‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hoành tráng phết.
‎Thấy mặt Kelce chứ?
‎Thả bom!
‎Lại hỏng ghế.
‎- Tối ra đấy mà ngủ nhé. ‎- Tôi luôn ngủ đó.
‎- Chào công chúa. ‎- Sao rồi?
‎Không phải giờ em nên ở Số Tám ‎với nhóm cầu thủ polo à?
‎Hay lại chia tay Topper rồi?
‎Bọn em chỉ là bạn.
‎Chỉ là bạn. Nhiều bạn ghê, Sarah Cameron.
‎Ừ. Anh cũng có nhiều bạn riêng mà.
‎Em làm gì ở đây?
‎Em đến vì Pope.
‎Tôi tìm ra phòng ở đảo.
‎Mọi người, nghe này.
‎Nhật ký nói thánh giá nắm giữ ‎cổ vật thiêng liêng nhất Kitô giáo,
‎vải áo Chúa Cứu Thế.
‎Đợi đã, ý ông ấy là ‎có vải thần trong thánh giá à?
‎Ừ. Nó nói rằng miếng vải ‎có thể chữa lành mọi bệnh tật.
‎Ừ. "Chỉ cần sờ vào áo của Ngài, ‎tôi sẽ được chữa lành".
‎Sao? Tôi học trường Chúa Nhật.
‎Chắc chắn rồi.
‎Giải thích tại sao ‎Limbrey lại muốn thánh giá.
‎Vì nghĩ nó chữa lành.
‎Nó còn nói gì nữa?
‎"Nhiều người thấy có tội ‎vì trộm thánh vật,
‎và Chúa sẽ trả thù chúng tôi".
‎Chúa đúng là đã trả thù.
‎Ngài đã gửi một cơn bão để ‎nhấn chìm tàu. Chỉ Denmark sống.
‎- Nơi này vẫn làm tôi sợ. ‎- Ừ, như nhau.
‎Pope, nhìn kìa.
‎Chà! Đùa tôi đấy à?
‎Ừ. Tôi biết, phải không?
‎Đó là phòng trên đảo.
‎Nó đã ở đây suốt thời gian qua.
‎Không thể nào.
‎- Phải có ý nghĩa gì đó. ‎- Chà.
‎- Trời ạ. ‎- Ảo vãi!
‎Tuyệt thật.
‎Đây là bản đồ của cả hòn đảo.
‎Ừ, John B, tôi nghĩ cậu nói đúng ‎vì vịnh Rixon ở ngay đây.
‎Và kia là ngọn hải đăng.
‎Mọi người, nhìn này, ‎Thửa Số Chín và cái giếng.
‎Nếu đó là Thửa Số Chín,
‎và nếu đó là vịnh Rixon, ‎thì đó là chỗ lướt sóng ở Mase.
‎Đúng. Và nhìn này.
‎Pope, lại đây. ‎Là chữ viết tay của Denmark.
‎Các bản vẽ, chúng khớp nhau.
‎Khỉ thật.
‎Denmark, ông là thiên tài!
‎Đây đều là tranh vẽ của ông ấy. ‎Ông ấy vẽ cả căn phòng này.
‎Ừ, câu hỏi là tại sao. ‎Ông ấy định nói gì với chúng ta?
‎Chắc là phải liên quan đến chìa khóa chứ?
‎Ừ, nhưng là cái gì?
‎- Sao em phát hiện ra chỗ này? ‎- Không phải em.
‎- Vừa về thì đã thế này. ‎- Gì?
‎Được rồi, vậy thì ai làm?
‎Không biết.
‎- Lũ lập dị. ‎- Oái!
‎Wheeze!
‎- Lũ lập dị nào cơ, Wheeze? ‎- Một bà bệnh tật và chó săn của bà ta.
‎Tối qua họ xuất hiện ‎và muốn nói chuyện với Rafe.
‎Bà ta tóc vàng hả?
‎- Chống nạng? ‎- Hẳn là Limbrey.
‎Có chuyện gì?
‎Đầu tiên, họ lục tung nhà tìm gì đó.
‎Rồi Rafe bảo em lên lầu,
‎nhưng em đâu muốn bỏ lỡ ‎nên nghe lỏm qua ống sưởi.
‎Chúng ta đã tìm khắp nhà. ‎Đây là căn phòng cuối cùng.
‎Nhìn kìa.
‎Đây là thứ các người đang nói à?
‎Đúng! Chính là nó!
‎Chính nó! Được rồi, ‎xé hết giấy dán tường ra đi.
‎Khỉ thật.
‎- Làm ở bức tường kia. ‎- Được rồi.
‎Được!
‎Là một nhà thờ.
‎Tìm thấy rồi! Cuối cùng cũng tìm ra.
‎Và họ nói về việc lấy ‎đánh giá của Sen-tô Đô-nhi-nhô gì đó.
‎Đó là mật mã.
‎Thánh giá. Thánh giá của Santo Domingo?
‎À, đúng rồi. Và họ nói về thiên thần.
‎- Nói nhiều về thiên thần. ‎- Thiên thần?
‎Các cậu, lời cuối của Denmark.
‎Chôn kho báu dưới chân thiên thần.
‎Họ đang tìm thiên thần. ‎Phải tìm nó trong phòng.
‎- Tìm đi. ‎- Tản ra.
‎- Có một nhà thờ ở đây. ‎- Xem nhà thờ đi.
‎- Giống nhà thờ. ‎- Thiên thần đây?
‎Có lẽ…
‎Chuyện gì thế? Mọi người sẽ kể em chứ?
‎Gần hải đăng?
‎- Hay hơ lửa mới hiện ra? ‎- Hơ lửa.
‎- Thật à? Ừ. ‎- Chắc rồi.
‎Có một nghĩa trang…
‎Ừ, vì…
‎Nó vẫn ở đó. Này, tôi nghĩ tôi thấy gì đó.
‎Lại đây. Cái cây khổng lồ này ‎vẫn ở Goat Island.
‎Biết tên nó chứ?
‎Sồi Thiên Thần.
‎- Nhìn kìa. Có lỗ khóa. ‎- Đợi đã.
‎Nghĩa là thánh giá ‎được chôn dưới chân Thiên Thần.
‎Chà, hẳn là ông ấy đã chôn nó ở đó.
‎Hẳn là nơi họ đang ở! Ta phải đi!
‎Tôi là Sherlock Holmes. Khỏi cảm ơn.
‎Ừ. Nhanh nào, Sherlock.
‎Đang tới nhà thờ Freedman, ‎nơi Denmark xây cho nô lệ ông giải phóng.
‎HỘI CHÚNG ĐỨC CHÚA TRỜI FREEDMAN
‎Đây rồi, Sồi Thiên Thần.
‎Chết tiệt! Thủy triều đang lên.
‎Này, đợi đã. Nhìn kìa. Họ đã đi qua đây.
‎Hẳn là vết bánh xe của Limbrey. ‎Các cậu, ta phải đi thôi!
‎- Cậu nghĩ sao? ‎- Trông có vẻ hơi mạo hiểm.
‎Ừ, tôi đồng ý với điều đó.
‎Rõ ràng, họ đã qua được.
‎Xe dẫn động hai bánh thì chả rõ.
‎Sao các cậu lại ra vẻ như ‎sẽ không làm vậy?
‎Các cậu có bao giờ làm điều an toàn đâu?
‎- Có lý đấy. ‎- Mấu chốt là tốc độ.
‎Nhả về số hai và phóng đi, người anh em.
‎- Bám vào chỗ đất nhô cao ở giữa. ‎- Sẵn sàng chưa? Nào.
‎Nào. Tăng tốc.
‎Mấu chốt là tốc độ. Cậu không đi đủ nhanh.
‎Đang ở số hai.
‎Xe sẽ trượt.
‎- Đánh võng vừa thôi. ‎- Rồi.
‎Không định gây thêm áp lực,
‎nhưng nếu không qua được là kẹt dí ở đây.
‎Ngồi ra sau đi.
‎- Rồi! ‎- Còn sống.
‎- Thấy chứ? Bảo được mà. ‎- Bạn tôi.
‎Được rồi, ngay đây. Tốt.
‎Sồi Thiên Thần ở ngay đây.
‎Được rồi, lời khuyên cho người khôn ngoan,
‎nhớ rằng cá sấu làm tổ ở đây, ‎nên nhớ quan sát nhé?
‎Điều cuối cùng cậu muốn làm ‎là giẫm lên con mẹ.
‎Chúng có tổ à?
‎Nơi lí tưởng để đỗ xe đấy.
‎Cậu không muốn làm Pat Womack.
‎Bị con cá sấu cắn mất chân. ‎Các cậu biết chứ?
‎Không đúng.
‎Pat Womack bị tai nạn xe hơi, ‎nhưng tôi hiểu ý cậu.
‎Cứ sống trong vô tri.
‎Nhưng bà ấy bị con cá sấu mẹ cắn. ‎Tôi chắc chắn đấy.
‎Chúng thích nước lợ.
‎- Khoan. Tôi thấy gì đó. ‎- Làm gì vậy?
‎Ừ. Gọi chúng dậy. Thông minh đấy.
‎Đảm bảo không phải cá sấu thôi mà.
‎Em chỉ muốn nói rõ ràng,
‎để anh không mất trí và gây bạo loạn nữa.
‎- Em tới vì Pope không phải anh. ‎- Pope không phải anh?
‎- Ừ. ‎- Thế à?
‎Vậy sao em lại đi cạnh anh thay vì cậu ấy?
‎- Em không biết. Tại sao? ‎- Thật à?
‎Này!
‎Tôi chả thấy gì cả.
‎Có chắc là đúng chỗ không đấy?
‎Này.
‎Nó ở đó. Vải áo nằm trong thánh giá,
‎và thánh giá chôn dưới chân cây.
‎Dù tìm được gì, tôi đều có phần.
‎Tấm vải thật. Anh hiểu tầm quan trọng mà.
‎Tôi hoàn toàn hiểu, Carla.
‎Chỉ cần chạm vào là tôi được chữa lành,
‎và cơn ác mộng này sẽ chấm dứt.
‎Cầu được ước thấy.
‎Tôi biết anh không tin,
‎nhưng vô số chuyện ‎qua thiên niên kỷ đã chứng tỏ…
‎phép màu xảy ra.
‎Này! Chờ đã!
‎Dừng lại! Nghe thấy không?
‎Này, vào trong đi. Đào bằng tay.
‎Đây hẳn là cây thánh giá.
‎Nhỏ hơn tôi nghĩ. Trông như một…
‎Quan tài.
‎Ông ta bỏ vào trong quan tài. ‎Denmark bỏ vào quan tài. Đưa lên đi.
‎Làm đi.
‎Đây rồi. Nào.
‎Họ lấy được thánh giá? Ta làm gì đây?
‎Ta làm được gì?
‎Hãy cẩn thận.
‎Đừng đụng vào thứ gì bên trong!
‎Chỉ là một cái xác.
‎Xin lỗi, Carla.
‎Ta hẳn đã bỏ lỡ điều gì đó.
‎Dĩ nhiên rồi. Chỉ là cái xác thôi. Trời ạ!
‎Chúng ta đến nhầm chỗ rồi.
‎Chúng ta sẽ về phòng ở đảo. ‎Chúng ta sẽ quay lại.
‎Chúng ta sẽ quay lại. Chưa hết đâu.
‎Pope! Đợi đã! Chết tiệt.
‎Cecilia Tanny, vợ của Denmark.
‎Ông ấy không nói về thánh giá.
‎Ông ấy chôn vợ dưới chân Thiên Thần.
‎Kho báu thật sự.
‎Vợ ông ấy.
‎Denmark bị treo cổ vì chôn cất vợ mình,
‎và giờ, họ đã làm ô uế mộ bà ấy.
‎Cái này chắc là của Denmark.
‎Nhẫn cưới của bà ấy.
‎- Không thể bỏ lại bà ấy thế này. ‎- Không đâu.
‎QUA ĐƯỜNG HÀNG KHÔNG ‎ROSE CAMERON
‎Tôi không hiểu. ‎Ý tôi là, các cậu đã thấy bản đồ.
‎Ông ấy giấu vàng ‎chẳng ai tìm ra suốt 170 năm.
‎Rồi ông ấy gửi thông điệp ‎cho con trai Robert để tới mộ mẹ,
‎nhưng thông điệp không tới nơi.
‎Denmark muốn ông ấy tìm thánh giá. ‎Ta đang ở đúng nơi.
‎- Chỉ là… ‎- Ta đã bỏ lỡ điều gì đó?
‎Mọi người.
‎Đến đây.
‎- Giống… ‎- Bức tranh trong phòng ở đảo.
‎Đáng để thử chứ?
‎- Ừ. ‎- Làm thôi.
‎- Làm đi. ‎- Không.
‎Cậu làm đi!
‎- Xin lỗi. Tôi đã chui xuống cống… ‎- Cô ấy đã xuống cống.
‎Ừ. Không, tôi sẽ làm. Chỉ là…
‎Cậu ấy sợ.
‎Tôi không sợ.
‎Cậu có vẻ sợ.
‎Có gì đó.
‎Lại đây nào!
‎Đồ mất nết.
‎Ôi trời! Lừa được các cậu nhé.
‎Mới mẻ quá cơ.
‎- Hay ghê. ‎- Thật đấy, có gì đó.
‎Để tôi xem.
‎Tàu Royal Merchant.
‎Đưa đội trưởng xem nào. ‎Đó là kính viễn vọng.
‎Có gì đó ở đoạn cuối.
‎Một dòng chữ, ngay đó. Nhìn kìa.
‎Nó viết gì?
‎"Bạn đã tới tận đây. Đừng chùn bước. ‎Thánh giá nằm trên bàn thờ của Freedman".
‎"Bàn thờ của Freedman". ‎Thánh giá ở nhà thờ!
‎- Ta làm gì ở đây? ‎- Đi nào!
‎- Đập tay. ‎- Có rồi!
‎Đập tay.
‎Chết tiệt! Thủy triều!
‎Không hay rồi.
‎- Sâu thế nào? ‎- Chịu. Con đường biến mất.
‎Triều lên nhanh hơn tôi tưởng.
‎Một chút thôi.
‎John B, bộ đánh lửa ở cao chứ?
‎- Ổn cả. ‎- Cao chừng nào?
‎Ngay phía trên đèn hậu.
‎Được rồi, vậy là 90 cm à?
‎Đó là 90 cm. Ừ.
‎- Nước không thể sâu đến 90 cm. ‎- Có vấn đề gì?
‎Không vấn đề gì. ‎Không, ta ổn. Sẽ làm được.
‎Thắt dây an toàn. Bám chắc. ‎Ta sẽ vào tốc độ phản lực.
‎Tôi sẽ cầu nguyện.
‎Ba, hai, một!
‎Được rồi.
‎Làm được mà!
‎Nhanh lên!
‎Mấu chốt là tốc độ, John B.
‎Được rồi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chết tiệt!
‎- Không. ‎- Tôi nghĩ chúng ta tính toán sai.
‎Tôi biết lẽ ra tôi nên lái xe.
‎Được rồi, có lẽ ta có thể đi bộ từ đây.
‎Sao? Và bỏ Twinkie lại? ‎Thủy triều đang lên.
‎- Ta phải làm gì? ‎- Không ở lại đây.
‎Tôi có thể lấy xe tải của bố.
‎Kie, chắc chứ?
‎Chứ còn tệ thế nào được nữa, cậu biết đấy?
‎Ta cần cái gì đó để kéo xe ra. ‎Có cái tời ở chỗ Lâu Đài.
‎Khoảng 3,2 km.
‎Phải, ý hay đấy.
‎- Nếu định làm thì đi đi, được chứ? ‎- Được.
‎Thủy triều lên. Twinkie ngập nước.
‎Nhanh lên, Kie. Ta phải đi.
‎- Này, Rose đâu? ‎- Bà ấy bỏ đi rồi.
‎Ý em là sao?
‎Bà ấy gói đồ, đi vào đất liền, ‎và nói gì đó về việc gặp gỡ luật sư.
‎Đợi đã. Ra khỏi thành phố? ‎Luật sư? Em đang nói gì vậy?
‎Bà ấy nói mai sẽ gọi về. ‎Thì làm sao? Ta ghét bà ấy. Nhớ chứ?
‎- Bà ấy sẵn lòng bỏ em với anh à? ‎- Ừ. Anh là người lớn mà?
‎Lạ thật.
‎Không ở trong. Tốt.
‎Có chắc là muốn trộm xe ông bô chứ?
‎Không.
‎Được rồi, bắt đầu nào. Đi thôi.
‎Được rồi.
‎- Ngon mà. ‎- Không hề.
‎- Ngon mà. ‎- Xem này.
‎Đây không phải là gà ngon. ‎Được rồi, xem nào…
‎- Thơm lắm. ‎- Có thể.
‎Định cho em ăn vụn bánh mì à?
‎Có thể.
‎Mất một giây thôi. Ở chỗ lều lướt sóng.
‎Ừ, ở lều lướt sóng. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Quay lại ngay.
‎Tôi không sao!
‎Kia rồi!
‎J, là bố đây. Là bố con. Đừng đánh nữa.
‎Bố không muốn ai biết bố ở đây, ‎được chứ? Được rồi.
‎Buông con ra!
‎- Sao ra được? ‎- Việc công ích.
‎Cải tạo tốt. Con tin được không?
‎Phải.
‎Đập vỡ cửa sổ hiệu thuốc.
‎Đập cả dược sĩ.
‎Nghe này, bố phải ra khỏi đây. ‎Tay dược sĩ có thể nhận dạng bố.
‎JJ!
‎Bố phải rời hòn đảo này.
‎Con phải giúp bố. Bố chán Kildare rồi.
‎Bố sẽ lấy tàu của Malcolm. ‎Phải qua bên kia hòn đảo.
‎J!
‎- Bố, thả con ra! ‎- Nghe này.
‎Lẽ ra bố có Phantom, ‎nhưng vì con mà không.
‎Con phải bồi thường cho bố. ‎Đây là lỗi của con.
‎Nhìn bố này.
‎Con sẽ không giúp máu mủ của mình à?
‎Cái quái gì thế này? ‎Không. Chắc chắn là không.
‎- Cái gì đây? ‎- Vào xe đi.
‎Xin lỗi. Xe Twinkie đang chìm, JJ.
‎- Kế hoạch là gì? Cái gì đây? ‎- Nghe tôi này, được chứ?
‎Phải tới bến tàu ở CLB Đảo.
‎Có một con tàu ở đó.
‎Xe bố cậu có dán hình. ‎Tôi chỉ cần 20 phút.
‎Twinkie sẽ thành tàu ngầm trong 20 phút.
‎- Tôi biết. ‎- Kệ ông ấy, ta có thể về!
‎Cảnh sát truy lùng ông ấy!
‎Giờ tôi làm việc này, ‎có lẽ không bao giờ phải làm nữa.
‎Đừng nhìn tôi.
‎Mất bao lâu để đi 3,2 km rồi lái xe về?
‎Lâu quá rồi đấy.
‎Có nên tìm họ không? ‎Đi tìm và mang họ về không?
‎Không biết. Chờ tôi một chút.
‎Chết tiệt! Lần quái nào cũng vậy.
‎Sao lại để JJ và Kiara đi nhỉ? ‎Hai đứa lề mề nhất quả đất luôn.
‎Chết tiệt! Lúc nào cũng thế này.
‎Lần nào cũng sắp xong thì lại gặp biến.
‎Được rồi. Tôi nghĩ ta có thể làm thế này.
‎Tìm gì đó làm đòn bẩy Twinkie ‎rồi cậu lái nó ra.
‎- Gỗ nổi. ‎- Như thế sẽ được.
‎Được rồi. Cẩn thận, được chứ?
‎- Tìm được gì thì bảo tôi. ‎- Được.
‎- Này Pope! ‎- Ừ?
‎Không lấy mấy khúc ‎ngắn hơn 90 cm. Lấy bự vào.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Này, đỗ lại ở Home Food đi. ‎Bố cần lương khô.
‎Bánh quy, đậu nướng và cá ngừ. ‎Muối và hạt tiêu.
‎- Rồi. ‎- Đủ năm ngày.
‎Con biết.
‎- Ông là một người cha tồi. Biết chứ? ‎- Ừ, cứ dạy đời tôi đi.
‎Dẫn tôi đi đúng hướng.
‎Ông biết con trai mình ‎đặc biệt thế nào không?
‎Dù chỉ một chút?
‎Nó là thằng ăn trộm.
‎Ông là gì?
‎Một gã ngư dân say xỉn,
‎chả làm nên trò trống gì ‎mà chỉ gây chuyện và lừa đảo.
‎Chẳng có gì ấn tượng.
‎Cô nói y hệt mẹ cô đấy. ‎Cô ta cũng như thế hồi trung học.
‎Lúc nào cũng nghĩ cô ta hơn người.
‎Công chúa Kook.
‎Biết không, tôi cá là cô rất giống mẹ đấy.
‎Chơi với mấy thằng lưu manh.
‎Cô cũng là một con ranh vô ơn như cô ta à?
‎Tôi cá là vậy.
‎Tiểu thư Số Tám,
‎ăn trên ngồi trốc, ‎vi vu trên con xe của bố.
‎Đừng nói về gia đình tôi.
‎Này.
‎- Hãy kết thúc chuyện này đi. ‎- Ừ.
‎Tởm quá.
‎Được đấy.
‎- Pope, đến giúp tôi! ‎- Chờ chút. Tôi tới ngay.
‎John B?
‎Cứu!
‎Pope! John B!
‎Pope! Tôi cần giúp đỡ!
‎John B! Cố lên!
‎Sarah, gì vậy?
‎- Pope, nhanh lên! ‎- John B! Này!
‎Pope, anh ấy bị cá sấu tóm!
‎John B.
‎John B!
‎Cậu ổn chứ? Chết tiệt!
‎- Thôi nào. ‎- Đi thôi.
‎- Đi đi! ‎- Đến chỗ Twinkie ngay!
‎Này.
‎Không đi chào mẹ à?
‎Bố im đi.
‎Nhanh lên.
‎Thôi nào.
‎Này, Luke.
‎Đi thôi.
‎Bố phải làm thế à? Bố chọc cô ấy làm gì?
‎- Bố nói thật. Tại nó không thích. ‎- Con có gì cũng bị bố phá bằng sạch.
‎Bố không cố ý. Cứ thế mà xảy ra thôi.
‎Bố có một bình xăng đầy…
‎nhưng chắc chỉ ‎đưa được bố tới Jacksonville.
‎- Bố có tiền mua xăng chứ? ‎- Con nghĩ sao?
‎Ừ, không. Bố sẽ tìm cách.
‎Bố.
‎Này, lại đây, con trai.
‎- Bố biết bố đã có thể làm tốt hơn. ‎- Con cũng đâu hoàn hảo.
‎Này, hoàn hảo đâu có quan trọng.
‎Con có trái tim vàng.
‎Thôi nào. Đừng chấm dứt thế này.
‎Bố sẽ đến Yucatán và có thể không về nữa.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Không đâu.
‎Nhưng có lẽ kiếp sau.
‎Thôi nào, J. Đừng như vậy.
‎Bố bảo trọng nhé?
‎Thánh giá đâu, Denmark?
‎Thôi nào.
‎Bà ấy thật sự tin vào ‎cái áo choàng ma thuật à?
‎Hoàn toàn.
‎Chả còn gì để tin mà. Sao không thử?
‎Nhưng có thánh giá thật chứ?
‎Đã có lúc. Đó là sự thật lịch sử.
‎Và nó rất giá trị?
‎Nó cao hai mét, đúc bằng vàng ‎và nạm đầy kim cương. Cậu cứ nói đi.
‎Tôi chỉ hỏi thôi mà.
‎Khỉ thật.
‎Này Rafe. Không thù oán gì đâu. ‎Tôi đến để gặp Sarah thôi.
‎Sarah không có ở đây. ‎Chạy theo nó đi chỗ khác đi.
‎Ý cậu là sao? Tôi đã nói chuyện với cô ấy.
‎Tôi phải tới đây để đón cô ấy.
‎Sao tôi biết em gái tôi ở đâu?
‎Và một điều cậu nên biết, Top,
‎tôi không có thù oán với cậu, ‎dù tối hôm trước cậu đã đấm tôi.
‎Thật sao? Có phải cậu quá phê
‎nên không nhớ ‎cậu suýt dìm chết em gái không?
‎Dìm chết? Tôi không dìm chết nó.
‎- Tôi bị khiêu khích. ‎- Rồi. Biết không?
‎Cậu tưởng tôi muốn nó ở bên John B à?
‎Cậu nghĩ như thế thật sao?
‎Cô ấy ở đó à? Đi cùng John B à?
‎Không thì còn ở chỗ quái nào?
‎Trừ khi nó tìm được một thằng ngốc khác.
‎Tôi dò được cô ấy. Quên mất. ‎Có thể dò điện thoại.
‎- Cậu theo dõi nó? ‎- Không.
‎Rafe, tôi quan tâm cô ấy. ‎Muốn cô ấy an toàn.
‎Tôi xem được không? Phải rồi.
‎Trả điện thoại đây.
‎Gì nào? Bình tĩnh, được chứ?
‎Nó làm gì ở Goat Island?
‎Chết tiệt.
‎- Gì? ‎- Tất nhiên.
‎- Rafe! ‎- Về đi.
‎Tin tôi đi. ‎Giờ cậu không muốn ở gần nó đâu.
‎Này, Renfield, tôi có cái này. Đi thôi.
‎Cẩn thận. Chắc sẽ nhiễm trùng đấy.
‎Ừ!
‎Anh may đấy. ‎Nó không cắt nhiều vào cơ bắp.
‎May là anh bị cá sấu cắn, ‎và xe của anh chìm trong nước à?
‎Anh có gì để buộc lại không, để cầm máu?
‎Vừa nhắc đến xong.
‎Xem ai kìa.
‎Hai con rùa. Trễ vài tiếng chứ mấy.
‎Các cậu đi đâu thế hả?
‎Sóng gió tình cha.
‎Luke đã tới Lâu Đài.
‎Tuyệt! Trong lúc cậu đoàn tụ với bố,
‎John B bị cá sấu cắn.
‎- Thật à? ‎- Trông như đang đùa à?
‎Chuyện quái gì xảy ra?
‎- Chuyện gì? Tôi bị cá sấu cắn! ‎- Cá sấu!
‎Sao lại mắng tôi? Tôi đã liều mạng đấy.
‎Cậu bị mắng vì chỉ mất 20 phút…
‎Tôi nhanh hết sức rồi.
‎Im đi!
‎Nghiêm túc đấy, ‎tôi không thể chịu nổi nữa.
‎Các cậu hãy dừng lại một giây thôi.
‎Nghe này, tôi vừa giúp bố tôi ‎biến khỏi hòn đảo này mãi mãi.
‎Ông ấy sẽ không về nữa.
‎Như câu tiếng Tây Ban Nha. ‎"Thượng lộ bình an".
‎Lộn ngôn ngữ rồi.
‎Tất cả chúng ta có…
‎Và tôi biết tất cả những gì tôi có ‎là các cậu, được chứ? Chỉ có các cậu.
‎Và tôi suýt để mất các cậu, ‎tất cả các cậu.
‎Ý tôi là, cậu suýt chết đuối. ‎Pope, cậu bị bắt cóc.
‎Sarah, cậu đã bị bắn.
‎John B, cậu suýt thành bữa tối cho cá sấu.
‎Đổ lỗi cho nhau là trò nhảm nhí ‎mà dân Kook làm thôi.
‎Ta không làm thế.
‎Được chứ? Ta là Cá Mòi.
‎Xin lỗi, tôi hơi xúc động.
‎Tôi không có ý…
‎Ừ. Được rồi.
‎- Tốt lắm. ‎- Chà.
‎Nói thật. ‎Đó là bài phát biểu tuyệt vời nhất.
‎- Sắp khóc rồi. ‎- Mua Rosetta Stone về đi.
‎- Lộn Tây Ban Nha với Pháp rồi. ‎- Tiếng Pháp.
‎Ta nên thượng lộ bình an ra khỏi đây.
‎Rồi, hãy đưa Twinkie ra khỏi đây.
‎Nổ máy đi. Tiếp tục đi. Sắp ra rồi.
‎Tiếp tục đi. Bình tĩnh!
‎Sarah, sang phải.
‎- Thẳng tiến. ‎- Đang làm đây!
‎Twinkie sống rồi! Đi thôi!
‎ÔNG TA CƯỚP CỦA HỌ VÀ BỎ MẶC HỌ CHẾT
‎Cậu nói là Denmark Tanny ‎quyết định giấu cây thánh giá ở đây?
‎Các cậu, tản ra!
‎Được rồi. Nếu tôi là thánh giá và ‎muốn được giấu trong một nhà thờ cũ,
‎tôi sẽ trốn ở đâu?
‎Chắc Denmark ‎giấu thánh giá ở đây chứ, Pope?
‎- Ta ở đúng nhà thờ chứ? ‎- Phải ở đâu đó.
‎Nhỡ đâu phải nhấn một nút bí mật ‎hay chơi một hợp âm nào đó,
‎rồi đột nhiên,
‎mặt đất dưới chân lộ ra hầm mộ hay gì đó,
‎mà ta đứng trên nó?
‎- Thử tìm manh mối xem? ‎- Đâu phải ‎Trốn Thoát Khỏi Mật Thất‎.
‎Nó phải ở trong này.
‎Thôi nào.
‎Giấu thánh giá khổng lồ ở đâu được?
‎Không đời nào ông ấy bắt chúng ta ‎làm trò đuổi bắt ngớ ngẩn
‎đến một nhà thờ trống rỗng.
‎Tôi hiểu mà. Tôi không biết phải nói gì.
‎Các manh mối dẫn ta tới đây. ‎Thánh giá nằm trong nhà thờ này.
‎Pope, sẽ ổn thôi.
‎Ta từng gặp nhiều trở ngại ‎và đều vượt qua.
‎- Ta sẽ tìm ra thôi. ‎- Cậu ấy nói đúng.
‎Phải suy nghĩ một cách logic, được chứ?
‎Còn chỗ nào giấu được ‎thánh giá cao hai mét bằng vàng?
‎Gì thế?
‎Ôi Chúa ơi! Nhìn kìa.
‎Pope.
‎- Đừng! ‎- Pope leo tường.
‎- Không! ‎- Đợi đã.
‎- Đợi đã. Điên quá. ‎- Pope, nhà thờ xập xệ lắm rồi.
‎- Tôi sẽ… ‎- Xập xệ lắm rồi. Thật điên rồ.
‎Này! Nhà thờ này ít nhất đã 200 năm tuổi.
‎Đúng đấy, Pope. Quá nguy hiểm.
‎Này, để tôi nói thẳng.
‎Cậu không phải người chân tay phối hợp.
‎- Nghe chứ? ‎- Này, Pope.
‎Được rồi, cái này là gỗ đặc.
‎Tôi sẽ thử cái xà ngang khác.
‎Pope, nó mục rũa quá rồi, được chứ?
‎Này, bình tĩnh.
‎Pope, tôi ghét phải nói, nhưng đó là gỗ.
‎Không! Nó phải ở đây chứ. Tôi biết mà.
‎Cẩn thận cái tổ ong khổng lồ ‎ngay trên đầu cậu.
‎Ừ.
‎Này, đi chậm thôi, được chứ? ‎Từ từ và nhẹ nhàng thôi.
‎- Này! ‎- Chúa ơi.
‎Nhìn kìa!
‎Nó rỗng.
‎- Lấy xà beng! ‎- Quay lại ngay.
‎Định làm gì? Tôi không muốn ‎nhà thờ sụp xuống đầu ta đâu nhé.
‎Sarah!
‎Này. Pope.
‎- Ném đi. ‎- Rồi.
‎Thật à?
‎- Cẩn thận đầu. ‎- Đợi đã.
‎Được rồi!
‎Không tệ.
‎Này Pope, có tổ ong vò vẽ trên đó đấy.
‎- Đi chậm thôi, được chứ? ‎- Hiểu rồi.
‎Này…
‎Cái gì thế?
‎Các cậu thấy không?
‎Khỉ thật.
‎Nó ở đây. Ôi Chúa ơi!
‎- Làm được rồi, anh bạn. ‎- Gì thế?
‎Khỉ thật! Ôi Chúa ơi!
‎Ta làm được rồi!
‎Được lắm!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Tiếp tục đi!
‎- Tuyệt! ‎- Khỉ thật!
‎- Tôi tưởng cậu điên. ‎- Chúng ta đã làm được!
‎Được rồi, chúng đang đốt tôi.
‎- Chờ đã! ‎- Đệm.
‎- Tránh ra! Di chuyển chúng đi! ‎- John B!
‎Pope, chờ đã!
‎Không trụ nổi!
‎- Pope! ‎- Cố lên!
‎- Chờ đã! ‎- Chờ đã!
‎- Tôi đang trượt. ‎- Cố lên!
‎Pope, cậu ổn chứ?
‎- Có gãy gì không? ‎- Ổn chứ?
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Cậu không cuộn mình và lăn hả?
‎Biên dịch: Anh Pham