1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,720
Iets gebroken?
-Gaat het wel?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,348
Gaat het?
-Dat was niet de goede valtechniek.

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,403
Gaat het?

5
00:00:27,487 --> 00:00:28,738
Hé, gaat het?

6
00:00:28,821 --> 00:00:32,325
Ja, het gaat wel.
Geef me even om op adem te komen.

7
00:00:32,909 --> 00:00:33,910
Het is je gelukt.

8
00:00:39,207 --> 00:00:41,834
Pope, wat is het mooi.

9
00:00:41,918 --> 00:00:44,462
Dit heb ik nooit gezien.
-Zo gedetailleerd.

10
00:00:44,545 --> 00:00:48,216
Daarom wilde Limbrey de sleutel zo graag.
-Goed gevonden.

11
00:00:48,299 --> 00:00:50,218
Hoeveel zou dit waard zijn?

12
00:00:50,301 --> 00:00:54,722
Als we dit oude kruis omsmelten,
hebben we het over miljarden.

13
00:00:54,806 --> 00:00:58,643
Nee. Dit hoort in een museum.
-Wat? Dan ziet niemand het.

14
00:00:58,726 --> 00:01:01,145
Waar iedereen het kan zien.
-Wat?

15
00:01:01,229 --> 00:01:02,980
Dit is van mijn voorouders.

16
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Goed, oké. Nou…

17
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
Dit is meer dan geld.
Het gaat om de waarheid.

18
00:01:08,069 --> 00:01:11,322
We moeten weg voor Limbrey komt,
anders weet niemand wat.

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,740
Maak je klaar.
-Kom op.

20
00:01:12,824 --> 00:01:14,742
Het is hier zwaar.
-God.

21
00:01:14,826 --> 00:01:17,453
Wacht even. John B, trek jij het omhoog?

22
00:01:17,537 --> 00:01:20,331
Ik trek wel. Jullie duwen het omhoog.

23
00:01:20,414 --> 00:01:22,041
Let op je voet.
-Mijn God.

24
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
Het is zwaarder dan ik dacht.
-Het is goud.

25
00:01:30,007 --> 00:01:32,844
Wie tilt er niet mee?
Sarah, doe je nou echt…

26
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
Ik til wel.

27
00:01:34,137 --> 00:01:36,264
Zo voelt het niet.
-Dat doe ik wel.

28
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
Jongens. Ik kan niet…

29
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Hou vol.

30
00:01:40,017 --> 00:01:41,644
Nee, Pope. Hou vol.

31
00:01:45,565 --> 00:01:49,068
Verdomme.
Je liet het bijna op mijn voet vallen.

32
00:01:49,152 --> 00:01:51,320
Ik ben de enige die tilt.
-Vast.

33
00:01:51,404 --> 00:01:54,448
Luister, we maken een soort draagband…

34
00:01:54,532 --> 00:01:56,450
Die hangen we aan de trekhaak.

35
00:01:56,534 --> 00:02:00,705
Jongens. Het gaat niet goed.

36
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
Je oog is opgezwollen.
-Gaat het? Je ziet er slecht uit.

37
00:02:05,293 --> 00:02:06,460
Ik kan niet…

38
00:02:06,544 --> 00:02:08,045
Hij is allergisch.

39
00:02:08,129 --> 00:02:10,423
De wespen? Hoe vaak ben je gestoken?

40
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
En het kruis dan?
-Verstop het.

41
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Ik verstop het.

42
00:02:14,135 --> 00:02:16,429
Daar gaan we. Kom op.
-Kom op.

43
00:02:17,221 --> 00:02:18,347
We komen terug.

44
00:02:19,015 --> 00:02:19,891
Weet ik.

45
00:02:19,974 --> 00:02:22,852
Hoe verstop ik dit?
-Kun jij de deur opendoen?

46
00:02:22,935 --> 00:02:24,145
Ik krijg geen lucht.

47
00:02:24,228 --> 00:02:27,148
We moeten gaan.
-Het lukt niet. Ik kom al.

48
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Dat ding is zwaar.

49
00:02:29,859 --> 00:02:32,570
Het is niet goed verstopt.
-Boeit niet.

50
00:02:32,653 --> 00:02:35,114
We moeten Pope helpen.
-Wat heb je nodig?

51
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
Benen omhoog.
-Wat wil je?

52
00:02:36,991 --> 00:02:40,119
Hij heeft een shot nodig.
-Geef mij de sleutels maar.

53
00:02:40,203 --> 00:02:43,372
Ze zitten in het contact. Rijden.
-Goed. Dat wist ik.

54
00:02:43,456 --> 00:02:45,541
Adem rustig in.
-We gaan.

55
00:02:45,625 --> 00:02:47,251
Hou vol. We gaan.

56
00:02:50,588 --> 00:02:51,547
We gaan.

57
00:03:05,102 --> 00:03:09,065
Het is tijd voor Family Feud.

58
00:03:09,148 --> 00:03:12,443
Laat je horen voor Steve Harvey.

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Ricky.

60
00:03:14,028 --> 00:03:16,781
Gaat het?
-Ricky. Hé, gast.

61
00:03:16,864 --> 00:03:20,243
Hé, Ricky.
-Vandaag even niet.

62
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
Ik heb een probleem. Je bent vast boos.

63
00:03:22,787 --> 00:03:26,415
Jij hebt mijn ambulance gestolen.
-Je bent vast boos.

64
00:03:26,499 --> 00:03:29,126
Niet doen.
-We hebben je hulp nodig.

65
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
Hij is door een wesp gestoken.
Hij is allergisch.

66
00:03:32,255 --> 00:03:33,965
Help hem.
-Help alsjeblieft.

67
00:03:34,048 --> 00:03:36,175
Hij krijgt geen lucht.
-Ricky.

68
00:03:36,259 --> 00:03:39,053
Hij is hier.
-Wie krijgt er geen lucht?

69
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Kijk naar hem. Help m'n vriend.

70
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
Help.
-Goed, Jezus.

71
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
Leuk je te ontmoeten. Sorry.

72
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Bedankt.

73
00:03:48,938 --> 00:03:51,607
Ik kom alleen omdat het een noodgeval is.

74
00:03:52,191 --> 00:03:53,484
Hou vol, maatje.

75
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
Wat heeft hij?
-Wespensteken.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,487
Wespen?
-Ja.

77
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
Is hij allergisch?
-Blijkbaar.

78
00:03:58,948 --> 00:04:00,658
Oké.
-Een nest vol wespen.

79
00:04:00,741 --> 00:04:02,660
Til zijn benen op.
-Hoe heet hij?

80
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
Hou vol. Ik moet mijn kit pakken.

81
00:04:06,956 --> 00:04:09,792
Hou vol?
-Hij zoekt zijn kit. Help hem.

82
00:04:09,875 --> 00:04:10,876
Kit?
-Ja. Help 'm.

83
00:04:10,960 --> 00:04:13,504
Rustig ademhalen, oké?

84
00:04:14,171 --> 00:04:16,507
Waar ligt hij?
-Waarom zou ik zoeken?

85
00:04:16,590 --> 00:04:18,134
Verdomme. Zoek hem dan.

86
00:04:18,217 --> 00:04:20,636
Concentreer je op je ademhaling.

87
00:04:20,720 --> 00:04:22,680
Wat zoek ik?
-Een soort sporttas.

88
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
Een tas.
-Waar is je kit?

89
00:04:24,682 --> 00:04:26,058
Misschien in de garage.

90
00:04:28,561 --> 00:04:30,563
Blijf ademhalen.
-Ik heb hem.

91
00:04:30,646 --> 00:04:32,315
Ik heb hem.
-Yes.

92
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
Mooi.
-Oké.

93
00:04:34,191 --> 00:04:35,276
Wat doen we nu?

94
00:04:35,359 --> 00:04:38,029
Niets, jullie zijn geen verplegers.

95
00:04:38,112 --> 00:04:41,198
Hé, Pope. Hoe gaat het?
Je ziet er niet uit.

96
00:04:41,282 --> 00:04:45,703
Dit is een kinderdosis epinefrine.
-Is dat voldoende?

97
00:04:45,786 --> 00:04:48,581
Hij is geen kind.
-Het is een tiendubbele dosis.

98
00:04:48,664 --> 00:04:53,210
Dus als zijn hart niet stopt, helpt het,
maar ik moet alles gebruiken.

99
00:04:53,294 --> 00:04:55,713
Ik wil geen problemen als hij sterft.
-Doe het.

100
00:04:55,796 --> 00:04:57,089
Prik hem nou.
-Oké.

101
00:04:57,173 --> 00:04:58,257
Kom, schiet op.

102
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
Pope, hou vol.

103
00:05:03,054 --> 00:05:04,305
Ik haat naalden.

104
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
Oké. Dat was het.

105
00:05:11,437 --> 00:05:13,606
Wat nu?
-Nu wachten we af.

106
00:05:26,118 --> 00:05:27,203
Hij is dood.
-Nee.

107
00:05:27,286 --> 00:05:28,746
Door jou.
-Niet door mij.

108
00:05:29,330 --> 00:05:33,000
Wat heb je gedaan?
-Ik deed precies wat jullie me vroegen.

109
00:05:33,084 --> 00:05:35,878
Alsjeblieft. Pope, kom op.

110
00:05:36,712 --> 00:05:38,089
Kom op, gast.

111
00:05:41,759 --> 00:05:42,635
Wacht. Hij…

112
00:05:49,266 --> 00:05:51,394
Daar is hij. Wat een gast.

113
00:05:51,477 --> 00:05:54,605
Ik heb het bloedheet.
-Het is oké. Rustig maar.

114
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
Ik moet naar buiten.
-Rustig.

115
00:05:56,524 --> 00:05:57,400
Bedankt.

116
00:05:57,483 --> 00:05:59,276
Rustig.
-Ik moet naar buiten.

117
00:05:59,360 --> 00:06:00,653
Wat heet.
-Het is oké.

118
00:06:00,736 --> 00:06:03,989
Bedankt. Zijn er nog bijwerkingen?

119
00:06:04,073 --> 00:06:07,576
Hij is het komende halfuur hyper.
Dan komt het wel goed.

120
00:06:07,660 --> 00:06:09,453
We gaan het kruis halen.

121
00:06:10,371 --> 00:06:12,957
Ja, hyper.
-Hyper. Ik ben Michael Jordan.

122
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
Pope, je rijdt best hard.

123
00:06:19,213 --> 00:06:22,258
Je moet echt wat langzamer rijden.

124
00:06:22,341 --> 00:06:25,302
Dan zijn we later bij het kruis.
We moeten erheen.

125
00:06:25,386 --> 00:06:26,595
Waarom rijdt hij?

126
00:06:26,679 --> 00:06:29,140
Anders zou ik jullie slaan.
-Dat zei hij.

127
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
Ja.
-Dat was een grapje.

128
00:06:31,392 --> 00:06:32,935
Nou, heel grappig.

129
00:06:33,018 --> 00:06:34,937
Hoe voel je je? Hoe gaat het?

130
00:06:35,020 --> 00:06:38,858
Fantastisch. Ik weet niet
wat ik heb gehad, maar ik ben hyper.

131
00:06:38,941 --> 00:06:39,775
Goh.

132
00:06:39,859 --> 00:06:42,653
Oké, je rijdt nu wel heel hard, dus…

133
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
Heel hard, hè?

134
00:06:46,240 --> 00:06:51,036
Heb je al die enorme eiken
vlak langs de weg gezien?

135
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
Let op.
-Er komt een truck.

136
00:06:52,913 --> 00:06:55,708
Je hoeft hem niet in te halen.
Mijn God. Pope.

137
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Wat een klootzak, hè?
-Hij reed normaal.

138
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
Dood komen we niet bij het kruis.

139
00:07:03,007 --> 00:07:05,468
We gaan niet dood. Dat kruis is van ons.

140
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
Let op de weg.
-Pope, een boom.

141
00:07:21,942 --> 00:07:24,278
Is iedereen in orde?
-Ik denk het.

142
00:07:24,361 --> 00:07:25,237
We zijn terug.

143
00:07:27,406 --> 00:07:29,783
Jij mag niet meer rijden, Pope.

144
00:07:32,495 --> 00:07:33,954
Mijn vaders auto.

145
00:07:35,748 --> 00:07:38,751
Kie, twee woorden. Total loss.

146
00:07:38,834 --> 00:07:42,546
Mijn ouders gaan me nu echt vermoorden.

147
00:07:42,630 --> 00:07:45,341
Nou, dat waren ze toch al van plan.

148
00:07:45,424 --> 00:07:49,053
Dat helpt. Bedankt.
-We moeten de rest van de weg lopen.

149
00:07:49,136 --> 00:07:50,763
Gast.
-Ik haal m'n kruis op.

150
00:07:51,347 --> 00:07:52,806
Doe even rustig.

151
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
Aan de kant.
-Ik wil je helpen.

152
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
Ik haal mijn kruis.

153
00:07:56,268 --> 00:08:00,189
We hebben net een ongeluk gehad.
Ik let op jou.

154
00:08:00,272 --> 00:08:02,358
Er komt een truck aan.
-Laat me los.

155
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
Je wordt zo aangereden.

156
00:08:04,985 --> 00:08:05,903
Wat doe je?

157
00:08:11,075 --> 00:08:12,076
Stop.

158
00:08:24,380 --> 00:08:26,465
We moeten terug naar de kerk.
-Pope.

159
00:08:44,233 --> 00:08:45,192
Het is weg.

160
00:08:47,945 --> 00:08:51,824
Verdomme. Ik wist
dat ik het niet goed genoeg had verstopt.

161
00:08:52,491 --> 00:08:53,617
Verdomme.

162
00:08:53,701 --> 00:08:57,079
Oké. Wat gaan we doen?

163
00:08:57,788 --> 00:08:59,540
Oké, denk na.

164
00:09:01,792 --> 00:09:05,129
We moeten een plan hebben.
Wat is ons plan?

165
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
Oké, dit is wat we doen.

166
00:09:10,509 --> 00:09:15,556
We halen kerosine op bij het Chateau
en dynamiet bij m'n vaders winkel…

167
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
…en dan laten we die oude dame zien
met wie ze te maken heeft.

168
00:09:19,476 --> 00:09:21,312
Want dit slaat nergens op.

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,647
Dat helpt niet.
-Wat dan wel, Sarah?

170
00:09:23,731 --> 00:09:25,149
Ik denk na, oké?

171
00:09:26,025 --> 00:09:28,277
We kunnen niet zomaar dingen opblazen.

172
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Pope, het spijt me.

173
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
Denmark moet hier hebben gestaan…

174
00:09:36,285 --> 00:09:39,580
…om te preken tegen iedereen
die hij had bevrijd.

175
00:09:41,248 --> 00:09:44,710
Een slaaf, de enige overlevende
van de Royal Merchant.

176
00:09:44,793 --> 00:09:47,546
Hij bracht het goud en het kruis aan land…

177
00:09:47,630 --> 00:09:51,216
…en gebruikte het
om iedereen hier vrij te kopen.

178
00:09:52,676 --> 00:09:56,221
Hij stichtte een kerk,
een gezin, een gemeenschap…

179
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
…een thuis.

180
00:10:00,392 --> 00:10:06,315
En de Limbreys pakten alles van hem af.
Ze stuurden de honden op zijn gezin af.

181
00:10:06,398 --> 00:10:09,068
Toen hij haar lichaam zocht,
hingen ze hem op.

182
00:10:10,027 --> 00:10:13,989
Nou, ik ben er klaar mee.
Zo gaat dit niet eindigen.

183
00:10:15,574 --> 00:10:17,618
We moeten winnen, jongens.

184
00:10:18,702 --> 00:10:20,954
Ik haal het kruis van mijn familie op.

185
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
Gaan jullie mee?

186
00:10:29,838 --> 00:10:32,883
Als je het zo zegt.
-Moeten we erover nadenken?

187
00:10:32,966 --> 00:10:33,842
Voor- en nadelen?

188
00:10:33,926 --> 00:10:36,762
We maken een lijst.
-We gaan mee, Pope.

189
00:10:45,896 --> 00:10:49,108
Ben je zover?
-Alles geregeld. Ook vier slaapplaatsen.

190
00:10:49,191 --> 00:10:51,360
En de beveiliging?
-Alles geregeld.

191
00:10:51,443 --> 00:10:55,948
Maar we vertrekken over 12 uur.
En het is geen Uber. We wachten niet.

192
00:11:03,205 --> 00:11:05,416
Ik wil niet op de passagierslijst.

193
00:11:05,499 --> 00:11:07,000
Begrepen?
-Ja, mevrouw.

194
00:11:08,794 --> 00:11:09,837
Zeker weten.

195
00:11:37,573 --> 00:11:38,699
Wacht.
-Voorzichtig.

196
00:11:40,868 --> 00:11:43,203
Oké. Eén, twee, drie.

197
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
Hou vast.
-Ja.

198
00:11:49,710 --> 00:11:53,630
Ongelooflijk.
-Ik zei toch dat ik het voor je zou halen?

199
00:11:55,299 --> 00:11:58,927
Dat zei je en je hebt het ook gedaan.

200
00:12:01,305 --> 00:12:04,057
Je weet wel wat onze deal was, hè?

201
00:12:04,641 --> 00:12:09,271
Je bent echt de zoon van je vader, hè?
Om nu over deals te praten.

202
00:12:09,354 --> 00:12:13,066
Ik liet de schildering zien.
-De deal is zoals afgesproken.

203
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Ja.
-Je krijgt je deel.

204
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
Zo mooi.

205
00:12:37,633 --> 00:12:39,802
In dit kruis zit de lijkwade.

206
00:12:41,303 --> 00:12:44,056
En wie de boord van het gewaad aanraakt…

207
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
…zal genezen worden.

208
00:12:58,695 --> 00:13:00,364
Het is tijd voor een wonder.

209
00:13:08,539 --> 00:13:11,458
Ik help wel.
-Nee. Een Limbrey moet dit doen.

210
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
De motten hebben het opgegeten.

211
00:13:46,076 --> 00:13:47,953
Hoe durf je me te bespotten?

212
00:13:52,541 --> 00:13:53,584
Rustig, Carla.

213
00:13:53,667 --> 00:13:58,255
Nu is het genoeg.
Je krijgt geen cent meer.

214
00:13:58,839 --> 00:14:00,799
Ik hoef je geld niet.

215
00:14:00,883 --> 00:14:02,426
Ik heb het kruis nu.

216
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
Kom op, Rafe. Help me.

217
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Rafe.
-Rustig. Je krijgt je deel wel.

218
00:14:08,599 --> 00:14:09,600
Kom op.

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
Renfield.
-Wacht heel even.

220
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
Voorzichtig.

221
00:14:18,734 --> 00:14:22,446
Duwen.
-Renfield, kom hier. Help me overeind.

222
00:14:22,529 --> 00:14:24,072
Jou overeind helpen?

223
00:14:24,156 --> 00:14:27,326
Je moet blij zijn
dat ik niet over je heen rijdt.

224
00:14:54,519 --> 00:14:57,022
Blijf je daar zo staan? Help me overeind.

225
00:15:01,193 --> 00:15:05,113
Hij was geen goed mens.
Hij is niet een van ons. Kom op.

226
00:15:20,045 --> 00:15:22,464
Nee. Wat doe je?

227
00:15:27,970 --> 00:15:29,596
Rafe, help me.

228
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
Rafe. Schiet me maar neer,
want ik zweer je…

229
00:15:36,937 --> 00:15:40,857
…dat ik je overal zal vinden. Kom terug.

230
00:15:48,156 --> 00:15:51,618
Shit. Ze hebben de auto gevonden.
-Rustig.

231
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
Tuurlijk.
-Oké, rustig.

232
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
Kijk wie we daar hebben.

233
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
Goedenavond, agent.

234
00:15:57,708 --> 00:16:00,293
Sheriff.
-Sheriff. Inderdaad.

235
00:16:01,128 --> 00:16:02,629
Snelheid is dodelijk, hè?

236
00:16:03,505 --> 00:16:06,633
Ik heb al nagekeken van wie die auto is.

237
00:16:08,844 --> 00:16:11,513
Hé, Kie. Heb je je vaporizer laten vallen?

238
00:16:12,472 --> 00:16:13,515
Gevonden.

239
00:16:13,598 --> 00:16:17,060
Sheriff, dit is allemaal mijn schuld.

240
00:16:17,644 --> 00:16:20,981
Ze had hier niets mee te maken.
Ik ben verantwoordelijk.

241
00:16:21,064 --> 00:16:24,401
Niets mee te maken? Vast niet.
Moet ik dat geloven?

242
00:16:24,901 --> 00:16:27,362
De auto is als vermist opgegeven…

243
00:16:27,446 --> 00:16:30,282
…en de sleutels waren weg.
Ik breng je naar huis.

244
00:16:30,365 --> 00:16:33,326
Of ik pak jullie op
omdat jullie zijn gevlucht.

245
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
Goed. Kom op.

246
00:16:46,882 --> 00:16:50,260
Dit moet ik doen.
Bel me om te checken of ik nog leef.

247
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
We brengen je naar huis.

248
00:16:57,434 --> 00:17:00,937
Hé Rose, ik heb het kruis van…

249
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
Het kruis dat ze zochten, ik heb het.

250
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
We zitten nog niet aan de grond.
Dit ding zit vol diamanten.

251
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
En Limbrey en de rest?

252
00:17:10,280 --> 00:17:12,199
Maak je niet druk om hen.
-Wat?

253
00:17:12,282 --> 00:17:15,035
Maak je niet druk, oké?
Daar is voor gezorgd.

254
00:17:15,118 --> 00:17:18,163
Ze doen niet meer mee.
Ik heb dit alleen gedaan.

255
00:17:18,246 --> 00:17:23,085
Rafe, heb je ze wat aangedaan?
-Nee. Ik heb niks gedaan.

256
00:17:24,628 --> 00:17:28,340
Ga naar huis. Hou je gedeisd
tot morgenochtend. Dan gaan we.

257
00:17:28,423 --> 00:17:33,220
Heb je gehoord wat ik net zei?
We hebben het kruis en kunnen blijven.

258
00:17:33,303 --> 00:17:36,848
Er zijn belangrijkere zaken.
Je moet me vertrouwen.

259
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Wat kan er belangrijker zijn dan dit?

260
00:17:39,935 --> 00:17:42,479
We hebben het kruis. Het is voorbij.

261
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Ga naar huis. Ik zie je daar.

262
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
WILDERNISTHERAPIE

263
00:18:00,789 --> 00:18:01,832
Wat is dit?

264
00:18:01,915 --> 00:18:05,001
Dat is jouw toekomst,
als je je niet beter gedraagt.

265
00:18:05,585 --> 00:18:08,547
Je maakt een grapje, toch?
Dit is zo'n plek…

266
00:18:08,630 --> 00:18:11,174
…waar ze je midden in de nacht ontvoeren.

267
00:18:11,258 --> 00:18:12,676
Wildernisgekkenhuis.

268
00:18:12,759 --> 00:18:15,846
Het is voor probleemjongeren
met gedragsproblemen.

269
00:18:15,929 --> 00:18:19,057
Ben ik nu een probleemjongere?
-Hoe zou je het noemen?

270
00:18:19,683 --> 00:18:21,476
Je verdwijnt dagenlang…

271
00:18:21,560 --> 00:18:26,064
…en komt terug om mijn auto te stelen.
En dan rij je die total loss.

272
00:18:26,148 --> 00:18:28,567
Ik dacht dat John B en Sarah dood waren.

273
00:18:30,735 --> 00:18:34,114
En ik moest naar school
alsof er niets gebeurd was.

274
00:18:34,197 --> 00:18:35,407
Dat wilden we niet.

275
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
Alsof alles goed was. Niks is goed.

276
00:18:38,118 --> 00:18:39,911
Ik begrijp dat niets goed is.

277
00:18:39,995 --> 00:18:42,122
Niets van dit alles is goed.

278
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Ik doe wat jullie willen.

279
00:18:44,374 --> 00:18:48,336
Goed? Ik werk dubbele diensten.
-Reken maar.

280
00:18:48,420 --> 00:18:51,673
Het was niet verkeerd van mij
om ze te helpen.

281
00:18:51,756 --> 00:18:55,135
Dat was niet zo.
Ik dacht dat ik het goede deed.

282
00:18:56,636 --> 00:18:59,431
En ik wilde dit jullie niet aandoen.

283
00:19:02,392 --> 00:19:03,393
En het spijt me.

284
00:19:05,228 --> 00:19:08,899
Het spijt me
dat ik wegliep en dat ik spijbelde.

285
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Het was stom en ik wilde niet…

286
00:19:12,068 --> 00:19:14,905
Sorry dat ik naar Charleston ging,
je auto stal…

287
00:19:14,988 --> 00:19:15,822
Schatje…

288
00:19:17,782 --> 00:19:18,658
Ik wilde niet…

289
00:19:18,742 --> 00:19:19,659
Dat weet ik.

290
00:19:20,577 --> 00:19:21,912
We houden veel van je…

291
00:19:23,079 --> 00:19:25,207
…maar excuses zijn niet meer genoeg.

292
00:19:28,418 --> 00:19:31,922
Ik zeg wat er gaat gebeuren.
Je sluipt niet meer weg…

293
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
…geen schattenjachten…

294
00:19:34,716 --> 00:19:36,134
…en geen Aasvissen meer.

295
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
Punt uit.

296
00:19:38,929 --> 00:19:40,764
Of je gaat naar Blue Ridge.

297
00:19:49,147 --> 00:19:52,484
Hij heeft de truck. Hij is daar.
-Bukken.

298
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
Wil je wedden dat het kruis daarin zit?

299
00:20:06,831 --> 00:20:10,252
Daar komen we maar op één manier achter.
-Hé. Wacht.

300
00:20:11,670 --> 00:20:15,882
Voor je aan deze dodelijke missie begint,
wil ik iets weten.

301
00:20:15,966 --> 00:20:18,468
Dit klinkt bekend.
-Ik wil je wat vragen.

302
00:20:18,551 --> 00:20:19,678
Waarover?

303
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
Over ons.

304
00:20:22,055 --> 00:20:22,889
Over ons?

305
00:20:22,973 --> 00:20:23,932
Sarah, kom op.

306
00:20:24,015 --> 00:20:25,976
Wil je nu over ons praten?
-Ja.

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,811
Het spijt me, oké?

308
00:20:30,605 --> 00:20:31,648
Het spijt me.

309
00:20:33,483 --> 00:20:35,443
Dat had ik eerder moeten zeggen.

310
00:20:37,821 --> 00:20:39,155
Ik wil je dit geven.

311
00:20:41,533 --> 00:20:42,575
Wil je het terug?

312
00:20:59,718 --> 00:21:01,636
Beantwoordt dat je vraag?

313
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
En ja, ik wil dit terug.
-Oké. Pas op.

314
00:21:11,062 --> 00:21:13,732
Zal ik de trouwbelofte voordragen?

315
00:21:13,815 --> 00:21:16,276
Moest dat echt nu?
-Het duurde lang.

316
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
Ik zei: 'Pas op.'
-Wat doet ze?

317
00:21:23,742 --> 00:21:26,786
Wat moet ik? Ik heb de sleutel nodig.
-Kom terug.

318
00:21:26,870 --> 00:21:28,955
Ik ga naar binnen. Het komt goed.

319
00:21:29,039 --> 00:21:31,666
Nee. Ga niet naar binnen.

320
00:21:31,750 --> 00:21:33,835
Dat moest ze niet doen.
-Dat zei ik.

321
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Doe een vogel na.

322
00:21:36,629 --> 00:21:39,049
Wat? Dat klinkt niet als een vogel.

323
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
Is dat een stervende kip?
-Een fluitje.

324
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
Ik ga erheen.
-We gaan.

325
00:21:45,513 --> 00:21:46,473
Pardon.

326
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
Kan ik jullie helpen?

327
00:21:50,643 --> 00:21:55,315
Hier zit hagel in, dus ik kan niet missen.

328
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
Oké vrienden, kom maar naar beneden.

329
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
Zo ja.
-Meneer, het is niet wat het lijkt.

330
00:22:01,488 --> 00:22:04,074
Dit is niet jullie kant van het eiland.

331
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
Ik bel de politie.

332
00:22:26,554 --> 00:22:30,100
Dat is niet nodig.
-Ik bepaal zelf wat nodig is.

333
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Meneer, kan ik u even spreken?

334
00:22:33,311 --> 00:22:34,312
Een korte uitleg.

335
00:22:34,396 --> 00:22:36,022
Hé.
-Nee, het lukt wel.

336
00:22:38,149 --> 00:22:43,321
We lijken vast verwaarloosde kinderen,
maar dat waren we niet voor Mr Cameron.

337
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Zeker niet.

338
00:22:45,198 --> 00:22:49,744
We waren zijn tuinmannen.
We zaten te wachten op onze collega…

339
00:22:49,828 --> 00:22:50,954
Tommy.
-Jay.

340
00:22:51,037 --> 00:22:55,083
Hij geeft net bloemen geplant
ter nagedachtenis van Mr Cameron.

341
00:22:55,166 --> 00:22:56,418
Ga door.

342
00:23:02,757 --> 00:23:05,510
Rose zocht je. Ze zei dat we op reis gaan.

343
00:23:05,593 --> 00:23:08,430
Ik ga nergens met haar heen.
-Zij denkt van wel.

344
00:23:08,513 --> 00:23:10,265
Waar zat je trouwens?

345
00:23:11,349 --> 00:23:16,062
Ik had de drie vreemdste dagen
van mijn leven. Ik heb veel te vertellen…

346
00:23:16,146 --> 00:23:20,108
…en het spijt me,
maar ik moet je weer om hulp vragen.

347
00:23:20,191 --> 00:23:22,986
Op één voorwaarde,
ga niet meer bij me weg.

348
00:23:23,778 --> 00:23:24,654
Beloofd.

349
00:23:30,869 --> 00:23:32,370
Kun je helpen inpakken?

350
00:23:34,247 --> 00:23:36,833
Ik ben je slaaf niet.
Ik heb het druk, oké?

351
00:23:36,916 --> 00:23:39,043
Ik krijg mijn koffer niet dicht.

352
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
Kun je het niet zelf doen?
-Nee. Alsjeblieft?

353
00:23:45,091 --> 00:23:46,801
Goed. Oké.

354
00:23:54,976 --> 00:23:59,147
Mijn God. Dit moet wel snel.
Ik heb andere dingen te doen.

355
00:24:02,066 --> 00:24:03,568
Is dit je koffer?

356
00:24:05,111 --> 00:24:08,323
Je neemt te veel spullen mee.
Dat is het probleem, oké?

357
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
Dit is niet nodig.
-Gooi er niet mee.

358
00:24:10,909 --> 00:24:12,619
Dit is niet nodig.
-Jawel.

359
00:24:12,702 --> 00:24:15,163
Je moet leren inkrimpen.
-O, mijn God.

360
00:24:24,088 --> 00:24:27,717
Je kunt niet alles meenemen.
Je moet zelfdiscipline hebben.

361
00:24:27,800 --> 00:24:29,135
Zorg dat het past.

362
00:24:46,194 --> 00:24:49,364
Moet ik nog andere problemen oplossen?
-Nee, toch wel.

363
00:24:49,447 --> 00:24:53,159
Ik heb hier geen tijd voor.
-Nee, wacht. Rafe, nee.

364
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
Ik heb dit allemaal nodig.

365
00:24:55,036 --> 00:24:57,997
Zoek het uit.
-Rafe, ga daar niet heen.

366
00:26:02,687 --> 00:26:06,065
Had je dat maar niet gedaan.
-Laat me los. Nee.

367
00:26:07,692 --> 00:26:11,779
…de ridder van de rhododendron
leeft voort…

368
00:26:13,698 --> 00:26:14,574
…in hier.

369
00:26:16,159 --> 00:26:17,827
Daarvoor zijn die bloemen.

370
00:26:17,910 --> 00:26:19,787
Tuurlijk. Ja.
-Ja. Daarom.

371
00:26:19,871 --> 00:26:20,913
Ruikt u dat?

372
00:26:21,706 --> 00:26:23,875
Wat is dat, nachtbloeiende jasmijn?

373
00:26:23,958 --> 00:26:26,919
Nee, dat lijkt meer op…

374
00:26:27,003 --> 00:26:30,256
Meneer, dat is natuurlijke viagra.
-Oké.

375
00:26:30,340 --> 00:26:32,008
Dat is het.
-Echt waar?

376
00:26:32,091 --> 00:26:34,469
Eén snuifje en het is tijd voor actie.

377
00:26:34,552 --> 00:26:36,554
Tommy kan elk moment komen.

378
00:26:36,638 --> 00:26:40,558
We zijn stil en ronden hier af.
Sorry dat we u stoorden.

379
00:26:40,642 --> 00:26:44,145
Zorg dat je dat doet.
Ik moet wat van die bloemen hebben.

380
00:26:44,228 --> 00:26:46,481
Fijne avond, meneer.
-Fijne avond.

381
00:26:48,399 --> 00:26:49,275
Kom op.

382
00:26:50,610 --> 00:26:51,611
Oké.

383
00:26:53,613 --> 00:26:54,656
Wat is dit?

384
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
Klootzak.

385
00:26:58,701 --> 00:27:01,162
Rafe. Laat me eruit.

386
00:27:01,913 --> 00:27:04,499
Ik laat je er niet uit. Word eerst rustig.

387
00:27:04,582 --> 00:27:08,127
Val dood.
-Ik probeer aardig te zijn en jij flipt.

388
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
Wat gebeurt hier? Wie zit daar?
-Rose?

389
00:27:10,755 --> 00:27:13,049
Je zocht Sarah, toch?
-Is dat Sarah?

390
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
Wat doet ze daar?
-Hij sloot me op.

391
00:27:16,511 --> 00:27:20,098
Ze zit daar omdat je soms
moeilijke keuzes moet maken.

392
00:27:20,181 --> 00:27:22,225
Dat snapte ze niet.

393
00:27:22,308 --> 00:27:25,144
Je begrijpt dat steeds niet, hè?

394
00:27:25,228 --> 00:27:27,021
Hou je kop.

395
00:27:27,105 --> 00:27:29,065
Je moet kalmeren.
-Rafe.

396
00:27:29,148 --> 00:27:32,193
Waar heb je het over?
Wat is er mis met jou?

397
00:27:32,276 --> 00:27:34,028
Ga naar boven. Ik regel het.

398
00:27:34,112 --> 00:27:35,446
Oké.
-Ga gewoon.

399
00:27:38,533 --> 00:27:40,451
Schat.
-Kun je me vrijlaten?

400
00:27:40,535 --> 00:27:42,954
Je moet kalmeren, schat.
-Laat me eruit.

401
00:27:43,037 --> 00:27:45,456
Ik help je. Ik moet de sleutel pakken.

402
00:27:45,540 --> 00:27:48,960
Ik moet de sleutel halen,
maar je moet rustig blijven.

403
00:27:49,043 --> 00:27:51,462
Ik kom zo terug.
-Nee.

404
00:27:52,213 --> 00:27:57,135
Rose. Ga alsjeblieft niet weg.

405
00:28:16,612 --> 00:28:20,241
We moeten 112 bellen.
-Ga zitten. Wat is er gebeurd?

406
00:28:20,742 --> 00:28:24,871
Hier. Adem diep in.
Adem diep in. Het is oké.

407
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
Het is oké.

408
00:28:29,459 --> 00:28:33,546
Ik kwam thuis en was op zoek naar iets…

409
00:28:33,629 --> 00:28:36,132
…en er staat een vrachtwagen buiten.

410
00:28:36,215 --> 00:28:37,175
Neem wat thee.

411
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
Er ligt een lijk in.

412
00:28:40,928 --> 00:28:44,056
We moeten hem aangeven.
-We gaan het uitzoeken, oké?

413
00:28:44,140 --> 00:28:46,934
Help je me met bellen?
-Ja. Drink wat thee.

414
00:28:53,149 --> 00:28:58,780
Ik vrees dat Rafe iemand heeft vermoord,
en de laatste keer dat hij dat deed…

415
00:29:01,032 --> 00:29:04,452
…nam pap de schuld op zich
en je weet hoe dat afliep.

416
00:29:04,535 --> 00:29:06,329
Sarah, je hebt gelijk.

417
00:29:06,412 --> 00:29:09,665
Ik heb hem zo vaak verteld
dat er iets mis is met Rafe.

418
00:29:09,749 --> 00:29:11,292
Ik ben het zat.
-Weet ik.

419
00:29:11,375 --> 00:29:14,504
Kalmeer nou toch. Het komt wel goed.

420
00:29:15,671 --> 00:29:18,299
Je moet rusten, Sarah.
-Dat hoeft niet.

421
00:29:18,382 --> 00:29:20,176
Jawel.
-Ik ben oké.

422
00:29:20,259 --> 00:29:24,013
En als je wakker wordt,
wordt alles veel beter.

423
00:29:24,096 --> 00:29:28,226
Ja, we gaan op reis. Wat vind je daarvan?

424
00:29:30,895 --> 00:29:32,271
Wat heb je gedaan?

425
00:29:35,149 --> 00:29:36,484
Het spijt me echt.

426
00:29:37,568 --> 00:29:40,238
Er zal je niets ergs overkomen,
dat beloof ik.

427
00:29:40,321 --> 00:29:43,324
Er gebeurt niets ergs,
maar je moest rusten.

428
00:29:44,325 --> 00:29:47,286
Ik doe alles
om dit gezin bij elkaar te houden.

429
00:29:57,755 --> 00:29:58,881
Rafe, wacht.

430
00:29:59,590 --> 00:30:03,511
Ik heb met Sarah gepraat.
Ze zei dat er een lijk in de truck lag.

431
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Dat is Renfield.

432
00:30:11,394 --> 00:30:16,148
Ik heb niks gedaan, oké?

433
00:30:16,232 --> 00:30:17,650
Limbrey schoot hem neer.

434
00:30:18,150 --> 00:30:21,612
Ik heb de truck gepakt
en haar bij de hangar achtergelaten.

435
00:30:22,947 --> 00:30:25,074
Ik heb het kruis voor ons gepakt.

436
00:30:25,950 --> 00:30:26,784
Ik deed dat.

437
00:30:27,368 --> 00:30:32,540
En ik wilde net Renfield dumpen.
Je zou me moeten bedanken.

438
00:30:37,253 --> 00:30:39,130
Regel iets voor het lichaam.

439
00:30:40,882 --> 00:30:42,425
Breng het kruis naar de werf.

440
00:30:45,553 --> 00:30:46,512
Doe ik.

441
00:30:47,638 --> 00:30:49,015
Ik regel het wel.

442
00:30:50,057 --> 00:30:51,976
Bukken.
-Dat is Rafe.

443
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
Nee, wacht. Nog niet.
-Hé, stop.

444
00:30:54,353 --> 00:30:56,230
Wat doen we? Wat is het plan?

445
00:30:56,314 --> 00:30:58,858
Wat zal helpen als hij het pistool heeft?

446
00:30:58,941 --> 00:31:01,485
We kunnen iets onverwachts doen.

447
00:31:01,569 --> 00:31:04,572
Maar wat dan, JJ?
-Hij heeft mijn kruis.

448
00:31:04,655 --> 00:31:05,907
Ik denk na.
-Kom op.

449
00:31:05,990 --> 00:31:09,243
We kunnen er iets voor gooien.
-Wat? Waar? In de boom?

450
00:31:09,327 --> 00:31:10,745
Een katapult dan?
-Ja.

451
00:31:34,268 --> 00:31:35,478
Wat was dat?

452
00:31:37,021 --> 00:31:39,982
Daar is het huis.
-Rafe is weg. We bestormen het.

453
00:31:40,066 --> 00:31:41,233
Even denken.

454
00:31:41,317 --> 00:31:42,693
Bukken.
-Wie is daar?

455
00:31:42,777 --> 00:31:44,403
Kijk uit.
-Klinkt als Rose.

456
00:31:44,487 --> 00:31:45,696
Ze hebben Sarah.

457
00:31:45,780 --> 00:31:47,156
Ze was in paniek.

458
00:31:47,239 --> 00:31:50,576
Ze wilde een angstremmer van mij.
Het komt goed.

459
00:31:50,660 --> 00:31:51,786
Wat is er met haar?

460
00:31:51,869 --> 00:31:53,663
Oké, let op haar hoofd.
-Oké.

461
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
Daar gaan we.

462
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
Kom op, Wheez.

463
00:32:10,596 --> 00:32:12,264
Stoppen. Sarah.
-Wheezie?

464
00:32:12,348 --> 00:32:15,226
Hé, Wheezie. Doe de deur open.

465
00:32:15,309 --> 00:32:16,394
Wat is dit?

466
00:32:16,477 --> 00:32:17,979
Mag ik opendoen?
-Nee.

467
00:32:18,062 --> 00:32:19,313
Waarom niet?
-Nee.

468
00:32:19,397 --> 00:32:20,773
Open de deur.
-Sorry.

469
00:32:25,361 --> 00:32:27,697
Kom op. We gaan naar de Twinkie.

470
00:32:28,322 --> 00:32:29,365
Gaat het?
-Ja.

471
00:32:29,448 --> 00:32:32,118
Kom op. Zal ik rijden?
-Nee, het lukt wel.

472
00:34:06,253 --> 00:34:07,797
Oké, ronde drie, eikel.

473
00:34:32,363 --> 00:34:33,572
Laat me los.

474
00:35:09,316 --> 00:35:10,943
Ik of de alligators.

475
00:35:12,319 --> 00:35:13,237
Succes.

476
00:35:42,224 --> 00:35:44,476
Ik zit in de problemen.
-Wat is er?

477
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
Rafe heeft het kruis.

478
00:35:47,646 --> 00:35:49,607
Kiara, je moet me komen halen.

479
00:35:50,983 --> 00:35:52,818
BALANS VERTROUWEN DISCIPLINE

480
00:35:53,694 --> 00:35:55,321
Dit komt slecht uit.

481
00:35:55,404 --> 00:35:58,199
Alsjeblieft, Kie. Je moet me helpen.

482
00:36:00,576 --> 00:36:02,703
Oké. Ik kom eraan. Waar zit je?

483
00:36:03,913 --> 00:36:07,082
Ik ben in het moeras. Schiet op.
-Ik kom eraan.

484
00:36:39,865 --> 00:36:40,741
Goedemorgen.

485
00:36:44,119 --> 00:36:45,829
Fijn dat je er bent.
-Tuurlijk.

486
00:36:46,622 --> 00:36:49,833
Wat is er gebeurd?
-Je zult me niet geloven.

487
00:36:53,254 --> 00:36:55,839
Daar is ze. Over 400 meter naar links.

488
00:37:15,442 --> 00:37:18,112
Het is ons gelukt.

489
00:37:18,946 --> 00:37:20,447
Goedemorgen, Mrs Cameron.

490
00:37:22,825 --> 00:37:27,204
Als dit allemaal voorbij is
en ik terug naar huis ga…

491
00:37:27,288 --> 00:37:29,790
…sturen m'n ouders me waarschijnlijk weg.

492
00:37:32,501 --> 00:37:34,545
Zit het goed tussen ons?

493
00:37:35,963 --> 00:37:38,007
Ik zie je misschien lang niet…

494
00:37:38,924 --> 00:37:40,175
…en na die nacht…

495
00:37:42,344 --> 00:37:44,388
Als ik je gekwetst heb…

496
00:37:46,390 --> 00:37:47,308
Nee hoor.

497
00:37:49,184 --> 00:37:50,102
Het is goed.

498
00:37:51,353 --> 00:37:53,439
Maar ik heb dat gevoel.
-Kie.

499
00:37:54,064 --> 00:37:55,482
Het is echt oké.

500
00:37:57,359 --> 00:37:58,402
We zijn vrienden…

501
00:37:59,778 --> 00:38:01,030
…en daar gaat het om.

502
00:38:26,096 --> 00:38:30,100
Hé. Ik denk dat het partij B is.
-Klopt.

503
00:38:52,122 --> 00:38:55,959
De Coastal Venture. Ik ken dat schip.
Mijn vader werkte erop.

504
00:38:56,043 --> 00:38:58,420
Het is een boot voor de wilde vaart.

505
00:38:58,504 --> 00:39:00,923
Daar is het kruis.
-Oké, naar boven.

506
00:39:01,965 --> 00:39:02,966
Ga door.

507
00:39:05,511 --> 00:39:07,388
Daar was lastig aan te komen.

508
00:39:12,101 --> 00:39:13,268
God. Ik haat hem.

509
00:39:13,352 --> 00:39:14,353
Kom op, schatje.

510
00:39:16,105 --> 00:39:16,980
Daar is ze.

511
00:39:18,941 --> 00:39:21,819
We hebben een plan nodig.
-Ik doe m'n best.

512
00:39:21,902 --> 00:39:26,198
We gaan over dat schip heen.
We moeten wel het water in.

513
00:39:26,281 --> 00:39:28,325
Oké.
-Dan zijn we schietschijven.

514
00:39:28,409 --> 00:39:29,493
Hallo.

515
00:39:29,576 --> 00:39:32,246
Ik had bijna je ogen uitgestoken.

516
00:39:32,830 --> 00:39:35,582
Je ziet er bang uit.
-Hoe heb je ons gevonden?

517
00:39:35,666 --> 00:39:37,709
De locatie van je telefoon.
-Slim.

518
00:39:37,793 --> 00:39:40,671
Gaat het? Wat is er gebeurd?
-Rafe, ronde drie.

519
00:39:40,754 --> 00:39:43,674
Meen je dat nou? Alweer?
-Een gelijkspel.

520
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
Gaat het?

521
00:39:45,300 --> 00:39:46,927
Is dat het kruis?
-Ja.

522
00:39:50,347 --> 00:39:53,142
Ze hebben Sarah.
-We moeten die boot op.

523
00:39:53,225 --> 00:39:57,020
We moeten eerst langs de knokploeg.
-Oké, we gaan. Kom op.

524
00:39:57,104 --> 00:39:59,857
Wat doe je?
-Ik weet wat. Vertrouw me maar.

525
00:39:59,940 --> 00:40:02,359
Nee, stop met rennen. We moeten gaan.

526
00:40:02,443 --> 00:40:05,154
Vertrouw me nou. Ga. Ik zie jullie zo wel.

527
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
O, man.
-Wat is dat?

528
00:40:49,907 --> 00:40:51,492
Ga. Schiet op.

529
00:40:51,575 --> 00:40:54,161
Waar kwam het vandaan?
-Die kant op.

530
00:40:56,914 --> 00:40:58,332
Bel de brandweer.

531
00:41:00,000 --> 00:41:00,918
Het werkt.

532
00:41:04,880 --> 00:41:07,299
Wat was dat nou? Wat heb je…

533
00:41:07,382 --> 00:41:10,219
Die container gaat aan boord.
Daar moeten we in.

534
00:41:10,302 --> 00:41:12,429
Doe je mee?
-Je bent een genie.

535
00:41:13,305 --> 00:41:15,265
We gaan. Deze kant op. Kom op.

536
00:41:19,811 --> 00:41:21,021
Wacht. Ze zijn daar.

537
00:41:22,356 --> 00:41:23,190
Wacht even.

538
00:41:24,066 --> 00:41:26,443
Heb je er goed over nagedacht?
-Ja.

539
00:41:26,527 --> 00:41:28,987
Dit is een val waar we niet uit kunnen.

540
00:41:29,071 --> 00:41:32,157
Weet ik.
-Jullie hoeven niet mee. Oké?

541
00:41:32,241 --> 00:41:34,660
Ja. Dit is onze strijd.
-Ja, ja.

542
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
Niets te verliezen?
-Nee.

543
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
Dit is beter dan kostschool.

544
00:41:45,671 --> 00:41:46,505
Schiet op.

545
00:41:55,264 --> 00:41:58,725
Dat was gestoord.
-Nu zijn we wel weer wakker, hè?

546
00:42:01,937 --> 00:42:03,939
Ze hebben het onder controle.

547
00:42:04,022 --> 00:42:06,775
Deze containers moeten nog aan boord.

548
00:42:09,486 --> 00:42:11,613
Oké. Deze kan mee. Doe maar dicht.

549
00:42:12,322 --> 00:42:13,949
Hou die in de gaten.

550
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
Het ziet er goed uit.

551
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
Dit is de laatste. Breng hem daarheen.

552
00:42:20,414 --> 00:42:22,916
Ja, we gaan even kijken.

553
00:42:48,066 --> 00:42:49,735
We zijn nu vast op het dok.

554
00:42:56,325 --> 00:42:58,869
De andere kant op. Daarheen.

555
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Wat is dat?

556
00:43:09,254 --> 00:43:10,339
Jezus.

557
00:43:20,432 --> 00:43:21,933
Geef hem een zwaai.

558
00:43:22,601 --> 00:43:24,227
Ik bel wel.

559
00:43:24,311 --> 00:43:25,395
Daar.

560
00:43:31,818 --> 00:43:32,778
Goed gedaan.

561
00:43:33,737 --> 00:43:34,946
Is dat genoeg?

562
00:43:40,994 --> 00:43:42,079
Het is ons gelukt.

563
00:43:42,162 --> 00:43:43,288
Stil.
-Stil, JJ.

564
00:43:48,168 --> 00:43:49,586
Ik dacht iets te horen.

565
00:44:00,389 --> 00:44:02,015
Wat? Wat was het?

566
00:44:10,482 --> 00:44:11,566
Zie je iets?

567
00:44:54,693 --> 00:44:56,695
Waarom blijven ze dit doen?

568
00:45:02,701 --> 00:45:06,538
Klootzakken. Niet te geloven dit.

569
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Hoi, lieverd.

570
00:47:45,447 --> 00:47:50,368
Ondertiteld door: Miel Cuppen