‎NETFLIX 原創影集
‎有哪根骨頭斷掉嗎？
‎哪裡不舒服嗎？
‎你還好嗎？
‎你沒有抱頭打滾
‎波普，你沒事吧？
‎你還好吧？
‎沒事，讓我先喘口氣
‎你成功了，波普
‎波普，它好美
‎我從沒看過這種東西
‎也太精雕細琢了
‎這就是琳柏莉亟需那把鑰匙的原因
‎好眼力
‎你覺得這東西值多少錢？
‎如果整根融掉，一定會有幾十億
‎不對，應該要交給博物館
‎什麼？放到沒人看的博物館？
‎-放博物館大家才能看 ‎-你是在開玩笑嗎？
‎喂！這是我祖傳的十字架
‎好吧，那麼…
‎這比錢財還重要
‎全世界都會知道真相
‎對，但如果不在琳柏莉趕到前 ‎先把十字架運走，就沒人會知道了
‎準備搬吧
‎-來吧 ‎-這邊很重
‎天啊
‎等一下，約翰布克，你負責往下壓
‎我往下壓，你們往上抬
‎準備，一、二、三
‎-阿傑，腳小心 ‎-好重
‎靠
‎好
‎比我想像的還要重
‎這是黃金耶，兄弟
‎好
‎誰沒出力？莎拉，妳真的有…
‎-我有啊 ‎-大家往前進
‎-感覺不出來妳有 ‎-我明明就有
‎-各位，我不行了 ‎-不行
‎波普，再撐一下
‎波普，撐住，不…
‎他媽的
‎妳差點砸在我的腳上
‎-因為只有我在出力 ‎-妳當然…
‎好了…聽著
‎我們做個吊索，像是…
‎對，把十字架放到尾套裡
‎各位，我不太舒服
‎該死
‎-你的眼睛好腫 ‎-你還好吧？你看起來不太妙
‎-我不行… ‎-怎麼了？
‎他起了過敏反應
‎是因為黃蜂嗎？你被叮了幾次？
‎十字架怎麼辦？
‎阿傑，去把它藏起來
‎十字架交給我處理
‎-我們走，來吧 ‎-走
‎我們以後再回來
‎我知道
‎-我不知道要怎麼藏 ‎-莎拉，妳可以去開門嗎？
‎-我無法呼吸 ‎-他媽的
‎-阿傑，要走了 ‎-太重了，我沒辦法…
‎我來了
‎那玩意實在太重了
‎莎拉，我藏得不夠好
‎先別管那件事
‎我們得送波普就醫
‎你需要什麼，兄弟？
‎-抬高他的腿 ‎-你需要什麼？
‎-他需要打針 ‎-好，我知道哪裡能打針，鑰匙給我
‎-鑰匙本來就沒拔，快走 ‎-好，我知道
‎繼續吸氣，波普，我們會救你
‎撐住，波普，我們這就出發
‎走吧
‎瑞奇！
‎-你還好嗎？ ‎-瑞奇！
‎哥！
‎瑞奇…
‎別來煩啦
‎瑞奇，我遇到麻煩了
‎-我知道你還在氣我 ‎-記得你偷了我的救護車嗎？
‎我知道你很火大，不要
‎-別關門 ‎-不要，拜託你，我們需要幫助
‎他被黃蜂叮了以後過敏發作 ‎拜託你幫幫忙
‎-對，他… ‎-拜託你幫忙
‎-他不能呼吸了，瑞奇 ‎-瑞奇
‎他就在這裡，拜託你
‎誰不能呼吸？
‎看看他！救救我朋友
‎-好啦，煩死了 ‎-救命啊
‎很高興認識你，不好意思
‎謝謝
‎要不是緊急情況，我也不會來找你
‎撐著點，兄弟
‎-他怎麼了？ ‎-被黃蜂叮
‎-黃蜂？ ‎-對
‎他對黃蜂過敏嗎？
‎看也知道
‎-好 ‎-有一整巢的黃蜂
‎-把他的腿抬上去 ‎-他叫什麼名字？
‎-波普 ‎-喂，波普
‎-他過敏… ‎-稍安勿躁，我要去拿救護包
‎稍安勿躁？瑞奇！
‎他在找救護包，去幫忙找
‎-救護包？ ‎-去幫忙
‎拜託你呼吸一下，好嗎？
‎救護包呢？
‎我知道在哪就不用找了
‎他媽的，那就快點找啊
‎我要你專心呼吸，好嗎？
‎-長什麼樣子？ ‎-像行李袋
‎-行李袋 ‎-你的救護包呢？
‎有可能在車庫裡
‎-專心呼吸 ‎-我找到了
‎-找到了… ‎-快…
‎-來… ‎-好
‎我們要怎麼做？
‎你們什麼都別做 ‎因為你們不是醫護人員
‎好了，波普
‎你還好嗎？你看起來糟透了
‎注意聽了，這是小兒用腎上腺素
‎小兒用的夠嗎？
‎他又不是兒童
‎這是正常劑量的十倍
‎只要他心臟撐得住，就會有幫助
‎但我得整管注進去，不然就沒效
‎但我不要為他的死負責
‎好啦，快注
‎-快點幫他注射 ‎-好
‎快一點
‎波普，你再堅持一下
‎我討厭針頭
‎這樣就打好了
‎現在呢？
‎耐心等待
‎-你害死他了 ‎-沒有
‎-明明就有 ‎-我什麼都沒做
‎你做了什麼好事？
‎我是完全遵照你們的吩咐做的
‎拜託你，波普，別這樣
‎波普，振作點
‎等等，他…
‎波普？
‎波普
‎他回來了，我的好兄弟回來了
‎-好熱，我覺得好熱 ‎-沒事了，慢慢來
‎-我要出去外面 ‎-冷靜點
‎我欠你一次
‎-你先休息一下 ‎-我要去外面
‎-好熱 ‎-你好棒
‎非常感謝你
‎有副作用嗎？有什麼要注意的嗎？
‎他會興奮個半個鐘頭左右
‎然後就沒事了
‎我們去拿十字架！
‎-我現在活力滿滿，我是麥可喬丹 ‎-是，活力滿滿
‎波普，你開得蠻快的
‎波普，雖然我最沒資格說
‎但你還是開慢一點比較好
‎那絕對會拖延我們到十字架的時間
‎我們得趕過去
‎我們為何會讓他開車？
‎-因為我說要撕掉你們耳朵 ‎-因為他說要撕我們耳朵
‎-你確實有這麼說 ‎-不過我是在開玩笑的
‎真好笑的笑話
‎兄弟，你感覺如何？還好嗎？
‎棒呆了，不知道阿傑的表哥 ‎幫我打了什麼，但我現在衝勁十足
‎我們看不出來
‎好，你現在開得飛快，所以…
‎就是說啊，很快吧？
‎不知道你有沒有注意到 ‎現在路邊有一堆巨大橡樹
‎幾乎是貼在路邊
‎-注意看路 ‎-有車！
‎你不用超車！天啊，波普！
‎真是個混蛋，對吧？
‎他開在速限內
‎要死掉就到不了十字架了，波普
‎我們不會死啦 ‎得到那個十字架是我們的天賦權利
‎-波普，看路！ ‎-波普，有樹！
‎大家都沒事吧？
‎好像沒事
‎又來了
‎你以後不准開車，波普
‎我爸的車！
‎不！
‎小綺，只有一個字能形容
‎慘
‎爸媽這次真的會殺了我
‎反正他們本來就會殺妳了
‎這句話真有幫助，謝謝喔
‎我們得走完剩下的路程
‎-不會吧 ‎-我要拿回我的十字架
‎你先等一下
‎-放開我，讓開 ‎-我只是想要幫忙
‎-我要去拿十字架 ‎-我們才剛撞車
‎-我是在照顧你，別這樣 ‎-波普
‎-有車開過來了 ‎-放開我
‎你會被車撞到
‎你在幹什麼？
‎波普，不要
‎別亂來
‎-我們得趕回教堂 ‎-波普
‎-不 ‎-不…
‎不見了
‎該死
‎我就知道我藏得不夠好
‎該死
‎好，我們該怎麼辦？
‎快想…
‎我們需要計畫，要怎麼計劃才好？
‎好吧，就這麼幹
‎我們去別莊拿幾桶煤油
‎再去我爸的工廠拿炸藥
‎然後開車去查爾斯頓 ‎讓這個阿姨知道她惹錯人了
‎因為他們這次實在太超過了
‎這樣又沒幫助
‎不然什麼有幫助？
‎我在想辦法了，好嗎？
‎我們不能亂炸東西，阿傑
‎波普，我很遺憾
‎丹邁會站在這裡
‎向他所解放的所有人講道
‎他是奴隸，皇家商人號的唯一倖存者
‎他把黃金和十字架帶上岸
‎用來解放所有走進那扇門的人
‎他建立了教會、家庭、信眾…
‎還有家
‎琳柏莉家族奪走了他的一切
‎放狗追咬他的妻小
‎他想去找回遺體，還被他們吊死
‎我受不了了，忍無可忍
‎結局不能是這樣
‎我們需要大勝一場
‎我要去奪回我的家傳十字架
‎你們要來嗎？
‎你都那麼說了…
‎我們說不定該考慮一下
‎-比較利弊？ ‎-對
‎我們來列清單
‎我們當然要加入，波普
‎-都準備好了嗎？ ‎-妳要的都好了
‎共四個鋪位
‎保全呢？
‎都安排好了
‎但我們12小時候就出發
‎這不是計程車
‎逾時不候
‎我不想出現在乘客名單上
‎-明白嗎？ ‎-是，夫人
‎沒問題
‎-等一下 ‎-小心
‎好，一、二、三
‎-抬高 ‎-好
‎真是難以置信
‎我就說會幫妳弄到手，對吧？
‎你是這麼說過
‎也真的做到了
‎我想先提醒妳，我們之間是有交易的
‎真的是有其父必有其子
‎竟然在這種時候談交易
‎-我給妳看了壁畫，就能分一杯羹 ‎-交易照舊，雷夫
‎-妳最好說到做到 ‎-你會分到的
‎好美
‎這個十字架裡藏著都靈裹屍布
‎只要摸到這件衣裳的人
‎疾患自必痊癒
‎是時候展現神蹟了
‎-我來幫妳拿 ‎-不！
‎只有琳柏莉家的人才能碰
‎魔法披巾被蟲吃掉了
‎你竟敢嘲笑我！
‎別激動，卡菈
‎你完了，我要跟你斷絕關係
‎你一毛錢都拿不到
‎我不需要妳的錢
‎我現在有十字架了
‎雷夫，過來幫我一把
‎-雷夫 ‎-別擔心，你還是能拿到你那一份
‎過來
‎-倫菲 ‎-等一下
‎倫菲！
‎小心點
‎-用力推 ‎-倫菲
‎過來扶我起來
‎扶妳起來？
‎我沒倒車輾妳，就算妳走運了
‎-雷夫 ‎-媽的
‎不要愣在那邊，過來扶我起來
‎雷夫
‎他不是什麼好人
‎雷夫，他不是我們自己人，快過來
‎不要
‎你在做什麼？
‎雷夫…
‎不要
‎雷夫，幫幫我
‎雷夫！
‎雷夫！你最好是開槍打死我
‎因為我對天發誓
‎你就算逃到天涯海角也躲不掉我
‎給我回來！
‎糟糕，車被警察發現了
‎冷靜…
‎-我就知道 ‎-好啦，別緊張
‎看看這是誰來了
‎警官晚安
‎-我是警長 ‎-警長，是，沒問題
‎十次車禍九次快，對吧？
‎我查車牌就知道那是誰的車了
‎小綺，妳的電子大麻菸掉了嗎？
‎找到了
‎警長
‎我想告訴你，這全都是我的錯
‎跟她毫無關係，我負全責
‎毫無關係？是嗎？
‎你要不要考慮清楚再說？
‎妳爸媽四小時前報案說車子不見了
‎連同家中的鑰匙也不翼而飛
‎我要帶妳回家
‎不然我就用肇事逃逸罪把你們全帶走
‎好啦
‎很好，過來吧
‎好
‎我得回去面對
‎晚點找我，看看我死了沒
‎走吧，我們帶妳回家
‎喂，蘿絲
‎我拿到那個什麼十字架…
‎就是他們要找的十字架，在我手上
‎我們的逍遙日子還沒結束，蘿絲
‎這玩意鑲滿鑽石
‎那琳柏莉和其他人呢？
‎不用擔心他們
‎這是什麼意思？
‎就是說不用擔心 ‎他們已經被處理掉了
‎他們出局了，這是我自己做的
‎雷夫，你有傷害他們嗎？
‎沒有，我沒有
‎雷夫，你先回家
‎我要你乖乖等到天亮，我們一早就走
‎蘿絲，妳有聽到我剛才說的話嗎？
‎我們有十字架了，現在沒必要離開
‎還有更重大的問題存在 ‎你以後就知道了，你得相信我
‎妳說什…還有什麼能比這更重大？
‎我們拿到十字架了 ‎我們贏了，遊戲結束
‎快回家，我再回家找你
‎蘿絲！
‎（海岸探險號）
‎（藍嶺山脈－野外治療）
‎這是什麼？
‎綺拉，如果妳死性不改 ‎那就是妳的未來
‎你是在開玩笑吧？
‎這就是那種半夜會綁架人的地方
‎野外精神病院
‎不是，那是給問題青少年參加的計畫
‎所以我是問題青少年？
‎不然妳覺得是什麼？
‎妳好幾天沒消沒息，綺拉
‎然後跑回家裡偷走我的車
‎再來就開去撞樹
‎我以為約翰布克和莎拉死了耶
‎你們只想要我若無其事回去上學
‎我們想要的不是那樣
‎裝作一切都很好，但根本一點都不好
‎我知道那一點都不好
‎這一切根本沒有什麼是好的
‎你們要我怎樣都行
‎好嗎？我會多值一班
‎這當然是一定要的
‎我不希望你們認為我幫助他們是錯的
‎因為我沒錯
‎我是遵從我的信念
‎我不是故意對你們做出那些事
‎我很抱歉
‎很抱歉我偷偷溜出去
‎很抱歉我翹課
‎那麼做很蠢，我不是…
‎很抱歉我去了查爾斯頓 ‎還有偷你的車，我…
‎寶貝
‎-我不是故意要… ‎-我知道
‎我們很愛妳
‎但光是道歉已經不夠了
‎我告訴妳以後的規則
‎不准再偷溜出門
‎不准再去尋寶
‎不准再當雜魚
‎沒得討價還價
‎不然就把妳送去藍嶺山脈
‎他把車開回來了，他在那邊
‎身子壓低…
‎你想押多少賭十字架在那台車上？
‎只有一個方法能知道真相
‎喂！等等
‎幹嘛？
‎在妳上去送死之前
‎-我有幾件事得知道 ‎-“送死”聽起來真耳熟
‎莎拉，我只有一個問題
‎什麼問題？
‎我們
‎我們？
‎莎拉，拜託
‎-你想在這時談我們的問題？ ‎-對
‎我很抱歉，好嗎？
‎對不起
‎我應該早點道歉的
‎我想要妳收回這個
‎妳願意收下嗎？
‎這樣算回答你的問題了嗎？
‎算
‎這個我當然要拿回來
‎好，妳小心點
‎要我順便幫你們念結婚誓詞嗎？
‎-你就非得挑現在嗎？ ‎-到底是要多久？
‎我有叫她小心
‎她在做什麼？
‎我不知道要怎麼做
‎-我需要鑰匙 ‎-回來
‎我要進去了，我不會有事的
‎不要，別進去
‎-你不是說別進房子？ ‎-我有跟她說
‎快學鳥叫
‎搞什麼？那才不像鳥叫聲
‎-那是垂死的雞在叫嗎？ ‎-要像口哨那樣
‎-我要翻進去了 ‎-我們走
‎不好意思
‎你們有什麼事嗎？
‎我這把是散彈槍，所以不可能打不中
‎好了，小兄弟，下來吧
‎-就是這樣，很好 ‎-先生，事情不是你想的那樣
‎你們闖錯地方了
‎我還是報警好了
‎你沒必要這麼做，先生
‎我會自己決定有沒有必要
‎先生，我可以跟你談談嗎？
‎讓我解釋一下？
‎交給我
‎先生，我知道在你眼中 ‎我們只是雜魚窩的流浪少年
‎但卡梅倫先生不是那樣看待我們的
‎完全不是
‎我們是他的園丁，先生
‎-我們只是在等我們的同事，傑… ‎-湯米
‎在等湯米為卡梅倫先生的追思會 ‎種完花以後回來這裡
‎說下去
‎蘿絲在找妳，她說我們要出遠門
‎我不要跟她去任何地方
‎她可不這麼認為
‎對了，妳這幾天跑去哪了？
‎我這三天被困在這輩子最怪的遭遇 ‎我有好多話要跟妳說
‎我很抱歉要再請妳幫忙
‎但我現在真的很需要
‎我有一個條件
‎不准再丟下我
‎我保證
‎你可以幫我弄行李箱嗎？
‎我不是妳的奴隸，薇姿，我很忙
‎我的行李箱關不起來，可以幫我嗎？
‎妳自己辦不到嗎？
‎沒辦法，拜託啦
‎好吧
‎我們動作要快 ‎我還有別的麻煩要處理
‎這是妳的行李箱？
‎妳帶太多東西了 ‎這就是問題所在，知道嗎？
‎-這個和這個都不需要 ‎-不要亂丟東西
‎-這也不需要 ‎-我需要這個東西
‎-妳得學會如何斷捨離 ‎-天啊
‎妳不能什麼都想帶，要有點自制力
‎只要讓它關得起來就好，好嗎？
‎還有什麼問題要我幫妳解決嗎？
‎有
‎我沒時間陪妳胡鬧
‎別走，雷夫，不要走
‎雷夫，可是這些我都需要
‎自己想辦法
‎雷夫，別下樓
‎真希望妳沒那麼做
‎放開我！不要！
‎-喂 ‎-不要！
‎杜鵑花騎士長存…
‎於此
‎所以我們才種了那些花
‎-沒錯 ‎-就是這個原因
‎你有聞到吧？
‎那是什麼味道？夜來香嗎？
‎不是，比較像是…
‎先生，那是…
‎-天然威而鋼 ‎-對
‎-沒有錯啦 ‎-真的假的？
‎吸一口就乒乒乓乓，懂我意思吧？
‎我們的同事湯米應該就快到了
‎我們會安靜做完剩下的事 ‎很抱歉打擾到您了
‎-請務必做到 ‎-好
‎我也得弄點那種花來用用
‎-先生，祝你晚安 ‎-先生，祝你晚安
‎我們走
‎好
‎搞什麼鬼？
‎王八蛋！
‎雷夫！放我出去！
‎除非妳冷靜，不然我不會放妳出來
‎去你的！
‎我盡量對妳客氣
‎-妳卻在發癲 ‎-這是在搞什麼？
‎-裡面是誰？ ‎-蘿絲？
‎-妳要找莎拉，對吧？ ‎-是莎拉？
‎-蘿絲？ ‎-對
‎她為什麼被關在裡面？
‎她被關在裡面
‎是因為我們有時必須做出艱難抉擇
‎但她就是無法明白
‎妳永遠都無法明白這個道理，對吧？
‎你給我閉嘴啦！
‎-妳冷靜一點 ‎-雷夫！
‎冷什麼靜？你有什麼毛病？
‎-上樓去，我來處理 ‎-薇姿？
‎-好 ‎-快去
‎薇姿
‎-莎拉，寶貝 ‎-妳可以放我出去嗎？
‎妳得冷靜下來，好嗎？
‎放我出去
‎我很想幫妳，但我得先去拿鑰匙
‎我沒鑰匙就無法放妳出來 ‎但我要知道妳會保持冷靜
‎我馬上回來
‎別走…
‎蘿絲，拜託妳不要離開
‎莎拉？
‎蘿絲
‎-我得報警，我們得報… ‎-好，妳先坐下
‎發生什麼事了？
‎來，深呼吸
‎先深呼吸，沒事的
‎沒事的
‎我回家找東西
‎外面有一輛卡車
‎來，喝點茶
‎車後有一具屍體
‎-我們得舉報他 ‎-我們會查個清楚，好嗎？
‎-妳會幫我報案嗎？ ‎-我會幫妳
‎來，喝點茶
‎我怕雷夫還殺了別人
‎上次他這麼做的時候
‎爸背了黑鍋，妳也看到他的下場了
‎莎拉，妳說得完全沒錯
‎我跟妳爸說過很多次雷夫有問題
‎-我受夠了 ‎-我知道
‎妳得冷靜下來，不會有事的
‎妳需要休息，莎拉
‎-我不需要休息 ‎-妳需要
‎我沒事
‎等妳醒來
‎一切都會好轉許多
‎我們要去一趟小旅行
‎妳覺得怎麼樣？
‎妳對我怎麼了？
‎莎拉，我很抱歉
‎妳絕對不會有事，我保證
‎我保證妳不會有事
‎但我需要妳先靜下來
‎-不要 ‎-我必須不擇手段維持這個家，莎拉
‎雷夫，等等
‎我剛跟莎拉談過
‎她說車裡有屍體，對吧？
‎對
‎那是倫菲
‎我什麼都沒做
‎我什麼都沒做，知道嗎？
‎琳柏莉射殺他
‎我開走卡車 ‎把那個老小姐留在停機棚
‎我幫我們家拿到了十字架，好嗎？
‎我辦到了
‎我正準備處理倫菲時，妳就出現了
‎妳應該要感謝我才對
‎隨你怎麼處置屍體
‎把十字架運到碼頭
‎交給我
‎我會處理妥當，蘿絲
‎-蹲下… ‎-是雷夫
‎-等一下，先別過去 ‎-別過去
‎那我們要怎麼做？有什麼計畫？
‎他可能有槍，我們有什麼優勢？
‎出其不意是我們的優勢
‎要怎麼出其不意，阿傑？
‎我的十字架在他手上
‎-我還在想 ‎-快點
‎丟東西到前面怎麼樣？
‎丟什麼？丟到那？丟到樹裡？
‎-可以用彈弓 ‎-對
‎波普！
‎他在發什麼瘋？
‎-房子在那邊 ‎-雷夫走了，我們直搗黃龍
‎我們先想想
‎-蹲下 ‎-是誰？
‎-小心她的腳 ‎-聽起來是蘿絲
‎她們抓住莎拉了
‎她剛才嚇得六神無主
‎我讓她吃了抗焦慮藥，是她求我的 ‎但她會沒事的
‎她們對她怎麼了？
‎-來，小心她的頭 ‎-好
‎好了
‎上車，薇姿
‎-停車！莎拉！ ‎-薇姿
‎-薇姿，把門鎖打開 ‎-薇姿…
‎搞什麼鬼？
‎-可以讓他進來嗎？ ‎-不行
‎-為什麼？ ‎-不行
‎-把門鎖打開 ‎-對不起
‎走，我們去開麵包車，快來
‎-你沒事吧？ ‎-沒事
‎快點，要我開車嗎？
‎不用，我開
‎好
‎來啊，第三回合開打，賤人
‎放手
‎你不是死在我手上，就是被鱷魚吃掉
‎祝你好運
‎-波普？ ‎-小綺
‎我有麻煩了
‎你怎麼了？
‎十字架被雷夫搶走了
‎綺拉，我需要妳來接我
‎（藍嶺山脈－野外治療）
‎這個時間點實在很不好
‎拜託，小綺，我需要妳的幫助
‎好啦，我這就過去，你在哪？
‎我在天使橡樹再過去的沼澤
‎-請妳快點 ‎-我馬上過去
‎早安
‎-謝謝妳來幫我 ‎-不客氣
‎到底是怎麼回事？
‎妳聽了絕對不會相信
‎追到了
‎她在左前方半公里處
‎我們成功了，寶貝車
‎卡梅倫太太早安
‎波普，聽我說
‎等這件事結束
‎我回家以後
‎我爸媽大概會被我送走
‎我只想確認我們已經和好了
‎我可能會很久都見不到你
‎在那晚之後
‎如果我傷了你的心…
‎妳沒有
‎沒關係
‎-但我覺得我傷了你 ‎-小綺
‎我向妳保證，我們沒問題
‎我們是朋友
‎這才是最重要的
‎該死
‎等等，那是海岸探險號 ‎我認得那艘船
‎我爸去年夏天搭它跑過船
‎它是不定期貨船 ‎靠港時我在上面工作過
‎十字架在那邊
‎好了，吊上去
‎繼續
‎費了好一番功夫才弄到手
‎媽的，真痛恨那傢伙
‎來吧，寶貝
‎她來了
‎阿傑，我們得想個辦法
‎我在想了
‎我們如果過去那艘駁船，就能翻過去
‎不過這樣就得下水
‎-沒關係 ‎-那我們就只能任人宰割
‎你們好
‎我差點挖出妳的眼珠子
‎你們一臉嚇得半死的樣子
‎你們怎麼能找到我們？
‎-我們定位你的手機位置 ‎-聰明
‎你沒事吧？怎麼了？
‎我跟雷夫打了第三回合
‎你沒搞錯吧？還打？
‎這次是平手
‎你還行吧？
‎十字架在那邊嗎？
‎對
‎他們抓了莎拉當人質
‎我們得想辦法上船
‎我們得先溜過那批打手
‎好，我們走
‎波普，你還在幹嘛？
‎我有個點子，相信我就是了
‎不要，別跑，我們得走了
‎相信我，你先走，我再去找你們會合
‎-哇靠！ ‎-什麼鬼？
‎奏效了
‎波普，那是怎樣？你做了什…
‎那個貨櫃會運上船，我們可以混進去
‎你挺不挺我？
‎你真天才
‎我們走，大家走這邊
‎等等，他們還在那邊
‎等一下
‎你想清楚了嗎？
‎對，我的計畫就是這樣
‎你知道這是陷阱吧？ ‎進去後就無法脫身了
‎我知道
‎你們沒有必要一起來
‎-對，這是我們自己的問題 ‎-沒錯
‎要豁出去嗎？
‎就豁出去吧
‎總比寄宿學校好吧
‎快…
‎-太扯了 ‎-出這種事真的會讓人嚇醒
‎看來場面已經控制住了
‎除非我們把這些貨櫃裝好 ‎不然哪談得上控不控制
‎這個貨櫃裝好了，鎖上吧
‎好，這是最後一櫃了，把它運過去
‎我們現在一定是在碼頭上
‎那是什麼聲音？
‎天啊！
‎可以了
‎可以了嗎？
‎我們成功了
‎安靜，阿傑
‎幹嘛？
‎我好像聽到什麼聲音
‎幹嘛？怎麼了？
‎有看到什麼嗎？
‎沒有
‎他們怎麼能每次都這樣？
‎王八蛋
‎真是莫名其妙
‎寶貝女兒
‎字幕翻譯：韓仁耀