Ξεκλείδωσε την πόρτα!

547
00:32:15,309 --> 00:32:16,394
Τι διάολο;

548
00:32:16,477 --> 00:32:17,979
-Να του ανοίξω;
-Όχι!

549
00:32:18,062 --> 00:32:19,313
-Γιατί;
-Όχι!

550
00:32:19,397 --> 00:32:20,773
-Γουίζι, άνοιξε!
-Συγγνώμη!

551
00:32:25,361 --> 00:32:27,697
Έλα! Πάμε στο Τουίνκι! Έλα!

552
00:32:28,322 --> 00:32:29,365
-Είσαι καλά;
-Ναι.

553
00:32:29,448 --> 00:32:30,324
Έλα!

554
00:32:30,408 --> 00:32:32,118
-Να οδηγήσω εγώ;
-Όχι, μπορώ.

555
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
Ναι.

556
00:34:06,253 --> 00:34:07,797
Ωραία, τρίτος γύρος.

557
00:34:32,363 --> 00:34:33,572
Άσε με!

558
00:35:09,316 --> 00:35:10,943
Ή εγώ ή οι αλιγάτορες!

559
00:35:12,319 --> 00:35:13,237
Καλή τύχη!

560
00:35:39,972 --> 00:35:41,348
-Πόουπ;
-Κι!

561
00:35:42,224 --> 00:35:44,476
-Έχω πρόβλημα.
-Τι έγινε;

562
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
Ο Ρέιφ πήρε τον σταυρό.

563
00:35:47,646 --> 00:35:49,356
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.

564
00:35:50,983 --> 00:35:52,818
ΜΠΛΟΥ ΡΙΤΖ
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΤΗ ΦΥΣΗ

565
00:35:53,694 --> 00:35:55,321
Είναι πολύ κακή στιγμή.

566
00:35:55,404 --> 00:35:58,199
Σε παρακαλώ, Κι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

567
00:36:00,576 --> 00:36:02,703
Εντάξει, έρχομαι. Πού είσαι;

568
00:36:03,913 --> 00:36:07,082
-Στον βάλτο μετά τη Βελανιδιά. Βιάσου.
-Έρχομαι.

569
00:36:40,282 --> 00:36:41,158
Καλημέρα.

570
00:36:44,119 --> 00:36:45,829
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Φυσικά.

571
00:36:46,622 --> 00:36:49,333
-Τι διάολο έγινε;
-Δεν θα το πιστέψεις.

572
00:36:53,254 --> 00:36:55,839
Αυτή είναι! Τετρακόσια μέτρα αριστερά!

573
00:37:15,442 --> 00:37:18,112
Τα καταφέραμε, γριούλα μου. Τα καταφέραμε.

574
00:37:18,946 --> 00:37:20,406
Καλημέρα, κυρία Κάμερον.

575
00:37:22,741 --> 00:37:23,617
Άκου.

576
00:37:24,451 --> 00:37:27,204
Όταν τελειώσουν όλα αυτά και γυρίσω σπίτι,

577
00:37:27,288 --> 00:37:29,790
οι γονείς μου μάλλον θα με στείλουν αλλού.

578
00:37:32,501 --> 00:37:34,545
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαστε εντάξει.

579
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Μπορεί να κάνω πολύ καιρό να σε δω.

580
00:37:38,924 --> 00:37:40,426
Μετά από εκείνο το βράδυ…

581
00:37:42,344 --> 00:37:44,388
Αν σε πλήγωσα…

582
00:37:46,390 --> 00:37:47,308
Δεν το έκανες.

583
00:37:49,184 --> 00:37:50,102
Όλα εντάξει.

584
00:37:51,353 --> 00:37:53,439
-Νιώθω ότι το έκανα…
-Κι.

585
00:37:54,064 --> 00:37:55,733
Όλα καλά, σου το υπόσχομαι.

586
00:37:57,359 --> 00:37:58,402
Είμαστε φίλοι.

587
00:37:59,778 --> 00:38:00,904
Πάνω απ' όλα.

588
00:38:26,013 --> 00:38:26,847
Γεια.

589
00:38:27,473 --> 00:38:30,100
-Πας στον χώρο εκφόρτωσης Β.
-Ναι.

590
00:38:50,621 --> 00:38:51,497
Γαμώτο!

591
00:38:52,122 --> 00:38:54,249
Η Παράκτια Εξόρμηση.
Το ξέρω αυτό το πλοίο.

592
00:38:54,333 --> 00:38:55,959
Ο μπαμπάς μου δούλευε εκεί.

593
00:38:56,043 --> 00:38:58,420
Δεν έχει καθορισμένες διαδρομές.

594
00:38:58,504 --> 00:38:59,505
Να ο σταυρός.

595
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
Ωραία, σήκωσέ το.

596
00:39:01,965 --> 00:39:02,966
Εμπρός.

597
00:39:05,511 --> 00:39:07,388
Ταλαιπωρήθηκα να τον πάρω.

598
00:39:12,101 --> 00:39:13,268
Πόσο τον μισώ.

599
00:39:13,352 --> 00:39:14,353
Έλα, καλή μου.

600
00:39:16,105 --> 00:39:16,980
Να τη.

601
00:39:18,941 --> 00:39:21,819
-Τζέι Τζέι, να βρούμε ένα σχέδιο.
-Το σκέφτομαι.

602
00:39:21,902 --> 00:39:26,198
Ίσως αν πάμε σ' εκείνη τη μαούνα
και μετά στο πλοίο. Θα μπούμε στο νερό.

603
00:39:26,281 --> 00:39:28,325
-Εντάξει.
-Και θα μας δουν εύκολα.

604
00:39:28,409 --> 00:39:29,493
Χαίρετε.

605
00:39:31,078 --> 00:39:32,246
Θα σου έβγαζα τα μάτια.

606
00:39:32,830 --> 00:39:34,331
Τα 'κανες πάνω σου.

607
00:39:34,415 --> 00:39:35,582
Πώς μας βρήκατε;

608
00:39:35,666 --> 00:39:37,709
-Εντοπίσαμε το κινητό σου.
-Έξυπνο.

609
00:39:37,793 --> 00:39:40,671
-Είσαι καλά; Τι έγινε;
-Τρίτος γύρος με τον Ρέιφ.

610
00:39:40,754 --> 00:39:43,674
-Με δουλεύεις; Πάλι;
-Τώρα ήταν ισοπαλία.

611
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
Είσαι εντάξει;

612
00:39:45,300 --> 00:39:46,927
-Αυτός είναι ο σταυρός;
-Ναι.

613
00:39:50,347 --> 00:39:53,142
-Έχουν τη Σάρα.
-Πρέπει να ανεβούμε στο πλοίο.

614
00:39:53,225 --> 00:39:57,020
-Να περάσουμε απ' τους μπράβους πρώτα.
-Πάμε. Ελάτε.

615
00:39:57,104 --> 00:39:59,857
-Πόουπ, τι κάνεις;
-Έχω μια ιδέα. Εμπιστέψου με.

616
00:39:59,940 --> 00:40:02,359
Όχι, σταμάτα να τρέχεις.
Πρέπει να φύγουμε.

617
00:40:02,443 --> 00:40:05,154
Εμπιστέψου με! Πηγαίνετε, θα σας βρω μετά.

618
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
-Ρε φίλε!
-Τι διάολο;

619
00:40:49,907 --> 00:40:51,492
Τρέξτε! Γρήγορα!

620
00:40:51,575 --> 00:40:53,785
-Πού έγινε;
-Εκεί!

621
00:40:56,914 --> 00:40:58,332
Πάρτε την πυροσβεστική!

622
00:41:00,000 --> 00:41:00,918
Πιάνει.

623
00:41:04,880 --> 00:41:06,256
Πόουπ, τι ήταν αυτό;

624
00:41:06,798 --> 00:41:10,219
Εκείνο το κοντέινερ
θα φορτωθεί στο πλοίο. Να μπούμε εκεί.

625
00:41:10,302 --> 00:41:12,429
-Είσαι μαζί μου;
-Είσαι ιδιοφυΐα.

626
00:41:13,430 --> 00:41:15,265
Πάμε. Από δω, έλα.

627
00:41:19,811 --> 00:41:21,021
Εκεί είναι.

628
00:41:22,356 --> 00:41:23,190
Στάσου.

629
00:41:24,066 --> 00:41:26,443
-Το έχεις σκεφτεί;
-Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.

630
00:41:26,527 --> 00:41:28,987
Είναι παγίδα. Δεν θα μπορούμε να βγούμε.

631
00:41:29,071 --> 00:41:32,157
-Το ξέρω!
-Δεν χρειάζεται να έρθετε εσείς.

632
00:41:32,241 --> 00:41:34,201
-Είναι δικό μας θέμα αυτό.
-Ναι.

633
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
-Τίποτα να χάσουμε;
-Τίποτα να χάσουμε.

634
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
Καλύτερα απ' το οικοτροφείο.

635
00:41:45,671 --> 00:41:46,505
Πάμε!

636
00:41:55,806 --> 00:41:58,725
-Απίστευτο.
-Ό,τι πρέπει για να ξυπνήσουμε.

637
00:42:01,937 --> 00:42:03,939
Εντάξει, ελέγχουν τη φωτιά.

638
00:42:04,022 --> 00:42:06,775
Κι εμείς πρέπει
να φορτώσουμε τα κοντέινερ.

639
00:42:09,486 --> 00:42:11,446
Εντάξει, έτοιμο. Κλειδώστε το.

640
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
Εντάξει είναι.

641
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
Είναι το τελευταίο. Πηγαίντε το εκεί.

642
00:42:20,414 --> 00:42:22,916
Ναι, να τα ελέγξουμε όλα.

643
00:42:48,066 --> 00:42:49,735
Θα είμαστε στην αποβάθρα τώρα.

644
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Τι ήταν αυτό;

645
00:43:09,254 --> 00:43:10,339
Για όνομα!

646
00:43:20,432 --> 00:43:21,933
Το γυρνάω!

647
00:43:22,601 --> 00:43:24,227
Το βάζω.

648
00:43:24,311 --> 00:43:25,395
Εκεί.

649
00:43:31,818 --> 00:43:32,778
Εντάξει.

650
00:43:33,737 --> 00:43:34,946
Είναι καλά;

651
00:43:40,994 --> 00:43:42,079
Τα καταφέραμε.

652
00:43:42,162 --> 00:43:43,288
-Ρε φίλε!
-Σιωπή.

653
00:43:46,458 --> 00:43:47,292
Τι;

654
00:43:48,168 --> 00:43:49,586
Μου φάνηκε πως άκουσα κάτι.

655
00:44:00,389 --> 00:44:02,015
Τι; Τι ήταν;

656
00:44:10,482 --> 00:44:11,566
Βλέπεις τίποτα;

657
00:44:13,985 --> 00:44:15,112
Μπα.

658
00:44:54,693 --> 00:44:56,695
Γιατί όλο κάνουν κάτι τέτοια;

659
00:45:02,701 --> 00:45:03,577
Μαλάκες.

660
00:45:04,161 --> 00:45:06,538
Δεν το πιστεύω.

661
00:45:26,975 --> 00:45:28,101
Γεια σου, γλυκιά μου.

662
00:47:45,447 --> 00:47:50,368
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη