1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,887
-Har du brækket noget?
-Føles det slemt?

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,348
-Er du okay?
-Det var ikke noget rullefald.

4
00:00:26,527 --> 00:00:28,738
-Pope, er du okay?
-Har du det godt?

5
00:00:28,821 --> 00:00:32,325
Ja, fint. Bare giv mig et øjeblik.

6
00:00:32,909 --> 00:00:33,910
Du gjorde det.

7
00:00:39,207 --> 00:00:43,461
-Pope, det er smukt.
-Jeg har aldrig set lignende.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,798
-Vilde detaljer.
-Derfor var Limbrey vild efter nøglen.

9
00:00:47,381 --> 00:00:48,216
Godt fundet.

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,218
Hvor meget tror du, det er værd?

11
00:00:50,301 --> 00:00:54,722
Hvis vi smelter det om,
tænker jeg mange milliarder.

12
00:00:54,806 --> 00:00:58,643
-Nej. Det hører til på et museum.
-Hvor ingen ser det?

13
00:00:58,726 --> 00:01:01,145
-Hvor alle ser det.
-Laver du sjov?

14
00:01:01,229 --> 00:01:02,980
Det er mine forfædres kors.

15
00:01:03,064 --> 00:01:06,609
-Ja, okay.
-Det er større end penge.

16
00:01:06,692 --> 00:01:07,985
Verden skal vide sandheden.

17
00:01:08,069 --> 00:01:11,864
Får vi det ikke væk, før Limbrey kommer,
vil ingen vide det.

18
00:01:11,948 --> 00:01:12,782
Kom så.

19
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
-Det er tungt lige her.
-Jøsses.

20
00:01:14,826 --> 00:01:17,453
Vent. John B, du trækker, okay?
Træk nedad.

21
00:01:17,537 --> 00:01:20,373
Jeg trækker ned. I trækker op.
Klar? En, to, tre.

22
00:01:20,456 --> 00:01:22,041
-JJ, pas på foden.
-Jøsses.

23
00:01:22,750 --> 00:01:23,751
Pis.

24
00:01:23,835 --> 00:01:24,669
Okay.

25
00:01:26,254 --> 00:01:28,881
-Det er tungere end forventet.
-Det er guld.

26
00:01:28,965 --> 00:01:29,924
Okay.

27
00:01:30,007 --> 00:01:32,844
Hvem løfter ikke lige nu?
Sarah, vil du seriøst…

28
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
Jeg løfter.

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,264
-Det føles ikke sådan.
-Det gør jeg.

30
00:01:37,515 --> 00:01:39,016
-Okay. Jeg kan ikke…
-Nej.

31
00:01:39,100 --> 00:01:39,934
Pope, vent!

32
00:01:40,017 --> 00:01:43,104
Nej, Pope! Hold ud! Nej!

33
00:01:45,565 --> 00:01:49,068
For helvede!
Du tabte det næsten på min fod.

34
00:01:49,152 --> 00:01:51,320
Jeg er den eneste, der løfter.

35
00:01:51,404 --> 00:01:56,450
-Hør, vi laver en slynge, som en…
-Ja, vi sætter den på anhængertrækket.

36
00:01:56,534 --> 00:02:00,705
Gutter, jeg er ikke okay.

37
00:02:00,788 --> 00:02:01,747
Pis!

38
00:02:01,831 --> 00:02:05,209
-Dit øje er hævet.
-Er du okay? Du ser ikke så godt ud.

39
00:02:05,293 --> 00:02:08,045
-Jeg kan ikke…
-Han har en allergisk reaktion.

40
00:02:08,129 --> 00:02:10,423
Hvor mange gange stak hvepsene dig?

41
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
-Hvad med korset?
-Forsøg at gemme det.

42
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Jeg har korset.

43
00:02:14,135 --> 00:02:16,429
-Så går det løs.
-Kom så.

44
00:02:17,221 --> 00:02:18,347
Vi kommer tilbage.

45
00:02:19,015 --> 00:02:19,891
Det ved jeg.

46
00:02:19,974 --> 00:02:22,852
-Hvordan skjuler jeg det?
-Sarah, tager du døren?

47
00:02:22,935 --> 00:02:24,729
-For pokker.
-Jeg kan ikke få vejret.

48
00:02:24,812 --> 00:02:27,356
-Vi må afsted.
-Det er så tungt. Jeg kommer.

49
00:02:27,857 --> 00:02:29,358
Jøsses. Det er tungt.

50
00:02:29,859 --> 00:02:33,821
-Jeg skjulte det ikke godt nok.
-Ligegyldigt. Vi må skaffe hjælp.

51
00:02:33,905 --> 00:02:36,908
-Hvad har du brug for?
-Løft hans ben.

52
00:02:36,991 --> 00:02:40,119
-Han har brug for en injektion.
-Så giv mig nøglerne.

53
00:02:40,203 --> 00:02:43,372
-De sidder i tændingen.
-Okay. Det vidste jeg godt.

54
00:02:43,456 --> 00:02:45,541
-Træk vejret. Vi har dig.
-Kom så.

55
00:02:45,625 --> 00:02:47,251
Hold ud, Pope. Vi kører.

56
00:02:50,588 --> 00:02:51,547
Kom så.

57
00:03:05,102 --> 00:03:09,065
Det er tid til Family Feud!

58
00:03:09,148 --> 00:03:12,443
Giv en hånd til Steve Harvey.

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Ricky.

60
00:03:14,028 --> 00:03:16,781
-Er du okay?
-Ricky. Hallo, Bro.

61
00:03:16,864 --> 00:03:20,243
-Ricky. Hallo, Ricky.
-Ikke i dag.

62
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
Jeg har et problem. Jeg ved, du er vred.

63
00:03:22,787 --> 00:03:26,415
-Husker du, da du stjal min ambulance?
-Jeg ved, du er vred.

64
00:03:26,499 --> 00:03:29,001
-Lad være.
-Nej! Vi har brug for hjælp.

65
00:03:29,085 --> 00:03:32,171
Han er blevet stukket af en hveps.
Vær sød at hjælpe.

66
00:03:32,255 --> 00:03:33,965
-Hallo! Han…
-Hjælp os.

67
00:03:34,048 --> 00:03:36,175
-Han kan ikke trække vejret.
-Ricky!

68
00:03:36,259 --> 00:03:39,053
-Han er lige her.
-Hvem kan ikke trække vejret?

69
00:03:39,136 --> 00:03:41,013
Se på ham. Hjælp min ven.

70
00:03:44,475 --> 00:03:46,018
-Hjælp!
-Okay, jøsses.

71
00:03:46,102 --> 00:03:47,770
Rart at møde dig. Undskyld.

72
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Tak.

73
00:03:48,938 --> 00:03:51,607
Jeg kommer kun,
fordi det er en nødsituation.

74
00:03:52,191 --> 00:03:53,484
Hold ud, kammerat.

75
00:03:53,567 --> 00:03:55,361
-Hvad er der sket?
-Hvepse.

76
00:03:55,444 --> 00:03:56,487
-Hvepse?
-Ja.

77
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
-Er han allergisk?
-Tydeligvis.

78
00:03:58,948 --> 00:04:00,700
-Okay.
-Et helt hvepsebo.

79
00:04:00,783 --> 00:04:01,993
Løft benene.

80
00:04:02,076 --> 00:04:03,494
-Hvad hedder han?
-Pope.

81
00:04:03,577 --> 00:04:06,789
-Pope? Vent, jeg må hente min taske.
-Han er allergisk…

82
00:04:06,872 --> 00:04:09,834
-Vent? Ricky?
-Han leder efter en taske. Hjælp ham.

83
00:04:09,917 --> 00:04:10,876
-Taske?
-Ja.

84
00:04:10,960 --> 00:04:13,504
Træk vejret lidt, okay? En lille smule.

85
00:04:14,297 --> 00:04:16,507
-Hvor er den?
-Det ved jeg da ikke.

86
00:04:16,590 --> 00:04:18,134
For fanden! Så find den.

87
00:04:18,217 --> 00:04:20,511
Fokuser på din vejrtrækning, okay?

88
00:04:20,594 --> 00:04:23,264
-Hvordan ser den ud?
-Det er en sportstaske.

89
00:04:23,347 --> 00:04:26,058
-Hvor er tasken?
-I garagen måske.

90
00:04:28,561 --> 00:04:32,315
-Fokuser på din vejrtrækning.
-Jeg fandt den.

91
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
-Godt.
-Okay.

92
00:04:34,191 --> 00:04:35,276
Hvad gør vi så nu?

93
00:04:35,359 --> 00:04:38,029
Du gør ikke noget, for du er ikke redder.

94
00:04:38,112 --> 00:04:41,198
Hej, Pope. Hvordan går det?
Du ligner lort.

95
00:04:41,282 --> 00:04:44,493
Det er en børnedosis adrenalin.

96
00:04:44,577 --> 00:04:46,746
-Er det nok?
-Han er ikke et barn.

97
00:04:46,829 --> 00:04:48,539
Det er ti gange normal dosis.

98
00:04:48,622 --> 00:04:53,210
Stopper det ikke hjertet, så hjælper det,
men jeg må bruge det hele.

99
00:04:53,294 --> 00:04:55,713
-Jeg er ikke ansvarlig, hvis han dør.
-Fint nok.

100
00:04:55,796 --> 00:04:57,089
-Giv ham den.
-Okay.

101
00:04:57,173 --> 00:04:58,257
Kom nu, skynd dig.

102
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
Pope, hæng i, makker.

103
00:05:03,054 --> 00:05:04,305
Jeg hader nåle.

104
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
Okay. Sådan.

105
00:05:11,437 --> 00:05:13,606
-Hvad nu?
-Nu venter vi.

106
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
-Du dræbte ham.
-Nej. Jeg gjorde intet.

107
00:05:29,330 --> 00:05:30,539
Hvad gjorde du?

108
00:05:30,623 --> 00:05:33,000
Jeg gjorde præcis, hvad I bad mig om.

109
00:05:33,084 --> 00:05:35,878
Kom nu. Pope, kom nu.

110
00:05:36,712 --> 00:05:38,089
Pope, kom nu.

111
00:05:41,759 --> 00:05:42,635
Vent. Han…

112
00:05:42,718 --> 00:05:43,677
Pope?

113
00:05:47,598 --> 00:05:48,557
Pope.

114
00:05:49,266 --> 00:05:51,394
Der er han. Det er min dreng.

115
00:05:51,477 --> 00:05:54,605
-Jeg har det virkelig varmt.
-Det er okay. Slap af.

116
00:05:54,688 --> 00:05:56,440
-Jeg skal udenfor.
-Roligt.

117
00:05:56,524 --> 00:05:59,151
-Jeg skylder dig.
-Jeg må udenfor.

118
00:05:59,235 --> 00:06:00,653
-Det er varmt.
-Du er okay.

119
00:06:00,736 --> 00:06:03,989
Mange tak. Er der nogen bivirkninger?

120
00:06:04,073 --> 00:06:07,576
Han har ild i røven i en halv time.
Derefter er han okay.

121
00:06:07,660 --> 00:06:09,453
Lad os hente korset.

122
00:06:10,204 --> 00:06:12,957
-Kamp seks. Jeg er Michael Jordan.
-Ja, kamp seks.

123
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
Pope, du kører ret hurtigt.

124
00:06:19,213 --> 00:06:22,258
Jeg skal nødigt snakke,
men kan du sætte farten ned?

125
00:06:22,341 --> 00:06:26,595
-Det vil helt sikkert forsinke ankomsten.
-Hvorfor lod vi ham køre?

126
00:06:26,679 --> 00:06:29,849
-Jeg truede med at flå dine ører af.
-Det gjorde du.

127
00:06:29,932 --> 00:06:32,852
-Det var for sjov.
-Det er en sjov joke.

128
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
Hvordan har du det, min ven?

129
00:06:35,020 --> 00:06:38,858
Fantastisk. Hvad end JJ's fætter gav mig,
så er jeg flyvende.

130
00:06:38,941 --> 00:06:42,653
-Det kunne vi ikke se.
-Okay, du kører virkelig hurtigt, så…

131
00:06:42,736 --> 00:06:44,488
Virkelig hurtigt, ikke?

132
00:06:46,240 --> 00:06:51,036
Jeg ved ikke, om du har set det,
men der står kæmpe træer tæt langs vejen.

133
00:06:51,120 --> 00:06:52,830
-Kig på vejen.
-Der er en bil.

134
00:06:52,913 --> 00:06:55,708
Du behøver ikke overhale.
Jøsses. Pope.

135
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
-Sikke et røvhul.
-Han overholdt fartgrænsen.

136
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
Vi får ikke korset, hvis vi er døde.

137
00:07:03,007 --> 00:07:05,468
Vi dør ikke. Vi har ret til det kors.

138
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
-Pope. Se på vejen!
-Pope, træ!

139
00:07:21,942 --> 00:07:23,194
Er alle okay?

140
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Det tror jeg.

141
00:07:24,361 --> 00:07:25,237
Vi er tilbage.

142
00:07:27,406 --> 00:07:29,783
Det er sidste gang, du kører.

143
00:07:32,495 --> 00:07:35,664
Min fars bil. Nej!

144
00:07:35,748 --> 00:07:38,751
Kie, et ord. Totalskadet.

145
00:07:38,834 --> 00:07:42,546
Mine forældre slår mig ihjel denne gang.

146
00:07:42,630 --> 00:07:45,341
Gør de ikke det alligevel?

147
00:07:45,424 --> 00:07:47,009
Det hjælper. Tak.

148
00:07:47,092 --> 00:07:48,844
Vi må gå resten af vejen.

149
00:07:49,345 --> 00:07:51,305
-Makker.
-Jeg henter mit kors.

150
00:07:51,388 --> 00:07:52,806
Bare slap af et øjeblik.

151
00:07:52,890 --> 00:07:54,808
-Slip. Flyt dig.
-Jeg vil hjælpe.

152
00:07:54,892 --> 00:07:57,269
-Jeg henter mit kors.
-Vi er kørt galt.

153
00:07:57,353 --> 00:08:00,189
-Jeg prøver at passe på dig. Nej!
-Pope.

154
00:08:00,272 --> 00:08:02,358
-Der kommer en lastbil.
-Slip mig!

155
00:08:02,441 --> 00:08:04,401
Du bliver ramt af en bil.

156
00:08:04,985 --> 00:08:05,903
Hvad laver du?

157
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
Pope, nej!

158
00:08:11,075 --> 00:08:12,076
Stands!

159
00:08:24,380 --> 00:08:26,423
-Vi må tilbage til kirken.
-Pope!

160
00:08:26,507 --> 00:08:28,175
Nej!

161
00:08:44,233 --> 00:08:45,192
Det er væk.

162
00:08:47,945 --> 00:08:48,904
Fandens også!

163
00:08:49,655 --> 00:08:51,824
Jeg skjulte det ikke godt nok.

164
00:08:52,491 --> 00:08:53,617
Fandens også!

165
00:08:53,701 --> 00:08:57,079
Okay. Hvad gør vi?

166
00:08:57,788 --> 00:08:59,540
Okay, tænk.

167
00:09:01,792 --> 00:09:05,129
Vi har brug for en plan. Hvad er planen?

168
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
Okay, vi gør følgende.

169
00:09:10,509 --> 00:09:12,845
Tag nogle benzindunke fra Chateau,

170
00:09:12,928 --> 00:09:15,556
så tager vi dynamit fra min fars butik,

171
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
kører ned til Charleston
og fortæller damen, hvem hun leger med.

172
00:09:19,476 --> 00:09:21,312
For det her er noget pis!

173
00:09:21,395 --> 00:09:23,647
-Det hjælper ikke.
-Hvad hjælper så?

174
00:09:23,731 --> 00:09:25,149
Jeg tænker, okay?

175
00:09:26,525 --> 00:09:30,112
-Vi kan ikke bare sprænge ting i luften.
-Pope, undskyld.

176
00:09:31,947 --> 00:09:33,657
Denmark stod lige her…

177
00:09:36,285 --> 00:09:39,580
…og prædikede for alle, han frikøbte.

178
00:09:41,248 --> 00:09:44,668
En slave, den eneste overlevende
fra Royal Merchant,

179
00:09:44,752 --> 00:09:47,588
han tog guldet og korset,
bragte det i land

180
00:09:47,671 --> 00:09:51,175
og brugte dem til at frikøbe alle,
der gik gennem de døre.

181
00:09:52,676 --> 00:09:56,221
Han skabte en kirke,
en familie, en menighed…

182
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
…et hjem.

183
00:10:00,392 --> 00:10:03,187
Og familien Limbrey tog alt fra ham.

184
00:10:04,313 --> 00:10:06,315
De pudsede hunde på hans kone og børn.

185
00:10:06,398 --> 00:10:08,984
Da han kom efter hendes jordiske rester,
hængte de ham.

186
00:10:10,027 --> 00:10:13,989
Jeg er færdig. Jeg er træt af det lort.
Det ender ikke sådan her.

187
00:10:15,574 --> 00:10:17,618
Vi har brug for en sejr.

188
00:10:18,702 --> 00:10:20,788
Jeg henter min families kors.

189
00:10:28,212 --> 00:10:29,213
Kommer I med?

190
00:10:29,838 --> 00:10:32,883
-Når du siger det sådan…
-Måske bør vi tænke over det.

191
00:10:32,966 --> 00:10:33,842
Fordele og ulemper?

192
00:10:33,926 --> 00:10:36,261
-Lad os lave en liste.
-Vi kommer, Pope.

193
00:10:45,896 --> 00:10:49,108
-Klar?
-Alt, hvad du bad om. Med fire køjer.

194
00:10:49,191 --> 00:10:51,360
-Og sikkerheden?
-Alt er arrangeret.

195
00:10:51,443 --> 00:10:55,948
Men der er afgang om 12 timer.
Det er ikke en Uber. Vi venter ikke.

196
00:11:03,205 --> 00:11:05,416
Jeg vil ikke stå på passagerlisten.

197
00:11:05,499 --> 00:11:07,000
-Forstår du?
-Javel.

198
00:11:08,794 --> 00:11:09,837
Det gør jeg.

199
00:11:37,573 --> 00:11:38,657
-Vent.
-Forsigtigt.

200
00:11:40,868 --> 00:11:43,203
Okay, en, to, tre.

201
00:11:44,788 --> 00:11:46,039
-Løft.
-Ja.

202
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
Utroligt.

203
00:11:51,795 --> 00:11:56,759
Jeg sagde jo, jeg ville skaffe det, ikke?
-Det sagde du.

204
00:11:57,843 --> 00:11:58,927
Og det gjorde du.

205
00:12:01,472 --> 00:12:04,057
Lad mig først minde dig om aftalen, okay?

206
00:12:04,641 --> 00:12:07,269
Du ligner virkelig din far, hva'?

207
00:12:07,352 --> 00:12:09,271
Taler om aftaler lige nu.

208
00:12:09,354 --> 00:12:13,066
-Jeg viste dig maleriet og får min andel.
-Det er som aftalt.

209
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
-Nemlig.
-Du får din andel.

210
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
Så smukt.

211
00:12:37,633 --> 00:12:39,802
Indeni korset er klæderne.

212
00:12:41,303 --> 00:12:44,056
Og den, der rører klæderne…

213
00:12:46,517 --> 00:12:47,768
…bliver helbredt.

214
00:12:58,779 --> 00:13:00,322
Det er tid til et mirakel.

215
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
-Jeg hjælper.
-Nej. Det tilhører en Limbrey.

216
00:13:34,106 --> 00:13:36,316
Det magiske tørklæde er ædt af møl.

217
00:13:46,076 --> 00:13:47,953
Hvor vover du at håne mig?

218
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
Hov.

219
00:13:52,541 --> 00:13:53,584
Rolig, Carla.

220
00:13:53,667 --> 00:13:58,255
Okay. Du er afskåret. Du får ikke en øre.

221
00:13:58,839 --> 00:14:00,799
Jeg har ikke brug for dine penge.

222
00:14:00,883 --> 00:14:02,426
Jeg har korset nu.

223
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
Kom, Rafe. Hjælp mig.

224
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
-Rafe.
-Bare rolig. Du får stadig din andel.

225
00:14:08,599 --> 00:14:09,600
Kom nu.

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,019
-Renfield.
-Vent. Et øjeblik.

227
00:14:12,102 --> 00:14:13,061
Renfield.

228
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
Forsigtigt.

229
00:14:18,734 --> 00:14:22,446
-Skub.
-Renfield, kom herover. Hjælp mig op.

230
00:14:22,529 --> 00:14:24,072
Hjælpe dig op?

231
00:14:24,156 --> 00:14:27,326
Du er heldig, jeg ikke kører dig over.

232
00:14:52,768 --> 00:14:54,436
-Rafe.
-Pis!

233
00:14:54,519 --> 00:14:57,022
Stå ikke bare der med åben mund.
Hjælp mig.

234
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
Rafe.

235
00:15:01,193 --> 00:15:05,113
Han var ikke et godt menneske.
Rafe, han var ikke en af os. Kom nu.

236
00:15:20,045 --> 00:15:22,464
Nej. Hvad laver du?

237
00:15:22,547 --> 00:15:25,550
Rafe.

238
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Nej!

239
00:15:27,970 --> 00:15:30,597
Hjælp mig. Rafe.

240
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
Rafe.

241
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
Du må hellere skyde mig, for jeg sværger,

242
00:15:36,937 --> 00:15:40,857
der er intet sted, du kan skjule dig
for mig. Kom tilbage.

243
00:15:48,156 --> 00:15:51,618
-Pis. De fandt bilen.
-Slap af.

244
00:15:51,702 --> 00:15:53,745
-Selvfølgelig.
-Okay, bare slap af.

245
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
Jamen, se engang.

246
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
Godaften, betjent.

247
00:15:57,708 --> 00:16:00,293
-Sherif.
-Sherif. Ja, det er rigtigt.

248
00:16:01,169 --> 00:16:02,504
Fart dræber nok, hva'?

249
00:16:03,505 --> 00:16:06,633
Jeg slog nummeret op
og ved, hvis bil det er.

250
00:16:08,844 --> 00:16:11,513
Kie, har du tabt din hashpibe deromme?

251
00:16:12,472 --> 00:16:13,515
Fundet.

252
00:16:13,598 --> 00:16:17,060
Sherif, jeg vil bare sige,
at det hele er min skyld.

253
00:16:17,644 --> 00:16:20,981
Hun havde intet med det at gøre.
Jeg tager hele ansvaret.

254
00:16:21,064 --> 00:16:22,941
Intet med det at gøre?

255
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
Vil du prøve igen?

256
00:16:24,901 --> 00:16:29,197
Dine forældre meldte bilen stjålet
for fire timer siden, nøglerne var væk.

257
00:16:29,281 --> 00:16:30,282
Jeg kører dig hjem.

258
00:16:30,365 --> 00:16:33,326
Eller jeg kan anholde jer
for at forlade ulykkesstedet.

259
00:16:33,827 --> 00:16:34,661
Okay.

260
00:16:35,245 --> 00:16:36,413
Godt. Kom så.

261
00:16:44,254 --> 00:16:45,088
Ja.

262
00:16:46,757 --> 00:16:50,260
Hør her. Kontakt mig senere
og tjek, at jeg endnu er i live.

263
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
Kom. Lad os få dig hjem.

264
00:16:57,434 --> 00:17:00,937
Hej, Rose, jeg har korset…

265
00:17:01,521 --> 00:17:04,357
Det kors, de ledte efter, jeg har det.

266
00:17:05,025 --> 00:17:08,695
De gode tider er ikke forbi, Rose.
Det er dækket af diamanter.

267
00:17:08,779 --> 00:17:10,197
Og Limbrey og de andre?

268
00:17:10,280 --> 00:17:12,199
-Tænk ikke på dem.
-Hvad mener du?

269
00:17:12,282 --> 00:17:15,035
At du ikke skal tænke på det.
De er ordnet.

270
00:17:15,118 --> 00:17:18,163
De er ude af aftalen, okay?
Jeg gjorde det alene.

271
00:17:18,246 --> 00:17:20,248
Rafe, gjorde du dem noget?

272
00:17:20,332 --> 00:17:23,085
Nej, det gjorde jeg ikke.

273
00:17:24,628 --> 00:17:28,340
Tag hjem. Hold dig væk fra problemer.
Vi rejser i morgen.

274
00:17:28,423 --> 00:17:30,300
Rose, hørte du, hvad jeg sagde?

275
00:17:31,009 --> 00:17:33,220
Vi har korset. Vi behøver ikke rejse.

276
00:17:33,303 --> 00:17:36,848
Der foregår større ting.
Det får du at se. Bare stol på mig.

277
00:17:36,932 --> 00:17:39,851
Hvad snakker du om?
Hvad er større end det her?

278
00:17:39,935 --> 00:17:42,479
Vi har korset. Det er ovre.
Spillet er forbi.

279
00:17:42,562 --> 00:17:44,231
Tag hjem. Vi ses der.

280
00:17:44,689 --> 00:17:45,565
Rose.

281
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
VILDMARKSTERAPI

282
00:18:00,789 --> 00:18:01,832
Hvad er det?

283
00:18:01,915 --> 00:18:05,001
Det er din fremtid, Kiara,
hvis du ikke skifter kurs.

284
00:18:05,585 --> 00:18:06,670
Det mener du ikke.

285
00:18:07,462 --> 00:18:11,174
Det er et af de steder,
hvor de kidnapper dig midt om natten.

286
00:18:11,258 --> 00:18:12,551
Vildmarksgøgereden.

287
00:18:12,634 --> 00:18:15,846
Nej, det er et sted for teenagere
med adfærdsproblemer.

288
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
-Så nu har jeg adfærdsproblemer?
-Hvad vil du kalde det?

289
00:18:19,683 --> 00:18:21,476
Du forsvinder i flere dage,

290
00:18:21,560 --> 00:18:24,729
så kommer du tilbage og stjæler min bil.

291
00:18:24,813 --> 00:18:26,064
Så smadrer du den.

292
00:18:26,148 --> 00:18:28,567
Jeg troede, at John B og Sarah var døde.

293
00:18:30,735 --> 00:18:34,114
Og I sendte mig tilbage i skole,
som om intet var sket.

294
00:18:34,197 --> 00:18:38,034
-Det var ikke meningen.
-Som om alt var fint. Intet var fint.

295
00:18:38,118 --> 00:18:42,122
Jeg forstår, at det ikke er fint.
Intet ved det her er fint.

296
00:18:42,205 --> 00:18:46,918
Jeg gør, hvad end I vil have.
Okay? Jeg tager dobbeltvagter.

297
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
Det kan du lige tro.

298
00:18:48,420 --> 00:18:51,339
I skal ikke tro,
at det var forkert at hjælpe dem.

299
00:18:51,840 --> 00:18:55,135
Det var det ikke.
Jeg gjorde, hvad jeg synes var rigtigt.

300
00:18:56,636 --> 00:18:59,431
Og jeg ville ikke gøre jer ondt.

301
00:19:02,392 --> 00:19:03,393
Undskyld.

302
00:19:05,228 --> 00:19:08,899
Undskyld, at jeg sneg mig ud
og pjækkede fra skole.

303
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Det var dumt, og jeg…

304
00:19:12,235 --> 00:19:14,905
Undskyld, at jeg tog bilen til Charleston.

305
00:19:14,988 --> 00:19:15,822
Skat…

306
00:19:17,782 --> 00:19:19,492
-Jeg ville ikke…
-Det ved jeg.

307
00:19:20,577 --> 00:19:24,831
Vi elsker dig så meget,
men det er ikke nok at undskylde længere.

308
00:19:28,418 --> 00:19:31,922
Hør her, hvordan det bliver.
Du sniger dig ikke væk mere,

309
00:19:32,005 --> 00:19:33,548
ikke flere skattejagter

310
00:19:34,716 --> 00:19:36,134
og ikke flere fodfolk.

311
00:19:37,093 --> 00:19:38,011
Basta.

312
00:19:38,929 --> 00:19:40,764
Ellers kommer du på Blue Ridge.

313
00:19:49,147 --> 00:19:52,484
-Han har bilen. Han er derovre.
-Bliv nede.

314
00:20:00,951 --> 00:20:03,912
Jeg vil vædde på,
at Rafe har korset i den bil.

315
00:20:06,831 --> 00:20:08,541
Det må vi finde ud af.

316
00:20:09,084 --> 00:20:10,252
Hov. Vent.

317
00:20:10,752 --> 00:20:11,586
Hvad?

318
00:20:11,670 --> 00:20:15,674
Før du tager frivilligt på dødsmission,
skal jeg vide et par ting.

319
00:20:15,757 --> 00:20:18,468
-Dødsmission lyder bekendt.
-Jeg har spørgsmål.

320
00:20:18,551 --> 00:20:19,678
Om hvad?

321
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
Os.

322
00:20:22,055 --> 00:20:22,889
Os?

323
00:20:22,973 --> 00:20:23,932
Sarah, kom nu.

324
00:20:24,015 --> 00:20:25,976
-Vil du tale om os lige nu?
-Ja.

325
00:20:26,059 --> 00:20:27,811
Undskyld, okay?

326
00:20:30,605 --> 00:20:31,648
Jeg beklager.

327
00:20:33,483 --> 00:20:35,443
Og jeg skulle have sagt det før.

328
00:20:37,821 --> 00:20:42,575
Jeg vil give dig det her tilbage.
Vil du tage imod det?

329
00:20:59,801 --> 00:21:01,636
Besvarer det dit spørgsmål?

330
00:21:02,345 --> 00:21:03,179
Ja.

331
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
Ja, jeg vil have det tilbage.

332
00:21:07,684 --> 00:21:08,768
Pas på dig selv.

333
00:21:11,062 --> 00:21:14,858
-Skal jeg vie jer, nu vi er ved det?
-Var det tidspunktet?

334
00:21:14,941 --> 00:21:18,361
-Jøsses. Kan du være langsommere?
-Hvad laver hun?

335
00:21:23,742 --> 00:21:26,119
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har brug for nøglerne.

336
00:21:26,202 --> 00:21:28,955
-Kom tilbage.
-Jeg går ind. Det skal nok gå.

337
00:21:29,039 --> 00:21:31,624
Nej. Gå ikke derind.

338
00:21:31,708 --> 00:21:33,835
-Sagde du: "Gå ikke ind"?
-Ja, jeg gjorde.

339
00:21:33,918 --> 00:21:34,878
Lav fuglekaldet.

340
00:21:36,629 --> 00:21:40,800
-Hvad? Sådan lyder en fugl ikke.
-Var det en døende kylling?

341
00:21:40,884 --> 00:21:42,302
Du skal fløjte.

342
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
-Jeg springer over.
-Kom så.

343
00:21:45,513 --> 00:21:46,473
Undskyld mig.

344
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
Kan jeg hjælpe jer?

345
00:21:50,643 --> 00:21:55,315
Jeg bruger haglpatroner,
så jeg rammer aldrig ved siden af.

346
00:21:55,398 --> 00:21:57,650
Okay, kammerat, ned fra muren.

347
00:21:57,734 --> 00:22:00,904
-Sådan, ja.
-Det er ikke, som det ser ud.

348
00:22:01,488 --> 00:22:04,074
I drenge er på den forkerte side af øen.

349
00:22:25,136 --> 00:22:27,847
-Jeg tilkalder politiet.
-Det er unødvendigt.

350
00:22:27,931 --> 00:22:30,100
Det skal jeg nok selv bestemme.

351
00:22:30,183 --> 00:22:32,477
Må jeg tale med dig et øjeblik?

352
00:22:33,311 --> 00:22:34,312
For at forklare.

353
00:22:34,396 --> 00:22:36,022
-Hov.
-Nej, den klarer jeg.

354
00:22:38,149 --> 00:22:43,321
Du tror, vi er driverter fra yderområdet,
men det var vi ikke for hr. Cameron.

355
00:22:43,405 --> 00:22:44,239
Det er sandt.

356
00:22:45,198 --> 00:22:49,744
Vi var hans havemænd.
Vi ventede bare på vores havepartner…

357
00:22:49,828 --> 00:22:50,954
-Tommy.
-Jay.

358
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
…Tommy kommer tilbage
fra at plante blomster

359
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
til minde om hr. Cameron.

360
00:22:55,166 --> 00:22:56,418
Fortsæt.

361
00:23:01,506 --> 00:23:02,674
Hej.

362
00:23:02,757 --> 00:23:05,510
Rose leder efter dig. Vi skal på en tur.

363
00:23:05,593 --> 00:23:08,430
-Jeg skal ingen vegne.
-Hun siger noget andet.

364
00:23:08,513 --> 00:23:10,265
Forresten, hvor har du været?

365
00:23:11,349 --> 00:23:16,062
Fanget i de tre underligste dage
i mit liv. Jeg har så meget at fortælle,

366
00:23:16,146 --> 00:23:20,150
og jeg må bede dig om endnu en tjeneste,
for jeg har brug for din hjælp.

367
00:23:20,233 --> 00:23:22,986
På betingelse af
at du ikke forlader mig mere.

368
00:23:23,778 --> 00:23:24,654
Det lover jeg.

369
00:23:30,952 --> 00:23:32,954
Vil du hjælpe med min kuffert?

370
00:23:34,247 --> 00:23:39,043
-Jeg er ikke din slave. Jeg har travlt.
-Jeg kan ikke lukke den. Kan du hjælpe?

371
00:23:39,127 --> 00:23:43,006
-Kan du ikke gøre det selv?
-Nej. Vil du ikke nok?

372
00:23:45,091 --> 00:23:46,801
Fint. Okay.

373
00:23:54,976 --> 00:23:59,147
Vi må skynde os.
Jeg har andet at tage mig af lige nu.

374
00:24:02,066 --> 00:24:03,568
Er det din kuffert?

375
00:24:05,111 --> 00:24:08,323
Du tager for meget med.
Det er problemet, okay?

376
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
-Du behøver ikke det her.
-Smid ikke med tingene.

377
00:24:10,909 --> 00:24:12,619
Jeg har brug for det her.

378
00:24:12,702 --> 00:24:15,163
-Du skal lære at skære ned.
-Du godeste.

379
00:24:24,088 --> 00:24:27,717
Du kan ikke medbringe alt.
Du må have lidt selvdisciplin.

380
00:24:27,800 --> 00:24:29,719
Sørg for, det kan være der.

381
00:24:46,194 --> 00:24:49,364
-Er der andre problemer, jeg skal løse?
-Ja, nej, ja.

382
00:24:49,447 --> 00:24:53,159
-Jeg har ikke tid til det her.
-Vent, Rafe, nej.

383
00:24:53,243 --> 00:24:54,953
Men jeg har brug for det her.

384
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
Find ud af det.

385
00:24:56,204 --> 00:24:57,580
Rafe, gå ikke derned.

386
00:26:02,687 --> 00:26:06,065
-Bare du ikke havde gjort det.
-Slip mig. Nej.

387
00:26:06,149 --> 00:26:07,108
-Hov.
-Nej.

388
00:26:07,692 --> 00:26:11,779
…ridderen af rododendronen lever videre…

389
00:26:13,781 --> 00:26:14,657
…herinde.

390
00:26:16,159 --> 00:26:17,827
Derfor plantede vi blomsterne.

391
00:26:17,910 --> 00:26:19,787
-Helt sikkert.
-Det var derfor.

392
00:26:19,871 --> 00:26:23,875
-Du kan dufte det, ikke?
-Hvad er det, natjasmin?

393
00:26:23,958 --> 00:26:26,919
Nej, det er mere…

394
00:26:27,003 --> 00:26:30,256
-Det er naturens Viagra.
-Okay!

395
00:26:30,340 --> 00:26:32,008
-Det er det.
-Virkelig?

396
00:26:32,091 --> 00:26:36,554
-Et snif, så er teltet rejst. Du ved?
-Vores partner er her når som helst.

397
00:26:36,638 --> 00:26:40,558
Vi gør os stille og roligt færdige.
Jeg beklager forstyrrelsen.

398
00:26:40,642 --> 00:26:44,145
Gør det.
Jeg skal have nogle af de blomster.

399
00:26:44,228 --> 00:26:46,481
-Hav en god aften.
-Hav en god aften.

400
00:26:48,399 --> 00:26:49,275
Kom så.

401
00:26:50,610 --> 00:26:51,611
Alright.

402
00:26:52,654 --> 00:26:53,529
Okay.

403
00:26:53,613 --> 00:26:54,656
Hvad fanden?

404
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
Dit røvhul.

405
00:26:58,701 --> 00:27:01,162
Rafe. Luk mig ud.

406
00:27:01,913 --> 00:27:04,499
Du kommer ikke ud,
før du slapper af, okay?

407
00:27:04,582 --> 00:27:05,833
Rend mig!

408
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
Nu er jeg flink, og du flipper ud.

409
00:27:08,211 --> 00:27:10,672
-Hvad foregår der? Hvem er det?
-Rose?

410
00:27:10,755 --> 00:27:13,049
-Du ledte efter Sarah.
-Er det Sarah?

411
00:27:13,132 --> 00:27:14,217
-Rose?
-Ja.

412
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
-Hvorfor er hun derinde?
-Rafe låste mig inde.

413
00:27:16,511 --> 00:27:20,098
Fordi man nogle gange
må træffe svære valg, ikke?

414
00:27:20,181 --> 00:27:22,225
Det forstod hun bare ikke.

415
00:27:22,308 --> 00:27:25,144
Det forstår du aldrig, vel?

416
00:27:25,228 --> 00:27:27,021
Hold kæft!

417
00:27:27,105 --> 00:27:29,065
-Du skal slappe af.
-Rafe.

418
00:27:29,148 --> 00:27:32,151
Hvad mener du? Hvad er der galt med dig?

419
00:27:32,235 --> 00:27:34,070
-Ovenpå. Jeg ordner det.
-Wheez?

420
00:27:34,153 --> 00:27:35,446
-Okay.
-Bare gå.

421
00:27:35,530 --> 00:27:36,406
Wheezie.

422
00:27:38,533 --> 00:27:40,451
-Sarah, skat.
-Lukker du mig ud?

423
00:27:40,535 --> 00:27:42,954
-Du skal slappe af, okay?
-Luk mig ud.

424
00:27:43,037 --> 00:27:45,456
Jeg hjælper dig, men jeg må hente nøglen.

425
00:27:45,540 --> 00:27:48,960
Jeg kan ikke lukke dig ud uden.
Lov mig, at du er rolig.

426
00:27:49,043 --> 00:27:51,462
-Jeg er straks tilbage.
-Nej.

427
00:27:52,213 --> 00:27:57,135
Rose. Vær sød ikke at gå.

428
00:28:11,315 --> 00:28:12,275
Sarah?

429
00:28:14,402 --> 00:28:16,070
-Rose. Hej.
-Hej.

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,241
-Jeg må ringe 112. Vi må ringe…
-Sid ned. Hvad skete der?

431
00:28:20,742 --> 00:28:24,871
Her. Tag en dyb indånding. Det er okay.

432
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Det er okay.

433
00:28:29,459 --> 00:28:33,546
Jeg kom hjem og ledte efter noget,

434
00:28:33,629 --> 00:28:36,007
og der var en lastbil udenfor.

435
00:28:36,090 --> 00:28:37,175
Her, drik lidt te.

436
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
Der er et lig i den.

437
00:28:40,928 --> 00:28:44,056
-Vi må melde ham.
-Vi kommer til bunds i det, okay?

438
00:28:44,140 --> 00:28:47,518
-Vil du ringe for mig?
-Jeg hjælper. Drik noget te.

439
00:28:53,149 --> 00:28:55,943
Jeg er bange for, at Rafe har dræbt andre,

440
00:28:57,028 --> 00:28:58,654
og sidst han gjorde det…

441
00:29:01,157 --> 00:29:04,452
…tog far skylden og se, hvad der skete.

442
00:29:04,535 --> 00:29:06,329
Sarah, du har helt ret.

443
00:29:06,412 --> 00:29:09,665
Jeg fortalte ofte din far,
at noget var galt med Rafe.

444
00:29:09,749 --> 00:29:13,336
-Jeg er træt af det.
-Det ved jeg. Du skal slappe af.

445
00:29:13,419 --> 00:29:14,504
Det ordner sig.

446
00:29:15,671 --> 00:29:18,299
-Du skal hvile dig.
-Det behøver jeg ikke.

447
00:29:18,382 --> 00:29:20,176
-Jo, du gør.
-Jeg har det fint.

448
00:29:20,259 --> 00:29:24,013
Og når du vågner, er alt så meget bedre.

449
00:29:24,096 --> 00:29:28,226
Vi tager på en lille tur.
Hvad synes du om det?

450
00:29:30,895 --> 00:29:32,271
Hvad har du gjort?

451
00:29:35,233 --> 00:29:40,238
Jeg er virkelig ked af det.
Der sker dig ikke noget, det lover jeg.

452
00:29:40,321 --> 00:29:43,324
Jeg lover, der intet sker,
men du skulle slappe af.

453
00:29:43,407 --> 00:29:44,242
Nej.

454
00:29:44,325 --> 00:29:47,286
Jeg måtte gøre alt for
at holde sammen på familien.

455
00:29:57,755 --> 00:29:58,881
Rafe, vent.

456
00:29:59,590 --> 00:30:03,594
-Jeg har lige talt med Sarah.
-Sagde hun, der var et lig i lastbilen?

457
00:30:05,596 --> 00:30:06,806
Ja.

458
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
Det er Renfield.

459
00:30:11,394 --> 00:30:16,148
Jeg gjorde ikke noget, okay?

460
00:30:16,232 --> 00:30:17,525
Limbrey skød ham.

461
00:30:18,150 --> 00:30:21,362
Jeg tog bilen
og efterlod den gamle dame ved hangaren.

462
00:30:22,947 --> 00:30:26,576
Jeg tog korset for os alle, okay?
Det gjorde jeg.

463
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
Jeg skulle til at tage mig af Renfield,
da du kom.

464
00:30:30,621 --> 00:30:32,540
Du burde takke mig.

465
00:30:37,253 --> 00:30:39,130
Gør, hvad du skal med liget.

466
00:30:40,882 --> 00:30:42,425
Få korset hen til kajen.

467
00:30:45,553 --> 00:30:46,512
Jeg er i gang.

468
00:30:47,638 --> 00:30:49,015
Jeg har styr på det.

469
00:30:50,057 --> 00:30:51,976
-Duk dig.
-Det er Rafe.

470
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
-Vent! Ikke endnu.
-Halløj, stands.

471
00:30:54,353 --> 00:30:56,230
Hvad gør vi så? Hvad er planen?

472
00:30:56,314 --> 00:30:58,858
Han har nok pistolen,
hvad er vores fordel?

473
00:30:58,941 --> 00:31:01,485
Overraskelsesmomentet er vores fordel.

474
00:31:01,569 --> 00:31:04,071
-Hvordan overrasker vi ham?
-Han har mit kors.

475
00:31:04,155 --> 00:31:05,907
-Jeg arbejder på det.
-Kom nu.

476
00:31:05,990 --> 00:31:09,243
-Hvad om vi smed noget ind foran?
-Smed hvad, hvor?

477
00:31:09,327 --> 00:31:11,329
-En slangebøsse ville virke.
-Ja.

478
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Pope.

479
00:31:34,268 --> 00:31:39,982
-Hvad var det? Huset er lige der.
-Rafe er væk. Lad os storme det.

480
00:31:40,066 --> 00:31:41,233
Lad os tænke.

481
00:31:41,317 --> 00:31:42,693
-Ned.
-Hvem er det?

482
00:31:42,777 --> 00:31:44,403
-Pas på.
-Det lyder som Rose.

483
00:31:44,487 --> 00:31:45,696
De har Sarah.

484
00:31:45,780 --> 00:31:50,576
Hun flippede ud. Jeg gav hende en pille.
Hun bad om den, men hun klarer sig.

485
00:31:50,660 --> 00:31:53,663
-Hvad har de gjort ved hende?
-Pas på hendes hoved.

486
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
Sådan der.

487
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
Kom nu, Wheez.

488
00:32:10,596 --> 00:32:12,264
-Stands bilen!
-Wheezie.

489
00:32:12,348 --> 00:32:15,226
Wheezie. Lås døren op!

490
00:32:15,309 --> 00:32:16,394
Hvad fanden?

491
00:32:16,477 --> 00:32:17,979
-Må jeg lukke op?
-Nej.

492
00:32:18,062 --> 00:32:19,271
-Hvorfor?
-Nej.

493
00:32:19,355 --> 00:32:20,773
-Lås døren op.
-Beklager.

494
00:32:25,861 --> 00:32:27,697
Hen til Twinkien. Kom så!

495
00:32:28,322 --> 00:32:29,365
-Er du okay?
-Ja.

496
00:32:29,448 --> 00:32:31,867
-Kom så! Skal jeg køre?
-Nej, jeg gør det.

497
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
Jeps.

498
00:34:06,253 --> 00:34:07,797
Okay, runde tre, kælling.

499
00:34:32,363 --> 00:34:33,572
Slip!

500
00:35:09,316 --> 00:35:13,237
Det er mig eller alligatorerne.
Held og lykke!

501
00:35:39,972 --> 00:35:41,348
-Pope?
-Kie!

502
00:35:42,224 --> 00:35:44,476
-Jeg er i problemer.
-Hvad er der sket?

503
00:35:44,560 --> 00:35:46,228
Rafe har korset.

504
00:35:47,646 --> 00:35:49,398
Kiara, du må hente mig.

505
00:35:50,983 --> 00:35:52,818
VILDMARKSTERAPI

506
00:35:53,694 --> 00:35:55,321
Det er dårlig timing.

507
00:35:55,404 --> 00:35:58,199
Vær nu sød. Jeg har brug for din hjælp.

508
00:36:00,576 --> 00:36:02,703
Okay. Jeg kommer. Hvor er du?

509
00:36:03,913 --> 00:36:06,165
Ved sumpen forbi Engle-egen.
Skynd dig.

510
00:36:06,248 --> 00:36:07,082
Jeg er på vej.

511
00:36:39,865 --> 00:36:40,741
Godmorgen.

512
00:36:44,119 --> 00:36:45,829
-Tak, fordi du kom.
-Klart.

513
00:36:46,622 --> 00:36:49,833
-Hvad fanden er der sket?
-Du vil ikke tro mig.

514
00:36:53,254 --> 00:36:55,839
Det er hende.
En halv kilometer til venstre.

515
00:37:15,442 --> 00:37:18,112
Vi gjorde det, gamle tøs.

516
00:37:18,946 --> 00:37:20,406
Godmorgen, fru Cameron.

517
00:37:22,825 --> 00:37:27,204
Pope, hør her. Når alt det her
er overstået, og jeg tager hjem,

518
00:37:27,288 --> 00:37:29,790
sender mine forældre mig sikkert væk.

519
00:37:32,501 --> 00:37:34,545
Jeg vil bare vide, at vi er okay.

520
00:37:35,963 --> 00:37:40,175
Jeg ser dig måske ikke i lang tid,
og efter den aften…

521
00:37:42,344 --> 00:37:47,308
-Hvis jeg sårede dine følelser…
-Det gjorde du ikke.

522
00:37:49,184 --> 00:37:50,102
Det er i orden.

523
00:37:51,353 --> 00:37:53,439
-Det føler jeg, jeg gjorde.
-Kie.

524
00:37:54,064 --> 00:37:55,482
Jeg lover, det er okay.

525
00:37:57,359 --> 00:37:58,402
Vi er venner,

526
00:37:59,778 --> 00:38:00,904
først og fremmest.

527
00:38:26,096 --> 00:38:30,100
-Jeg tror, det er plads B.
-Det er rigtigt.

528
00:38:50,621 --> 00:38:51,497
Pis!

529
00:38:52,122 --> 00:38:55,959
Jeg kender den båd.
Min far arbejdede på den sidste sommer.

530
00:38:56,043 --> 00:38:58,420
Jeg arbejdede på den i havnen.

531
00:38:58,504 --> 00:38:59,505
Der er korset.

532
00:38:59,588 --> 00:39:00,923
Okay, send det op.

533
00:39:01,965 --> 00:39:02,966
Værsgo.

534
00:39:05,511 --> 00:39:07,388
Det var svært at få fat på.

535
00:39:12,101 --> 00:39:13,268
Jeg hader den fyr.

536
00:39:13,352 --> 00:39:14,353
Kom nu, skat.

537
00:39:16,105 --> 00:39:16,980
Der er hun.

538
00:39:18,941 --> 00:39:21,819
-Vi må lægge en plan.
-Jeg arbejder på det.

539
00:39:21,902 --> 00:39:26,156
Vi kan komme derover fra prammen.
Men så må vi i vandet.

540
00:39:26,240 --> 00:39:28,325
-Det er fint.
-Så er vi skydeskiver.

541
00:39:28,409 --> 00:39:29,493
Davs.

542
00:39:29,576 --> 00:39:32,246
Hov. Jeg var ved at stikke dine øjne ud.

543
00:39:32,830 --> 00:39:35,582
-Du ser bange ud.
-Hvordan fandt I os?

544
00:39:35,666 --> 00:39:37,709
-Vi sporede din telefon.
-Smart.

545
00:39:37,793 --> 00:39:40,671
-Er du okay? Hvad skete der?
-Rafe, runde tre.

546
00:39:40,754 --> 00:39:43,674
-Tager du pis på mig? Igen?
-Nu står vi lige.

547
00:39:43,757 --> 00:39:44,716
Er du okay?

548
00:39:45,300 --> 00:39:46,927
-Er det korset?
-Ja.

549
00:39:50,347 --> 00:39:53,142
-De holder Sarah som gidsel.
-Vi må ombord.

550
00:39:53,225 --> 00:39:57,020
-Først skal vi forbi bøllebanden.
-Okay, lad os rykke. Kom nu.

551
00:39:57,104 --> 00:39:59,857
-Hvad laver du?
-Jeg har en idé. Stol på mig.

552
00:39:59,940 --> 00:40:02,359
Nej, stands! Vi må afsted.

553
00:40:02,443 --> 00:40:05,154
Stol på mig. Smut, jeg møder jer. Afsted.

554
00:40:43,859 --> 00:40:45,527
-Åh, mand!
-Hvad fanden?

555
00:40:49,907 --> 00:40:51,492
Afsted! Løb!

556
00:40:51,575 --> 00:40:54,161
-Hvor kom det fra?
-Derovre.

557
00:40:56,914 --> 00:40:58,332
Ring til brandvæsenet.

558
00:41:00,000 --> 00:41:00,918
Det virker.

559
00:41:04,880 --> 00:41:07,216
Pope, hvad var det? Hvad har du…

560
00:41:07,299 --> 00:41:10,219
Containeren skal på båden.
Sådan kommer vi ombord.

561
00:41:10,302 --> 00:41:12,429
-Er du med mig?
-Du er et geni.

562
00:41:13,305 --> 00:41:15,265
Kom så. Denne vej. Kom nu.

563
00:41:19,811 --> 00:41:23,190
-Vent. De er lige der.
-Vent lige.

564
00:41:24,066 --> 00:41:26,443
-Er det gennemtænkt?
-Ja. Det er planen.

565
00:41:26,527 --> 00:41:28,987
Det er en fælde.
Vi kommer ikke ud igen.

566
00:41:29,071 --> 00:41:32,157
-Det ved jeg.
-I behøver ikke tage med.

567
00:41:32,241 --> 00:41:34,243
-Det er vores kamp.
-Ja.

568
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
-Intet at miste?
-Intet at miste.

569
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
Det er vel bedre end kostskole.

570
00:41:45,671 --> 00:41:46,505
Kom så!

571
00:41:55,264 --> 00:41:58,725
-Det var skørt.
-Så er man vågen, hva'?

572
00:42:01,937 --> 00:42:03,939
De har vist styr på det.

573
00:42:04,022 --> 00:42:06,775
Ikke medmindre vi får lastet containerne.

574
00:42:09,486 --> 00:42:11,613
Godt. Alt er klart. Lås af.

575
00:42:12,322 --> 00:42:15,993
-Hold en line på den.
-Det ser ud til at være okay.

576
00:42:17,494 --> 00:42:19,913
Det er den sidste. Få den derover.

577
00:42:20,414 --> 00:42:22,916
Ja, vi tjekker det ud.

578
00:42:48,066 --> 00:42:49,735
Vi bør være på molen nu.

579
00:42:56,325 --> 00:42:58,869
Den anden vej. Lige der.

580
00:43:01,163 --> 00:43:02,164
Hvad er det?

581
00:43:09,254 --> 00:43:10,339
Du godeste!

582
00:43:20,432 --> 00:43:21,933
Sving den rundt.

583
00:43:22,601 --> 00:43:24,227
Jeg ringer.

584
00:43:24,311 --> 00:43:25,395
Lige der.

585
00:43:31,818 --> 00:43:32,778
Det er godt.

586
00:43:33,737 --> 00:43:34,946
Er det nok?

587
00:43:40,994 --> 00:43:42,079
Vi klarede den.

588
00:43:42,162 --> 00:43:43,288
-Shh!
-Stille, JJ.

589
00:43:46,458 --> 00:43:49,586
-Hvad?
-Jeg hørte noget.

590
00:44:00,389 --> 00:44:02,015
Hvad var det?

591
00:44:10,482 --> 00:44:11,566
Kan du se noget?

592
00:44:13,860 --> 00:44:14,695
Niks.

593
00:44:54,693 --> 00:44:56,695
Hvorfor gør de hele tiden det her?

594
00:45:02,701 --> 00:45:03,577
Røvhuller.

595
00:45:04,161 --> 00:45:06,538
Jeg fatter det ikke.

596
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Hej, skat.

597
00:47:42,444 --> 00:47:47,365
Tekster af: Anja Molin