1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,762
-Ist was gebrochen?
-Geht es dir gut?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,348
-Alles okay?
-Du hast dich nicht sicher abgerollt.

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,403
Pope, alles okay?

5
00:00:27,487 --> 00:00:28,863
Hey, geht's dir gut?

6
00:00:28,946 --> 00:00:32,325
Ja. Gebt mir nur eine Sekunde,
um zu Atem zu kommen.

7
00:00:32,909 --> 00:00:34,035
Du hast es geschafft!

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,834
Pope, es ist wunderschön.

9
00:00:41,918 --> 00:00:44,462
-Es ist einmalig.
-Irre viele Details.

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,798
Darum war Limbrey
so scharf auf den Schlüssel.

11
00:00:47,381 --> 00:00:48,216
Guter Fund.

12
00:00:48,299 --> 00:00:50,218
Wie viel ist es wert?

13
00:00:50,301 --> 00:00:54,722
Wenn wir es einschmelzen,
Alter, dann sind das Milliarden.

14
00:00:54,806 --> 00:00:58,935
-Nein! Das gehört in ein Museum.
-Was? Damit es keiner sieht?

15
00:00:59,018 --> 00:01:01,145
-Da sehen es alle.
-Machst du Witze?

16
00:01:01,229 --> 00:01:02,980
Es ist das Kreuz meiner Vorfahren!

17
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Gut, okay. Alles klar…

18
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
Es ist mehr wert als Geld.
Es zeigt die Wahrheit.

19
00:01:08,069 --> 00:01:11,322
Ja, aber kommt Limbrey uns zuvor,
erfährt sie niemand.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,740
-Bereit machen.
-Los.

21
00:01:12,824 --> 00:01:14,742
-Es ist schwer.
-Mann.

22
00:01:14,826 --> 00:01:17,453
Warte. John B, du ziehst nach unten, ja?

23
00:01:17,537 --> 00:01:20,331
Und ihr zieht hoch.
Bereit? Eins, zwei, drei.

24
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
-JJ, dein Fuß.
-Oh Mann!

25
00:01:22,625 --> 00:01:23,668
Scheiße!

26
00:01:23,751 --> 00:01:24,585
Okay.

27
00:01:26,212 --> 00:01:28,881
-Es ist schwerer als gedacht.
-Es ist Gold.

28
00:01:28,965 --> 00:01:29,924
Okay.

29
00:01:30,007 --> 00:01:32,844
Wer hebt nicht mit an?
Sarah, bist du wirklich…

30
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
Ich packe mit an!

31
00:01:34,137 --> 00:01:36,180
-Es fühlt sich nicht so an!
-Doch!

32
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
-Ich kann nicht…
-Nein!

33
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Pope, warte!

34
00:01:40,017 --> 00:01:43,146
Nein, Pope, halt durch! Nein!

35
00:01:45,565 --> 00:01:49,068
Verdammt! Du hättest es fast
auf meinen Fuß fallen lassen!

36
00:01:49,152 --> 00:01:51,320
-Niemand sonst hat angepackt!
-Klar…

37
00:01:51,404 --> 00:01:54,448
Schon gut. Wir machen eine Schlinge, wie…

38
00:01:54,532 --> 00:01:56,576
-Ja, und haken sie ans Heck.
-Ja.

39
00:01:56,659 --> 00:02:00,830
Leute! Mir geht es nicht gut.

40
00:02:00,913 --> 00:02:01,747
Scheiße!

41
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
-Dein Auge ist geschwollen.
-Du siehst nicht gut aus.

42
00:02:05,293 --> 00:02:06,460
-Ich kriege…
-Was?

43
00:02:06,544 --> 00:02:08,045
Eine allergische Reaktion.

44
00:02:08,129 --> 00:02:10,423
-Die Wespen? Wie viele Stiche…
-Hey!

45
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
-Was ist mit dem Kreuz?
-JJ, verstecke es.

46
00:02:13,050 --> 00:02:14,010
Mache ich.

47
00:02:14,093 --> 00:02:15,845
-Auf geht's. Komm.
-Komm!

48
00:02:17,221 --> 00:02:18,347
Wir kommen zurück!

49
00:02:18,431 --> 00:02:20,057
-Ich kriege keine Luft.
-Ich weiß.

50
00:02:20,141 --> 00:02:22,852
-Wie soll ich es verstecken?
-Sarah, Tür auf!

51
00:02:22,935 --> 00:02:24,187
Verdammt!

52
00:02:24,270 --> 00:02:27,190
-JJ! Wir müssen los!
-Es ist zu schwer… Ich komme!

53
00:02:27,857 --> 00:02:29,275
Das Ding ist sauschwer.

54
00:02:30,151 --> 00:02:32,612
-Sarah, es liegt offen da!
-Keine Sorge.

55
00:02:32,695 --> 00:02:35,114
-Pope braucht Hilfe.
-Was brauchst du?

56
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
-Beine hoch.
-Was brauchst du?

57
00:02:36,991 --> 00:02:40,119
-Eine Spritze!
-Ich weiß, wohin. Schlüssel!

58
00:02:40,203 --> 00:02:43,372
-Sie stecken! Fahr los!
-Stimmt. Das wusste ich.

59
00:02:43,456 --> 00:02:45,541
-Atme, Pope. Wir helfen dir.
-Los!

60
00:02:45,625 --> 00:02:47,210
Halt durch! Es geht los.

61
00:02:50,588 --> 00:02:51,422
Gehen wir.

62
00:03:05,102 --> 00:03:09,065
Es ist wieder Zeit für Familien-Duell!

63
00:03:09,148 --> 00:03:12,443
Applaus für Steve Harvey!

64
00:03:12,526 --> 00:03:13,444
Ricky!

65
00:03:14,028 --> 00:03:16,781
-Geht es dir gut?
-Ricky! Hey! Bro!

66
00:03:16,864 --> 00:03:20,243
-Ricky! Hey, Ricky!
-Heute nicht.

67
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
Ein Notfall. Ich weiß, du bist mir böse.

68
00:03:22,787 --> 00:03:26,415
-Du hast meinen Krankenwagen geklaut!
-Ja. Du bist sauer.

69
00:03:26,499 --> 00:03:29,126
-Nein!
-Nein! Hey! Bitte, wir brauchen Hilfe.

70
00:03:29,210 --> 00:03:32,088
Er wurde gestochen und ist allergisch!

71
00:03:32,171 --> 00:03:33,965
-Hey! Ja, er…
-Hilf uns bitte!

72
00:03:34,048 --> 00:03:36,175
-Er kann nicht atmen, Ricky!
-Ricky!

73
00:03:36,259 --> 00:03:37,718
Er ist hier, bitte!

74
00:03:37,802 --> 00:03:39,053
Wer kann nicht atmen?

75
00:03:39,136 --> 00:03:41,264
Sieh ihn dir an! Hilf meinem Freund.

76
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
-Hilfe!
-Na schön, Mann.

77
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
Hey! Freut mich. Sorry.

78
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Ja, danke.

79
00:03:48,938 --> 00:03:51,440
Ich bin nur hier, weil es ein Notfall ist.

80
00:03:52,233 --> 00:03:53,484
Halt durch, Kumpel.

81
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
-Was ist mit ihm?
-Wespen.

82
00:03:55,444 --> 00:03:56,487
-Wespen?
-Ja.

83
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
-Ist er dagegen allergisch?
-Offenbar.

84
00:03:58,948 --> 00:04:00,825
-Okay.
-Es war ein Wespennest.

85
00:04:00,908 --> 00:04:02,660
-Beine hoch!
-Wie heißt er?

86
00:04:02,743 --> 00:04:04,370
-Pope.
-Hey, Pope?

87
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
-Er…
-Wartet. Ich brauche mein Notfall-Kit.

88
00:04:06,956 --> 00:04:09,834
-Warten? Ricky!
-Er sucht ein Kit. Hilf ihm.

89
00:04:09,917 --> 00:04:10,876
-Kit?
-Ja. Geh.

90
00:04:10,960 --> 00:04:13,254
Hol ein wenig Luft, okay?

91
00:04:14,380 --> 00:04:16,507
-Wo ist das Kit?
-Ich suche es doch!

92
00:04:16,590 --> 00:04:18,134
Verdammt, dann finde es!

93
00:04:18,217 --> 00:04:20,636
Du musst dich aufs Atmen konzentrieren.

94
00:04:20,720 --> 00:04:23,431
-Wie sieht es aus?
-Wie ein Seesack!

95
00:04:23,514 --> 00:04:24,598
Wo ist dein Kit?

96
00:04:24,682 --> 00:04:26,475
Vielleicht in der Garage.

97
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
-Schön weiteratmen.
-Ich habe es!

98
00:04:30,688 --> 00:04:32,315
-Ich habe es!
-Ja.

99
00:04:32,398 --> 00:04:34,066
-Ist gut.
-Okay.

100
00:04:34,150 --> 00:04:35,276
Okay, und jetzt?

101
00:04:35,359 --> 00:04:38,029
Gar nichts, weil ihr keine Sanitäter seid.

102
00:04:38,112 --> 00:04:41,198
Hey, Pope. Wie geht's, Mann?
Du siehst scheiße aus.

103
00:04:41,282 --> 00:04:44,535
Passt auf.
Das ist eine pädiatrische Dosis Adrenalin.

104
00:04:44,618 --> 00:04:45,703
Reicht das?

105
00:04:45,786 --> 00:04:48,539
-Er ist kein Kind!
-Es ist das Zehnfache einer Normaldosis.

106
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
Ich hoffe, sein Herz schlägt weiter,

107
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
denn ich muss sie vollständig spritzen.

108
00:04:53,294 --> 00:04:55,713
-Ich übernehme keine Verantwortung.
-Los!

109
00:04:55,796 --> 00:04:57,089
-Beeil dich!
-Okay.

110
00:04:57,173 --> 00:04:58,424
Los, mach schnell!

111
00:04:58,507 --> 00:05:00,343
Pope, halte durch, Kumpel.

112
00:05:03,054 --> 00:05:04,388
Ich hasse Nadeln.

113
00:05:08,934 --> 00:05:10,436
Okay. Das war's.

114
00:05:11,479 --> 00:05:13,689
-Was jetzt?
-Jetzt warten wir.

115
00:05:26,118 --> 00:05:27,203
-Er ist tot.
-Nein.

116
00:05:27,286 --> 00:05:28,746
-Doch.
-Ich war's nicht.

117
00:05:29,330 --> 00:05:30,539
Was hast du getan?

118
00:05:30,623 --> 00:05:33,000
Das, was ihr von mir verlangt habt.

119
00:05:33,084 --> 00:05:35,878
Bitte! Pope, bitte, komm schon!

120
00:05:36,712 --> 00:05:38,089
Pope, komm, Bro!

121
00:05:41,759 --> 00:05:42,635
Wartet. Er…

122
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
Pope?

123
00:05:47,598 --> 00:05:48,432
Pope!

124
00:05:49,266 --> 00:05:51,394
Da ist er. Da ist mein Junge.

125
00:05:51,477 --> 00:05:54,605
-Es ist heiß! Mir ist heiß.
-Schon gut. Ganz ruhig.

126
00:05:54,688 --> 00:05:56,399
-Ich muss raus.
-Langsam.

127
00:05:56,482 --> 00:05:57,400
Ich schulde dir was.

128
00:05:57,483 --> 00:05:59,193
-Warte noch!
-Ich muss raus.

129
00:05:59,276 --> 00:06:00,653
-Mir ist heiß.
-Alles gut.

130
00:06:00,736 --> 00:06:04,031
Vielen Dank.
Wird es irgendwelche Nebenwirkungen geben?

131
00:06:04,115 --> 00:06:07,618
Er wird eine Weile hyperaktiv sein,
dann ist es überstanden.

132
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
Holen wir uns das Kreuz!

133
00:06:10,329 --> 00:06:12,957
-Ja!
-Sechstes Spiel! Ich bin Michael Jordan!

134
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
Pope, du fährst ziemlich schnell.

135
00:06:19,296 --> 00:06:22,258
Pope, du solltest etwas langsamer fahren.

136
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Das würde alles verzögern.
Wir müssen zum Kreuz.

137
00:06:25,386 --> 00:06:26,595
Warum darf er fahren?

138
00:06:26,679 --> 00:06:29,140
-Ich hätte euch die Ohren abgerissen.
-Ja.

139
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
-Das hast du gesagt.
-Aber als Witz.

140
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Ein urkomischer Witz.

141
00:06:32,810 --> 00:06:34,937
Hey, wie geht's dir, Kumpel?

142
00:06:35,020 --> 00:06:38,858
Fantastisch. Was auch immer
JJs Cousin mir gab, ich gehe ab!

143
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Tatsächlich?

144
00:06:39,859 --> 00:06:42,653
Du fährst gerade wirklich sehr schnell…

145
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
Ja, nicht?

146
00:06:46,323 --> 00:06:51,036
Ist dir aufgefallen,
dass riesige Eichen am Straßenrand stehen?

147
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
-Die Straße!
-Da ist ein Truck!

148
00:06:52,913 --> 00:06:55,708
Du musst ihn nicht überholen.
Oh Mann! Pope!

149
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
-So ein Arschloch.
-Er fährt volles Tempo!

150
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
Tot kommen wir nicht zum Kreuz.

151
00:07:03,007 --> 00:07:05,634
Wir haben ein göttliches Recht
auf das Kreuz.

152
00:07:05,718 --> 00:07:07,970
-Pope! Guck auf die Straße!
-Ein Baum!

153
00:07:21,901 --> 00:07:23,194
Geht es allen gut?

154
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Ich glaube schon.

155
00:07:24,361 --> 00:07:25,237
Ja, bestens.

156
00:07:27,531 --> 00:07:29,909
Das ist das letzte Mal, dass du fährst.

157
00:07:32,495 --> 00:07:35,664
Der Truck meines Vaters! Nein!

158
00:07:35,748 --> 00:07:38,751
Kie, ein Wort. Totalschaden.

159
00:07:38,834 --> 00:07:42,588
Diesmal bringen mich
meine Eltern wirklich um.

160
00:07:42,671 --> 00:07:45,341
Ja, hätten sie das nicht ohnehin getan?

161
00:07:45,424 --> 00:07:47,009
Hilfreich. Danke.

162
00:07:47,092 --> 00:07:48,260
Dann laufen wir.

163
00:07:49,303 --> 00:07:50,763
-Alter.
-Ich hole mein Kreuz.

164
00:07:51,347 --> 00:07:52,806
Hey, entspann dich.

165
00:07:52,890 --> 00:07:54,642
-Lass mich!
-Ich will dir helfen.

166
00:07:54,725 --> 00:07:57,478
-Ich hole es.
-Wir haben den Truck geschrottet.

167
00:07:57,561 --> 00:08:00,189
-Ich meine es nur gut. Hey! Nein!
-Pope!

168
00:08:00,272 --> 00:08:02,358
-Da kommt ein Truck.
-Lass mich los!

169
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
Du wirst noch überfahren!

170
00:08:05,069 --> 00:08:05,903
Was machst du?

171
00:08:08,489 --> 00:08:09,698
Pope, nein!

172
00:08:11,116 --> 00:08:11,951
Halt!

173
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
-Wir müssen zurück zur Kirche!
-Pope!

174
00:08:26,507 --> 00:08:28,217
-Nein!
-Nein!

175
00:08:44,233 --> 00:08:45,192
Es ist weg.

176
00:08:47,903 --> 00:08:48,737
Verdammt!

177
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
Ich habe es nicht gut genug versteckt.

178
00:08:52,491 --> 00:08:53,617
Verdammt!

179
00:08:53,701 --> 00:08:57,079
Okay. Was machen wir jetzt?

180
00:08:57,788 --> 00:08:59,540
Okay, denk nach.

181
00:09:01,792 --> 00:09:05,129
Wir brauchen einen Plan.
Aber wie lautet der Plan?

182
00:09:09,049 --> 00:09:10,426
Wir machen Folgendes.

183
00:09:10,509 --> 00:09:12,845
Wir holen Kerosintanks aus dem Chateau

184
00:09:12,928 --> 00:09:15,556
und Dynamit
aus der Werkstatt meines Vaters.

185
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
Damit zeigen wir der Charleston-Lady,
mit wem sie sich anlegt!

186
00:09:19,476 --> 00:09:21,312
Weil das scheiße ist.

187
00:09:21,395 --> 00:09:23,647
-Das hilft uns nicht.
-Was dann, Sarah?

188
00:09:23,731 --> 00:09:25,190
Ich denke nach, okay?

189
00:09:26,025 --> 00:09:30,112
-Wir können nichts in die Luft jagen, JJ.
-Pope, es tut mir leid.

190
00:09:32,072 --> 00:09:33,741
Denmark hat hier gestanden…

191
00:09:36,285 --> 00:09:39,538
…und all jenen gepredigt,
die er befreit hatte.

192
00:09:41,332 --> 00:09:42,458
Ein Sklave.

193
00:09:42,541 --> 00:09:47,588
Der einzige Überlebende der Royal Merchant
holte das Gold und das Kreuz an Land.

194
00:09:47,671 --> 00:09:50,758
Er befreite damit jeden,
der durch diese Tür ging.

195
00:09:52,676 --> 00:09:56,263
Er gründete eine Kirche,
eine Familie, eine Gemeinde…

196
00:09:58,724 --> 00:09:59,600
…ein Zuhause.

197
00:10:00,392 --> 00:10:02,603
Und die Limbreys nahmen ihm alles.

198
00:10:04,313 --> 00:10:08,400
Sie hetzten Hunde
auf seine Frau und Kinder und hängten ihn.

199
00:10:10,027 --> 00:10:11,737
Ich habe diesen Scheiß satt.

200
00:10:12,446 --> 00:10:13,906
So wird das nicht enden.

201
00:10:15,532 --> 00:10:17,618
Wir brauchen einen verdammten Sieg.

202
00:10:18,786 --> 00:10:20,788
Ich hole das Kreuz meiner Familie.

203
00:10:28,212 --> 00:10:29,129
Kommt ihr mit?

204
00:10:29,838 --> 00:10:32,883
-Wenn du es so formulierst…
-Erst mal überlegen.

205
00:10:32,966 --> 00:10:33,842
Vor- und Nachteile?

206
00:10:33,926 --> 00:10:36,345
-Listen wir sie auf.
-Klar kommen wir mit!

207
00:10:45,896 --> 00:10:49,108
-Alles startklar?
-Wie gewünscht. Mit vier Kojen.

208
00:10:49,191 --> 00:10:51,360
-Und die Security?
-Alles arrangiert.

209
00:10:51,443 --> 00:10:55,948
Wir legen in 12 Stunden ab.
Und es ist kein Uber. Es wartet nicht.

210
00:11:03,205 --> 00:11:06,417
Ich will nicht
auf der Passagierliste stehen, kapiert?

211
00:11:06,500 --> 00:11:07,584
Ja, Ma'am.

212
00:11:08,794 --> 00:11:09,837
Absolut.

213
00:11:37,573 --> 00:11:38,574
-Warte.
-Vorsicht.

214
00:11:40,868 --> 00:11:43,203
Alles klar, eins, zwei, drei.

215
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
-Warte.
-Ja.

216
00:11:49,668 --> 00:11:51,044
Ich glaube es nicht.

217
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
Ich sagte doch, ich besorge es dir.

218
00:11:55,257 --> 00:11:58,927
Du hast es gesagt… und getan.

219
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Ich möchte noch mal
an den Deal erinnern, okay?

220
00:12:04,725 --> 00:12:07,269
Wie der Vater, so der Sohn, was?

221
00:12:07,352 --> 00:12:09,855
In so einem Moment über Deals zu reden.

222
00:12:09,938 --> 00:12:13,066
-Ich will meinen Anteil haben.
-Keine Sorge, Rafe.

223
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
-Das hoffe ich.
-Du bekommst ihn.

224
00:12:33,962 --> 00:12:35,422
Es ist so schön.

225
00:12:37,674 --> 00:12:39,843
In diesem Kreuz ist das Grabtuch.

226
00:12:41,303 --> 00:12:44,056
Und wer den Saum des Gewandes berührt…

227
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
…wird geheilt.

228
00:12:58,612 --> 00:13:00,239
Es ist Zeit für ein Wunder.

229
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
-Lass mich.
-Nein! Es ist für die Limbreys gedacht.

230
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
Der magische Schal
wurde von Insekten gefressen.

231
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Du wagst es, mich zu verspotten?

232
00:13:50,205 --> 00:13:51,331
Hey!

233
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
Ganz ruhig, Carla.

234
00:13:53,709 --> 00:13:58,255
Das war's. Du bist raus.
Du bekommst keinen Penny.

235
00:13:58,839 --> 00:14:00,799
Ich brauche dein Geld nicht.

236
00:14:00,883 --> 00:14:02,426
Ich habe jetzt das Kreuz.

237
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
Komm, Rafe. Hilf mir.

238
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
-Rafe!
-Keine Sorge, du erhältst deinen Anteil.

239
00:14:08,599 --> 00:14:09,433
Komm schon.

240
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
-Renfield!
-Warte kurz.

241
00:14:12,102 --> 00:14:13,061
Renfield!

242
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
Vorsicht!

243
00:14:18,734 --> 00:14:22,446
-Schiebe.
-Renfield, komm her. Hilf mir auf.

244
00:14:22,529 --> 00:14:24,072
Dir aufhelfen?

245
00:14:24,156 --> 00:14:27,326
Du hast Glück,
dass ich dich nicht hintergehe.

246
00:14:52,768 --> 00:14:54,436
-Rafe.
-Oh, Scheiße.

247
00:14:54,519 --> 00:14:57,022
Steh nicht mit offenem Mund da. Hilf mir.

248
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
Rafe.

249
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
Rafe!

250
00:15:01,193 --> 00:15:05,113
Er war kein guter Mensch.
Er ist keiner von uns. Komm schon.

251
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Nein. Was tust du da?

252
00:15:22,547 --> 00:15:24,383
Rafe!

253
00:15:24,466 --> 00:15:25,550
Rafe!

254
00:15:26,343 --> 00:15:27,886
Nein!

255
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
Bitte hilf mir. Rafe!

256
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Rafe!

257
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
Erschieße mich, denn ich schwöre bei Gott,

258
00:15:36,937 --> 00:15:40,565
es wird keine Zuflucht für dich geben!
Komm zurück!

259
00:15:48,156 --> 00:15:51,618
-Scheiße. Sie haben den Truck gefunden.
-Ganz ruhig.

260
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
-Natürlich.
-Entspannt euch.

261
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
Seht mal.

262
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
Guten Abend, Officer.

263
00:15:57,708 --> 00:16:00,293
-Sheriff. Ja.
-Sheriff. Ja, stimmt.

264
00:16:01,128 --> 00:16:02,504
Raser leben gefährlich.

265
00:16:03,422 --> 00:16:06,633
Ich weiß, wem dieser Truck gehört.

266
00:16:08,802 --> 00:16:11,513
Hey!
Kie, ist dir dein Vape-Pen runtergefallen?

267
00:16:12,514 --> 00:16:13,515
Ja, gefunden.

268
00:16:13,598 --> 00:16:17,185
Sheriff, ich will nur sagen,
dass das alles meine Schuld ist.

269
00:16:17,686 --> 00:16:20,981
Sie hat nichts damit zu tun.
Ich übernehme die Verantwortung.

270
00:16:21,064 --> 00:16:24,151
Nichts damit zu tun?
Aha. Netter Versuch.

271
00:16:24,985 --> 00:16:27,404
Deine Eltern haben
den Truck gestohlen gemeldet.

272
00:16:27,487 --> 00:16:30,449
Die Schlüssel fehlten im Haus.
Ich fahre dich heim.

273
00:16:30,532 --> 00:16:33,076
Oder ich verhafte alle wegen Fahrerflucht.

274
00:16:33,827 --> 00:16:34,661
Okay.

275
00:16:35,245 --> 00:16:36,538
Gut. Kommen Sie.

276
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
Ja.

277
00:16:46,798 --> 00:16:47,883
Hier ist der Deal.

278
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Kommt später nachsehen,
ob ich noch lebe.

279
00:16:53,722 --> 00:16:55,057
Komm, ab nach Hause.

280
00:16:57,434 --> 00:17:01,438
Hey, Rose, ich habe das Kreuz von…

281
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
Das Kreuz, das sie suchen. Ich habe es!

282
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
Nichts ist verloren, Rose.
Das Ding ist voller Diamanten.

283
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
Und Limbrey und die anderen?

284
00:17:10,280 --> 00:17:12,199
-Keine Sorge.
-Was heißt das?

285
00:17:12,282 --> 00:17:15,035
Das heißt, dass für sie gesorgt ist.

286
00:17:15,118 --> 00:17:17,746
Sie sind raus. Ich habe es allein gemacht.

287
00:17:18,246 --> 00:17:20,248
Rafe, hast du sie verletzt?

288
00:17:20,332 --> 00:17:23,085
Nein, nein, ich nicht.

289
00:17:24,628 --> 00:17:28,465
Fahr heim und verhalte dich ruhig.
Wir reisen morgen früh ab.

290
00:17:28,548 --> 00:17:30,300
Rose, hast du mir zugehört?

291
00:17:31,093 --> 00:17:33,720
Mit dem Kreuz müssen wir nicht weg!

292
00:17:33,804 --> 00:17:36,848
Hier ist Größeres im Gange.
Du musst mir vertrauen.

293
00:17:36,932 --> 00:17:39,559
Wie bitte? Was könnte größer sein als das?

294
00:17:39,643 --> 00:17:42,479
Wir haben das Kreuz! Schluss, aus, vorbei!

295
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Fahr heim. Wir treffen uns dort.

296
00:17:44,689 --> 00:17:45,524
Rose!

297
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
WILDNIS-THERAPIE

298
00:18:00,789 --> 00:18:01,832
Was ist das?

299
00:18:01,915 --> 00:18:05,001
Deine Zukunft, Kiara,
wenn du dich nicht änderst.

300
00:18:05,585 --> 00:18:08,588
Das ist ein Scherz, oder?
Das ist einer dieser Orte,

301
00:18:08,672 --> 00:18:11,174
wo man mitten in der Nacht entführt wird.

302
00:18:11,258 --> 00:18:12,676
Wildnis-Kuckucksnest.

303
00:18:12,759 --> 00:18:15,846
Nein, ein Programm
für verhaltensgestörte Teenager.

304
00:18:15,929 --> 00:18:17,305
Ich bin verhaltensgestört?

305
00:18:17,931 --> 00:18:19,057
Wie nennst du es?

306
00:18:19,683 --> 00:18:21,476
Du verschwindest tagelang.

307
00:18:21,560 --> 00:18:24,646
Dann kommst du zurück,
stiehlst meinen Truck

308
00:18:24,729 --> 00:18:26,064
und schrottest ihn!

309
00:18:26,148 --> 00:18:28,567
Ich dachte, John B und Sarah wären tot!

310
00:18:30,777 --> 00:18:34,114
Und ich sollte zur Schule gehen,
als sei nichts passiert!

311
00:18:34,197 --> 00:18:35,323
Das ist Unsinn.

312
00:18:35,407 --> 00:18:38,034
Als sei alles in Ordnung,
aber das ist es nicht!

313
00:18:38,118 --> 00:18:39,911
Das verstehe ich!

314
00:18:39,995 --> 00:18:42,122
Nichts hiervon ist in Ordnung.

315
00:18:42,205 --> 00:18:43,790
Ich tue, was ihr wollt.

316
00:18:44,374 --> 00:18:48,420
-Okay? Ich mache Doppelschichten.
-Worauf du Gift nehmen kannst.

317
00:18:48,503 --> 00:18:50,755
Aber es war richtig, ihnen zu helfen.

318
00:18:51,631 --> 00:18:55,135
Davon bin ich überzeugt.
Ich tat, was ich für richtig hielt.

319
00:18:56,636 --> 00:18:59,264
Und ich wollte euch das alles nicht antun!

320
00:19:02,434 --> 00:19:03,518
Es tut mir leid.

321
00:19:05,228 --> 00:19:08,899
Sorry, dass ich abgehauen bin
und die Schule geschwänzt habe.

322
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
Es war dumm, und ich wollte nicht…

323
00:19:12,235 --> 00:19:14,905
Sorry für Charleston
und das mit dem Truck…

324
00:19:14,988 --> 00:19:15,822
Schatz…

325
00:19:17,782 --> 00:19:19,534
-Ich wollte nicht…
-Ich weiß.

326
00:19:20,619 --> 00:19:21,870
Wir lieben dich sehr,

327
00:19:22,579 --> 00:19:24,915
aber eine Entschuldigung
reicht nicht mehr.

328
00:19:28,543 --> 00:19:29,961
Hör mir gut zu.

329
00:19:30,045 --> 00:19:31,922
Du haust nicht mehr einfach ab.

330
00:19:32,005 --> 00:19:33,632
Keine Schatzsuchen

331
00:19:34,716 --> 00:19:36,134
und keine Pogues mehr.

332
00:19:37,260 --> 00:19:40,305
-Punkt.
-Ansonsten machst du die Wildnis-Therapie.

333
00:19:49,147 --> 00:19:52,567
-Er hat den Truck! Er ist da drüben.
-Duckt euch!

334
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
Wetten, dass Rafe das Kreuz im Truck hat?

335
00:20:06,831 --> 00:20:08,500
Das lässt sich herausfinden.

336
00:20:09,084 --> 00:20:10,252
Hey! Warte.

337
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
Was ist?

338
00:20:11,670 --> 00:20:14,422
Bevor du dich auf Todesmission begibst,

339
00:20:14,506 --> 00:20:17,259
-will ich was wissen.
-"Todesmission" klingt vertraut.

340
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
Ich habe Fragen.

341
00:20:18,551 --> 00:20:19,678
Wozu?

342
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
Zu uns.

343
00:20:22,055 --> 00:20:22,889
Uns?

344
00:20:22,973 --> 00:20:23,807
Komm, Sarah.

345
00:20:23,890 --> 00:20:25,976
-Willst du jetzt über uns reden?
-Ja.

346
00:20:26,059 --> 00:20:27,811
Es tut mir leid, okay?

347
00:20:30,605 --> 00:20:31,731
Es tut mir leid.

348
00:20:33,525 --> 00:20:35,485
Ich hätte es früher sagen sollen.

349
00:20:37,821 --> 00:20:39,155
Du sollst es zurückhaben.

350
00:20:41,574 --> 00:20:42,409
Nimmst du es?

351
00:20:59,718 --> 00:21:01,386
Beantwortet das deine Frage?

352
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Ja.

353
00:21:05,765 --> 00:21:07,559
Und ja, ich will das zurück.

354
00:21:07,642 --> 00:21:08,768
Pass auf dich auf.

355
00:21:11,062 --> 00:21:13,857
Hey, warum nicht gleich
das Ehegelübde ablegen?

356
00:21:13,940 --> 00:21:16,276
-Echt guter Zeitpunkt.
-Ziemlich kurz.

357
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
-Immerhin "Pass auf dich auf".
-Was wird das?

358
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Was soll ich tun?

359
00:21:25,201 --> 00:21:26,786
-Ich brauche die Schlüssel!
-Komm.

360
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
Ich gehe rein. Ich komme klar.

361
00:21:29,122 --> 00:21:31,833
Nein. Geh nicht rein!

362
00:21:31,916 --> 00:21:33,877
-Du hast es ihr doch gesagt!
-Ja.

363
00:21:33,960 --> 00:21:35,045
Mach den Vogelruf!

364
00:21:36,629 --> 00:21:38,673
Was? So klingt kein Vogel.

365
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
-War das ein sterbendes Huhn?
-Nein, ein Pfiff.

366
00:21:42,385 --> 00:21:43,553
-Und rüber.
-Los.

367
00:21:45,513 --> 00:21:46,473
Entschuldigung.

368
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
Kann ich euch helfen?

369
00:21:50,643 --> 00:21:55,315
Ich habe spezielle Munition geladen,
damit kann ich euch nicht verfehlen.

370
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
Also, Kumpel, runter von der Mauer.

371
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
-Sehr gut. Ja.
-Sir, es ist anders, als Sie denken.

372
00:22:01,488 --> 00:22:04,074
Ihr seid auf der falschen Seite der Insel.

373
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
Ich rufe die Polizei.

374
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
-Das müssen Sie nicht tun, Sir.
-Das entscheide ich selbst.

375
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Sir, kann ich kurz mit Ihnen reden?

376
00:22:33,311 --> 00:22:34,396
Um es zu erklären.

377
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
-Hey.
-Nein, ich mache das.

378
00:22:38,233 --> 00:22:41,361
Sir, Sie halten uns
für schäbige Kinder vom Cut,

379
00:22:41,444 --> 00:22:44,239
-aber für Mr. Cameron waren wir mehr.
-Absolut.

380
00:22:45,323 --> 00:22:47,200
Wir waren seine Gärtner.

381
00:22:47,909 --> 00:22:49,744
Wir warten auf unseren Partner…

382
00:22:50,328 --> 00:22:51,162
-Tommy.
-…Jay,

383
00:22:51,246 --> 00:22:55,083
Tommy, der für Mr. Camerons Gedenkfeier
gerade Blumen pflanzt.

384
00:22:55,166 --> 00:22:56,459
Sprich weiter.

385
00:23:01,548 --> 00:23:02,382
Hey!

386
00:23:02,882 --> 00:23:05,635
Rose hat dich gesucht.
Wir machen eine Reise.

387
00:23:05,718 --> 00:23:08,430
-Ich gehe mit ihr nirgendwohin.
-Sie sieht das anders.

388
00:23:08,513 --> 00:23:10,265
Wo warst du überhaupt?

389
00:23:11,349 --> 00:23:16,062
Gefangen in den seltsamsten drei Tagen
meines Lebens. Ich habe viel zu erzählen,

390
00:23:16,146 --> 00:23:20,066
aber ich muss dich leider
um noch einen Gefallen bitten.

391
00:23:20,150 --> 00:23:22,986
Unter einer Bedingung. Du bleibst bei mir.

392
00:23:23,862 --> 00:23:24,696
Versprochen.

393
00:23:30,827 --> 00:23:32,370
Hilfst du mir mit dem Koffer?

394
00:23:34,247 --> 00:23:37,000
Ich bin nicht dein Sklave
und habe zu tun, Wheez.

395
00:23:37,083 --> 00:23:39,043
Ich bekomme ihn nicht alleine zu.

396
00:23:39,127 --> 00:23:40,545
Schaffst du es nicht?

397
00:23:40,628 --> 00:23:43,006
Nein. Bitte?

398
00:23:45,175 --> 00:23:46,885
Schon gut. Alles klar.

399
00:23:54,976 --> 00:23:59,105
Es muss schnell gehen, ja?
Ich muss mich um andere Dinge kümmern.

400
00:24:01,941 --> 00:24:03,568
Das ist dein Koffer?

401
00:24:05,111 --> 00:24:08,323
Du nimmst zu viel mit.
Das ist das Problem.

402
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
-Das brauchst du nicht.
-Hör auf!

403
00:24:10,909 --> 00:24:12,660
-Das auch nicht.
-Doch!

404
00:24:12,744 --> 00:24:15,163
-Du musst lernen, zu reduzieren.
-Oh Mann!

405
00:24:24,088 --> 00:24:27,717
Du kannst nicht alles mitnehmen.
Du musst dich beschränken.

406
00:24:27,800 --> 00:24:29,135
Es muss alles rein.

407
00:24:46,194 --> 00:24:47,987
Hast du noch mehr Probleme?

408
00:24:48,071 --> 00:24:49,364
Ja, nein, ja!

409
00:24:49,447 --> 00:24:53,159
-Ich habe keine Zeit.
-Nein… Warte! Rafe, nein!

410
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
Rafe, ich brauche alles!

411
00:24:55,036 --> 00:24:56,037
Komm selber klar!

412
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Rafe, geh nicht da runter!

413
00:26:02,645 --> 00:26:06,190
-Ich wünschte, du hättest das nicht getan.
-Loslassen! Nein!

414
00:26:06,274 --> 00:26:07,108
-Hey.
-Nein!

415
00:26:07,692 --> 00:26:11,779
…der Ritter des Rhododendrons lebt weiter…

416
00:26:13,781 --> 00:26:14,616
…hier drin.

417
00:26:16,242 --> 00:26:17,827
Darum pflanzten wir diese Blumen.

418
00:26:17,910 --> 00:26:19,829
-Sicher. Ja.
-Genau. Darum.

419
00:26:19,912 --> 00:26:20,913
Riechen Sie sie?

420
00:26:21,831 --> 00:26:23,875
Was ist das, Nachtjasmin?

421
00:26:23,958 --> 00:26:26,919
Nein, das ist eher…

422
00:26:27,003 --> 00:26:28,171
Sir, das ist

423
00:26:28,963 --> 00:26:30,256
-natürliches Viagra.
-Okay!

424
00:26:30,340 --> 00:26:32,008
-Das ist es.
-Ja?

425
00:26:32,091 --> 00:26:34,469
Ein Atemzug, und poppe, poppe, Reiter!

426
00:26:34,552 --> 00:26:36,554
Unser Partner Tommy kommt gleich.

427
00:26:36,638 --> 00:26:40,558
Wir werden still weiterarbeiten.
Entschuldigen Sie die Störung.

428
00:26:40,642 --> 00:26:44,145
Dann macht mal.
Ich brauche ein paar von diesen Blumen.

429
00:26:44,228 --> 00:26:46,105
-Schönen Abend.
-Schönen Abend.

430
00:26:48,858 --> 00:26:49,859
Auf geht's!

431
00:26:50,610 --> 00:26:51,444
Alles klar.

432
00:26:52,695 --> 00:26:53,529
Okay.

433
00:26:53,613 --> 00:26:54,739
Was soll das?

434
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
Du Arschloch!

435
00:26:58,701 --> 00:27:01,162
Rafe! Lass mich hier raus!

436
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Nein. Erst, wenn du dich beruhigt hast.

437
00:27:04,582 --> 00:27:05,958
Leck mich!

438
00:27:06,042 --> 00:27:08,127
Ich versuche nur, höflich zu sein.

439
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
-Was ist hier los? Wer ist das?
-Rose?

440
00:27:10,755 --> 00:27:13,049
-Du wolltest Sarah, oder?
-Ist sie das?

441
00:27:13,132 --> 00:27:14,217
-Rose?
-Ja.

442
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
-Warum ist sie eingesperrt?
-Das war Rafe!

443
00:27:16,511 --> 00:27:20,098
Weil man manchmal
schwere Entscheidung treffen muss.

444
00:27:20,181 --> 00:27:22,225
Das hat sie nicht verstanden.

445
00:27:22,308 --> 00:27:25,311
Das verstehst du nie, stimmt's?

446
00:27:25,395 --> 00:27:27,063
Halt die Klappe, verdammt!

447
00:27:27,146 --> 00:27:29,065
-Beruhige dich!
-Rafe!

448
00:27:29,148 --> 00:27:32,318
Was soll das heißen? Was ist los mit dir?

449
00:27:32,402 --> 00:27:34,028
-Geh. Ich mache das.
-Wheez!

450
00:27:34,112 --> 00:27:35,363
-Okay.
-Geh.

451
00:27:35,446 --> 00:27:36,406
Wheezie!

452
00:27:38,449 --> 00:27:40,410
-Sarah, Süße.
-Lässt du mich raus?

453
00:27:40,493 --> 00:27:41,786
Beruhige dich, Süße.

454
00:27:41,869 --> 00:27:45,456
-Lass mich raus!
-Ich muss erst den Schlüssel holen.

455
00:27:45,540 --> 00:27:48,960
Ich brauche den Schlüssel,
aber erst musst du ruhig sein.

456
00:27:49,043 --> 00:27:51,462
-Ich bin gleich zurück.
-Nein.

457
00:27:52,255 --> 00:27:57,093
Rose! Bitte geh nicht.

458
00:28:11,357 --> 00:28:12,275
Sarah?

459
00:28:14,402 --> 00:28:16,070
-Rose. Hey!
-Hey.

460
00:28:16,571 --> 00:28:19,949
-Ich muss den Notruf rufen…
-Setz dich. Was ist passiert?

461
00:28:20,742 --> 00:28:24,871
Hier. Atme tief durch.
Hey. Tief durchatmen. Schon gut.

462
00:28:27,749 --> 00:28:28,583
Schon gut.

463
00:28:29,459 --> 00:28:33,546
Ich kam nach Hause und suchte etwas,

464
00:28:33,629 --> 00:28:36,132
und da draußen steht ein Truck.

465
00:28:36,215 --> 00:28:37,175
Hier, trink Tee.

466
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
Da ist eine Leiche drin.

467
00:28:40,928 --> 00:28:44,056
-Wir müssen zur Polizei.
-Ich gehe dem auf den Grund.

468
00:28:44,140 --> 00:28:46,934
-Hilfst du mir?
-Ich helfe dir, aber trink.

469
00:28:53,274 --> 00:28:56,027
Ich fürchte,
Rafe hat wieder jemanden getötet.

470
00:28:57,069 --> 00:28:58,780
Und beim letzten Mal…

471
00:29:01,073 --> 00:29:04,577
…hat Dad die Schuld auf sich genommen,
und es endete böse.

472
00:29:04,660 --> 00:29:06,329
Du hast vollkommen recht.

473
00:29:06,412 --> 00:29:09,665
Ich habe deinem Dad immer gesagt,
dass mit Rafe was nicht stimmt.

474
00:29:09,749 --> 00:29:11,292
-Ich habe es so satt.
-Ja.

475
00:29:11,375 --> 00:29:14,420
Du musst dich beruhigen.
Alles wird gut werden.

476
00:29:15,671 --> 00:29:18,341
-Du musst dich ausruhen, Sarah.
-Nicht nötig.

477
00:29:18,424 --> 00:29:20,259
-Doch.
-Mir geht es gut.

478
00:29:20,343 --> 00:29:24,013
Und wenn du aufwachst,
wird alles so viel besser sein.

479
00:29:24,096 --> 00:29:25,807
Wir machen eine kleine Reise.

480
00:29:27,225 --> 00:29:28,434
Was hältst du davon?

481
00:29:31,646 --> 00:29:32,855
Was hast du getan?

482
00:29:35,149 --> 00:29:36,484
Es tut mir sehr leid.

483
00:29:37,652 --> 00:29:40,238
Dir wird nichts passieren, versprochen.

484
00:29:40,321 --> 00:29:43,324
Das verspreche ich,
aber du brauchtest Ruhe.

485
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Nein.

486
00:29:44,325 --> 00:29:47,286
Ich musste alles tun,
um die Familie zusammenzuhalten.

487
00:29:57,755 --> 00:29:58,923
Rafe, warte.

488
00:29:59,590 --> 00:30:03,302
-Ich sprach mit Sarah.
-Und sie sagte, im Truck sei eine Leiche?

489
00:30:05,638 --> 00:30:06,806
Ja.

490
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Das ist Renfield.

491
00:30:11,519 --> 00:30:16,148
Ich habe nichts getan.
Wirklich nicht, okay?

492
00:30:16,232 --> 00:30:17,650
Limbrey hat ihn erschossen.

493
00:30:18,150 --> 00:30:21,362
Ich stahl den Truck
und ließ die Dame im Hangar zurück.

494
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
Ich habe das Kreuz für uns geholt.

495
00:30:25,908 --> 00:30:26,742
Ich!

496
00:30:27,285 --> 00:30:29,787
Ich wollte mich gerade
um Renfield kümmern,

497
00:30:29,871 --> 00:30:32,540
als du kamst. Du solltest mir danken.

498
00:30:37,295 --> 00:30:38,796
Werde die Leiche los.

499
00:30:40,923 --> 00:30:42,425
Bring das Kreuz zum Kai.

500
00:30:45,595 --> 00:30:46,512
Ich bin dabei.

501
00:30:47,638 --> 00:30:49,307
Alles unter Kontrolle, Rose.

502
00:30:50,057 --> 00:30:51,976
-Duckt euch!
-Das ist Rafe.

503
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
-Nein, warte! Noch nicht.
-Hey, halt!

504
00:30:54,353 --> 00:30:56,230
Wie lautet der Plan dann?

505
00:30:56,314 --> 00:30:58,858
Vielleicht hat er die Waffe.
Was haben wir?

506
00:30:58,941 --> 00:31:01,485
Das Überraschungsmoment ist unser Vorteil.

507
00:31:01,569 --> 00:31:04,071
-Womit überraschen wir ihn?
-Er hat mein Kreuz.

508
00:31:04,155 --> 00:31:06,032
-Ich überlege!
-Komm schon.

509
00:31:06,115 --> 00:31:09,243
-Wir werfen ihm was in den Weg.
-Was? Wo? Den Baum?

510
00:31:09,327 --> 00:31:10,745
-Eine Schleuder wäre gut.
-Ja.

511
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Pope!

512
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
Was soll der Scheiß?

513
00:31:37,104 --> 00:31:39,982
-Das Haus ist frei.
-Rafe ist weg. Stürmen wir die Festung.

514
00:31:40,066 --> 00:31:41,317
Lass uns überlegen.

515
00:31:41,400 --> 00:31:42,693
-Runter!
-Wer ist das?

516
00:31:42,777 --> 00:31:44,403
-Achtung, ihre Füße.
-Rose.

517
00:31:44,487 --> 00:31:45,696
Sie haben Sarah.

518
00:31:45,780 --> 00:31:47,156
Sie ist durchgedreht.

519
00:31:47,239 --> 00:31:50,576
Sie bat mich um Beruhigungspillen,
aber sie wird wieder.

520
00:31:50,660 --> 00:31:51,786
Was haben sie getan?

521
00:31:51,869 --> 00:31:53,704
-Achte auf ihren Kopf.
-Okay.

522
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
Gut so.

523
00:31:57,583 --> 00:31:58,459
Komm, Wheez!

524
00:32:10,554 --> 00:32:12,264
-Anhalten! Sarah!
-Wheezie!

525
00:32:12,348 --> 00:32:15,226
Hey, Wheezie! Mach die Tür auf!

526
00:32:15,309 --> 00:32:16,352
Was zum Henker?

527
00:32:16,435 --> 00:32:17,979
-Darf ich aufmachen?
-Nein!

528
00:32:18,062 --> 00:32:19,313
-Warum nicht?
-Nein!

529
00:32:19,397 --> 00:32:20,773
-Öffne die Tür.
-Sorry.

530
00:32:25,361 --> 00:32:27,697
Komm! Auf zum Twinkie. Mach schon!

531
00:32:28,280 --> 00:32:29,365
-Alles okay?
-Ja.

532
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
-Komm. Soll ich fahren?
-Nein, geht schon.

533
00:32:32,618 --> 00:32:33,494
Ja.

534
00:34:06,253 --> 00:34:07,963
Runde drei, du Miststück.

535
00:34:32,404 --> 00:34:33,572
Lass mich los!

536
00:35:09,316 --> 00:35:11,026
Ich oder die Alligatoren!

537
00:35:12,319 --> 00:35:13,445
Viel Glück!

538
00:35:40,139 --> 00:35:41,307
-Pope?
-Kie!

539
00:35:42,141 --> 00:35:44,476
-Ich stecke in der Klemme.
-Was ist los?

540
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
Rafe hat das Kreuz.

541
00:35:47,646 --> 00:35:49,356
Kiara, du musst mich abholen.

542
00:35:50,983 --> 00:35:52,818
WILDNIS-THERAPIE

543
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
Das ist sauschlechtes Timing.

544
00:35:55,487 --> 00:35:58,199
Bitte, Kie. Ich brauche deine Hilfe.

545
00:36:00,659 --> 00:36:02,703
Okay. Ich komme. Wo bist du?

546
00:36:03,787 --> 00:36:06,165
Im Sumpf hinter der Engelseiche.
Beeil dich.

547
00:36:06,248 --> 00:36:07,124
Ich komme.

548
00:36:39,865 --> 00:36:40,741
Guten Morgen!

549
00:36:44,161 --> 00:36:45,829
-Danke fürs Kommen.
-Na klar.

550
00:36:46,622 --> 00:36:49,458
-Was ist denn passiert?
-Das glaubst du mir nie.

551
00:36:53,420 --> 00:36:55,839
Das ist sie! Viertelmeile links!

552
00:37:15,442 --> 00:37:18,112
Wir haben es geschafft, altes Haus.

553
00:37:19,154 --> 00:37:20,447
Morgen, Mrs. Cameron.

554
00:37:22,783 --> 00:37:23,617
Pope, hör zu.

555
00:37:24,493 --> 00:37:27,204
Wenn alles vorbei ist
und ich nach Hause komme,

556
00:37:27,288 --> 00:37:29,790
schicken meine Eltern
mich ganz sicher weg.

557
00:37:32,501 --> 00:37:34,545
Ich will, dass wir im Reinen sind.

558
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Ich sehe dich vielleicht lange nicht,

559
00:37:38,924 --> 00:37:40,259
und nach dieser Nacht…

560
00:37:42,344 --> 00:37:44,847
Wenn ich deine Gefühle verletzt habe…

561
00:37:46,348 --> 00:37:47,308
Hast du nicht.

562
00:37:49,101 --> 00:37:50,102
Alles in Ordnung.

563
00:37:51,437 --> 00:37:53,439
-Aber ich habe das Gefühl…
-Kie.

564
00:37:54,189 --> 00:37:55,566
Wirklich, es ist okay.

565
00:37:57,401 --> 00:37:58,402
Wir sind Freunde.

566
00:37:59,862 --> 00:38:00,863
Das hat Vorrang.

567
00:38:26,138 --> 00:38:30,100
-Hey. Ich glaube, das ist Warenpartie B.
-Richtig.

568
00:38:50,621 --> 00:38:51,580
Scheiße!

569
00:38:52,081 --> 00:38:55,959
Halt. Die Coastal Venture kenne ich.
Mein Dad hat dort gearbeitet.

570
00:38:56,043 --> 00:38:58,420
Ein Trampdampfer.
Ich war im Hafen dafür zuständig.

571
00:38:58,504 --> 00:38:59,505
Da ist das Kreuz.

572
00:38:59,588 --> 00:39:00,631
Okay, hoch damit!

573
00:39:01,965 --> 00:39:02,800
Los!

574
00:39:05,511 --> 00:39:07,638
Es war eine Odyssee, es zu bekommen.

575
00:39:12,101 --> 00:39:13,268
Ich hasse den Kerl.

576
00:39:13,352 --> 00:39:14,395
Komm, Süße.

577
00:39:16,146 --> 00:39:16,980
Da ist sie.

578
00:39:18,941 --> 00:39:21,860
-JJ, wir brauchen einen Plan.
-Ich arbeite dran.

579
00:39:21,944 --> 00:39:26,115
Wir laufen zu dem Kahn, dann rüber.
Aber wir müssten ins Wasser.

580
00:39:26,198 --> 00:39:28,325
-Okay.
-Da wären wir leichte Beute.

581
00:39:28,409 --> 00:39:29,493
Hallo.

582
00:39:29,576 --> 00:39:32,246
Langsam.
Ich hätte dir fast die Augen ausgestochen!

583
00:39:32,329 --> 00:39:35,582
-Du siehst erschrocken aus.
-Wie habt ihr uns gefunden?

584
00:39:35,666 --> 00:39:37,709
-Wir haben dein Handy geortet.
-Clever.

585
00:39:37,793 --> 00:39:40,754
-Alles okay? Was war los?
-Rafe, Runde drei.

586
00:39:40,838 --> 00:39:43,674
-Wie bitte? Schon wieder?
-Diesmal unentschieden.

587
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
Geht es dir gut?

588
00:39:45,300 --> 00:39:46,969
-Ist das das Kreuz?
-Ja.

589
00:39:50,347 --> 00:39:53,142
-Sie halten Sarah als Geisel.
-Wir müssen aufs Boot.

590
00:39:53,225 --> 00:39:57,020
-Erst müssen wir am Schlägertrupp vorbei.
-Okay, auf geht's.

591
00:39:57,104 --> 00:39:59,857
-Was tust du?
-Ich habe eine Idee. Vertrau mir.

592
00:39:59,940 --> 00:40:02,359
Nein, hör auf damit! Wir müssen los.

593
00:40:02,443 --> 00:40:05,154
Vertrau mir. Ich stoße zu euch. Los!

594
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
-Oh Mann!
-Was zum Henker?

595
00:40:49,907 --> 00:40:51,492
Los! Bewegung!

596
00:40:51,575 --> 00:40:54,161
-Wo kommt das her?
-Von dort drüben.

597
00:40:56,914 --> 00:40:58,332
Ruft die Feuerwehr!

598
00:41:00,000 --> 00:41:00,959
Es funktioniert.

599
00:41:04,880 --> 00:41:07,299
Pope, was war das? Was hast du…

600
00:41:07,382 --> 00:41:10,219
Der Container wird verladen.
So kommen wir aufs Schiff.

601
00:41:10,302 --> 00:41:12,471
-Seid ihr dabei?
-Du bist ein Genie.

602
00:41:13,347 --> 00:41:15,390
Gehen wir. Hey, hier lang. Kommt.

603
00:41:19,770 --> 00:41:21,021
Wartet. Sie sind da.

604
00:41:22,356 --> 00:41:23,190
Warte. Halt.

605
00:41:24,066 --> 00:41:26,443
-Ist das durchdacht?
-Ja. Das ist der Plan.

606
00:41:26,527 --> 00:41:28,987
Das ist eine Falle.
Wir kämen nicht mehr raus.

607
00:41:29,071 --> 00:41:32,157
-Ich weiß!
-Ihr müsst nicht mitkommen. Okay?

608
00:41:32,241 --> 00:41:34,159
-Ja. Das ist unser Kampf.
-Genau.

609
00:41:36,328 --> 00:41:38,288
-Nichts zu verlieren?
-Gar nichts.

610
00:41:41,750 --> 00:41:43,669
Das ist besser als ein Internat.

611
00:41:45,546 --> 00:41:46,505
Los!

612
00:41:55,264 --> 00:41:58,725
-Abgefahren, Mann!
-So etwas schreckt einen auf, was?

613
00:42:01,853 --> 00:42:03,855
Ist wohl alles unter Kontrolle.

614
00:42:03,939 --> 00:42:06,692
Das ist es erst,
wenn die Container verladen sind.

615
00:42:09,486 --> 00:42:11,405
Okay, alles bereit. Schließe zu!

616
00:42:12,322 --> 00:42:14,032
Behalte die Linie im Auge.

617
00:42:14,658 --> 00:42:15,867
Sieht aber okay aus.

618
00:42:17,578 --> 00:42:19,830
Gut, das ist der Letzte. Hier herüber.

619
00:42:20,414 --> 00:42:22,958
Ja, wir überprüfen es.

620
00:42:48,066 --> 00:42:49,610
Wir müssen auf dem Dock sein.

621
00:42:56,325 --> 00:42:58,869
Andersherum. Genau hier.

622
00:43:01,163 --> 00:43:02,039
Was ist das?

623
00:43:09,171 --> 00:43:10,339
Du lieber Himmel!

624
00:43:20,432 --> 00:43:21,933
Dreh ihn herum.

625
00:43:22,601 --> 00:43:24,227
Ich betätige die Sirene.

626
00:43:24,311 --> 00:43:25,395
Genau hier.

627
00:43:31,777 --> 00:43:32,778
Alles in Ordnung.

628
00:43:33,737 --> 00:43:34,946
Reicht das?

629
00:43:40,994 --> 00:43:42,079
Geschafft!

630
00:43:42,162 --> 00:43:43,288
-Leise!
-Ruhe, JJ!

631
00:43:46,458 --> 00:43:47,292
Was?

632
00:43:48,251 --> 00:43:49,461
Da war ein Geräusch.

633
00:44:00,389 --> 00:44:02,015
Was? Was war das?

634
00:44:10,607 --> 00:44:11,566
Siehst du etwas?

635
00:44:13,860 --> 00:44:14,695
Nein.

636
00:44:54,526 --> 00:44:56,653
Warum bauen sie immer so einen Mist?

637
00:45:02,701 --> 00:45:03,660
Arschlöcher!

638
00:45:04,161 --> 00:45:06,538
Ich kann es nicht glauben.

639
00:45:26,975 --> 00:45:27,934
Hi, Schatz.

640
00:47:45,572 --> 00:47:47,365
Untertitel von: Nicole Magnus