ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Jesi li što slomio? -Kako si?
-Jesi li dobro? -Nisi se dobro dočekao.
Jesi li dobro?
-Hej, jesi li dobro? -Dobro sam.
Samo malo da dođem do daha.
Uspio si, Pope!
Pope, predivan je.
Nevjerojatan je.
-Fenomenalni ukrasi. -Zato je Limbreyica željela ključ.
Sjajno otkriće.
Koliko može vrijediti?
Ako ga rastalimo, vrijedit će milijarde.
-Ne, mjesto mu je u muzeju. -Da ga nitko ne vidi?
-U muzeju ga svi vide. -Šališ se?
To je križ mojih predaka!
Dobro. U redu.
Ovo je važnije od novca. Saznat će se istina.
Moramo ga odnijeti prije nego što Limbreyica dođe.
Idemo.
-Težak je. -Bože!
Čekajte, Johne B., ti ga spuštaj.
Ja ću spuštati, a vi dižite. Jedan, dva, tri!
-J.J., čuvaj stopalo. -Bože!
Sranje!
Dobro.
-Bome je težak. -Držim ga!
-To je zlato. -Dobro.
Tko ne diže?
-Sarah? -Dižem!
-Ne čini se tako! -Podižem!
-Ljudi, ne mogu. -Ne!
Izdrži, Pope.
Ne, Pope! Izdrži! Ne!
Kvragu! Skoro si mi ga bacila na nogu!
-Samo sam ja dizala! -Sto posto.
Slušajte. Napravit ćemo potporanj.
Pa ćemo ga vući.
Ljudi!
Ljudi, nisam dobro.
-Nisam dobro. -Sranje!
-Oko ti je natečeno. -Jesi li dobro? Ne izgledaš dobro.
-Ne mogu… -Što je?
Ima alergijsku reakciju.
-Ose? Koliko pute su te ubole? -Hej!
-Što ćemo s križem? -Sakrij ga, J.J.!
Sakrit ću križ!
-Idemo! -Hajde!
Vratit ćemo se!
-Ne mogu disati. -Znam.
-Ne znam kako da ga skrijem! -Sarah, otvori vrata.
Ne mogu disati!
-Moramo ići! -Jako je težak. Evo me!
Bome je težak.
-Nisam ga dobro sakrio! -Pusti sad to.
-Moramo pomoći Popeu! -Što ti treba, stari?
-Dignite mu noge. -Što trebaš?
-Treba injekciju. -Znam kamo idemo. Daj ključeve.
-U bravici su! Hajde. -Znao sam!
Samo diši, pomoći ćemo ti.
Drži se, Pope, idemo!
Idemo.
Vrijeme je da zaigrate Family Feud.
Molim pljesak za Stevea Harveya!
Ricky!
-Jesi li dobro? -Ricky! Hej! Buraz!
Ricky!
Ne danas.
Imam problem! Znam da se ljutiš!
Sjećaš se kad si mi ukrao hitnu?
Znam da se ljutiš!
-Nemoj! -Molim te, trebamo pomoć!
Ose su ga izbole! Ima reakciju! Pomozi mu!
-Hej! -Molim te pomozi!
-Ne može disati, Ricky! -Ricky!
Molim te!
Tko ne može disati?
Pogledaj ga! Pomozi mom prijatelju!
Dobro, Isuse.
Hej! Drago mi je. Oprosti.
Ne bih došao k tebi da nije hitno.
Drži se, stari.
-Što mu je? -Ose!
-Da!
-Je li alergičan na ose? -Očito.
-Dobro. -Puno gnijezdo osa.
-Dignite mu noge! -Kako se zove?
-Pope. -Hej, Pope!
-Alergičan je. -Drži se, idem po pribor.
-Da se drži? Ricky! -Traži pribor, pomozi mu.
Pribor?
Diši malo.
-Gdje je pribor? -Da znam, ne bih tražio.
Kvragu! Nađi ga!
Usredotoči se na disanje.
-Kako izgleda? -Kao sportska torba!
-Torba! -Gdje ti je pribor?
Možda u garaži.
Našao sam ga!
Imam ga!
Dobro!
Što ćemo sad?
Vi nećete ništa jer niste obučeni za to.
Pope, kako si? Izgledaš grozno.
Ovo je pedijatrijska doza adrenalina.
Je li to dovoljno?
Nije dijete!
Ova je kao deset normalnih doza.
Ako mu ne zaustavi srce, pomoći će mu.
Ali moram mu dati cijelu dozu.
-Ne idem u zatvor ako umre. -U redu, daj mu!
-Brzo mu daj! -Dobro.
Požuri se!
Pope, drži se!
Mrzim igle.
To je to.
-I što sad? -Sad ćemo čekati.
-Ubio si ga. -Nisam.
-Jesi! -Nisam ništa učinio.
Što si učinio?
Ono što ste tražili.
Molim te, Pope, otvori oči!
Pope, hajde, buraz!
Čekaj!
Pope!
Evo ga! To je moj frend!
-Vruće je. Užasno je vruće. -Samo polako.
-Moram izaći. -Smiri se.
Dugujem ti.
-Samo polako! -Moram na zrak.
-Vruće je! -Dobro si.
Hvala puno. Ima li nekih nezgodnih nuspojava?
Bit će hiperaktivan pola sata.
Onda će biti dobro.
Idemo po križ!
-Šesta utakmica! -Da.
Ja sam Michael Jordan!
Pope, voziš prilično brzo.
Ne bih smio pametovati, ali uspori malo.
To bi nas usporilo. Moramo stići do križa.
Zašto on vozi?
-Rekao sam da ću ti iščupati uši. -Istina.
-Jesi. -Šalio sam se.
Baš smiješna šala.
Kako se osjećaš? Kako si?
Sjajno. Ne znam što mi je tip dao, ali letim!
Tko bi rekao.
Sad voziš doista brzo.
Stvarno brzo.
Ne znam jesi li primijetio goleme hrastove
neposredno uz cestu.
Ne moraš ga prestići! O, Bože!
-Kakav seronja! -On vozi po propisima!
Ako poginemo, nećemo stići do križa.
Nećemo. Imamo božansko pravo na taj križ.
-Gledaj cestu! -Pazi, drvo!
Jeste li svi dobro?
Mislim da jesmo.
Nikad bolje.
Nećeš više voziti, Pope.
Tatin kamionet! O, ne!
Jedna riječ. Totalka.
Starci će me ovaj put stvarno ubiti.
Ionako su to namjeravali.
Baš ti hvala.
Dalje ćemo morati pješačiti.
-Čovječe. -Idem po križ.
Smiri se.
-Makni se. -Nastojim ti pomoći.
-Idem po križ. -Upravo smo se slupali.
-Nastojim paziti na tebe. -Pope!
-Dolazi kamion. -Pusti me!
Udarit će te auto.
Što radiš?
Pope, nemoj!
Stani!
-Moramo se vratiti u crkvu! -Pope!
Ne!
Nestao je.
Kvragu!
Znao sam da ga nisam dobro sakrio.
Kvragu!
Što ćemo sad?
Mućnimo glavom.
Trebamo plan. Kakav je plan?
U redu, ovako ćemo.
Uzet ćemo kerozin iz dvorca
pa ćemo iz tatine trgovine uzeti dinamit.
Otići ćemo u Charleston i pokazati gospođi da s nama nema šale!
To su gluposti!
-To neće pomoći. -A što hoće, Sarah?
Razmišljam.
Ne možemo dizati stvari u zrak, J.J.
Pope, žao mi je.
Denmark je stajao ovdje,
propovijedao svima koje je oslobodio.
Rob, jedini preživjeli s Royal Merchanta,
dobio je zlato i križ i donio ih na obalu.
Kupio je slobodu svima koji su kročili kroz ova vrata.
Zasnovao je crkvu, obitelj, kongregaciju.
Dom.
A Limbreyi su mu sve uzeli.
Pustili su pse na njegovu ženu i djecu.
Kad je otišao po tijelo, objesili su ga.
Dosta mi je tog sranja. Ovo neće ovako završiti.
Trebamo pobjedu.
Dokopat ću se križa svoje obitelji.
Idete li sa mnom?
-Ako tako kažeš… -Razmislimo o tome.
-Za i protiv? -Da.
-Sastavimo popis. -Naravno da idemo, Pope!
-Spremni? -Sve što ste htjeli. S četiri ležaja.
-A osiguranje? -Sve je sređeno.
Ali krećemo za 12 sati bez odgađanja.
Ne želim biti na popisu putnika.
-Jasno? -Da, gospođo.
Naravno.
Čekaj, stani.
Idemo, jedan, dva, tri.
-Držiš? -Da.
Dobro.
Ne mogu vjerovati.
Rekao sam da ću ti ga donijeti.
Rekao si da hoćeš i jesi.
Prvo vas želim podsjetiti na dogovor.
Doista si isti otac.
U ovakvom trenutku spominješ dogovor.
-Pokazao sam vam mural. -Održat ćemo riječ, Rafe.
-I bolje. -Dobit ćeš svoj dio.
Prelijep je.
U križu se nalazi sveto platno.
Tko god dotakne njegov rub…
ozdravit će.
Vrijeme je za čudo.
-Pomoći ću ti. -Ne, namijenjeno je Limbreyima.
Čarobni šal pojele su bube.
Kako se usuđuješ rugati mi se?
Hej!
Polako, Carla.
Ti si isključen. Nećeš dobiti ni novčića.
Ne trebam tvoj novac.
Sad imam križ.
Pomozi mi, Rafe.
-Rafe! -Bez brige. Dobit ćeš svoj dio.
Hajde.
-Renfielde! -Samo trenutak.
Renfielde!
Oprezno!
-Guraj. -Renfielde.
Pomozi mi da ustanem.
Da ti pomognem ustati?
Imaš sreće što te neću pregaziti.
-Rafe. -Sranje!
Što si se ukipio? Pomozi mi da ustanem.
Rafe.
Rafe!
Nije bio dobar čovjek. On nije poput nas.
Ne. Što radiš?
Čekaj!
Rafe!
Ne!
Rafe, pomozi mi. Rafe!
Rafe!
Rafe! Bolje da me upucaš jer kunem ti se,
nećeš se moći sakriti od mene! Vrati se!
-Sranje. Pronašli su kamionet. -Samo mirno.
Daj se smiri.
Vidi ti to.
Dobra večer, policajče.
-Šerife. -Da, šerife.
Prebrza vožnja?
Znam čiji je to kamionet.
Kie, izgubila si parilicu za maricu?
Našla sam je.
Šerife, za sve sam ja kriv.
Ona nije ništa kriva, ja sam odgovoran.
Nije ništa kriva?
Jesi li siguran?
Tvoji su prijavili nestanak kamioneta.
Netko je uzeo ključeve iz kuće.
Vodim te doma.
Ili ću privesti sve zbog bijega s mjesta nesreće.
Dobro.
Dobro. Hajde.
Imam prijedlog.
Nazovite me da vidite jesam li živa.
Dođi, odvest ću te kući.
Rose, imam onaj križ.
Križ koji su tražili, imam ga.
Nastavljamo živjeti na visokoj nozi. Prekriven je dijamantima.
A Limbreyica i ostali?
-Ne brini se za njih. -Kako to?
Ne moraš se brinuti, to je riješeno.
Nisu u igri. Sam sam to učinio.
Jesi li im naudio?
Ne, nisam.
Rafe, idi kući.
Kloni se nevolja do jutra. Sutra odlazimo.
Jesi li čula što sam rekao?
Imamo križ! Sad ne moramo otići!
Posrijedi su važnije stvari. Moraš mi vjerovati.
Što to govoriš? Što je važnije od ovoga?
Imamo križ! To je to! Kraj igre! Gotovo je!
Idi kući. Vidimo se ondje.
Rose!
BLUE RIDGE TERAPIJA U DIVLJINI
Što je ovo?
Tvoja budućnost, ukoliko se ne opametiš.
Šališ se?
Ondje otimaju ljude usred noći.
Ludara u divljini.
To je program za problematične tinejdžere.
Takvom me smatraš?
Ti ne misliš tako?
Danima te nema.
A onda se pojaviš i ukradeš mi kamionet!
I onda ga slupaš.
Mislila sam da su John B. i Sarah mrtvi!
A vi ste me tjerali da idem u školu kao da je sve u redu!
Nismo to htjeli.
Kao da je sve u redu. To nije u redu.
Shvaćam da to nije u redu!
Sve ovo nije u redu!
Učinit ću što god želite!
Radit ću dvije smjene!
Bome hoćeš.
Ne želim da mislite da im nisam trebala pomoći.
Činila sam ono što sam smatrala ispravnim.
Nisam vam namjeravala praviti probleme.
Žao mi je.
Žao mi je što sam se iskradala i što sam markirala.
To je bilo glupo i nisam…
Žao mi je zbog Charlestona i krađe kamioneta.
Dušo…
-Nisam htjela. -Znam.
Jako te volimo.
Ali isprika više nije dovoljna.
Evo kako ćemo. Nema više iskradanja iz kuće,
nema više lova na blago
i nema više Prašinara.
Točka.
Inače ideš u Blue Ridge.
-Ima kamion, ondje je. -Sagnite se.
Kladim se da Rafe ima križ u kamionu.
Moramo to provjeriti.
Čekaj!
Što je?
Prije nego što riskiraš život, moraš mi nešto reći.
Riskiranje života zvuči poznato.
Imam pitanja.
O čemu?
O nama.
Nama?
Daj, Sarah.
-Sad želiš razgovarati o nama? -Da.
Žao mi je.
Trebao sam to ranije reći.
Želim ti je vratiti.
Želiš li je?
Zadovoljan odgovorom?
Jesam.
Da, vrati mi je.
Čuvaj se.
Možda želite razmijeniti zavjete?
Nema te sto godina.
-Rekao sam da se čuva. -Što radi?
Ne znam što da radim.
-Trebam ključ. -Vrati se.
Ući ću. Bit ću dobro.
Ne ulazi!
-Rekao si joj da ne ulazi. -Jesam.
Daj ptičji zov.
Ptice ne zvuče tako.
-Je li to umiruća kokoš? -To je zvižduk.
-Idem onamo. -Idemo.
Oprostite!
Mogu li vam pomoći?
Imam lovačke patrone, ne mogu promašiti.
Silazite sa zida.
-Tako je. -Pogrešno ste zaključili.
Nalazite se na pogrešnoj strani otoka.
Zvat ću policiju.
-Nije potrebno. -Sam ću odlučiti što trebam učiniti.
Mogu li vam nešto reći?
Želim objasniti.
-Hej. -Sve je u redu.
Znam da u nama vidite klošare s druge strane otoka.
Ali g. Cameron nije tako gledao.
Nipošto.
Radili smo u njegovu dvorištu.
Čekali smo svog kolegu…
Tommyja.
Sadio je cvijeće u znak spomena na g. Camerona.
Da čujem još.
Hej!
Rose te tražila. Rekla je da idemo na put.
-Ne idem nikamo s njom. -Ona tvrdi drukčije.
Usput, gdje si bila?
Zarobljena u najčudnija tri dana u životu. Bilo je burno
i moram te opet zamoli za uslugu,
trebam tvoju pomoć.
Može, ali pod uvjetom da me više ne ostavljaš.
Obećavam.
Trebam pomoć oko kovčega.
Nisam tvoj rob, Wheez. Zauzet sam.
Ne mogu ga zatvoriti. Pomozi mi.
Zar ne možeš sama?
Ne mogu. Molim te.
Dobro.
Moramo biti brzi, imam drugog posla.
To je tvoj kovčeg?
Nosiš previše stvari, u tome je problem.
-Ovo ti ne treba. -Nemoj mi bacati stvari!
-Ni ovo. -Treba mi to.
-Moraš uzeti samo bitno. -Bože!
Ne možeš ponijeti sve. Fali ti samodiscipline.
Pazi da sve stane.
Mogu li još kako pomoći?
Možeš, ne, možeš!
-Nemam vremena za gluposti. -Čekaj, Rafe!
Rafe, sve mi ovo treba!
Snađi se sama!
Rafe, ne idi dolje!
-Nisi to smjela učiniti. -Pusti me! Ne!
-Hej. -Ne!
Vitez od Rododendrona živi…
Ovdje.
Zato smo posadili cvijeće.
-Da. -Tako je.
Osjetite miris?
Što je to? Noćni jasmin?
Ne, više je nalik na…
Gospodine, to je…
prirodna Viagra.
-Tako je. -Stvarno?
Samo ponjušite i možete se baciti na posao.
Tommy samo što nije stigao.
Bit ćemo tihi. Oprostite što sam vas zadržao.
Budite tihi. Moram nabaviti to cvijeće.
-Laku noć. -Laku noć.
Idemo!
Hajdemo.
U redu.
Kvragu!
Gade!
Rafe! Pusti me van!
Neću te pustiti dok se ne smiriš.
Jebi se!
-Nastojim biti civiliziran… -Što se događa?
-Tko je to? -Rose?
-Tražila si Saru? -To ja Sara?
-Rose! -Da.
Zašto je zaključana?
Zaključana je
jer katkad moraš donijeti tešku odluku.
Nije to razumjela.
Nikako da shvatiš.
Začepi!
-Moraš se smiriti! -Rafe!
Da se smirim? Što je tebi?
Idi gore, ja ću to riješiti.
-Dobro. -Samo idi.
Wheezie!
-Sarah, dušo. -Možeš li me pustiti?
-Moraš se smiriti, dušo. -Pusti me van!
Želim ti pomoći, ali moram po ključ.
Ne mogu te pustiti bez ključa, ali moraš se smiriti.
-Odmah se vraćam. -Ne!
Rose! Ne idi, molim te.
Sarah?
Hej.
-Moramo pozvati policiju. -Što se dogodilo?
Duboko udahni. U redu je.
U redu je.
Došla sam kući, nešto sam tražila.
Vani je kamion.
Popij malo čaja.
Straga je truplo.
-Moramo ga prijaviti. -Otkrit ćemo o čemu je riječ.
-Hoćeš li mi pomoći da nazovem? -Hoću. Pij čaj.
Bojim se da je Rafe ubio još nekoga.
Prošli put kad je to učinio
tata je preuzeo krivnju i vidi što se dogodilo.
Imaš pravo.
Toliko puta sam mu rekla da s Rafeom nešto nije u redu.
-Dosta mi je toga. -Znam.
Moraš se smiriti. Bit će u redu.
-Moraš se odmoriti, Sarah. -Ne moram.
-Moraš. -Dobro sam.
A kad se probudiš, sve će biti puno bolje.
Ići ćemo na putovanje.
Što kažeš na to?
Što si učinila?
Veoma mi je žao.
Ništa ti se neće dogoditi, časna riječ.
Ništa ti se neće dogoditi, ali moraš se odmoriti.
Ne.
Morala sam obitelj zadržati na okupu.
Čekaj, Rafe!
-Razgovarala sam sa Sarom. -Kaže da je u kamionu truplo?
Da.
To je Renfield.
Nisam ništa učinio.
Limbreyica ga je ubila.
Uzeo sam kamion i staru ostavio u hangaru.
Uzeo sam križ za sve nas.
Jesam!
Htio sam se riješiti Renfielda kad si se pojavila.
Trebala bi mi zahvaliti.
Učini što moraš s truplom.
Odvezi križ u pristanište.
Idem.
Smatraj to riješenim.
-Dolje! -To je Rafe.
-Čekaj! Ne još! -Stani!
Što ćemo? Kakav je plan?
Možda ima pištolj. Kako da tome doskočimo?
Element iznenađenja je pravo rješenje.
Čime ga možemo iznenaditi?
Ima moj križ.
-Radim na tome! -Hajde.
-Da bacimo nešto pred njega? -Što ćemo baciti? Kamo?
-Da imamo praćku. -Da.
Pope!
Što je njemu?
-Idemo u kuću. -Rafea nema, uđimo na prepad.
Razmislimo.
-Dolje. -Tko je to?
-Pazi noge. -Rose.
Zarobile su Saru.
Bila je izvan sebe.
Dala sam joj tabletu za smirenje. Bit će dobro.
Što su joj učinili?
-Pazi joj glavu! -Dobro.
Evo ga.
Hajde, Wheez!
Usporite! Sarah!
Hej, Wheezie! Otključaj vrata!
-Wheezie! -Koji vrag?
-Da otvorim? -Ne.
-Zašto? -Ne!
-Otključaj! -Žao mi je.
Idemo po Twinkie!
-Jesi dobro? -Jesam.
-Hoćeš da ja vozim? -Ne, ja ću.
Dobro.
Treća runda, kujo.
Pusti me!
Ja ili aligatori, svejedno!
Sretno!
-Pope? -Kie!
-U nevolji sam. -Što se dogodilo?
Rafe ima križ.
Moraš doći po mene.
BLUE RIDGE TERAPIJA U DIVLJINI
Sad doista ne mogu.
Molim te, trebam tvoju pomoć.
Dobro, evo me. Gdje si?
U močvari iza anđeoskog hrasta. Brzo.
Stižem.
'Jutro.
-Hvala što si došla. -Naravno.
-Što se dogodilo? -Nećeš mi vjerovati kad ti kažem.
To je ona! 400 metara ulijevo!
Uspjeli smo, stara moja.
'Jutro, gđo Cameron.
Slušaj, Pope.
Kad sve ovo završi i kad odem doma,
starci će me poslati od kuće.
Želim da znaš što se događa.
Možda te jako dugo neću vidjeti.
A nakon one noći…
Ako sam te povrijedila…
Nisi.
U redu je.
-Ali osjećam da jesam. -Kie.
Kažem ti da je u redu.
Prijatelji smo,
i to je najvažnije.
-Uputi me. -Ideš na dio B.
Tako je.
Sranje!
Coastal Venture, poznat mi je.
Tata je plovio na njemu.
Nema vozni red. Radio sam na njemu u luci.
Eno križa.
Dižite!
Hajde.
Bome sam se namučio oko njega.
Baš ga mrzim.
Hajde, dušo.
Eno je.
-Trebamo plan. -Radim na tome.
Odemo na onu teglenicu i prijeđemo, ali morat ćemo ući u vodu.
-To je u redu. -Bit ćemo lake mete.
Pozdrav!
Htio sam ti iskopati oči!
Usrali ste se od straha.
Kako ste nas našli?
-Locirali smo ti telefon. -Mudro.
Jesi li dobro? Što je bilo?
Rafe, treća runda.
-Šališ se? Opet? -Bilo je izjednačeno.
Jesi li dobro?
-Je li to križ? -Jest.
-Zatočili su Saru. -Moramo na taj brod.
-Moramo proći pokraj onih grubijana. -Idemo.
-Pope! Što radiš? -Imam ideju. Vjeruj mi.
Stani! Moramo krenuti.
Vjeruj mi. Idite. Naći ćemo se ondje.
-Čovječe! -Koji vrag?
Idemo, pokret!
-Odakle se čulo? -Odande!
Zovite vatrogasce!
Upalilo je.
Što je to bilo?
Vidi! Onaj kontejner ide na brod. Tako ćemo ući.
-Što kažeš? -Ti si genij.
Idemo. Ovuda, hajde.
Čekaj, ondje su.
Čekaj.
-Jesi li dobro razmislio? -Jesam.
Znaš da je to zamka? Kad uđemo, nema van.
Znam! Vi ne morate poći.
-Ovo je naša borba. -Tako je.
-Nemamo što izgubiti? -Nemamo.
Bolje je od internata.
Hajde!
-To je bilo suludo! -Dobro je za buđenje.
Čini se da je sve pod kontrolom.
Nije pod kontrolom ako ne ukrcamo kontejnere.
Ovaj je spreman, zaključajte ga.
Pripazite na onaj ondje!
Čini se da je u redu.
Ovaj je posljednji! Prebacite ga!
Sve ćemo provjeriti.
Sad smo sigurno u pristaništu.
Što je to?
Isuse Kriste!
U redu je!
Okreni ga!
Spuštaj!
Dobro je!
Je li dobro?
Uspjeli smo!
Tiho!
Što je?
Kao da sam nešto čuo.
Što je bilo?
Vidiš li što?
Ništa.
Zašto to čine?
Šupci.
Nevjerojatno.
Zdravo, dušo.
Prijevod titlova: Sanja Vakula