PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Nic zlomenýho? - Je ti dobře?
- Jsi v pořádku? - Rozhodně ses nesbalil.
Pope, v pořádku?
Hej, jsi v pohodě?
Jo, jsem v pohodě. Dej mi vteřinku, abych popadl dech.
Dokázals to, Pope!
To je krasavec.
- Něco takovýho vidím poprvý. - A ty detaily.
Proto Limbrey šla po tom klíči.
Dobrý nápad.
Kolik si myslíš, že má cenu?
Když ho celý roztavíme, tak mluvíme o vysokých miliardách.
- Ne! Tohle patří do muzea. - Cože? Takže ho nikdo neuvidí?
- V muzeu ho uvidí každý. - Děláš si srandu?
Hej! To je kříž mých předků!
Jasně. Dobře. No…
Tohle je větší než peníze. Svět pozná pravdu.
Jo. A když se sem dostane Limbrey, nikdo ji nepozná.
- Dokola. - No tak.
- Je to tu těžký. - Bože.
Počkej. Johne B., budeš tahat, jo? Táhni.
Jasně. Já dolů, vy nahoru. Můžem? Raz, dva tři.
- JJ, pozor na nohu. - Panebože!
Sakra!
Dobrý!
- Je těžší, než jsem čekal. - Je to zlato, brácho!
Tak jo.
Kdo teď nezvedá? Sarah, vážně…
Já zvedám!
- Nevypadá to tak. - Ale jo.
- Tak jo. Nemůžu… - Ne.
Pope, vydrž!
Ne, Pope! Vydrž! Ne!
Zatraceně! Málem mi spadl na nohu!
- Jsem jediná, kdo ho zvedá! - Určitě…
Poslyš, uděláme popruh, jako…
a přivážem ho na kouli.
Lidi! Nejsem v pořádku.
Sakra!
- Natejká ti oko. - Jsi v pohodě? Nevypadáš moc dobře.
- Nemůžu… - Co se děje?
Má alergickou reakci.
- Ty vosy? Kolikrát tě bodly? - Hej!
- A co ten kříž? - JJ, zkus ho schovat.
Jasně.
- Jdeme na to. No tak. - Jdeme!
Vrátíme se!
Já vím.
- Nevím, jak to schovám! - Sarah, můžeš otevřít?
Zatraceně.
- JJ! Musíme jít! - Je moc těžkej. Nemůžu… Už jdu!
Ježíši! Ta věc je těžká.
- Sarah, nezakryl jsem to moc dobře! - To je fuk.
- Musíme Popeovi pomoct. - Co potřebuješ, kámo?
- Zvedněte mu nohy. - Co potřebuješ?
- Potřebuje injekci! - Vím, kam jet! Dej mi ty klíče!
- Jsou v zapalování! Běž. - Jasně. Já to věděl.
- Dýchej, Pope. Máme tě. - Jedem.
Drž se, Pope! Jedem.
Jdeme.
Přišel čas si zahrát Pět proti pěti!
Potlesk pro Stevea Harveyho!
Ricky!
- Jsi v pořádku? - Ricky! Hej! Brácho!
- Ricky! Hej, Ricky. - Dneska ne.
Ricky, mám problém, brácho! Vím, že jsi naštvanej!
Pamatuješ, jaks mi štípl sanitku?
Vím, že zuříš. Ne!
- Nedělej to! - Ne! Hej! Prosím, potřebujem pomoc!
Píchly ho vosy! Má reakci! Prosím, pomoz!
- Hej! Jo, on… - Pomoz mi!
- Nemůže dýchat, Ricky! - Ricky!
Je tady, prosím!
Kdo nemůže dýchat?
Koukni na něj, je to můj kámoš.
- Pomoc! - Dobře, Ježíši Kriste.
Hej! Těšilo mě. Promiň.
Děkuji.
Nešel bych za tebou, kdyby to nebylo naléhavý.
Vydrž, kámo.
- Co je to s ním? - Vosy!
- Vosy. - Jo.
- Je alergický na vosy? - Očividně.
- Dobře. - Celý vosí hnízdo.
- Zvedněte mu nohy! - Jak se jmenuje?
- Pope. - Hej, Pope?
- Je alergický… - Vydrž. Potřebuju tašku.
- Vydrž? Ricky! - Hledá tašku. Běž mu pomoct.
- Tašku? - Pomoz mu.
Dýchej trochu, dobře? Jen trošku.
- Kde je? - Kdybych věděl, tak ji nehledám!
Zatraceně! Tak to najdi!
Musíš se soustředit. Soustřeď se na dýchání.
- Jak vypadá? - Jako taška!
- Taška do fitka! - Kde máš tašku?
Možná v garáži.
- Soustřeď se na dech. - Mám ji.
- Mám ji! - Jo.
- Tak jo. - Fajn.
Co budeme dělat?
Vy nic, protože nejste záchranáři.
Ahoj, Pope. Jak je? Vypadáš hrozně.
Jde o dětskou dávku epinefrinu.
Bude to stačit?
Není malej kluk!
Je to desetinásobek normální dávky.
Takže jestli mu nezastaví srdce, pomůže mu to,
ale musím to použít celý, nebo to nezabere.
- A já nejdu sedět, když zemře. - Fajn! Dělej!
- Pospěš si! - Dobře.
No tak, pospěš si!
Tak to se drž, kámo.
Nesnáším jehly.
Tak jo. To je všechno.
- A co teď? - Teď počkáme.
- Zabils ho. - Ne.
- Fakt! - Já to nebyl.
Cos to udělal?
Udělal jsem přesně to, co jste chtěli.
Prosím! Pope, prosím!
Pope, no tak, brácho!
Počkej. On…
Pope?
Pope!
A je to. To je můj kluk!
- Je mi horko! Jsem fakt horko. - To nic. Jen klid.
- Musím ven. - V klidu.
Dlužím ti to.
- Dej si chvilku! - Musím ven.
- Je horko. - V pořádku.
Díky moc. Máme čekat nějaký vedlejší účinky?
Asi půl hodiny bude jak raketa.
Pak bude v poho.
Jdeme pro kříž!
- Jo, šestej zápas! - Šestej zápas! Jsem Jordan!
Pope, jedeš dost rychle.
Hele, nechci ti do toho kecat, ale zpomal, Pope.
To by oddálilo náš příjezd ke kříži. Musíme se tam dostat.
Proč řídí on?
- Řekl jsem, že ti utrhnu uši. - Řek, že nám trhne uši.
- To jo. - Mimochodem, žertoval jsem.
To bylo vážně vtipný.
Jak je ti, kámo? Jak je?
Fantasticky. Nevím, co mi to dal, ale jedu!
To jsme nevěděli.
Hele, teď jedeš fakt rychle, takže…
Fakt rychle, co?
Asi sis nevšiml, ale jsou tu obrovský duby podél silnice. Fakt blízko.
- Kámo, cesta! - Hele, auto!
Nemusíš předjíždět! Bože! Pope!
- Kretén, co? - Určitě jel moc rychle.
Když budeme mrtví, nedojedem ke kříži!
My neumřeme. Je to naše božské právo dostat ten kříž.
- Pope! Dívej se na cestu! - Pope, strom!
Všichni v pořádku?
Myslím, že ano.
Jsme zpátky.
To je naposled, co řídíš, Pope.
Sakra. Tátovo auto.
Kie, jedním slovem. Totálka.
Mý rodiče mě tentokrát zabijou.
Jo, nechystali se na to už náhodou?
To pomůže, fakt díky.
Budeme to muset dojít pěšky.
- Kámo. - Jdu si pro kříž.
Jen se na chvíli uklidni.
- Nech mě. Uhněte! - Snažím se ti pomoct.
- Dostanu svůj kříž. - Právě jsme nabourali.
- Snažím se na tebe dávat pozor. Hej! Ne! - Pope!
- Jede auto. - Slezte ze mě!
Srazí tě auto!
Co to děláš?
Pope, ne!
Přestaň!
- Musíme zpátky do kostela! - Pope!
Ne.
Je pryč.
Kruci!
Nebyl dost zakrytý.
Sakra.
Tak jo. Co budeme dělat?
Dobře, přemýšlej.
Potřebujeme plán. Jakej je plán?
Dobře, uděláme tohle.
Vezmem si nějakej benzín,
pak půjdeme do tátovy dílny a vezmeme dynamit,
pak pojedeme do Charlestonu a pěkně si s paní popovídáme.
Protože tohle jsou sračky!
- To nepomůže. - A co pomůže, Sarah?
Přemýšlím, dobře?
Nemůžeme jen tak něco vyhodit do vzduchu, JJ.
Pope, promiň.
Denmark tu stál…
a kázal všem, co osvobodil.
Otrok, jediný přeživší královského Merchanta,
získal zlato a kříž, přivezl je na břeh…
a použil je k osvobození každého, kdo prošel těmi dveřmi.
Postavil kostel, vytvořil rodinu, kongregaci…
domov.
A Limbrey mu vzali všechno.
Na jeho ženu a děti poštvali psy,
a když se snažil získat její ostatky, pověsili ho.
Mám toho po krk. Už mám dost těch sraček. Takhle to neskončí.
Tohle musíme vyhrát, lidi.
Jdu si pro kříž mojí rodiny.
Jdete taky?
- Když to řekneš takhle… - Možná se nejprv zamyslíme, ne?
- Pro a proti? - Jo.
- Uděláme seznam. - Jasně, že jdeme, Pope!
- Můžeme? - Všechno, co jste chtěla. Čtyři lůžka.
- A co ochranka? - Vše zařízeno.
Ale za 12 hodin odjíždíme. A není to Uber. Nebudeme čekat.
Nebudu na seznamu cestujících.
- Jasný? - Ano, paní.
Jasně.
- Počkej. - Opatrně.
Dobře, jedna, dva, tři.
- Vydrž. - Jo.
Tomu nevěřím.
Říkal jsem, že ti ho najdu, ne?
Říkal jsi to a dostál svému slovu.
Než to uděláme, chci vám připomenout tu dohodu.
Ty jsi vážně syn tvého otce, že?
Mluvit o dohodách v takové chvíli.
- Ukázal jsem vám fresku. Chci svůj podíl. - Dohoda platí, Rafe.
- Si pište. - Dostaneš svůj podíl.
To je nádhera.
Uvnitř tohoto kříže je Rouno.
A ten, kdo se dotkne lemu oděvu…
bude uzdraven.
Je čas na zázrak.
- Pomůžu ti s tím. - Ne! To je jen pro Limbrey.
Kouzelnou šálu snědli brouci.
Jak se opovažuješ se mi vysmívat?
Hej!
Pomalu, Carlo.
Stačí. Jsi mimo hru. Nedostaneš ani cent.
Nechci tvoje peníze.
Teď mám kříž.
No tak, Rafe. Pomoz mi.
- Rafe! - Neboj se. Dostaneš svůj podíl.
No tak.
- Renfielde! - Počkej. Vteřinku.
Renfielde!
Opatrně.
- Zatlač. - Renfielde, pojď sem. Pomoz mi vstát.
Pomoct ti vstát?
Máš štěstí, že na tebe nezacouvám.
- Rafe. - Sakra!
Nestůj tam s otevřenou pusou. Pomoz mi vstát.
Rafe.
Rafe!
Nebyl to dobrý člověk. Rafe, on není jedním z nás. No tak.
Ne. Co to děláš?
Rafe!
Ne.
Rafe, pomoz mi. Rafe!
Rafe!
Rafe! Měl bys mě zastřelit, protože přísahám Bohu,
na Zemi není místa, kde by ses přede mnou schoval! Vrať se!
- Sakra. Našli to auto. - Klid.
- Samozřejmě. - Tak jo, uklidni se.
No, podívejme.
Dobrý večer, strážníku.
- Šerife. Jo. - Šerife. Přesně tak.
Rychlost zabíjí, co?
Našel jsem si SPZetku, vím, čí je to auto.
Hej! Kie, upadlo ti tam cígo?
Mám ho.
Šerife, jen chci říct, že je to moje vina.
Neměla s tím nic společnýho. Beru to celé na sebe.
Nemá s tím nic společného? Jasně.
Nechceš to zkusit znovu?
Rodiče hlásili krádež auta a klíčků
před čtyřmi hodinami. Beru tě domů.
Nebo vás můžu zatknout za to, že jste opustili místo nehody.
Tak jo.
Dobře, tak pojď.
Jo.
Musím se dohodnout.
Napište mi později, jestli to přežiju.
No tak. Odvedu tě domů.
Ahoj, Rose, mám kříž…
Prostě ten kříž, co oni hledali, mám ho!
Bály a gala ještě neskončily, Rose. Je pokrytej diamantama.
A co Limbrey a ostatní?
- O ně se nestarej. - Jak to myslíš?
Že se nemáš starat. Je o ně postaráno.
Jsou mimo hru, jasný? Udělal jsem to sám.
Rafe, tys jim ublížil?
Ne, to ne.
Rafe, běž domů.
Do rána se vyhýbej problémům. Zítra odjíždíme.
Rose, slyšelas, co jsem říkal?
Máme ten kříž! Už nemusíme odjíždět!
Dějou se větší věci. Uvidíš. Prostě mi věř.
Co to povídáš… Jaký větší věci?
Máme ten kříž! Hotovo! Konec hry! Je konec!
Běž domů. Sejdeme se tam.
Rose!
COASTAL VENTURE
BLUE RIDGE TERAPIE DIVOČINOU
Co je to?
To je tvoje budoucnost, Kiaro, jestli se nezměníš.
Děláš si srandu? To je jako jedno z těch míst,
kde tě uprostřed noci unesou.
Kukaččí hnízdo v divočině.
Je to program pro problémové mladistvé s poruchami chování.
Já jsem problémová?
A jak bys to nazvala?
Zmizíš na několik dní,
a pak se vrátíš domů a ukradneš mi auto!
Pak ho nabouráš.
Myslela jsem, že John B. a Sarah jsou mrtvý!
A vy jste chtěli, abych šla do školy, jako by se nic nestalo!
To jsme nechtěli.
Jako by všechno bylo v pořádku! Nic není v pořádku!
Chápu, že to tak cítíš.
Nic z toho není v pořádku!
Udělám, co budete chtít!
Dobře? Budu dělat dvojitý směny!
To si piš.
Nemyslete si, že pomoct jim bylo špatný.
Protože nebylo. Dělala jsem, co jsem považovala za správné.
A nechtěla jsem vám tím ublížit.
A omlouvám se.
Je mi líto, že jsem utekla, a že jsem šla za školu.
Byla to hloupost a já…
Mrzí mě, že jsem odjela do Charlestonu, to auto…
Zlato…
- Nechtěla jsem… - Já vím.
Máme tě moc rádi,
ale lítost už to nespraví.
Řeknu ti, co se teď stane. Už žádný útěk z domu,
žádné hledání pokladu,
a žádný plebs.
Tečka.
Nebo půjdeš do Blue Ridge.
- Má ten náklaďák! Je tamhle. - Držte se dole!
O kolik se vsadíš, že ten kříž je v tom autě?
Je způsob, jak to zjistit.
Hej! Počkej.
Co?
Než se přihlásíš na misi smrti,
- musím vědět pár věcí. - „Mise smrti“ zní povědomě.
Jen se musím zeptat.
Na co?
Na nás.
Na nás?
Sarah, no tak.
- Teď chceš mluvit o nás? - Ano.
Je mi to líto.
Omlouvám se.
A měl jsem to říct dřív.
Chci ti dát tohle.
Vezmeš si to?
Stačí to jako odpověď?
Jo.
A jo, chci to zpátky.
Tak jo. Buď opatrná.
Mám zpečetit vaše sliby, když už jsme u toho?
- Musel jsi teď? - Můžeš ještě zdržovat?
- Řekl jsem „buď opatrná“. - Co to dělá?
Nevím, co dělat.
- Potřebuju klíče! - Vrať se.
Jdu dovnitř. Zvládnu to.
Ne. Nechoď dovnitř!
- Říkals, ať tam nechodí! - Řekl jsem jí to!
Ptačí volání.
Cože? Takhle pták nezní.
- To je umírající kuře? - Je to píšťalka.
- Jdu na to. - Jdeme.
Promiňte.
Mohu vám pomoci?
Mám tu dva náboje v brokovnici, takže nemůžu minout.
Tak jo, hoši, dolů ze zdi.
- To je ono. Jo. - Pane, tak to není.
Vy jste na špatné straně ostrova, chlapci.
Asi zavolám policii.
- Nemusíte to dělat, pane. - Sám se rozhodnu, co udělám.
Pane, můžu s vámi na chvilku mluvit?
Vysvětlím to.
- Hej. - To zvládnu.
Pane, vím, že si myslíte, že jsme jen delikventi,
ale pro pana Camerona jsme nebyli.
Rozhodně ne.
Byli jsme jeho zahradníci, pane.
Čekali jsme na našeho společníka…
- Tommyho. - Jay…
…Tommyho, až se vrátí ze sazby záhonku kvůli pomníku pro pana Camerona.
Pokračuj.
Ahoj!
Rose tě hledala. Říkala, že jedeme na výlet.
- No, já s ní nikam nejedu. - Podle ní jo.
Mimochodem, kdes byla?
Zažívala tři nejdivnější dny mýho života. Musím ti toho tolik vyprávět,
a je mi líto, že tě zas žádám o laskavost,
ale teď potřebuju tvou pomoc.
Pod jednou podmínkou. Už mě tu nenecháš.
Slibuju.
Pomůžeš mi s kufrem?
Nejsem tvůj otrok, Wheez. Nemám čas.
Nemůžu ho zavřít. Můžeš mi pomoct?
Nemůžeš to udělat sama?
Ne. Prosím.
Fajn. Dobře.
Panebože. Musíme to udělat rychle. Musím řešit jiný problémy.
Tohle je tvůj kufr?
Bereš si toho moc. To je ten problém, jasný?
- Tohle ani tohle nepotřebuješ. - Neházej s věcmi!
- Tohle taky ne. - Tohle jo!
- Musíš se naučit šetřit místem. - Panebože!
Nemůžeš si vzít všechno, co máš! Musíš mít trochu sebekázně.
Jen ať se zavře, jasný?
Chceš vyřešit ještě něco?
Ano, ne, ano!
- Na tohle nemám čas. - Ne, počkej! Rafe, ne!
Ale já tohle všechno potřebuju!
Vyřeš si to sama.
Rafe, nechoď dolů!
- Kéž bys to neudělala. - Slez ze mě! Ne!
- Hej. - Ne.
…Rytíř rododendronů žije dál…
tady.
Proto jsme zasadili ty kytky.
- Jasně. Ano. - Jo. Proto.
Cítíte to, ne?
Co je to, v noci kvetoucí jasmín?
Ne, je to spíš jako…
Pane, je to…
- přírodní viagra. - Dobře!
- Tak to je. - Vážně?
Jednou přičichnete a je jak kladivo. Víte?
Náš kolega Tommy by tu měl být každou chvílí.
Budeme potichu a dokončíme to tady. Promiňte, že jsme rušili.
To udělejte. Ty květiny si seženu.
- Dobrou noc, pane. - Dobrou noc, pane.
Pojďte!
Tak jo.
Co se děje?
Ty kreténe!
Rafe! Pusť mě ven!
Nepustím tě ven. Ne, dokud se neuklidníš.
Jdi do prdele!
Snažím se být civilní a ty šílíš.
- Co se sakra děje? Kdo je to? - Rose?
- Chtěla jsi Sarah, ne? - To je Sarah?
- Rose? - Jo.
- Proč je zamčená? - Rafe mě sem zavřel!
Je tam zamčená,
protože občas se musíš rozhodnout, ne?
Ona to prostě nechápala.
Ty to pořád nechápeš, viď?
Drž už sakra hubu!
- Musíš se uklidnit. - Rafe!
Jak to myslíš, uklidnit? Co se děje?
- Běž nahoru. Zvládnu to. - Wheez?
- Tak jo. - Už běž.
Wheezie!
- Sarah, zlato. - Pustíš mě?
- Musíš se uklidnit, zlato. - Pusť mě ven!
Chci ti pomoct, ale musím pro ten klíč, jo?
Nemůžu tě pustit bez klíče, ale musím vědět, že budeš v klidu.
- Hned se vrátím. - Ne.
Rose! Nenechávej mě tu!
Sarah?
- Rose. Hej! - Hej.
- Musím zavolat 911. Musíme zavolat… - Posaď se. Co se stalo?
Na. Hluboký nádech. Hej. Hluboký nádech. To je v pořádku.
To je v pořádku.
Přišla jsem domů, něco jsem hledala
a venku byl ten náklaďák.
Na. Dej si čaj.
Vzadu je nějaký tělo.
- Musíme ho nahlásit. - Přijdem tomu na kloub, ano?
- Pomůžeš mi je zavolat? - Pomůžu ti. Napij se.
Obávám se, že Rafe zabil ještě někoho,
a naposled, co to udělal…
To na sebe vzal táta, a vidíš, kam ho to dostalo.
Já vím, máš pravdu.
Tvému tátovi jsem říkala několikrát, že s Rafem něco je.
- Už toho mám dost. - Já vím.
Musíš se uklidnit. Bude to v pořádku.
- Musíš si odpočinout, Sarah. - Nemusím.
- Ne, musíš. - Jsem v pohodě.
A až se probudíš, všechno bude mnohem lepší.
Jo, půjdeme na výlet. Co na to říkáš?
Cos to udělala?
Sarah, je mi to líto.
Nic zlýho se ti nestane, slibuju.
Slibuju, že se ti nic nestane, ale musíš si odpočinout.
Ne.
Udělala jsem vše, abych rodinu udržela pohromadě, Sarah.
Rafe, počkej.
Mluvila jsem se Sarah.
Říkala, že v autě je mrtvý tělo, co?
Jo.
To je Renfield.
Nic jsem neudělal. Nic jsem neudělal, jasný?
Limbrey ho zastřelila.
Vzal jsem náklaďák a nechal tu starou dámu v hangáru, jasný?
Získal jsem pro nás ten kříž, jo?
Já!
A chystal jsem se postarat o Renfielda, když ses objevila.
Měla bys mi děkovat.
S tím tělem udělej, co musíš.
A ten kříž dovez do přístavu.
Jdu na to.
Zvládnu to, Rose.
- K zemi! - To je Rafe.
- Ne, počkej! Hej! Ještě ne. - Stůj!
Tak co uděláme? Jakej je plán?
No, možná má zbraň, tak jakou máme výhodu?
Máme výhodu překvapení.
Co ho překvapí, JJ?
Má můj kříž.
- Děláme na tom. - No tak.
- Co když něco hodíme dopředu? - Co? Do stromu?
- Prak by šel. - Ano.
Pope!
Co to bylo?
- No, dům je tam. - Rafe je pryč. Zaútočíme na pevnost.
Promysleme to.
- K zemi. - Kdo je to?
- Pozor na nohy. - Zní jako Rose.
Kámo, mají Sarah.
Moc vyšilovala.
Dala jsem jí lék na úzkost. Chtěla ho, bude v pořádku.
Co jí to udělali?
- Pozor na hlavu! - Dobře.
Jdeme na to.
Tak pojď, Wheez!
- Zpomalte! Sarah! - Wheezie!
Hej, Wheezie! Odemkni dveře!
Co se děje?
- Můžu ho pustit? - Ne!
- Proč? - Ne.
- Odemkni. - Promiň.
Tak pojď! Jdem pro Twinkie. No tak!
- Dobrý? - Jo.
- Dělej! Mám řídit? - Ne, mám to.
Jo.
Dobře, třetí kolo, hajzle.
Pusť mě!
Buď já, nebo aligátoři!
Hodně štěstí.
- Pope? - Kie!
- Mám malér. - Pope, co se stalo?
Rafe, má kříž.
Kiaro, musíš za mnou.
TERAPIE V BLUE RIDGE
Máš špatný načasování.
Prosím, Kie. Potřebuju tvou pomoc.
Dobře. Už jdu. Kde jsi?
Jsem v bažině u andělskýho dubu. Spěchej.
Už jedu.
Dobré ráno.
- Díky, žes přijela. - Ovšem.
- Co se sakra stalo? - Nebudeš mi věřit, až ti to řeknu.
To je ona! Čtvrt míle nalevo! Čtvrt míle!
Dokázali jsme to, holka. Dokázali jsme to.
Dobré ráno, paní Cameronová.
Pope, až to skončí a já půjdu domů,
rodiče mě asi pošlou pryč.
Chci si být jistá, že jsme v poho.
Možná tě dlouho neuvidím,
a po té noci…
Jestli jsem tě ranila…
Ne, neranila.
Je to dobrý.
- Ale mám pocit, že jo. - Kie.
Slibuju, že je to v pořádku.
Jsme přátelé
a to je důležité.
- Hej, myslím, že parcela B. - Jo, jasně.
Sakra!
Coastal Venture. Tu loď znám.
Táta na ní loni v létě makal.
Je bez záznamů. Makal jsem na ní v přístavu.
Tamhle je kříž.
Tak jo, naloďte to.
Do toho.
Dalo to zabrat.
Jak já ho nesnáším.
No tak, zlato.
Tady je.
- Musíme vymyslet plán. - Pracuju na tom.
Když se dostaneme na tu bárku. Musíme se dostat do vody.
- To je v pořádku. - Pak budeme na ráně.
Nazdárek.
Páni! Chtěl jsem ti probodnout oči!
Vypadáš vyděšeně.
Jak jste nás našli?
- Přes GPS telefonu. - Chytré.
V pohodě? Co se stalo?
Rafe, třetí kolo.
- Děláš si srandu? Zase? - Tohle bylo nerozhodně.
Dobrý?
- To je kříž? - Jo.
- Drží Sarah jako rukojmí. - Musíme na tu loď.
- Nejdřív musíme přes ty šašky. - Dobře, jdeme. No tak.
- Pope! Co to děláš? - Něco mě napadlo. Věř mi.
Ne, přestaň utíkat! Musíme jít, kámo.
Věř mi. Běžte. Sejdu se s vámi. Běžte!
- Ty vole! - Co se děje?
Běžte! Pohyb!
- Odkud to je? - Odtamtud.
Zavolejte hasiče!
Funguje to.
Pope, co to bylo? Co? Co jsi…
Ten kontejner jde na loď. Můžeme se tam dostat.
- Chápeš? - Jsi génius.
Jdeme. Hej. Tudy! No tak.
Počkej. Jsou tamhle.
Počkej. Páni.
- Přemýšlel jsi o tom? - Ano. Tohle je plán.
Víš, že je to past? Když tam vlezem, nemůžem ven.
- Já vím! - Nemusíte se mnou, že ne?
- Jasně. Tohle je náš boj. - Jo, jasně.
- Není co ztratit? - Přesně.
Asi je to lepší než internát.
Běžte!
- To bylo šílený! - Něco takovýho tě probudí, co?
Vypadá to, že to maj pod kontrolou.
Není to pod kontrolou, pokud nenaložíme ty konťáky.
Tak jo. Můžeme. Zavřete to!
Na tenhle pozor.
Ale vypadá to dobře.
Dobře, tohle je poslední. Dejte ho tamhle.
Jo, podíváme se.
Musíme být v přístavu.
Na druhou stranu. Přímo tam.
Co je to?
Kristepane!
Otáčím.
Půjdu na roh.
Tady.
V pořádku.
Stačí to?
Dokázali jsme to!
- Kámo, ticho! - JJ!
Co je?
Asi jsem něco slyšel.
Co? Co to bylo?
Vidíš něco?
Ne.
Proč to pořád dělají?
Pitomci.
Fakt neuvěřitelný.
Ahoj, zlatíčko.
Překlad titulků: Alena Novotná