EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Iets gebroken? -Gaat het wel?
Gaat het? -Dat was niet de goede valtechniek.
Gaat het?
Hé, gaat het?
Ja, het gaat wel. Geef me even om op adem te komen.
Het is je gelukt.
Pope, wat is het mooi.
Dit heb ik nooit gezien. -Zo gedetailleerd.
Daarom wilde Limbrey de sleutel zo graag. -Goed gevonden.
Hoeveel zou dit waard zijn?
Als we dit oude kruis omsmelten, hebben we het over miljarden.
Nee. Dit hoort in een museum. -Wat? Dan ziet niemand het.
Waar iedereen het kan zien. -Wat?
Dit is van mijn voorouders.
Goed, oké. Nou…
Dit is meer dan geld. Het gaat om de waarheid.
We moeten weg voor Limbrey komt, anders weet niemand wat.
Maak je klaar. -Kom op.
Het is hier zwaar. -God.
Wacht even. John B, trek jij het omhoog?
Ik trek wel. Jullie duwen het omhoog.
Let op je voet. -Mijn God.
Het is zwaarder dan ik dacht. -Het is goud.
Wie tilt er niet mee? Sarah, doe je nou echt…
Ik til wel.
Zo voelt het niet. -Dat doe ik wel.
Jongens. Ik kan niet…
Hou vol.
Nee, Pope. Hou vol.
Verdomme. Je liet het bijna op mijn voet vallen.
Ik ben de enige die tilt. -Vast.
Luister, we maken een soort draagband…
Die hangen we aan de trekhaak.
Jongens. Het gaat niet goed.
Je oog is opgezwollen. -Gaat het? Je ziet er slecht uit.
Ik kan niet…
Hij is allergisch.
De wespen? Hoe vaak ben je gestoken?
En het kruis dan? -Verstop het.
Ik verstop het.
Daar gaan we. Kom op. -Kom op.
We komen terug.
Weet ik.
Hoe verstop ik dit? -Kun jij de deur opendoen?
Ik krijg geen lucht.
We moeten gaan. -Het lukt niet. Ik kom al.
Dat ding is zwaar.
Het is niet goed verstopt. -Boeit niet.
We moeten Pope helpen. -Wat heb je nodig?
Benen omhoog. -Wat wil je?
Hij heeft een shot nodig. -Geef mij de sleutels maar.
Ze zitten in het contact. Rijden. -Goed. Dat wist ik.
Adem rustig in. -We gaan.
Hou vol. We gaan.
We gaan.
Het is tijd voor Family Feud.
Laat je horen voor Steve Harvey.
Ricky.
Gaat het? -Ricky. Hé, gast.
Hé, Ricky. -Vandaag even niet.
Ik heb een probleem. Je bent vast boos.
Jij hebt mijn ambulance gestolen. -Je bent vast boos.
Niet doen. -We hebben je hulp nodig.
Hij is door een wesp gestoken. Hij is allergisch.
Help hem. -Help alsjeblieft.
Hij krijgt geen lucht. -Ricky.
Hij is hier. -Wie krijgt er geen lucht?
Kijk naar hem. Help m'n vriend.
Help. -Goed, Jezus.
Leuk je te ontmoeten. Sorry.
Bedankt.
Ik kom alleen omdat het een noodgeval is.
Hou vol, maatje.
Wat heeft hij? -Wespensteken.
Wespen? -Ja.
Is hij allergisch? -Blijkbaar.
Oké. -Een nest vol wespen.
Til zijn benen op. -Hoe heet hij?
Hou vol. Ik moet mijn kit pakken.
Hou vol? -Hij zoekt zijn kit. Help hem.
Kit? -Ja. Help 'm.
Rustig ademhalen, oké?
Waar ligt hij? -Waarom zou ik zoeken?
Verdomme. Zoek hem dan.
Concentreer je op je ademhaling.
Wat zoek ik? -Een soort sporttas.
Een tas. -Waar is je kit?
Misschien in de garage.
Blijf ademhalen. -Ik heb hem.
Ik heb hem. -Yes.
Mooi. -Oké.
Wat doen we nu?
Niets, jullie zijn geen verplegers.
Hé, Pope. Hoe gaat het? Je ziet er niet uit.
Dit is een kinderdosis epinefrine. -Is dat voldoende?
Hij is geen kind. -Het is een tiendubbele dosis.
Dus als zijn hart niet stopt, helpt het, maar ik moet alles gebruiken.
Ik wil geen problemen als hij sterft. -Doe het.
Prik hem nou. -Oké.
Kom, schiet op.
Pope, hou vol.
Ik haat naalden.
Oké. Dat was het.
Wat nu? -Nu wachten we af.
Hij is dood. -Nee.
Door jou. -Niet door mij.
Wat heb je gedaan? -Ik deed precies wat jullie me vroegen.
Alsjeblieft. Pope, kom op.
Kom op, gast.
Wacht. Hij…
Daar is hij. Wat een gast.
Ik heb het bloedheet. -Het is oké. Rustig maar.
Ik moet naar buiten. -Rustig.
Bedankt.
Rustig. -Ik moet naar buiten.
Wat heet. -Het is oké.
Bedankt. Zijn er nog bijwerkingen?
Hij is het komende halfuur hyper. Dan komt het wel goed.
We gaan het kruis halen.
Ja, hyper. -Hyper. Ik ben Michael Jordan.
Pope, je rijdt best hard.
Je moet echt wat langzamer rijden.
Dan zijn we later bij het kruis. We moeten erheen.
Waarom rijdt hij?
Anders zou ik jullie slaan. -Dat zei hij.
Ja. -Dat was een grapje.
Nou, heel grappig.
Hoe voel je je? Hoe gaat het?
Fantastisch. Ik weet niet wat ik heb gehad, maar ik ben hyper.
Goh.
Oké, je rijdt nu wel heel hard, dus…
Heel hard, hè?
Heb je al die enorme eiken vlak langs de weg gezien?
Let op. -Er komt een truck.
Je hoeft hem niet in te halen. Mijn God. Pope.
Wat een klootzak, hè? -Hij reed normaal.
Dood komen we niet bij het kruis.
We gaan niet dood. Dat kruis is van ons.
Let op de weg. -Pope, een boom.
Is iedereen in orde? -Ik denk het.
We zijn terug.
Jij mag niet meer rijden, Pope.
Mijn vaders auto.
Kie, twee woorden. Total loss.
Mijn ouders gaan me nu echt vermoorden.
Nou, dat waren ze toch al van plan.
Dat helpt. Bedankt. -We moeten de rest van de weg lopen.
Gast. -Ik haal m'n kruis op.
Doe even rustig.
Aan de kant. -Ik wil je helpen.
Ik haal mijn kruis.
We hebben net een ongeluk gehad. Ik let op jou.
Er komt een truck aan. -Laat me los.
Je wordt zo aangereden.
Wat doe je?
Stop.
We moeten terug naar de kerk. -Pope.
Het is weg.
Verdomme. Ik wist dat ik het niet goed genoeg had verstopt.
Verdomme.
Oké. Wat gaan we doen?
Oké, denk na.
We moeten een plan hebben. Wat is ons plan?
Oké, dit is wat we doen.
We halen kerosine op bij het Chateau en dynamiet bij m'n vaders winkel…
…en dan laten we die oude dame zien met wie ze te maken heeft.
Want dit slaat nergens op.
Dat helpt niet. -Wat dan wel, Sarah?
Ik denk na, oké?
We kunnen niet zomaar dingen opblazen.
Pope, het spijt me.
Denmark moet hier hebben gestaan…
…om te preken tegen iedereen die hij had bevrijd.
Een slaaf, de enige overlevende van de Royal Merchant.
Hij bracht het goud en het kruis aan land…
…en gebruikte het om iedereen hier vrij te kopen.
Hij stichtte een kerk, een gezin, een gemeenschap…
…een thuis.
En de Limbreys pakten alles van hem af. Ze stuurden de honden op zijn gezin af.
Toen hij haar lichaam zocht, hingen ze hem op.
Nou, ik ben er klaar mee. Zo gaat dit niet eindigen.
We moeten winnen, jongens.
Ik haal het kruis van mijn familie op.
Gaan jullie mee?
Als je het zo zegt. -Moeten we erover nadenken?
Voor- en nadelen?
We maken een lijst. -We gaan mee, Pope.
Ben je zover? -Alles geregeld. Ook vier slaapplaatsen.
En de beveiliging? -Alles geregeld.
Maar we vertrekken over 12 uur. En het is geen Uber. We wachten niet.
Ik wil niet op de passagierslijst.
Begrepen? -Ja, mevrouw.
Zeker weten.
Wacht. -Voorzichtig.
Oké. Eén, twee, drie.
Hou vast. -Ja.
Ongelooflijk. -Ik zei toch dat ik het voor je zou halen?
Dat zei je en je hebt het ook gedaan.
Je weet wel wat onze deal was, hè?
Je bent echt de zoon van je vader, hè? Om nu over deals te praten.
Ik liet de schildering zien. -De deal is zoals afgesproken.
Ja. -Je krijgt je deel.
Zo mooi.
In dit kruis zit de lijkwade.
En wie de boord van het gewaad aanraakt…
…zal genezen worden.
Het is tijd voor een wonder.
Ik help wel. -Nee. Een Limbrey moet dit doen.
De motten hebben het opgegeten.
Hoe durf je me te bespotten?
Rustig, Carla.
Nu is het genoeg. Je krijgt geen cent meer.
Ik hoef je geld niet.
Ik heb het kruis nu.
Kom op, Rafe. Help me.
Rafe. -Rustig. Je krijgt je deel wel.
Kom op.
Renfield. -Wacht heel even.
Voorzichtig.
Duwen. -Renfield, kom hier. Help me overeind.
Jou overeind helpen?
Je moet blij zijn dat ik niet over je heen rijdt.
Blijf je daar zo staan? Help me overeind.
Hij was geen goed mens. Hij is niet een van ons. Kom op.
Nee. Wat doe je?
Rafe, help me.
Rafe. Schiet me maar neer, want ik zweer je…
…dat ik je overal zal vinden. Kom terug.
Shit. Ze hebben de auto gevonden. -Rustig.
Tuurlijk. -Oké, rustig.
Kijk wie we daar hebben.
Goedenavond, agent.
Sheriff. -Sheriff. Inderdaad.
Snelheid is dodelijk, hè?
Ik heb al nagekeken van wie die auto is.
Hé, Kie. Heb je je vaporizer laten vallen?
Gevonden.
Sheriff, dit is allemaal mijn schuld.
Ze had hier niets mee te maken. Ik ben verantwoordelijk.
Niets mee te maken? Vast niet. Moet ik dat geloven?
De auto is als vermist opgegeven…
…en de sleutels waren weg. Ik breng je naar huis.
Of ik pak jullie op omdat jullie zijn gevlucht.
Goed. Kom op.
Dit moet ik doen. Bel me om te checken of ik nog leef.
We brengen je naar huis.
Hé Rose, ik heb het kruis van…
Het kruis dat ze zochten, ik heb het.
We zitten nog niet aan de grond. Dit ding zit vol diamanten.
En Limbrey en de rest?
Maak je niet druk om hen. -Wat?
Maak je niet druk, oké? Daar is voor gezorgd.
Ze doen niet meer mee. Ik heb dit alleen gedaan.
Rafe, heb je ze wat aangedaan? -Nee. Ik heb niks gedaan.
Ga naar huis. Hou je gedeisd tot morgenochtend. Dan gaan we.
Heb je gehoord wat ik net zei? We hebben het kruis en kunnen blijven.
Er zijn belangrijkere zaken. Je moet me vertrouwen.
Wat kan er belangrijker zijn dan dit?
We hebben het kruis. Het is voorbij.
Ga naar huis. Ik zie je daar.
WILDERNISTHERAPIE
Wat is dit?
Dat is jouw toekomst, als je je niet beter gedraagt.
Je maakt een grapje, toch? Dit is zo'n plek…
…waar ze je midden in de nacht ontvoeren.
Wildernisgekkenhuis.
Het is voor probleemjongeren met gedragsproblemen.
Ben ik nu een probleemjongere? -Hoe zou je het noemen?
Je verdwijnt dagenlang…
…en komt terug om mijn auto te stelen. En dan rij je die total loss.
Ik dacht dat John B en Sarah dood waren.
En ik moest naar school alsof er niets gebeurd was.
Dat wilden we niet.
Alsof alles goed was. Niks is goed.
Ik begrijp dat niets goed is.
Niets van dit alles is goed.
Ik doe wat jullie willen.
Goed? Ik werk dubbele diensten. -Reken maar.
Het was niet verkeerd van mij om ze te helpen.
Dat was niet zo. Ik dacht dat ik het goede deed.
En ik wilde dit jullie niet aandoen.
En het spijt me.
Het spijt me dat ik wegliep en dat ik spijbelde.
Het was stom en ik wilde niet…
Sorry dat ik naar Charleston ging, je auto stal…
Schatje…
Ik wilde niet…
Dat weet ik.
We houden veel van je…
…maar excuses zijn niet meer genoeg.
Ik zeg wat er gaat gebeuren. Je sluipt niet meer weg…
…geen schattenjachten…
…en geen Aasvissen meer.
Punt uit.
Of je gaat naar Blue Ridge.
Hij heeft de truck. Hij is daar. -Bukken.
Wil je wedden dat het kruis daarin zit?
Daar komen we maar op één manier achter. -Hé. Wacht.
Voor je aan deze dodelijke missie begint, wil ik iets weten.
Dit klinkt bekend. -Ik wil je wat vragen.
Waarover?
Over ons.
Over ons?
Sarah, kom op.
Wil je nu over ons praten? -Ja.
Het spijt me, oké?
Het spijt me.
Dat had ik eerder moeten zeggen.
Ik wil je dit geven.
Wil je het terug?
Beantwoordt dat je vraag?
En ja, ik wil dit terug. -Oké. Pas op.
Zal ik de trouwbelofte voordragen?
Moest dat echt nu? -Het duurde lang.
Ik zei: 'Pas op.' -Wat doet ze?
Wat moet ik? Ik heb de sleutel nodig. -Kom terug.
Ik ga naar binnen. Het komt goed.
Nee. Ga niet naar binnen.
Dat moest ze niet doen. -Dat zei ik.
Doe een vogel na.
Wat? Dat klinkt niet als een vogel.
Is dat een stervende kip? -Een fluitje.
Ik ga erheen. -We gaan.
Pardon.
Kan ik jullie helpen?
Hier zit hagel in, dus ik kan niet missen.
Oké vrienden, kom maar naar beneden.
Zo ja. -Meneer, het is niet wat het lijkt.
Dit is niet jullie kant van het eiland.
Ik bel de politie.
Dat is niet nodig. -Ik bepaal zelf wat nodig is.
Meneer, kan ik u even spreken?
Een korte uitleg.
Hé. -Nee, het lukt wel.
We lijken vast verwaarloosde kinderen, maar dat waren we niet voor Mr Cameron.
Zeker niet.
We waren zijn tuinmannen. We zaten te wachten op onze collega…
Tommy. -Jay.
Hij geeft net bloemen geplant ter nagedachtenis van Mr Cameron.
Ga door.
Rose zocht je. Ze zei dat we op reis gaan.
Ik ga nergens met haar heen. -Zij denkt van wel.
Waar zat je trouwens?
Ik had de drie vreemdste dagen van mijn leven. Ik heb veel te vertellen…
…en het spijt me, maar ik moet je weer om hulp vragen.
Op één voorwaarde, ga niet meer bij me weg.
Beloofd.
Kun je helpen inpakken?
Ik ben je slaaf niet. Ik heb het druk, oké?
Ik krijg mijn koffer niet dicht.
Kun je het niet zelf doen? -Nee. Alsjeblieft?
Goed. Oké.
Mijn God. Dit moet wel snel. Ik heb andere dingen te doen.
Is dit je koffer?
Je neemt te veel spullen mee. Dat is het probleem, oké?
Dit is niet nodig. -Gooi er niet mee.
Dit is niet nodig. -Jawel.
Je moet leren inkrimpen. -O, mijn God.
Je kunt niet alles meenemen. Je moet zelfdiscipline hebben.
Zorg dat het past.
Moet ik nog andere problemen oplossen? -Nee, toch wel.
Ik heb hier geen tijd voor. -Nee, wacht. Rafe, nee.
Ik heb dit allemaal nodig.
Zoek het uit. -Rafe, ga daar niet heen.
Had je dat maar niet gedaan. -Laat me los. Nee.
…de ridder van de rhododendron leeft voort…
…in hier.
Daarvoor zijn die bloemen.
Tuurlijk. Ja. -Ja. Daarom.
Ruikt u dat?
Wat is dat, nachtbloeiende jasmijn?
Nee, dat lijkt meer op…
Meneer, dat is natuurlijke viagra. -Oké.
Dat is het. -Echt waar?
Eén snuifje en het is tijd voor actie.
Tommy kan elk moment komen.
We zijn stil en ronden hier af. Sorry dat we u stoorden.
Zorg dat je dat doet. Ik moet wat van die bloemen hebben.
Fijne avond, meneer. -Fijne avond.
Kom op.
Oké.
Wat is dit?
Klootzak.
Rafe. Laat me eruit.
Ik laat je er niet uit. Word eerst rustig.
Val dood. -Ik probeer aardig te zijn en jij flipt.
Wat gebeurt hier? Wie zit daar? -Rose?
Je zocht Sarah, toch? -Is dat Sarah?
Wat doet ze daar? -Hij sloot me op.
Ze zit daar omdat je soms moeilijke keuzes moet maken.
Dat snapte ze niet.
Je begrijpt dat steeds niet, hè?
Hou je kop.
Je moet kalmeren. -Rafe.
Waar heb je het over? Wat is er mis met jou?
Ga naar boven. Ik regel het.
Oké. -Ga gewoon.
Schat. -Kun je me vrijlaten?
Je moet kalmeren, schat. -Laat me eruit.
Ik help je. Ik moet de sleutel pakken.
Ik moet de sleutel halen, maar je moet rustig blijven.
Ik kom zo terug. -Nee.
Rose. Ga alsjeblieft niet weg.
We moeten 112 bellen. -Ga zitten. Wat is er gebeurd?
Hier. Adem diep in. Adem diep in. Het is oké.
Het is oké.
Ik kwam thuis en was op zoek naar iets…
…en er staat een vrachtwagen buiten.
Neem wat thee.
Er ligt een lijk in.
We moeten hem aangeven. -We gaan het uitzoeken, oké?
Help je me met bellen? -Ja. Drink wat thee.
Ik vrees dat Rafe iemand heeft vermoord, en de laatste keer dat hij dat deed…
…nam pap de schuld op zich en je weet hoe dat afliep.
Sarah, je hebt gelijk.
Ik heb hem zo vaak verteld dat er iets mis is met Rafe.
Ik ben het zat. -Weet ik.
Kalmeer nou toch. Het komt wel goed.
Je moet rusten, Sarah. -Dat hoeft niet.
Jawel. -Ik ben oké.
En als je wakker wordt, wordt alles veel beter.
Ja, we gaan op reis. Wat vind je daarvan?
Wat heb je gedaan?
Het spijt me echt.
Er zal je niets ergs overkomen, dat beloof ik.
Er gebeurt niets ergs, maar je moest rusten.
Ik doe alles om dit gezin bij elkaar te houden.
Rafe, wacht.
Ik heb met Sarah gepraat. Ze zei dat er een lijk in de truck lag.
Dat is Renfield.
Ik heb niks gedaan, oké?
Limbrey schoot hem neer.
Ik heb de truck gepakt en haar bij de hangar achtergelaten.
Ik heb het kruis voor ons gepakt.
Ik deed dat.
En ik wilde net Renfield dumpen. Je zou me moeten bedanken.
Regel iets voor het lichaam.
Breng het kruis naar de werf.
Doe ik.
Ik regel het wel.
Bukken. -Dat is Rafe.
Nee, wacht. Nog niet. -Hé, stop.
Wat doen we? Wat is het plan?
Wat zal helpen als hij het pistool heeft?
We kunnen iets onverwachts doen.
Maar wat dan, JJ? -Hij heeft mijn kruis.
Ik denk na. -Kom op.
We kunnen er iets voor gooien. -Wat? Waar? In de boom?
Een katapult dan? -Ja.
Wat was dat?
Daar is het huis. -Rafe is weg. We bestormen het.
Even denken.
Bukken. -Wie is daar?
Kijk uit. -Klinkt als Rose.
Ze hebben Sarah.
Ze was in paniek.
Ze wilde een angstremmer van mij. Het komt goed.
Wat is er met haar?
Oké, let op haar hoofd. -Oké.
Daar gaan we.
Kom op, Wheez.
Stoppen. Sarah. -Wheezie?
Hé, Wheezie. Doe de deur open.
Wat is dit?
Mag ik opendoen? -Nee.
Waarom niet? -Nee.
Open de deur. -Sorry.
Kom op. We gaan naar de Twinkie.
Gaat het? -Ja.
Kom op. Zal ik rijden? -Nee, het lukt wel.
Oké, ronde drie, eikel.
Laat me los.
Ik of de alligators.
Succes.
Ik zit in de problemen. -Wat is er?
Rafe heeft het kruis.
Kiara, je moet me komen halen.
BALANS VERTROUWEN DISCIPLINE
Dit komt slecht uit.
Alsjeblieft, Kie. Je moet me helpen.
Oké. Ik kom eraan. Waar zit je?
Ik ben in het moeras. Schiet op. -Ik kom eraan.
Goedemorgen.
Fijn dat je er bent. -Tuurlijk.
Wat is er gebeurd? -Je zult me niet geloven.
Daar is ze. Over 400 meter naar links.
Het is ons gelukt.
Goedemorgen, Mrs Cameron.
Als dit allemaal voorbij is en ik terug naar huis ga…
…sturen m'n ouders me waarschijnlijk weg.
Zit het goed tussen ons?
Ik zie je misschien lang niet…
…en na die nacht…
Als ik je gekwetst heb…
Nee hoor.
Het is goed.
Maar ik heb dat gevoel. -Kie.
Het is echt oké.
We zijn vrienden…
…en daar gaat het om.
Hé. Ik denk dat het partij B is. -Klopt.
De Coastal Venture. Ik ken dat schip. Mijn vader werkte erop.
Het is een boot voor de wilde vaart.
Daar is het kruis. -Oké, naar boven.
Ga door.
Daar was lastig aan te komen.
God. Ik haat hem.
Kom op, schatje.
Daar is ze.
We hebben een plan nodig. -Ik doe m'n best.
We gaan over dat schip heen. We moeten wel het water in.
Oké. -Dan zijn we schietschijven.
Hallo.
Ik had bijna je ogen uitgestoken.
Je ziet er bang uit. -Hoe heb je ons gevonden?
De locatie van je telefoon. -Slim.
Gaat het? Wat is er gebeurd? -Rafe, ronde drie.
Meen je dat nou? Alweer? -Een gelijkspel.
Gaat het?
Is dat het kruis? -Ja.
Ze hebben Sarah. -We moeten die boot op.
We moeten eerst langs de knokploeg. -Oké, we gaan. Kom op.
Wat doe je? -Ik weet wat. Vertrouw me maar.
Nee, stop met rennen. We moeten gaan.
Vertrouw me nou. Ga. Ik zie jullie zo wel.
O, man. -Wat is dat?
Ga. Schiet op.
Waar kwam het vandaan? -Die kant op.
Bel de brandweer.
Het werkt.
Wat was dat nou? Wat heb je…
Die container gaat aan boord. Daar moeten we in.
Doe je mee? -Je bent een genie.
We gaan. Deze kant op. Kom op.
Wacht. Ze zijn daar.
Wacht even.
Heb je er goed over nagedacht? -Ja.
Dit is een val waar we niet uit kunnen.
Weet ik. -Jullie hoeven niet mee. Oké?
Ja. Dit is onze strijd. -Ja, ja.
Niets te verliezen? -Nee.
Dit is beter dan kostschool.
Schiet op.
Dat was gestoord. -Nu zijn we wel weer wakker, hè?
Ze hebben het onder controle.
Deze containers moeten nog aan boord.
Oké. Deze kan mee. Doe maar dicht.
Hou die in de gaten.
Het ziet er goed uit.
Dit is de laatste. Breng hem daarheen.
Ja, we gaan even kijken.
We zijn nu vast op het dok.
De andere kant op. Daarheen.
Wat is dat?
Jezus.
Geef hem een zwaai.
Ik bel wel.
Daar.
Goed gedaan.
Is dat genoeg?
Het is ons gelukt.
Stil. -Stil, JJ.
Ik dacht iets te horen.
Wat? Wat was het?
Zie je iets?
Waarom blijven ze dit doen?
Klootzakken. Niet te geloven dit.
Hoi, lieverd.
Ondertiteld door: Miel Cuppen