1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,309 --> 00:00:17,310
Це було щось.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,770
Бачили обличчя Келсі?

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
Стрибаю!

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,523
Бувай, диване.

6
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
-Спатимеш тут.
-Як завжди.

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
-Привіт, принцесо.
-Як справи?

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Чому ти не на Вісімці
зі своїми гравцями в поло?

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
Чи посварилася з Топпером?

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
Ми з ним друзі.

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
Друзі. Багато в тебе друзів, Саро Кемерон.

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Так. У тебе їх наче теж не бракує.

13
00:00:41,292 --> 00:00:42,585
Чого ти хотіла?

14
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Я до Поупа.

15
00:00:46,172 --> 00:00:47,632
Я знайшла кімнату на острові.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
Послухайте-но.

17
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
У щоденнику написано, що в хресті –
найсвятіша реліквія,

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
одяг Спасителя.

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,112
Тобто всередині хреста –
частка священного одягу?

20
00:01:09,195 --> 00:01:13,741
Так. Нібито він зцілює будь-яку хворобу.

21
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
Так. «Коли хоч доторкнуся одежі Його,
то одужаю».

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
Що? Я ходів до недільної школи.

23
00:01:22,625 --> 00:01:23,459
Авжеж.

24
00:01:23,543 --> 00:01:26,295
Ось чому Лімбрі так свербить його знайти.

25
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Вона хоче зцілитися.

26
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
Що там іще написано?

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
«Дехто вважає,
що викрасти святу річ – гріх,

28
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
і що Господь нас за це покарає».

29
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
І Господь дійсно їх покарав.

30
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
Він наслав ураган, який втопив корабель.
Вижив лише Денмарк.

31
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
-Моторошно тут якось.
-Так, правда.

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
Поупе, поглянь.

33
00:02:11,883 --> 00:02:15,845
Та не може того бути.

34
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
Так. І не кажи. Це кімната на острові.

35
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
Вона весь час була тут.

36
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
Не може бути.

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,856
Це точно щось означає.

38
00:02:26,939 --> 00:02:28,691
-Боже.
-Дідько!

39
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
Неймовірно.

40
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
Це мапа цілого острову.

41
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
Так, твоя правда, Джоне Бі.
Бо ось Ріксон.

42
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
А отут маяк.

43
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
Погляньте, Дев'ята ділянка і колодязь.

44
00:02:44,749 --> 00:02:48,794
Якщо це Дев'ята ділянка, а це Ріксон,

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
тоді це хвилеріз на Мейсі.

46
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Так. Дивіться!

47
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
Поупе, іди сюди. Це рука Денмарка.

48
00:02:56,219 --> 00:02:58,095
Малюнки однакові.

49
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Твою ж душу.

50
00:03:00,306 --> 00:03:02,058
Денмарку, ти геній!

51
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
Усі ці малюнки – його.
Він розмалював цю кімнату.

52
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
Але чому? Що він хотів нам сказати?

53
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
Мабуть, це якось пов'язано з ключем?

54
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Так, але як само?

55
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
-Як ти це знайшла?
-Це не я.

56
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
-Так було, коли я повернулася.
-Що?

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Тоді хто це зробив?

58
00:03:21,035 --> 00:03:22,203
Не знаю.

59
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
-Психи.
-Господи!

60
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Уіз!

61
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
-Які психи, Уіз?
-Хвора леді та її сторожовий собака.

62
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
Вони прийшли вчора ввечері
поговорити з Рейфом.

63
00:03:33,089 --> 00:03:34,215
Бліда блондинка?

64
00:03:34,298 --> 00:03:36,801
-З милицями?
-Мабуть, це Лімбрі.

65
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Що було далі?

66
00:03:37,802 --> 00:03:40,054
Спершу вони обшукали будинок.

67
00:03:40,137 --> 00:03:41,806
Потім Рейф відправив мене нагору,

68
00:03:41,889 --> 00:03:44,684
але мені було цікаво,
і я слухала крізь ґрати.

69
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
Ми обшукали цілий будинок.
Це остання кімната.

70
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Погляньте сюди!

71
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
Це не те, що ви шукаєте?

72
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
Так! Це воно!

73
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
Це воно! А ну, обдеремо решту шпалер.

74
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Твою ж матір.

75
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
-І іншу стіну.
-Гаразд.

76
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
Так.

77
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
Це церква.

78
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
Ми його знайшли! Нарешті ми його знайшли.

79
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
Вони щось казали про пресвяту туніку.

80
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
Це якійсь шифр.

81
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
Хрест! Хрест святого Домініка?

82
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Так! І ще щось про янголів.

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
-Не знаю, що це було.
-Янголи?

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
Це останні слова Денмарка.

85
00:04:43,534 --> 00:04:45,703
Він закопав скарб біля ніг янгола.

86
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
Вони шукають янгола.
Треба його знайти в кімнаті.

87
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
-Шукаймо.
-Розділимося.

88
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
-Там церква.
-Так, перевір її.

89
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
-Схоже на церкву.
-А це не янгол?

90
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
Можливо…

91
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Що відбувається? Ви мені скажете?

92
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Біля маяку?

93
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
-Може, воно чутливе до температури.
-Отож.

94
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
-Правда?
-Точно.

95
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
Тут цвинтар…

96
00:05:06,223 --> 00:05:07,350
Так, бо…

97
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
-Він досі там.
-Здається, я щось знайшов.

98
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
Дивіться. Це гігантське дерево
досі є на Козиному острові.

99
00:05:12,813 --> 00:05:13,856
Знаєте, що це?

100
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
Янголів дуб.

101
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
-Погляньте! Шпаринка.
-Чекайте.

102
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
Значить, хрест сховано у підніжжя Янгола.

103
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
Мабуть, він там його закопав.

104
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Мабуть, вони зараз там! Ходімо!

105
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
А я – Шерлок Голмс. Не дякуйте.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Так. Ворушися, Шерлоку.

107
00:05:36,045 --> 00:05:38,089
Під'їжджаємо до церкви Вільних.

108
00:05:38,172 --> 00:05:39,924
Денмарк збудував її для вільних рабів.

109
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
ЗІБРАННЯ ВІЛЬНИХ У ГОСПОДІ

110
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
Ось він, Янголів дуб.

111
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Дідько! Приплив починається.

112
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Секунду. Погляньте! Вони тут були.

113
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
Це сліди коліс Лімбрі. Поспішимо!

114
00:06:02,113 --> 00:06:05,157
-Що ти скажеш?
-Так собі дорога.

115
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
Мушу погодитися.

116
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Але ж вони проїхали.

117
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
З моноприводом? Не знаю…

118
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Можна подумати, ви не наважитеся.

119
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
Коли це ви боялися ризикувати?

120
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
-Вона має рацію.
-Головне – швидкість.

121
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Вмикай другу і вперед, братику.

122
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
-Тримайся посередині.
-Готові? Їдьмо.

123
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
Ну ж бо! Газуй!

124
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Головне – швидкість. Треба швидше.

125
00:06:31,142 --> 00:06:31,976
Я на другій.

126
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
Зараз з'їдемо.

127
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
-Його вже заносить.
-Знаю.

128
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
Не хочу нагнітати,

129
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
але якщо ти не проїдеш,
ми застрягнемо назавжди.

130
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Відкинь голову.

131
00:06:42,153 --> 00:06:42,987
-Так!
-Ми живі.

132
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
-Я ж казав, проїдемо.
-Моя ж ти цяця.

133
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Усе, зупиняй. Тут.

134
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Янголів дуб отам.

135
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
Гаразд, нагадую вам,

136
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
що тут кубло алігаторів,
тож будьте уважні.

137
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
Не наступайте на маму-алігатора.
Не варто.

138
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
У них є кубла?

139
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Хороше місце для стоянки.

140
00:07:02,882 --> 00:07:04,717
Не будь як Пат Вомак.

141
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Їй крокодил відгриз стегно. Ти ж у курсі?

142
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
Це неправда.

143
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Її покалічило в дорожній пригоді.
Але я тебе зрозуміла.

144
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
Живи невігласом.

145
00:07:14,560 --> 00:07:18,522
Крокодилиця відкусила їй ногу.
Я точно знаю.

146
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Вони люблять солонувату воду.

147
00:07:20,191 --> 00:07:22,568
-Стривайте. Я щось бачу.
-Що ти робиш?

148
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
Так. Молодець. Розбуди їх.

149
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Я просто перевіряю, чи це не алігатор.
От і все.

150
00:07:29,909 --> 00:07:32,077
Я хочу дещо пояснити,

151
00:07:32,161 --> 00:07:34,580
щоб ти не психанув
і не влаштував бійку.

152
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
-Я тут заради Поупа, а не тебе.
-Заради Поупа?

153
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
-Так.
-Он як?

154
00:07:38,918 --> 00:07:41,420
Тоді чому ти йдеш зі мною, а не з ним?

155
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
-Не знаю. Чому?
-Серйозно?

156
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
Гей!

157
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Я нічого не бачу.

158
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
Це точно правильне місце?

159
00:07:53,766 --> 00:07:54,683
Гей!

160
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
Він там. Одяг у хресті,

161
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
а хрест у підніжжя дерева.

162
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
Що б ми не знайшли, я візьму свою частку.

163
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
Священний одяг.
Ти розумієш, як це важливо?

164
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Так, Карло. Звичайно.

165
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
Один дотик, і я зцілюся,
і це страхіття закінчиться.

166
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Твої слова Богу в вуха.

167
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
Я знаю, що ти в це не віриш,

168
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
але існує багато свідчень
протягом тисячоліть…

169
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
Дива трапляються.

170
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Стривайте!

171
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
Стійте! Зупиніться. Чуєте?

172
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Залізьте туди. Копайте вручну.

173
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
Це має бути хрест.

174
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Він меншій, ніж я думала. Схоже на…

175
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Труну.

176
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
Він поклав його в труну. Денмарк поклав.
Підніміть його.

177
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Давайте.

178
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
Отак. Добре.

179
00:09:05,421 --> 00:09:08,173
Вони знайшли хрест? Що робити?

180
00:09:08,257 --> 00:09:09,174
А що тут зробиш?

181
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Обережно.

182
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
Не торкайтеся нічого всередині!

183
00:09:27,610 --> 00:09:28,652
Тут лише тіло.

184
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
Вибач, Карло.

185
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Мабуть, ми десь помилилися.

186
00:09:39,330 --> 00:09:42,625
Авжеж. Авжеж, це просто тіло. Господи!

187
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Це просто не те місце.

188
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
Повертаємося до кімнати на острові. Їдьмо.

189
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Ми повернемося. Це не кінець.

190
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
Поупе! Стривай!

191
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
Сесілія Тенні, дружина Денмарка.

192
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Він мав на увазі не хрест.

193
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
Він поховав її у ніг Янгола.

194
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Справжній скарб.

195
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
Свою дружину.

196
00:11:04,498 --> 00:11:07,251
Денмарка повісили за те,
що він її поховав,

197
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
а тепер вони сплюндрували могилу.

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
Мабуть, це від Денмарка.

199
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
Її обручка.

200
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
-Не можна її так залишити.
-Авжеж.

201
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
АВІАПОШТА
РОУЗ КЕМЕРОН

202
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
Не розумію. Ви ж бачили мапу.

203
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
Він ховає золото так,
що 170 років ніхто не може знайти.

204
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
Потім пише сину Роберту,
щоб той прийшов на могилу матері.

205
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Але син не отримує повідомлення.

206
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Денмарк хотів, щоб він знайшов хрест.
Ми там, де треба.

207
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
-Але схоже…
-Ми щось пропустили?

208
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Слухайте.

209
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Ідіть сюди.

210
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
-Схоже на…
-Малюнок у кімнаті на острові.

211
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
Варто спробувати.

212
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
-Так.
-Спробуймо.

213
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
-Так.
-Ні, дякую.

214
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Краще ти.

215
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
-Я лізла у зливову канаву…
-Так, правда.

216
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
Так. Ні, я полізу. Просто…

217
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Він злякався.

218
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
Я не злякався.

219
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
А схоже, що злякався.

220
00:13:39,111 --> 00:13:40,028
Тут щось є.

221
00:13:42,823 --> 00:13:43,782
Чекайте.

222
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Іди сюди!

223
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Тварюко.

224
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
Що, повірили?

225
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
Дуже оригінально.

226
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
-Кумедно.
-Ні, там справді щось є.

227
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Дай-но сюди.

228
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
«Королівський купець».

229
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Дай капітану. Так. Це підзорна труба.

230
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Тут на кінці щось є.

231
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Отут напис. Погляньте.

232
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Що пише?

233
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
«Ти дійшов аж сюди. Не відступайся.
Хрест на вівтарі церкви Вільних».

234
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
Вівтар церкви Вільних. Хрест у церкві!

235
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
-Чого ж ми чекаємо?
-Їдьмо!

236
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
-Ручки!
-Ми його знайшли!

237
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
Ручки-ручки!

238
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Дідько! Приплив.

239
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Справи кепські.

240
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
-Там глибоко?
-Не знаю. Дороги нема.

241
00:14:46,762 --> 00:14:48,639
Вода піднялася швидше, ніж я думав.

242
00:14:48,722 --> 00:14:49,556
Трішки.

243
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
Джоне Бі, свічки в тебе високо?

244
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
-Усе буде гаразд.
-Де вони?

245
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
На рівні задніх фар.

246
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
Це десь метр?

247
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Так, майже метр.

248
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
-Тут немає метру води.
-То в чому проблема?

249
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Нема проблем. Усе гаразд. Проїдемо.

250
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Так. Пристебніть паски. Тримайтеся.

251
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
-Вмикаємо гіпердвигун.
-Я помолюся.

252
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Три, два, один.

253
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
Добре.

254
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
Усе гаразд!

255
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Швидше!

256
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
Головне – швидкість, Джоне Бі.

257
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Тримайтеся!

258
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
О боже!

259
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Дідько!

260
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
-Ні!
-Ми помилилися.

261
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Треба було мені за кермо.

262
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
Ну що? Може, далі пішки?

263
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
І покинути тут Твінкі? Вода прибуває.

264
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
-А що робити?
-Не сидіти тут.

265
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
Я можу взяти татів пікап.

266
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Кі, ти впевнена?

267
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
Гірше все одно нема куди… тож…

268
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
Нам треба чимось її витягти.
У Шато є домкрат.

269
00:16:00,252 --> 00:16:01,461
Це чотири кілометри.

270
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
Так, хороша ідея.

271
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
-Тоді ходімо, гаразд?
-Так.

272
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Вода прибуває. Твінкі потоне.

273
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
Швидше, Кі. Треба поспішати.

274
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
-Де Роуз?
-Вона поїхала.

275
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Як це поїхала?

276
00:16:17,352 --> 00:16:21,815
Зібрала валізу, поїхала на материк.
Казала щось про адвокатів.

277
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Стій. Поїхала? До адвокатів?
Що це означає?

278
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Сказала, завтра подзвоніть.
Тобі не байдуже? Ми ж її ненавидимо.

279
00:16:35,120 --> 00:16:40,167
-Вона залишила тебе зі мною?
-Так. Ти ж наче дорослий.

280
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Дивно.

281
00:16:54,056 --> 00:16:55,265
Його немає.

282
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Ти впевнена,
що хочеш викрасти татову машину?

283
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Ні.

284
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Гаразд, ходімо. Уперед.

285
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Гаразд.

286
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
-Смачно було.
-Ні.

287
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
-Смачно!
-Ти поглянь.

288
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
Це не можна назвати хорошою куркою.

289
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
-Пахне добре.
-Можливо.

290
00:17:31,093 --> 00:17:31,927
-Облиш.
-Що?

291
00:17:32,427 --> 00:17:33,261
Не виключено.

292
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Погодуєш мене хлібом?

293
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
Можливо.

294
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
Це одна секунда. Мабуть, він у халабуді.

295
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Точно в халабуді. Я миттю.

296
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
Зараз.

297
00:18:25,021 --> 00:18:25,939
Усе гаразд!

298
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Ось він.

299
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
Джею, це я. Твій батько. Не пручайся.

300
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Ніхто не має знати, що я тут, гаразд?

301
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Відпусти мене!

302
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
-Як ти втік?
-Відпустили на роботу.

303
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
За хорошу поведінку, уявляєш?

304
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
Так.

305
00:18:53,425 --> 00:18:54,301
Так.

306
00:18:55,051 --> 00:18:56,887
Розбив вікно в аптеці.

307
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
І аптекаря побив.

308
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
Мені треба звідси вшиватися.
Аптекар мене впізнає.

309
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
Джей-Джею!

310
00:19:06,438 --> 00:19:10,108
Мені треба забиратися з острова.
Ти маєш мені допомогти.

311
00:19:10,192 --> 00:19:13,486
Я візьму човен Малколма.
Мені треба на інший бік острова.

312
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Джею!

313
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
-Тату, пусти!
-Слухай мене!

314
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
Якби не ти, у мене був би «Фантом».

315
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
На мені висить компенсація. Це через тебе.

316
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
Дивися в очі!

317
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
Ти що, не допоможеш рідному батьку?

318
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
Якого біса? Ні. Одразу кажу, ні.

319
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
-Що це таке?
-Сідай.

320
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Перепрошую! Там Твінкі тоне!

321
00:19:46,811 --> 00:19:50,065
-Що ти збираєшся робити?
-Послухай мене!

322
00:19:50,148 --> 00:19:51,983
Мені треба на пристань Острівного клубу.

323
00:19:52,067 --> 00:19:53,568
Там він візьме човен.

324
00:19:53,652 --> 00:19:56,488
У тебе на пікапі наліпка. Це 20 хвилин.

325
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
За 20 хвилин Твінкі буде під водою.

326
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
-Знаю.
-Ми потім по нього повернемося!

327
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
Копи його шукають!

328
00:20:03,954 --> 00:20:07,165
Якщо зроблю це зараз,
можливо, більше не доведеться.

329
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
Не дивіться на мене.

330
00:20:15,757 --> 00:20:18,760
Скільки часу треба,
щоб проїхати чотири кілометри?

331
00:20:18,843 --> 00:20:20,095
Вони не поспішають.

332
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
Піти пошукати їх? Привезти їх назад?

333
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
Не знаю. Почекай.

334
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Дідько! Завжди так.

335
00:20:28,395 --> 00:20:32,190
Навіщо посилати Джей-Джея і Кіару,
найбільших маруд у світі?

336
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
Дідько! От завжди в нас так.

337
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
Нам щось майже вдається,
а потім отаке лайно.

338
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
Гаразд. Ось що можна зробити.

339
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
Ми щось підкладемо під Твінкі.
Ти її витягнеш.

340
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
-Плавник.
-Так, годиться.

341
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Гаразд. Тільки обережно.

342
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
-Скажи, якщо щось знайдеш.
-Так.

343
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
-Поупе!
-Що?

344
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
Не коротше за метр! Довгі, гаразд?

345
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
-Зрозумів.
-Добре.

346
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
Заїдь до «Гоум Фуд». Мені потрібна їжа.

347
00:21:22,240 --> 00:21:25,118
Крекери, боби й тунець. І сіль з перцем.

348
00:21:25,201 --> 00:21:26,328
-Так.
-На п'ять днів.

349
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
Знаю.

350
00:21:39,174 --> 00:21:42,844
-Ви жахливий батько, ви знаєте?
-Так, повчи мене.

351
00:21:43,386 --> 00:21:44,763
Навчи добра і розуму.

352
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Ви хоч розумієте, який у вас син?

353
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
Хоч уявляєте собі?

354
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Він крадій, ось він хто.

355
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
А ви хто?

356
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
Рибалка-п'яниця,

357
00:22:01,237 --> 00:22:04,324
який тільки й робить, що пиячить і шахрує.

358
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Не дуже вражає.

359
00:22:07,869 --> 00:22:12,624
Ти як твоя мама.
Вона в школі так само казала.

360
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Вважала, що краща за інших.

361
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Мажорська принцеса.

362
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
Мабуть, ти така сама, як вона.

363
00:22:26,679 --> 00:22:28,348
Розважаєшся з голодрабами.

364
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
Ти теж така невдячна сучка, як вона?

365
00:22:35,980 --> 00:22:36,940
Мабуть, так.

366
00:22:37,524 --> 00:22:38,566
Міс Вісімка,

367
00:22:38,650 --> 00:22:42,904
гарцюєш тут на татусевій машині,
пихата як казна-що!

368
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Не чіпайте мою родину.

369
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
Гей!

370
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
-Давай вже закінчимо це.
-Так.

371
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
Гидота яка.

372
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Оце годиться.

373
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
-Поупе, допоможи!
-Секунду. Зараз.

374
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Джоне Бі!

375
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Допоможіть!

376
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Поупе! Джоне Бі!

377
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Поупе! Допоможи мені!

378
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
Джоне Бі! Тримайся!

379
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
Саро, що сталося?

380
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
-Поупе, мерщій!
-Джоне Бі!

381
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Поупе, його схопив алігатор!

382
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
Джоне Бі!

383
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Джоне Бі!

384
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
Ти живий? Дідько!

385
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
-Давай.
-Ходімо.

386
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
-Ідіть!
-До Твінкі!

387
00:24:46,152 --> 00:24:49,280
Перекажеш вітання мамусі?

388
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
Замовкни.

389
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Поквапся.

390
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
Ходімо.

391
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
Гей, Люку!

392
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Іди!

393
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Навіщо ти так? Чого ти до неї причепився?

394
00:25:13,388 --> 00:25:19,686
-Я їй правду сказав, а вона образилася.
-Ти руйнуєш усе, що в мене є.

395
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Я не навмисно. Само виходить.

396
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
У тебе повний бак…

397
00:25:41,082 --> 00:25:43,751
але вистачить лише до Джексонвілля.

398
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
-Гроші на бензин є?
-А ти як вважаєш?

399
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
Ні. Я щось придумаю.

400
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Тату.

401
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Іди до мене, синку.

402
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
-Я міг би бути кращим батьком.
-Я теж не ідеальний.

403
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
Це не має значення.

404
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
У тебе добре серце.

405
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
Не хочу так прощатися.

406
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Я їду на Юкатан і, можливо, не повернуся.

407
00:26:31,132 --> 00:26:32,634
Усе буде гаразд.

408
00:26:35,428 --> 00:26:36,346
Ні, не буде.

409
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Може, в наступному житті.

410
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
Облиш, Джею. Не будь таким.

411
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Бережи себе, тату, гаразд?

412
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Де хрест, Денмарку?

413
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
Знайдися…

414
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Вона що, вірить у цю маячню
про чарівні лахи?

415
00:28:16,529 --> 00:28:17,363
Так.

416
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
Їй більше нема в що вірити.
Чом би ні?

417
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
Але хрест існує?

418
00:28:24,370 --> 00:28:26,914
Існував. Це історичний факт.

419
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
І він цінний?

420
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
Два метри заввишки, позолочений,
із діамантами. Сам як вважаєш?

421
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
Я просто спитав.

422
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
Дідько.

423
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
Рейфе! Я не до тебе.
Я приїхав забрати Сару.

424
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
Сари тут немає. Шукай її в іншому місці.

425
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
Як це немає? Я з нею розмовляв.

426
00:28:56,110 --> 00:28:58,112
Ми домовилися, що я по неї заїду.

427
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
Звідки мені знати, де моя сестра?

428
00:29:00,823 --> 00:29:03,326
А ти май на увазі, Топе,

429
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
що я на тебе не серджуся,
хоч ти тоді мене і вдарив.

430
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
Правда? Ти був настільки упоротий,

431
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
що забув, як намагався втопити сестру?

432
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Втопити? Ні! Я її не топив.

433
00:29:15,588 --> 00:29:18,633
-Вона перша почала.
-Гаразд. Знаєш що?

434
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Думаєш, я хочу, щоб вона була з Джоном?

435
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
Ти так вважаєш?

436
00:29:24,764 --> 00:29:26,057
То вона з ним? Із Джоном Бі?

437
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
А де їй іще бути?

438
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Хіба що вона знайшла іншого лоха.

439
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
Я ж можу її знайти. Геть забув.
Відстежити телефон.

440
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
-Ти за нею шпигуєш?
-Не шпигую я.

441
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Рейфе, я просто хвилююся.
Хочу її захистити.

442
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
Можна подивитися?

443
00:29:45,451 --> 00:29:46,619
Віддай мій телефон.

444
00:29:46,702 --> 00:29:49,664
Що? Заспокойся.

445
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Що вона робить на Козиному острові?

446
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Дідько.

447
00:29:57,588 --> 00:29:58,673
-Що?
-Авжеж.

448
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
-Рейфе!
-Їдь додому.

449
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Повір мені. Не треба тобі зараз до неї.

450
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
Ренфілде, я дещо знайшов. Ходімо.

451
00:30:12,562 --> 00:30:14,605
Обережно. Туди потрапить інфекція.

452
00:30:14,689 --> 00:30:15,606
Так.

453
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Тобі пощастило. Він майже не зачепив м'яз.

454
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Пощастило, що мене вкусив крокодил,
а машина потонула?

455
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Є чим перев'язати, зупинити кровотечу?

456
00:30:37,211 --> 00:30:38,588
А ось і вони.

457
00:30:40,590 --> 00:30:41,883
Хто до нас їде!

458
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
Черепаха і черепаха.
Не минуло й двох годин.

459
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Де ви були, бодай вас?

460
00:30:48,139 --> 00:30:50,016
Проблеми з батьками.

461
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
Люк був у Шато.

462
00:30:51,601 --> 00:30:54,687
Чудово. Поки ти бесідував із татом,

463
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
Джона Бі вкусив алігатор.

464
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
-Правда?
-Схоже на жарт?

465
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
Що сталося?

466
00:31:00,109 --> 00:31:02,528
-Що? Мене вкусили!
-Алігатор.

467
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
Не кричіть на мене. Я все зробила.

468
00:31:05,031 --> 00:31:07,074
Кричимо, бо ти 20 хвилин…

469
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
Приїхали, як змогли.

470
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Замовкніть!

471
00:31:16,208 --> 00:31:19,211
Серйозно. Я більше не можу.

472
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Замовкніть на секунду.

473
00:31:26,886 --> 00:31:32,767
Я допоміг батьку назавжди
поїхати з острова.

474
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Він ніколи не повернеться.

475
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Каже, як іспанець: «Бон вояж!»

476
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
-Це французька.
-Не та мова.

477
00:31:41,400 --> 00:31:42,610
Усе, що в нас є…

478
00:31:44,028 --> 00:31:48,991
Усе, що в мене є, – це ви.
Розумієте? Ви.

479
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
І я вас мало не втратив. Усіх вас.

480
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
Слухай, ти мало не утонула.
Поупе, тебе викрали.

481
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
Саро, в тебе стріляли.

482
00:32:01,504 --> 00:32:04,090
Джоне Бі,
а тобою мало не пообідав алігатор.

483
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Тож не треба звинувачувати одне одного,
як мажори.

484
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
Ми не такі.

485
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Гаразд? Ми карасі.

486
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
Вибачте, що наїхав.

487
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
Я не хотів…

488
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Так. Гаразд.

489
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
Молодець.

490
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
Скажу чесно: це була найкраща промова.

491
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
-Я майже плачу.
-Замов собі Rosetta Stone.

492
00:32:29,198 --> 00:32:31,784
Плутаєш іспанську і французьку.

493
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
Треба нам «бон вояж» звідси.

494
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Так, витягаємо стару Твінкі.

495
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
Ще трохи. Вона майже виїхала.

496
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
Давай іще. Потроху.

497
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
Саро, бери праворуч.

498
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
-Виправ її.
-А я що роблю?

499
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
Твінкі жива! Їдьмо!

500
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
ВІН ПОГРАБУВАВ ЇХ
І ЗАЛИШИВ ПОМИРАТИ

501
00:33:09,030 --> 00:33:12,783
Кажете, Денмарк Тенні
вирішив сховати хрест тут?

502
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Гаразд. Розділимося.

503
00:33:15,703 --> 00:33:19,874
Якби я був хрестом
і хотів сховатися в старій церкві,

504
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
де б я це зробив?

505
00:33:21,125 --> 00:33:23,711
Поупе, Денмарк точно сховав хрест тут?

506
00:33:23,794 --> 00:33:26,922
-У цій церкві?
-Він має десь бути.

507
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
Може, треба натиснути секретну кнопку
або зіграти певний акорд,

508
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
і тоді раптом

509
00:33:33,179 --> 00:33:35,973
під нами відкриються катакомби,

510
00:33:36,057 --> 00:33:37,183
на яких ми стоїмо?

511
00:33:37,266 --> 00:33:39,602
Пошукаємо очевидні зачіпки?

512
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
Це тобі не квест.

513
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Він має бути тут.

514
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
Ну ж бо!

515
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
Не уявляю, де тут сховати великий хрест.

516
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
Не може бути, щоб він нас послав
шукати вітру в полі,

517
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
чи то в церкві, де нічого немає.

518
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Розумію. Я не знаю, що сказати.

519
00:33:55,367 --> 00:33:58,746
Ключі привели нас сюди.
Хрест у цій церкві.

520
00:34:01,165 --> 00:34:02,792
Поупе, усе в нас вийде.

521
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Це не перша невдача, але ми все подолали.

522
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
-Ми його знайдемо.
-Він має рацію.

523
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
Просто треба мислити логічно.

524
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
Де ще можна сховати
двометровий золотий хрест?

525
00:34:20,226 --> 00:34:21,268
Що?

526
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Господи! Погляньте.

527
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
Поупе!

528
00:34:45,543 --> 00:34:46,961
-Ні!
-Поуп лізе на стіну.

529
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
-Ні!
-Стривай!

530
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
-Не дуркуй.
-Поупе, це стара церква.

531
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
-Я просто…
-Це божевілля.

532
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
Церкві принаймні 200 років.

533
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
Так, Поупе. Це небезпечно.

534
00:35:00,099 --> 00:35:01,475
Скажу прямо.

535
00:35:01,559 --> 00:35:04,019
Ти не найспритніша людина в світі.

536
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
-Чуєш?
-Поупе!

537
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Гаразд, це дерево.

538
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Спробую іншу балку.

539
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
Поупе, там усе прогнило наскрізь.

540
00:35:15,114 --> 00:35:16,115
Обережно!

541
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Поупе, вибач, але це дерево.

542
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
Ні. Він має бути тут. Я знаю!

543
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
Обережно. Там осине гніздо
в тебе над головою.

544
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
Так.

545
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
Обережно, гаразд? Рухайся повільно.

546
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
-Гей!
-Боже!

547
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
Дивіться!

548
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
Вона пуста.

549
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
-Знайдіть мені лом.
-Я зараз.

550
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
Що ти замислив?
Я не хочу, щоб на нас впала стеля.

551
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
Саро!

552
00:36:22,348 --> 00:36:24,183
Гей! Поупе!

553
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
-Кидай.
-Гаразд.

554
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Серйозно?

555
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
-Обережно там.
-Чекайте.

556
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Є!

557
00:36:30,564 --> 00:36:32,274
-Вітаю.
-Непогано.

558
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Поупе, там осине гніздо над тобою!

559
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
-Рухайся повільно.
-Так.

560
00:36:45,663 --> 00:36:46,497
Гей…

561
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
Що це таке?

562
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
Ви бачили?

563
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Твою душу!

564
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Він тут! Господи!

565
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
-Ти його знайшов!
-Що там?

566
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Господи боже.

567
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Ура!

568
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Так!

569
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
-Боже!
-Давай!

570
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
-Так!
-Твою матір!

571
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
-А я думала, ти псих.
-Ми його знайшли!

572
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
Вони кусаються.

573
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
-Чекай!
-Подушки.

574
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
-Тягніть стільці!
-Джоне Бі!

575
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Тримайся!

576
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Не можу!

577
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
-Поупе!
-Тримайся!

578
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
-Тримайся!
-Тримайся!

579
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
-Я зісковзну.
-Тримайся!

580
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
Поупе, ти живий?

581
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
-Зламав щось?
-Як ти?

582
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
-Усе гаразд?
-Ти не згрупувався.

583
00:40:24,381 --> 00:40:29,303
Переклад субтитрів: Марина Замятіна