EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Ist was gebrochen? -Geht es dir gut?
-Alles okay? -Du hast dich nicht sicher abgerollt.
Pope, alles okay?
Hey, geht's dir gut?
Ja. Gebt mir nur eine Sekunde, um zu Atem zu kommen.
Du hast es geschafft!
Pope, es ist wunderschön.
-Es ist einmalig. -Irre viele Details.
Darum war Limbrey so scharf auf den Schlüssel.
Guter Fund.
Wie viel ist es wert?
Wenn wir es einschmelzen, Alter, dann sind das Milliarden.
-Nein! Das gehört in ein Museum. -Was? Damit es keiner sieht?
-Da sehen es alle. -Machst du Witze?
Es ist das Kreuz meiner Vorfahren!
Gut, okay. Alles klar…
Es ist mehr wert als Geld. Es zeigt die Wahrheit.
Ja, aber kommt Limbrey uns zuvor, erfährt sie niemand.
-Bereit machen. -Los.
-Es ist schwer. -Mann.
Warte. John B, du ziehst nach unten, ja?
Und ihr zieht hoch. Bereit? Eins, zwei, drei.
-JJ, dein Fuß. -Oh Mann!
Scheiße!
Okay.
-Es ist schwerer als gedacht. -Es ist Gold.
Okay.
Wer hebt nicht mit an? Sarah, bist du wirklich…
Ich packe mit an!
-Es fühlt sich nicht so an! -Doch!
-Ich kann nicht… -Nein!
Pope, warte!
Nein, Pope, halt durch! Nein!
Verdammt! Du hättest es fast auf meinen Fuß fallen lassen!
-Niemand sonst hat angepackt! -Klar…
Schon gut. Wir machen eine Schlinge, wie…
-Ja, und haken sie ans Heck. -Ja.
Leute! Mir geht es nicht gut.
Scheiße!
-Dein Auge ist geschwollen. -Du siehst nicht gut aus.
-Ich kriege… -Was?
Eine allergische Reaktion.
-Die Wespen? Wie viele Stiche… -Hey!
-Was ist mit dem Kreuz? -JJ, verstecke es.
Mache ich.
-Auf geht's. Komm. -Komm!
Wir kommen zurück!
-Ich kriege keine Luft. -Ich weiß.
-Wie soll ich es verstecken? -Sarah, Tür auf!
Verdammt!
-JJ! Wir müssen los! -Es ist zu schwer… Ich komme!
Das Ding ist sauschwer.
-Sarah, es liegt offen da! -Keine Sorge.
-Pope braucht Hilfe. -Was brauchst du?
-Beine hoch. -Was brauchst du?
-Eine Spritze! -Ich weiß, wohin. Schlüssel!
-Sie stecken! Fahr los! -Stimmt. Das wusste ich.
-Atme, Pope. Wir helfen dir. -Los!
Halt durch! Es geht los.
Gehen wir.
Es ist wieder Zeit für Familien-Duell!
Applaus für Steve Harvey!
Ricky!
-Geht es dir gut? -Ricky! Hey! Bro!
-Ricky! Hey, Ricky! -Heute nicht.
Ein Notfall. Ich weiß, du bist mir böse.
-Du hast meinen Krankenwagen geklaut! -Ja. Du bist sauer.
-Nein! -Nein! Hey! Bitte, wir brauchen Hilfe.
Er wurde gestochen und ist allergisch!
-Hey! Ja, er… -Hilf uns bitte!
-Er kann nicht atmen, Ricky! -Ricky!
Er ist hier, bitte!
Wer kann nicht atmen?
Sieh ihn dir an! Hilf meinem Freund.
-Hilfe! -Na schön, Mann.
Hey! Freut mich. Sorry.
Ja, danke.
Ich bin nur hier, weil es ein Notfall ist.
Halt durch, Kumpel.
-Was ist mit ihm? -Wespen.
-Wespen? -Ja.
-Ist er dagegen allergisch? -Offenbar.
-Okay. -Es war ein Wespennest.
-Beine hoch! -Wie heißt er?
-Pope. -Hey, Pope?
-Er… -Wartet. Ich brauche mein Notfall-Kit.
-Warten? Ricky! -Er sucht ein Kit. Hilf ihm.
-Kit? -Ja. Geh.
Hol ein wenig Luft, okay?
-Wo ist das Kit? -Ich suche es doch!
Verdammt, dann finde es!
Du musst dich aufs Atmen konzentrieren.
-Wie sieht es aus? -Wie ein Seesack!
Wo ist dein Kit?
Vielleicht in der Garage.
-Schön weiteratmen. -Ich habe es!
-Ja.
-Ist gut. -Okay.
Okay, und jetzt?
Gar nichts, weil ihr keine Sanitäter seid.
Hey, Pope. Wie geht's, Mann? Du siehst scheiße aus.
Passt auf. Das ist eine pädiatrische Dosis Adrenalin.
Reicht das?
-Er ist kein Kind! -Es ist das Zehnfache einer Normaldosis.
Ich hoffe, sein Herz schlägt weiter,
denn ich muss sie vollständig spritzen.
-Ich übernehme keine Verantwortung. -Los!
-Beeil dich! -Okay.
Los, mach schnell!
Pope, halte durch, Kumpel.
Ich hasse Nadeln.
Okay. Das war's.
-Was jetzt? -Jetzt warten wir.
-Er ist tot. -Nein.
-Doch. -Ich war's nicht.
Was hast du getan?
Das, was ihr von mir verlangt habt.
Bitte! Pope, bitte, komm schon!
Pope, komm, Bro!
Wartet. Er…
Pope?
Pope!
Da ist er. Da ist mein Junge.
-Es ist heiß! Mir ist heiß. -Schon gut. Ganz ruhig.
-Ich muss raus. -Langsam.
Ich schulde dir was.
-Warte noch! -Ich muss raus.
-Mir ist heiß. -Alles gut.
Vielen Dank. Wird es irgendwelche Nebenwirkungen geben?
Er wird eine Weile hyperaktiv sein, dann ist es überstanden.
Holen wir uns das Kreuz!
-Ja! -Sechstes Spiel! Ich bin Michael Jordan!
Pope, du fährst ziemlich schnell.
Pope, du solltest etwas langsamer fahren.
Das würde alles verzögern. Wir müssen zum Kreuz.
Warum darf er fahren?
-Ich hätte euch die Ohren abgerissen. -Ja.
-Das hast du gesagt. -Aber als Witz.
Ein urkomischer Witz.
Hey, wie geht's dir, Kumpel?
Fantastisch. Was auch immer JJs Cousin mir gab, ich gehe ab!
Tatsächlich?
Du fährst gerade wirklich sehr schnell…
Ja, nicht?
Ist dir aufgefallen, dass riesige Eichen am Straßenrand stehen?
-Die Straße! -Da ist ein Truck!
Du musst ihn nicht überholen. Oh Mann! Pope!
-So ein Arschloch. -Er fährt volles Tempo!
Tot kommen wir nicht zum Kreuz.
Wir haben ein göttliches Recht auf das Kreuz.
-Pope! Guck auf die Straße! -Ein Baum!
Geht es allen gut?
Ich glaube schon.
Ja, bestens.
Das ist das letzte Mal, dass du fährst.
Der Truck meines Vaters! Nein!
Kie, ein Wort. Totalschaden.
Diesmal bringen mich meine Eltern wirklich um.
Ja, hätten sie das nicht ohnehin getan?
Hilfreich. Danke.
Dann laufen wir.
-Alter. -Ich hole mein Kreuz.
Hey, entspann dich.
-Lass mich! -Ich will dir helfen.
-Ich hole es. -Wir haben den Truck geschrottet.
-Ich meine es nur gut. Hey! Nein! -Pope!
-Da kommt ein Truck. -Lass mich los!
Du wirst noch überfahren!
Was machst du?
Pope, nein!
Halt!
-Wir müssen zurück zur Kirche! -Pope!
-Nein! -Nein!
Es ist weg.
Verdammt!
Ich habe es nicht gut genug versteckt.
Verdammt!
Okay. Was machen wir jetzt?
Okay, denk nach.
Wir brauchen einen Plan. Aber wie lautet der Plan?
Wir machen Folgendes.
Wir holen Kerosintanks aus dem Chateau
und Dynamit aus der Werkstatt meines Vaters.
Damit zeigen wir der Charleston-Lady, mit wem sie sich anlegt!
Weil das scheiße ist.
-Das hilft uns nicht. -Was dann, Sarah?
Ich denke nach, okay?
-Wir können nichts in die Luft jagen, JJ. -Pope, es tut mir leid.
Denmark hat hier gestanden…
…und all jenen gepredigt, die er befreit hatte.
Ein Sklave.
Der einzige Überlebende der Royal Merchant holte das Gold und das Kreuz an Land.
Er befreite damit jeden, der durch diese Tür ging.
Er gründete eine Kirche, eine Familie, eine Gemeinde…
…ein Zuhause.
Und die Limbreys nahmen ihm alles.
Sie hetzten Hunde auf seine Frau und Kinder und hängten ihn.
Ich habe diesen Scheiß satt.
So wird das nicht enden.
Wir brauchen einen verdammten Sieg.
Ich hole das Kreuz meiner Familie.
Kommt ihr mit?
-Wenn du es so formulierst… -Erst mal überlegen.
Vor- und Nachteile?
-Listen wir sie auf. -Klar kommen wir mit!
-Alles startklar? -Wie gewünscht. Mit vier Kojen.
-Und die Security? -Alles arrangiert.
Wir legen in 12 Stunden ab. Und es ist kein Uber. Es wartet nicht.
Ich will nicht auf der Passagierliste stehen, kapiert?
Ja, Ma'am.
Absolut.
-Warte. -Vorsicht.
Alles klar, eins, zwei, drei.
-Warte. -Ja.
Ich glaube es nicht.
Ich sagte doch, ich besorge es dir.
Du hast es gesagt… und getan.
Ich möchte noch mal an den Deal erinnern, okay?
Wie der Vater, so der Sohn, was?
In so einem Moment über Deals zu reden.
-Ich will meinen Anteil haben. -Keine Sorge, Rafe.
-Das hoffe ich. -Du bekommst ihn.
Es ist so schön.
In diesem Kreuz ist das Grabtuch.
Und wer den Saum des Gewandes berührt…
…wird geheilt.
Es ist Zeit für ein Wunder.
-Lass mich. -Nein! Es ist für die Limbreys gedacht.
Der magische Schal wurde von Insekten gefressen.
Du wagst es, mich zu verspotten?
Hey!
Ganz ruhig, Carla.
Das war's. Du bist raus. Du bekommst keinen Penny.
Ich brauche dein Geld nicht.
Ich habe jetzt das Kreuz.
Komm, Rafe. Hilf mir.
-Rafe! -Keine Sorge, du erhältst deinen Anteil.
Komm schon.
-Renfield! -Warte kurz.
Renfield!
Vorsicht!
-Schiebe. -Renfield, komm her. Hilf mir auf.
Dir aufhelfen?
Du hast Glück, dass ich dich nicht hintergehe.
-Rafe. -Oh, Scheiße.
Steh nicht mit offenem Mund da. Hilf mir.
Rafe.
Rafe!
Er war kein guter Mensch. Er ist keiner von uns. Komm schon.
Nein. Was tust du da?
Rafe!
Nein!
Bitte hilf mir. Rafe!
Rafe!
Erschieße mich, denn ich schwöre bei Gott,
es wird keine Zuflucht für dich geben! Komm zurück!
-Scheiße. Sie haben den Truck gefunden. -Ganz ruhig.
-Natürlich. -Entspannt euch.
Seht mal.
Guten Abend, Officer.
-Sheriff. Ja. -Sheriff. Ja, stimmt.
Raser leben gefährlich.
Ich weiß, wem dieser Truck gehört.
Hey! Kie, ist dir dein Vape-Pen runtergefallen?
Ja, gefunden.
Sheriff, ich will nur sagen, dass das alles meine Schuld ist.
Sie hat nichts damit zu tun. Ich übernehme die Verantwortung.
Nichts damit zu tun? Aha. Netter Versuch.
Deine Eltern haben den Truck gestohlen gemeldet.
Die Schlüssel fehlten im Haus. Ich fahre dich heim.
Oder ich verhafte alle wegen Fahrerflucht.
Okay.
Gut. Kommen Sie.
Ja.
Hier ist der Deal.
Kommt später nachsehen, ob ich noch lebe.
Komm, ab nach Hause.
Hey, Rose, ich habe das Kreuz von…
Das Kreuz, das sie suchen. Ich habe es!
Nichts ist verloren, Rose. Das Ding ist voller Diamanten.
Und Limbrey und die anderen?
-Keine Sorge. -Was heißt das?
Das heißt, dass für sie gesorgt ist.
Sie sind raus. Ich habe es allein gemacht.
Rafe, hast du sie verletzt?
Nein, nein, ich nicht.
Fahr heim und verhalte dich ruhig. Wir reisen morgen früh ab.
Rose, hast du mir zugehört?
Mit dem Kreuz müssen wir nicht weg!
Hier ist Größeres im Gange. Du musst mir vertrauen.
Wie bitte? Was könnte größer sein als das?
Wir haben das Kreuz! Schluss, aus, vorbei!
Fahr heim. Wir treffen uns dort.
Rose!
WILDNIS-THERAPIE
Was ist das?
Deine Zukunft, Kiara, wenn du dich nicht änderst.
Das ist ein Scherz, oder? Das ist einer dieser Orte,
wo man mitten in der Nacht entführt wird.
Wildnis-Kuckucksnest.
Nein, ein Programm für verhaltensgestörte Teenager.
Ich bin verhaltensgestört?
Wie nennst du es?
Du verschwindest tagelang.
Dann kommst du zurück, stiehlst meinen Truck
und schrottest ihn!
Ich dachte, John B und Sarah wären tot!
Und ich sollte zur Schule gehen, als sei nichts passiert!
Das ist Unsinn.
Als sei alles in Ordnung, aber das ist es nicht!
Das verstehe ich!
Nichts hiervon ist in Ordnung.
Ich tue, was ihr wollt.
-Okay? Ich mache Doppelschichten. -Worauf du Gift nehmen kannst.
Aber es war richtig, ihnen zu helfen.
Davon bin ich überzeugt. Ich tat, was ich für richtig hielt.
Und ich wollte euch das alles nicht antun!
Es tut mir leid.
Sorry, dass ich abgehauen bin und die Schule geschwänzt habe.
Es war dumm, und ich wollte nicht…
Sorry für Charleston und das mit dem Truck…
Schatz…
-Ich wollte nicht… -Ich weiß.
Wir lieben dich sehr,
aber eine Entschuldigung reicht nicht mehr.
Hör mir gut zu.
Du haust nicht mehr einfach ab.
Keine Schatzsuchen
und keine Pogues mehr.
-Punkt. -Ansonsten machst du die Wildnis-Therapie.
-Er hat den Truck! Er ist da drüben. -Duckt euch!
Wetten, dass Rafe das Kreuz im Truck hat?
Das lässt sich herausfinden.
Hey! Warte.
Was ist?
Bevor du dich auf Todesmission begibst,
-will ich was wissen. -"Todesmission" klingt vertraut.
Ich habe Fragen.
Wozu?
Zu uns.
Uns?
Komm, Sarah.
-Willst du jetzt über uns reden? -Ja.
Es tut mir leid, okay?
Es tut mir leid.
Ich hätte es früher sagen sollen.
Du sollst es zurückhaben.
Nimmst du es?
Beantwortet das deine Frage?
Ja.
Und ja, ich will das zurück.
Pass auf dich auf.
Hey, warum nicht gleich das Ehegelübde ablegen?
-Echt guter Zeitpunkt. -Ziemlich kurz.
-Immerhin "Pass auf dich auf". -Was wird das?
Was soll ich tun?
-Ich brauche die Schlüssel! -Komm.
Ich gehe rein. Ich komme klar.
Nein. Geh nicht rein!
-Du hast es ihr doch gesagt! -Ja.
Mach den Vogelruf!
Was? So klingt kein Vogel.
-War das ein sterbendes Huhn? -Nein, ein Pfiff.
-Und rüber. -Los.
Entschuldigung.
Kann ich euch helfen?
Ich habe spezielle Munition geladen, damit kann ich euch nicht verfehlen.
Also, Kumpel, runter von der Mauer.
-Sehr gut. Ja. -Sir, es ist anders, als Sie denken.
Ihr seid auf der falschen Seite der Insel.
Ich rufe die Polizei.
-Das müssen Sie nicht tun, Sir. -Das entscheide ich selbst.
Sir, kann ich kurz mit Ihnen reden?
Um es zu erklären.
-Hey. -Nein, ich mache das.
Sir, Sie halten uns für schäbige Kinder vom Cut,
-aber für Mr. Cameron waren wir mehr. -Absolut.
Wir waren seine Gärtner.
Wir warten auf unseren Partner…
-Tommy. -…Jay,
Tommy, der für Mr. Camerons Gedenkfeier gerade Blumen pflanzt.
Sprich weiter.
Hey!
Rose hat dich gesucht. Wir machen eine Reise.
-Ich gehe mit ihr nirgendwohin. -Sie sieht das anders.
Wo warst du überhaupt?
Gefangen in den seltsamsten drei Tagen meines Lebens. Ich habe viel zu erzählen,
aber ich muss dich leider um noch einen Gefallen bitten.
Unter einer Bedingung. Du bleibst bei mir.
Versprochen.
Hilfst du mir mit dem Koffer?
Ich bin nicht dein Sklave und habe zu tun, Wheez.
Ich bekomme ihn nicht alleine zu.
Schaffst du es nicht?
Nein. Bitte?
Schon gut. Alles klar.
Es muss schnell gehen, ja? Ich muss mich um andere Dinge kümmern.
Das ist dein Koffer?
Du nimmst zu viel mit. Das ist das Problem.
-Das brauchst du nicht. -Hör auf!
-Das auch nicht. -Doch!
-Du musst lernen, zu reduzieren. -Oh Mann!
Du kannst nicht alles mitnehmen. Du musst dich beschränken.
Es muss alles rein.
Hast du noch mehr Probleme?
Ja, nein, ja!
-Ich habe keine Zeit. -Nein… Warte! Rafe, nein!
Rafe, ich brauche alles!
Komm selber klar!
Rafe, geh nicht da runter!
-Ich wünschte, du hättest das nicht getan. -Loslassen! Nein!
-Hey. -Nein!
…der Ritter des Rhododendrons lebt weiter…
…hier drin.
Darum pflanzten wir diese Blumen.
-Sicher. Ja. -Genau. Darum.
Riechen Sie sie?
Was ist das, Nachtjasmin?
Nein, das ist eher…
Sir, das ist
-natürliches Viagra. -Okay!
-Das ist es. -Ja?
Ein Atemzug, und poppe, poppe, Reiter!
Unser Partner Tommy kommt gleich.
Wir werden still weiterarbeiten. Entschuldigen Sie die Störung.
Dann macht mal. Ich brauche ein paar von diesen Blumen.
-Schönen Abend. -Schönen Abend.
Auf geht's!
Alles klar.
Okay.
Was soll das?
Du Arschloch!
Rafe! Lass mich hier raus!
Nein. Erst, wenn du dich beruhigt hast.
Leck mich!
Ich versuche nur, höflich zu sein.
-Was ist hier los? Wer ist das? -Rose?
-Du wolltest Sarah, oder? -Ist sie das?
-Rose? -Ja.
-Warum ist sie eingesperrt? -Das war Rafe!
Weil man manchmal schwere Entscheidung treffen muss.
Das hat sie nicht verstanden.
Das verstehst du nie, stimmt's?
Halt die Klappe, verdammt!
-Beruhige dich! -Rafe!
Was soll das heißen? Was ist los mit dir?
-Geh. Ich mache das. -Wheez!
-Okay. -Geh.
Wheezie!
-Sarah, Süße. -Lässt du mich raus?
Beruhige dich, Süße.
-Lass mich raus! -Ich muss erst den Schlüssel holen.
Ich brauche den Schlüssel, aber erst musst du ruhig sein.
-Ich bin gleich zurück. -Nein.
Rose! Bitte geh nicht.
Sarah?
-Rose. Hey! -Hey.
-Ich muss den Notruf rufen… -Setz dich. Was ist passiert?
Hier. Atme tief durch. Hey. Tief durchatmen. Schon gut.
Schon gut.
Ich kam nach Hause und suchte etwas,
und da draußen steht ein Truck.
Hier, trink Tee.
Da ist eine Leiche drin.
-Wir müssen zur Polizei. -Ich gehe dem auf den Grund.
-Hilfst du mir? -Ich helfe dir, aber trink.
Ich fürchte, Rafe hat wieder jemanden getötet.
Und beim letzten Mal…
…hat Dad die Schuld auf sich genommen, und es endete böse.
Du hast vollkommen recht.
Ich habe deinem Dad immer gesagt, dass mit Rafe was nicht stimmt.
-Ich habe es so satt. -Ja.
Du musst dich beruhigen. Alles wird gut werden.
-Du musst dich ausruhen, Sarah. -Nicht nötig.
-Doch. -Mir geht es gut.
Und wenn du aufwachst, wird alles so viel besser sein.
Wir machen eine kleine Reise.
Was hältst du davon?
Was hast du getan?
Es tut mir sehr leid.
Dir wird nichts passieren, versprochen.
Das verspreche ich, aber du brauchtest Ruhe.
Nein.
Ich musste alles tun, um die Familie zusammenzuhalten.
Rafe, warte.
-Ich sprach mit Sarah. -Und sie sagte, im Truck sei eine Leiche?
Ja.
Das ist Renfield.
Ich habe nichts getan. Wirklich nicht, okay?
Limbrey hat ihn erschossen.
Ich stahl den Truck und ließ die Dame im Hangar zurück.
Ich habe das Kreuz für uns geholt.
Ich!
Ich wollte mich gerade um Renfield kümmern,
als du kamst. Du solltest mir danken.
Werde die Leiche los.
Bring das Kreuz zum Kai.
Ich bin dabei.
Alles unter Kontrolle, Rose.
-Duckt euch! -Das ist Rafe.
-Nein, warte! Noch nicht. -Hey, halt!
Wie lautet der Plan dann?
Vielleicht hat er die Waffe. Was haben wir?
Das Überraschungsmoment ist unser Vorteil.
-Womit überraschen wir ihn? -Er hat mein Kreuz.
-Ich überlege! -Komm schon.
-Wir werfen ihm was in den Weg. -Was? Wo? Den Baum?
-Eine Schleuder wäre gut. -Ja.
Pope!
Was soll der Scheiß?
-Das Haus ist frei. -Rafe ist weg. Stürmen wir die Festung.
Lass uns überlegen.
-Runter! -Wer ist das?
-Achtung, ihre Füße. -Rose.
Sie haben Sarah.
Sie ist durchgedreht.
Sie bat mich um Beruhigungspillen, aber sie wird wieder.
Was haben sie getan?
-Achte auf ihren Kopf. -Okay.
Gut so.
Komm, Wheez!
-Anhalten! Sarah! -Wheezie!
Hey, Wheezie! Mach die Tür auf!
Was zum Henker?
-Darf ich aufmachen? -Nein!
-Warum nicht? -Nein!
-Öffne die Tür. -Sorry.
Komm! Auf zum Twinkie. Mach schon!
-Alles okay? -Ja.
-Komm. Soll ich fahren? -Nein, geht schon.
Ja.
Runde drei, du Miststück.
Lass mich los!
Ich oder die Alligatoren!
Viel Glück!
-Pope? -Kie!
-Ich stecke in der Klemme. -Was ist los?
Rafe hat das Kreuz.
Kiara, du musst mich abholen.
WILDNIS-THERAPIE
Das ist sauschlechtes Timing.
Bitte, Kie. Ich brauche deine Hilfe.
Okay. Ich komme. Wo bist du?
Im Sumpf hinter der Engelseiche. Beeil dich.
Ich komme.
Guten Morgen!
-Danke fürs Kommen. -Na klar.
-Was ist denn passiert? -Das glaubst du mir nie.
Das ist sie! Viertelmeile links!
Wir haben es geschafft, altes Haus.
Morgen, Mrs. Cameron.
Pope, hör zu.
Wenn alles vorbei ist und ich nach Hause komme,
schicken meine Eltern mich ganz sicher weg.
Ich will, dass wir im Reinen sind.
Ich sehe dich vielleicht lange nicht,
und nach dieser Nacht…
Wenn ich deine Gefühle verletzt habe…
Hast du nicht.
Alles in Ordnung.
-Aber ich habe das Gefühl… -Kie.
Wirklich, es ist okay.
Wir sind Freunde.
Das hat Vorrang.
-Hey. Ich glaube, das ist Warenpartie B. -Richtig.
Scheiße!
Halt. Die Coastal Venture kenne ich. Mein Dad hat dort gearbeitet.
Ein Trampdampfer. Ich war im Hafen dafür zuständig.
Da ist das Kreuz.
Okay, hoch damit!
Los!
Es war eine Odyssee, es zu bekommen.
Ich hasse den Kerl.
Komm, Süße.
Da ist sie.
-JJ, wir brauchen einen Plan. -Ich arbeite dran.
Wir laufen zu dem Kahn, dann rüber. Aber wir müssten ins Wasser.
-Okay. -Da wären wir leichte Beute.
Hallo.
Langsam. Ich hätte dir fast die Augen ausgestochen!
-Du siehst erschrocken aus. -Wie habt ihr uns gefunden?
-Wir haben dein Handy geortet. -Clever.
-Alles okay? Was war los? -Rafe, Runde drei.
-Wie bitte? Schon wieder? -Diesmal unentschieden.
Geht es dir gut?
-Ist das das Kreuz? -Ja.
-Sie halten Sarah als Geisel. -Wir müssen aufs Boot.
-Erst müssen wir am Schlägertrupp vorbei. -Okay, auf geht's.
-Was tust du? -Ich habe eine Idee. Vertrau mir.
Nein, hör auf damit! Wir müssen los.
Vertrau mir. Ich stoße zu euch. Los!
-Oh Mann! -Was zum Henker?
Los! Bewegung!
-Wo kommt das her? -Von dort drüben.
Ruft die Feuerwehr!
Es funktioniert.
Pope, was war das? Was hast du…
Der Container wird verladen. So kommen wir aufs Schiff.
-Seid ihr dabei? -Du bist ein Genie.
Gehen wir. Hey, hier lang. Kommt.
Wartet. Sie sind da.
Warte. Halt.
-Ist das durchdacht? -Ja. Das ist der Plan.
Das ist eine Falle. Wir kämen nicht mehr raus.
-Ich weiß! -Ihr müsst nicht mitkommen. Okay?
-Ja. Das ist unser Kampf. -Genau.
-Nichts zu verlieren? -Gar nichts.
Das ist besser als ein Internat.
Los!
-Abgefahren, Mann! -So etwas schreckt einen auf, was?
Ist wohl alles unter Kontrolle.
Das ist es erst, wenn die Container verladen sind.
Okay, alles bereit. Schließe zu!
Behalte die Linie im Auge.
Sieht aber okay aus.
Gut, das ist der Letzte. Hier herüber.
Ja, wir überprüfen es.
Wir müssen auf dem Dock sein.
Andersherum. Genau hier.
Was ist das?
Du lieber Himmel!
Dreh ihn herum.
Ich betätige die Sirene.
Genau hier.
Alles in Ordnung.
Reicht das?
Geschafft!
-Leise! -Ruhe, JJ!
Was?
Da war ein Geräusch.
Was? Was war das?
Siehst du etwas?
Nein.
Warum bauen sie immer so einen Mist?
Arschlöcher!
Ich kann es nicht glauben.
Hi, Schatz.
Untertitel von: Nicole Magnus