1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,309 --> 00:00:17,310
Efsaneydi be.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,770
Kelce'in yüzünü gören?

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
Bomba atışı!

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,816
-Bir kırık koltuk daha.
-Orada yatacaksın.

6
00:00:23,900 --> 00:00:25,109
Hep orada yatıyorum.

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
-Merhaba prenses.
-Ne haber?

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Polo oyuncularıyla
Sekiz Basamak'ta olman gerekmiyor mu?

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
Yoksa Topper'dan ayrıldın mı?

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
Sadece arkadaşız.

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
Sadece arkadaşmış.
Amma arkadaşın var Sarah.

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Evet. Görünüşe göre senin de epey var.

13
00:00:41,292 --> 00:00:42,585
Ne istiyorsun?

14
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Pope için geldim.

15
00:00:46,214 --> 00:00:47,632
Ada odasını buldum gibi.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
Çocuklar, dinleyin.

17
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
Günlükte haçta, Hristiyanlıktaki
en kutsal emanet olduğu yazıyor.

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
Mesih'in Esvabı.

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,112
Yani haçın içinde
kutsal bir kıyafet olduğunu mu söylemiş?

20
00:01:09,195 --> 00:01:13,741
Evet, bu giysinin her türlü hastalığı
iyileştirebileceğini söylüyor.

21
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
Evet.
"Giysisine bir dokunsam iyi olacağım."

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
Ne? Kilise kursuna giderdim.

23
00:01:22,625 --> 00:01:23,459
Tabii.

24
00:01:23,543 --> 00:01:26,295
Limbrey'nin haçı
o kadar isteme sebebi buymuş.

25
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Onu iyileştirecek diye.

26
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
Başka ne yazıyor?

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
"Çoğuna göre
bu kutsalı çalıp günaha girdik

28
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
ve Tanrı bizden intikam alacak."

29
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
Tanrı intikamını almış da zaten.

30
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
Kasırgayla gemiyi batırmış.
Sadece Denmark kurtulmuş.

31
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
-Burası hâlâ beni korkutuyor.
-Aynen.

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
Pope, bak.

33
00:02:11,883 --> 00:02:15,845
Vay! Şaka yapıyor olmalısın.

34
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
Evet. Aynen, değil mi?
Ada odası burasıymış.

35
00:02:21,184 --> 00:02:23,227
Bunca zamandır buradaydı.

36
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
Yok artık ya.

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,856
-Bunun bir anlamı olmalı.
-Vay.

38
00:02:26,939 --> 00:02:28,691
-Tanrım.
-Vay anasını!

39
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
İnanılmaz bir şey.

40
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
Tüm adanın haritası var burada.

41
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
Evet John B, bence haklısın
çünkü buradaki Rixon's işte.

42
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
Şurada da deniz feneri var.

43
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
Çocuklar bakın, Dokuzuncu Parsel ve kuyu.

44
00:02:44,749 --> 00:02:48,794
Orası Dokuzuncu Parsel ve şuradaki de
Rixon's ise, o zaman şurası da

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
Mase'deki sörf noktası olmalı.

46
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Aynen. Bakın şimdi.

47
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
Pope, gel. Bu kesin Denmark'ın el yazısı.

48
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
Çizimler birbirine uyuyor.

49
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Vay anasını.

50
00:03:00,306 --> 00:03:02,058
Denmark, dâhi herif!

51
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
Bunların hepsi onun çizimleri.
Bütün odayı çizmiş.

52
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
Evet ama asıl soru, neden?
Bize ne anlatmaya çalışıyor?

53
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
Anahtarla bir ilgisi olmalı, değil mi?

54
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Evet ama ne?

55
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
-Bunu kaldırmayı nasıl akıl ettin?
-Ben yapmadım.

56
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
-Eve geldiğimde böyleydi.
-Ne?

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Tamam da o zaman kim yaptı?

58
00:03:21,035 --> 00:03:22,078
Bilmiyorum.

59
00:03:22,161 --> 00:03:23,162
-Manyaklar.
-Hay!

60
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Wheeze!

61
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
-Hangi manyakları diyorsun?
-Hasta bir kadın ve saldırgan köpeğini.

62
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
Dün gece gelip
Rafe ile konuşmak istediler.

63
00:03:33,089 --> 00:03:34,215
Soluk sarışın mı?

64
00:03:34,298 --> 00:03:36,801
-Koltuk değneği var mıydı?
-Limbrey olmalı.

65
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Ne oldu peki?

66
00:03:37,802 --> 00:03:40,054
Önce bir şey bulmak için evi aradılar.

67
00:03:40,137 --> 00:03:41,806
Rafe yukarı çıkmamı söyledi

68
00:03:41,889 --> 00:03:44,684
ama kaçırmak istemediğimden
ızgaradan dinledim.

69
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
Evin her yerine baktık.
Bakmadığımız tek oda bu kaldı.

70
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Baksanıza.

71
00:03:54,777 --> 00:03:56,570
Bundan mı bahsediyorsunuz?

72
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
Evet! İşte bu!

73
00:04:07,290 --> 00:04:10,418
İşte bu! Pekâlâ,
tüm duvar kâğıdını kaldıralım hadi.

74
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Ha siktir.

75
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
-Diğer duvarı kaldırın.
-Tamam.

76
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
Evet!

77
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
Bu bir kilise.

78
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
Bulduk. Sonunda bulduk.

79
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
Sonra da santral dominosunu
hacamat etmekten bahsettiler.

80
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
Şifreli konuşmuşlar.

81
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
Haç. Santo Domingo haçı mı?

82
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Aynen. Bir de meleklerden bahsettiler.

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
-Çok bahsi geçti, bilemedim.
-Melekler mi?

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
Denmark'ın meşhur son sözleri.

85
00:04:43,534 --> 00:04:48,622
Gerçek hazineyi meleğin dibine gömdü.
Meleği arıyorlar. Odadakini bulmalıyız.

86
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
-Arayın hadi.
-Dağılın.

87
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
-Burada bir kilise var.
-Kiliseye bak.

88
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
-Kilise gibi.
-Melek bu mu acaba?

89
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
Olabilir.

90
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Neler olduğunu söyleyecek misiniz bana?

91
00:04:58,299 --> 00:04:59,258
Fenere yakın mı?

92
00:04:59,342 --> 00:05:01,427
-Isıya duyarlı olabilir.
-Bence de.

93
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
-Cidden mi?
-Kesinlikle.

94
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
Bir mezarlık var…

95
00:05:06,223 --> 00:05:07,350
Evet, çünkü…

96
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
Hâlâ orada. Hop, sanırım bir şey buldum.

97
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
Gelin.
Bu kocaman ağaç hâlâ Goat Adası'nda.

98
00:05:12,813 --> 00:05:13,856
Adı ne mi?

99
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
Melek Meşesi.

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
-Şuraya bakın, anahtar deliği.
-Durun.

101
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
Demek ki o haç, Melek'in dibine gömülmüş.

102
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
Vay canına, onu oraya gömmüş olmalı.

103
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Şu an orada olmalılar! Gitmeliyiz!

104
00:05:29,038 --> 00:05:31,540
Sanırım Sherlock Holmes oldum.
Rica ederim.

105
00:05:31,624 --> 00:05:33,125
Tamam, acele et Sherlock.

106
00:05:36,003 --> 00:05:40,508
Denmark'ın kurtardığı köleler için
yaptığı Freedman kilisesinden geçiyoruz.

107
00:05:40,591 --> 00:05:42,218
FREEDMAN TANRI MECLİSİ

108
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
İşte orada, Melek Meşesi.

109
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Sıçayım! Gelgit başlamış.

110
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Bir saniye, baksanıza.
Buradan geçmişler bile.

111
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
Bunlar Limbrey'nin lastik izleri olmalı.
Gitmemiz gerek!

112
00:06:02,113 --> 00:06:05,157
-Ne düşünüyorsun?
-Bence biraz riskli görünüyor.

113
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
-Evet, bu ifadeye katılıyorum.
-Evet.

114
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Geçmişler demek ki ama.

115
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
İki çekerle mi? Bilemiyorum.

116
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
Niye sanki yapmayacakmışız gibi
davranıyorsunuz?

117
00:06:14,083 --> 00:06:16,585
Ne zaman güvenli olanı yaptınız ki sanki?

118
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
-Haklı.
-Hıza abanman gerekiyor.

119
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Şimdi ikinci vitese geç
ve gazı kökle kanka.

120
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
-Ortadaki yüksek zeminden şaşma.
-Hazır mısınız? Hadi.

121
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
Hadi, bas gaza.

122
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
-Hızlan. Yeterince hızlı gitmiyorsun.
-İkinci vitesteyim.

123
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
Kayacak.

124
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
-Savruluyoruz.
-Biliyorum.

125
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
Daha fazla baskı yapmak istemem

126
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
ama başaramazsan buraya mıhlanıp kalırız.

127
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Başını geri çek.

128
00:06:41,694 --> 00:06:42,987
-Oldu!
-Ölmedik.

129
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
-Başaracağız demiştim.
-Helal kızıma.

130
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Tamam, dur. Burası iyidir.

131
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
Melek Meşesi tam karşıda.

132
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
Pekâlâ, sizi uyarayım.

133
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
Burada timsah yuvaları olur.
Gözlerinizi dört açın, tamam mı?

134
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
Anne timsahın üstüne basarsanız fena olur.

135
00:06:59,503 --> 00:07:00,463
Yuvaları mı var?

136
00:07:00,546 --> 00:07:01,964
Tam park etmelik yermiş.

137
00:07:02,923 --> 00:07:04,717
Pat Womack olmak istemezsiniz.

138
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Bir timsah baldırını koparmıştı.
Biliyor muydunuz?

139
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Yok öyle bir şey.

140
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Pat Womack trafik kazasında yaralandı
ama anladım seni.

141
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
Tamam, cahilce yaşa.

142
00:07:14,560 --> 00:07:18,522
Ama baldırını bir anne timsah koparmıştı.
Bundan kesinlikle eminim.

143
00:07:18,606 --> 00:07:20,149
Hafif tuzlu suyu severler.

144
00:07:20,232 --> 00:07:22,568
-Durun, bir şey gördüm.
-Ne yapıyorsun?

145
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
Evet, uyandır onları. Akıllıca.

146
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Timsah olmadığından
emin olmak istedim, tamam mı?

147
00:07:29,909 --> 00:07:32,077
Şunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.

148
00:07:32,161 --> 00:07:34,580
Sonra kafayı yiyip olay çıkarma yine.

149
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
-Pope için buradayım, senin için değil.
-Öyle mi?

150
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
-Evet.
-Öyle mi?

151
00:07:38,918 --> 00:07:41,420
O zaman neden benim yanımda yürüyorsun?

152
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
-Bilmiyorum. Neden acaba?
-Sahi mi?

153
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
Hop!

154
00:07:49,386 --> 00:07:50,763
Bir bok görmüyorum.

155
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
Doğru yer olduğuna emin misin?

156
00:07:53,766 --> 00:07:54,683
Hop.

157
00:07:56,060 --> 00:07:56,894
Orada.

158
00:07:56,977 --> 00:07:58,771
Kıyafet haçın içinde

159
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
ve haç da ağacın dibinde olacak.

160
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
Tamam, ne bulursak payımı alırım.

161
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
Gerçek Esvap.
Ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

162
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Biliyorum Carla. Tamamen.

163
00:08:10,241 --> 00:08:12,826
Bir kez dokunduğum anda iyileşeceğim

164
00:08:13,619 --> 00:08:16,247
ve bu bitmek bilmeyen kâbus son bulacak.

165
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Duaların kabul olur umarım.

166
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
İnanmadığını biliyorum

167
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
ama bin yıldır süregelen hikâyeler
bunun kanıtı.

168
00:08:28,759 --> 00:08:30,177
Mucizeler gerçek.

169
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Hey! Durun!

170
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
Durun! Durun lütfen. Duydun mu?

171
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Oraya inin hadi beyler. Elle yapın.

172
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
Haç olmalı bu.

173
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Sandığımdan küçükmüş. Şey gibi duruyor…

174
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Tabut mu?

175
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
Tabutun içine koymuş.
Denmark haçı tabuta koymuş. Çıkarın şunu.

176
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Hadi bakalım.

177
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
Ver şöyle.

178
00:09:05,421 --> 00:09:08,173
Haçı buldular mı? Ne yapacağız?

179
00:09:08,257 --> 00:09:09,174
Ne yapabiliriz?

180
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Dikkatli olun.

181
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
İçindeki hiçbir şeye dokunmayın!

182
00:09:27,610 --> 00:09:28,652
Ceset var sadece.

183
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
Üzgünüm Carla.

184
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
Bir şeyi gözden kaçırdık.

185
00:09:39,330 --> 00:09:42,416
E yani, evet.
Bir ceset bu sadece. Hayret bir şey!

186
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Yanlış yere geldik.

187
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
Ada odasına geri gidelim. Geri gidiyoruz.

188
00:09:53,469 --> 00:09:55,554
Geri gidiyoruz, işimiz bitmedi.

189
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
Pope! Bekle! Siktir.

190
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
Cecilia Tanny, Denmark'ın karısı.

191
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Haçtan bahsetmiyormuş.

192
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
Cecilia'yı Melek'in dibine gömmüş.

193
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Gerçek hazine.

194
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
Karısı.

195
00:11:04,498 --> 00:11:07,251
Denmark, karısını gömdüğü için asılmıştı.

196
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
Şimdi de mezarını kirlettiler.

197
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
Denmark vermiş olmalı bunu.

198
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
Karısının alyansı.

199
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
-Onu böyle bırakamayız.
-Bırakmayacağız da.

200
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
VIA UÇAK POSTASI
ROSE CAMERON

201
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
Anlamıyorum.
Yani haritayı siz de gördünüz.

202
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
Sakladığı altını 170 yıl kimse bulamamış.

203
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
Annesinin mezarına gitsin diye
oğlu Robert'a mesaj göndermiş

204
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
ama mesaj oğluna hiç ulaşmamış.

205
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Oğlu haçı bulsun istiyordu.
Doğru yerdeyiz, biliyorum.

206
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
-Sanki…
-Bir şeyi kaçırdık gibi mi?

207
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Arkadaşlar.

208
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Buraya gelin.

209
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
-Şeye benziyor…
-Ada odasındaki resme.

210
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
Denemeye değer, ha?

211
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
-Evet.
-Yapalım.

212
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
-Bak hadi.
-Olmaz.

213
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Sen yap!

214
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
-Üzgünüm, rögara girdim ben. Ondan…
-Rögara girdi cidden.

215
00:13:28,016 --> 00:13:29,977
Evet, tamam, ben yaparım. Sadece…

216
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Korkuyor.

217
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
Korkmuyorum be.

218
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
Korkmuş gibisin.

219
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
Burada bir şey var.

220
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Buraya gelin!

221
00:13:49,204 --> 00:13:50,163
Dallama.

222
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
Hepinize nasıl yedirdim ama be.

223
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
Aman ne yaratıcı!

224
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
-Komik.
-Burada bir şey var ama.

225
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Bakayım.

226
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
HMS Royal Merchant.

227
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Kaptana ver onu sen. Bakalım. Dürbün bu.

228
00:14:11,018 --> 00:14:12,519
Ucunda bir şey var.

229
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Burada bir yazı var. Şuna bakın lan.

230
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Ne yazıyor?

231
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
"Buraya kadar geldin. Sakın duraksama da.
Haç, Freedman'ın sunağında."

232
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
"Freedman'ın sunağında."
Haç, kilisedeymiş!

233
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
-Daha ne duruyoruz?
-Gidelim hadi!

234
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
-Getir elini.
-Başardık!

235
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
Hanimiş hanimiş.

236
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Hay sıçayım! Gelgit!

237
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Hiç iyi görünmüyor.

238
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
-Ne kadar derin?
-Bilmiyorum. Yol gitmiş.

239
00:14:46,762 --> 00:14:48,639
Gelgit çok hızlı yükselmiş.

240
00:14:48,722 --> 00:14:49,556
Birazcık.

241
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
Bujilerin yüksekliği nedir?

242
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
-İyiler, idare ederiz.
-Yüksekliği ne?

243
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
Arka farın üstünde.

244
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
90 santim falan mı ediyor yani?

245
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
90 santim ediyor, evet.

246
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
-O su o kadar derin olamaz.
-O zaman sorun ne?

247
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Sorun yok.
Hayır, iyiyiz. Kızımız başaracak.

248
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Kemerleri bağlayın, bir yere tutunun.

249
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
-Hipersürüşe geçiyoruz.
-Dua edeyim.

250
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Üç, iki, bir.

251
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
Tamam.

252
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
Başaracaksın!

253
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Daha hızlı!

254
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
Hıza aban John B.

255
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Başardın!

256
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
Aman tanrım!

257
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Siktir!

258
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
-Olamaz.
-Sanırım yanlış hesap yaptık.

259
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Ben kullanmalıydım.

260
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
Tamam, buradan yürüyerek gidebiliriz.

261
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
Twinkie'yi bırakalım mı?
Gelgit yükseliyor.

262
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
-Ne yapacağız peki?
-Burada kalmayacağız.

263
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
Babamın pikabını alabilirim.

264
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Kie, emin misin?

265
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
Daha ne kadar kötüleşebilir ki? Değil mi?

266
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
Onu çekecek bir şey lazım bize.
Şato'da bir vinç vardı.

267
00:16:00,252 --> 00:16:01,461
Üç kilometre falan.

268
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
Evet, iyi fikir.

269
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
-Yapacaksak gidin hadi, tamam mı?
-Tamam.

270
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Gelgit yükseliyor, Twinkie batar.

271
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
Acele edelim Kie, çabuk olalım.

272
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
-Rose nerede?
-Gitti.

273
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Ne demek gitti?

274
00:16:17,352 --> 00:16:21,648
Bir çanta hazırlayıp ana karaya gitti.
Avukatlarla mı ne görüşeceğim dedi.

275
00:16:26,778 --> 00:16:30,824
Nasıl? Kasaba dışına mı çıktı?
Avukatlar mı? Neden bahsediyorsun?

276
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Yarın ararım, dedi. Sana ne ki?
Ondan nefret ediyoruz, unuttun mu?

277
00:16:35,120 --> 00:16:40,167
-Seni isteyerek benimle bıraktı. Öyle mi?
-Evet. Sen de bir yetişkinsin, değil mi?

278
00:16:46,798 --> 00:16:47,966
Çok tuhaf.

279
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Arabada yok. Süper.

280
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Babanın arabasını çalacağına emin misin?

281
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Hayır.

282
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Tamam, girelim hadi. Yürü.

283
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Tamam.

284
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
-İyiydi.
-Hayır, değil.

285
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
-İyiydi.
-Şuna baksana.

286
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
Bu iyi bir tavuk değil. Pekâlâ, bakalım…

287
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
-Güzel kokuyor.
-Belki.

288
00:17:36,556 --> 00:17:38,517
Ekmek kırıntısı da verecek misin?

289
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
Olabilir.

290
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
Hemen hallederim. Sörf kulübesinde galiba.

291
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Evet, oradadır.
Hemen geliyorum. Tamamdır.

292
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
Hemen gelirim.

293
00:18:25,021 --> 00:18:25,939
Bir şeyim yok!

294
00:18:28,733 --> 00:18:29,568
İşte burada!

295
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
J, benim. Baban. Direnme, bir dur.

296
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Kimsenin burada olduğumu
bilmesini istemiyorum, oldu mu?

297
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Bırak beni!

298
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
-Nasıl çıktın?
-Çalışma izni.

299
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
İyi hâlden. İnanabiliyor musun?

300
00:18:51,214 --> 00:18:52,048
Evet.

301
00:18:53,425 --> 00:18:54,301
Evet.

302
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
Bir eczanenin camını kırdım.

303
00:18:58,096 --> 00:18:59,639
Eczacının da kafasını.

304
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
Bak, buradan gitmem gerek.
O eczacı beni teşhis edebilir.

305
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
JJ!

306
00:19:06,438 --> 00:19:10,192
Bu adadan çıkmam lazım.
Bana yardım et. Kildare'le işim bitti.

307
00:19:10,275 --> 00:19:13,486
Malcolm'un teknesiyle
adanın diğer tarafına gitmeliyim.

308
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
J!

309
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
-Baba, bırak beni!
-Dinle beni.

310
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
Senin yüzünden Phantom da elimden gitti.

311
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
Tazminatın da benim boynumda.
Bu senin hatan.

312
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
Bak bana.

313
00:19:27,500 --> 00:19:31,046
Öz babana
yardım etmeyeceğini mi söylüyorsun?

314
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
Ne oluyor be? Hayır. Kesinlikle olmaz.

315
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
-Bu ne böyle?
-Bin arabaya.

316
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Üzgünüm ama Twinkie batıyor şu an JJ.

317
00:19:46,811 --> 00:19:49,898
-Plan ne? Bu ne böyle?
-Beni dinle, tamam mı?

318
00:19:49,981 --> 00:19:53,610
Ada Kulübü'ndeki marinaya girmeliyim.
Oradan bir tekne alacak.

319
00:19:53,693 --> 00:19:56,488
Pikabında giriş çıkartması var.
20 dakika yeter.

320
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
20 dakika sonra Twinkie batmış olacak.

321
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
-Biliyorum Kie.
-Bırak onu da dönelim.

322
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
Polisler peşinde!

323
00:20:03,954 --> 00:20:07,165
Bunu şimdi yaparsam
belki bir daha yapmam gerekmeyecek.

324
00:20:12,879 --> 00:20:14,339
Bana bakma.

325
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Üç km gidip
arabayla dönmek ne kadar sürebilir ki?

326
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
Mola verdiler galiba.

327
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
Gidip baksam mı onlara?
Onları bulup geri mi getirsem?

328
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
Bilmiyorum. Bir saniye.

329
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Lanet olsun! Hep böyle oluyor.

330
00:20:28,395 --> 00:20:32,190
Neden dünyanın en yavaş insanları olan
JJ ve Kiara'yı gönderdik?

331
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
İçine sıçayım! Hep başımıza geliyor bu.

332
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
Bir şeyi tam başarmak üzereyken
boka sarıyor.

333
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
Tamam. Bence şöyle bir şey yapabiliriz.

334
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
Aracı kaldıracak bir şey bulup
sürerek çıkarırız.

335
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
-Yalos arayalım.
-İş görür.

336
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Tamam. Dikkatli ol, tamam mı?

337
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
-Bir şey bulursan söylersin.
-Söylerim.

338
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
-Pope!
-Efendim?

339
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
90 santimden küçük bir şey olmasın öyle.

340
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
-Anladım.
-Tamam.

341
00:21:12,939 --> 00:21:16,234
Hop, Ev Yemekleri'nin oraya çeksene.
Yiyecek almam lazım.

342
00:21:22,324 --> 00:21:25,118
Kraker, fasulye ve ton al.
Tuz ve karabiber de.

343
00:21:25,201 --> 00:21:26,328
-Tamam.
-Beş günlük.

344
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
Biliyorum.

345
00:21:39,174 --> 00:21:42,761
-Berbat bir babasın sen. Biliyor muydun?
-Vaaz ver bakalım.

346
00:21:43,428 --> 00:21:44,763
Hizaya getir beni.

347
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Oğlunun ne kadar özel olduğunu
biliyor musun?

348
00:21:49,976 --> 00:21:51,353
En ufak fikrin var mı?

349
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Hırsızın teki o.

350
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Sen nesin ki?

351
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
Bitik bir denizcisin.

352
00:22:01,237 --> 00:22:04,199
Tek yaptığın halt,
sarhoş olup insanlarla dalaşmak.

353
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Pek etkileyici değil.

354
00:22:07,869 --> 00:22:12,624
Var ya, tıpkı annen gibi konuşuyorsun.
O da lisedeyken böyleydi aynı.

355
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Kendini herkesten üstün görürdü hep.

356
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Züppe prensesi.

357
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
Eminim annene çok benziyorsundur.

358
00:22:26,679 --> 00:22:28,348
Kötü çocuklarla geziyorsun.

359
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
Sen de annen gibi nankör bir göt müsün?

360
00:22:35,980 --> 00:22:38,566
Eminim öylesin, Sekiz Basamak Hanım.

361
00:22:38,650 --> 00:22:42,904
İnsanlara tepeden bakıp
babacığının arabasıyla gezinirsin anca.

362
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Ailemi ağzına alma.

363
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
Hop.

364
00:22:58,670 --> 00:23:01,297
-Bitirelim şu işi artık, olur mu?
-Tamam.

365
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
İğrenç.

366
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
İş görür bu.

367
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
-Pope, gel de yardım et!
-Bir saniye, geliyorum.

368
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
John B?

369
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
İmdat!

370
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Pope! John B!

371
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Pope! Yardım lazım!

372
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
John B! Dayan!

373
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
Sarah, ne oluyor?

374
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
-Pope, acele et!
-John B! Hey!

375
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Pope, timsah kaptı onu!

376
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
John B.

377
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
John B!

378
00:24:25,965 --> 00:24:27,675
İyi misin dostum? Anasını!

379
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
-Hadi.
-Gidelim.

380
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
-Yürüyün!
-Twinkie'ye hemen!

381
00:24:46,152 --> 00:24:49,280
Baksana,
annene benden selam söyle, olur mu?

382
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
Kes sesini.

383
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Çabuk ol.

384
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
Hadi.

385
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
Baksana Luke.

386
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Yürü hadi, yürü.

387
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Bunu yapman mı lazımdı?
Kızı gıcık etmesen olmaz mıydı?

388
00:25:13,388 --> 00:25:19,686
-Ona gerçeği söyledim. Hoşuna gitmedi.
-Sahip olduğum her şeyi mahvediyorsun lan.

389
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Bilerek yapmıyorum,
kendiliğinden gelişiyor.

390
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
Bir depo dolusu benzin var…

391
00:25:40,999 --> 00:25:43,543
…ama seni anca
Jacksonville'e kadar götürür.

392
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
-Benzin paran var mı?
-Sence?

393
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
Yok ama bir yolunu bulurum.

394
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Baba.

395
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Gel buraya evlat, gel.

396
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
-Daha iyi olabilirdim.
-Evet, ben de kusursuz değildim sonuçta.

397
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
Kusursuzluk önemli değil.

398
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Güzel bir kalbin var.

399
00:26:25,126 --> 00:26:27,879
Gel buraya, yapma. Böyle bitmesin.

400
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Yucatán'dan bir daha dönmeyebilirim.

401
00:26:31,215 --> 00:26:32,634
Her şey yoluna girecek.

402
00:26:35,428 --> 00:26:36,346
Girmeyecek.

403
00:26:37,847 --> 00:26:39,515
Ama öteki hayatta belki.

404
00:26:41,684 --> 00:26:43,186
Hadi ama J, böyle yapma.

405
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Kendine dikkat et baba, tamam mı?

406
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Haç nerede Denmark?

407
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
Hadi.

408
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Sihirli bornoz saçmalığına
inanıyor mu cidden?

409
00:28:16,529 --> 00:28:17,363
Hem de nasıl.

410
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
İnanacak başka bir şeyi yok da ondan.

411
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
Ama haç gerçekten var, değil mi?

412
00:28:24,454 --> 00:28:26,914
Bir ara varmış. Tarihi bir gerçek işte.

413
00:28:27,832 --> 00:28:28,875
Değerli mi peki?

414
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
İki metre uzunluğunda, altın kaplama
ve pırlantayla dolu. Sence?

415
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
Öylesine sordum.

416
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
Siktir.

417
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
Selam Rafe. Kavgaya gelmedim.
Sarah'yla burada buluşacaktık.

418
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
Sarah burada değil.
Git onu başka yerde kovala.

419
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
Ne demek burada değil? Sabah konuşmuştuk.

420
00:28:56,110 --> 00:28:58,112
Onu almak için buraya gelecektim.

421
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
Ben yerini nereden bileyim?

422
00:29:00,948 --> 00:29:03,326
Bir şey daha söyleyeyim Top.

423
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
Geçen gece bana vurmuş olsan da
sana karşı bir garezim yok.

424
00:29:07,246 --> 00:29:13,085
Yapma ya? Kardeşini boğduğun gerçeğini
hatırlamayacak kadar iyi miydi kafan yani?

425
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Boğmak mı? Ben…
Hayır, onu boğmuyordum.

426
00:29:15,588 --> 00:29:18,633
-Beni kışkırtmıştı, tamam mı?
-Tamam dostum, neyse.

427
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
John B'yle olsun ister miyim?

428
00:29:21,928 --> 00:29:23,638
Böyle mi düşünüyorsun cidden?

429
00:29:24,806 --> 00:29:26,641
John B ile mi birlikte?

430
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Başka nerede olabilir ki? Ha?

431
00:29:29,644 --> 00:29:32,146
Tabii başka bir enayi bulmamışsa.
Değil mi?

432
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
Telefonundan yerini bulabilirim,
aklımdan çıkmış.

433
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
-Onu gözetliyor musun?
-Hayır tabii.

434
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Rafe, onu önemsiyorum.
Güvende olsun istiyorum.

435
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
Bakabilir miyim şuna? Evet.

436
00:29:45,451 --> 00:29:46,619
Telefonumu ver.

437
00:29:46,702 --> 00:29:49,664
Ne? Sakin ol biraz, tamam mı?

438
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Goat Adası'nda ne işi var lan?

439
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Siktir.

440
00:29:57,505 --> 00:29:58,673
-Ne?
-Tabii ya.

441
00:30:00,508 --> 00:30:01,676
-Rafe!
-Evine git.

442
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
İnan bana,
şu an yanında olmak istemezsin.

443
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
Baksana Renfield, bir şey buldum. Gidelim.

444
00:30:12,562 --> 00:30:14,605
Dikkat et, mikrop kapacak kesin.

445
00:30:14,689 --> 00:30:15,523
Evet!

446
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Şanslısın. Kasını çok fazla delmemiş.

447
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Timsah tarafından ısırıldığım ve aracım
su altında kaldığı için mi şanslıyım?

448
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Yarayı saracak bir şey var mı?
Kanamayı durdurmamız gerek.

449
00:30:37,211 --> 00:30:38,588
İti an çomağı hazırla.

450
00:30:40,673 --> 00:30:41,883
Bakın kimler gelmiş.

451
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
İki kaplumbağa.
Birkaç saat geç kaldılar ama.

452
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Hangi cehennemdeydiniz?

453
00:30:48,139 --> 00:30:50,016
Baba sorunları çıktı.

454
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
Luke, Şato'daydı.

455
00:30:51,601 --> 00:30:52,435
Aman ne güzel!

456
00:30:52,518 --> 00:30:54,687
Sen babanla vakit geçirirken

457
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
John B'yi timsah ısırdı.

458
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
-Harbi mi?
-Şakaya benziyor mu?

459
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
Neler oldu be?

460
00:31:00,109 --> 00:31:02,528
-Ne mi oldu? Timsah ısırdı beni!
-Timsah!

461
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
Bana ne bağırıyorsunuz? Risk aldım ben.

462
00:31:05,031 --> 00:31:07,074
Bağırıyoruz çünkü bu 20 dakika…

463
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
Hemen gelmeye çalıştık.

464
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Kesin be!

465
00:31:16,208 --> 00:31:19,211
Cidden millet,
artık dayanamıyorum, tamam mı?

466
00:31:21,130 --> 00:31:23,549
Herkes biraz olsun sakinleşsin artık.

467
00:31:26,886 --> 00:31:32,767
Bakın, babam bu adadan temelli
ayrılabilsin diye yardım ettim ona.

468
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Yani bir daha asla dönmeyecek.

469
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
İspanyollar kadar ciddiydi.
"Bon voyage" dedi.

470
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
İspanyolca değil o.

471
00:31:41,400 --> 00:31:42,610
Elimizde sadece…

472
00:31:44,111 --> 00:31:48,991
Ve biliyorum ki, elimde sadece
siz kaldınız. Tamam mı? O kadar.

473
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
Ve sizleri kaybetmeye de
o kadar çok yaklaştım ki. Hepinizi.

474
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
Sen az kalsın boğuluyordun be.
Pope, sen kaçırılıyordun.

475
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
Sarah, sen vuruldun.

476
00:32:01,504 --> 00:32:04,090
John B, sen de timsaha yem oluyormuşsun.

477
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Birbirini suçlamak
Züppe piçlere özgü bir şey, tamam mı?

478
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
Bize yakışmaz.

479
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Tamam mı? Biz Yoksul'uz.

480
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
Üzgünüm, şu an biraz ağır oldu.

481
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
Şey yapmak istemedim…

482
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Evet, tamam.

483
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
-Aferin.
-Vay.

484
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
Açıkçası
gelmiş geçmiş en iyi konuşmandı bu.

485
00:32:26,612 --> 00:32:29,156
-Gözlerim doldu.
-Rosetta Stone'u bir düşün.

486
00:32:29,240 --> 00:32:31,784
-İspanyolcan ve Fransızcan karıştı.
-Fransızcaydı o.

487
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
Buradan bon voyage'layalım hadi.

488
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Tamam, Twinkie'yi oradan çıkaralım hadi.

489
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
Devam et, çekmeye devam.
Az kaldı, çıkıyor.

490
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
Devam et. Yavaş!

491
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
Sarah, sağa kır.

492
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
-Düzelt.
-Düzeltiyorum!

493
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
Twinkie yaşıyor! İşte budur be oğlum!

494
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
ONLARI SOYUP ÖLÜME TERK ETTİ.

495
00:33:08,320 --> 00:33:09,155
Tamam.

496
00:33:09,238 --> 00:33:12,783
Denmark Tanny haçı buraya mı
saklamaya karar vermiş yani?

497
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Herkes dağılsın hadi.

498
00:33:15,703 --> 00:33:19,874
Tamam, bir haç olsaydım
ve eski bir kilisede saklanmak isteseydim

499
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
nerede olurdum?

500
00:33:21,125 --> 00:33:23,711
Denmark haçı
kesin buraya mı saklamış Pope?

501
00:33:23,794 --> 00:33:26,922
-Doğru kilisede miyiz?
-Buralarda bir yerde olmalı.

502
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
Ya gizli bir düğmeye falan basmamız
gerekiyorsa? Ya da belli bir tuşa basarız

503
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
ve sonra birdenbire

504
00:33:33,179 --> 00:33:35,973
bu zeminin altından
yeraltı mezarları falan

505
00:33:36,057 --> 00:33:37,099
ortaya çıksa ya?

506
00:33:37,183 --> 00:33:40,811
-Bariz bir ipucu bulsak nasıl olur?
-Burası kaçış odası değil.

507
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Buralarda olmalı.

508
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
Hadi.

509
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
Buraya dev bir haç saklanamaz bence.

510
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
Hayır. Bu kilisede hiçbir şey olmasaydı
bize tuzak kurup

511
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
boşa kürek çektirmezdi asla.

512
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Orasını anlıyorum. Ne diyeyim bilmiyorum.

513
00:33:55,367 --> 00:33:58,746
İpuçları bizi buraya getirdi.
Haç bu kilisede.

514
00:34:01,165 --> 00:34:02,792
Her şey yoluna girecek.

515
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Geçmişte de aksilikler yaşadık
ama hallettik.

516
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
-Haçı bulacağız.
-Doğru söylüyor.

517
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
Bunu mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz.

518
00:34:12,593 --> 00:34:15,846
İki metrelik altından bir haçı
başka nereye saklardınız?

519
00:34:20,267 --> 00:34:21,268
Ne?

520
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Aman tanrım! Şuna bakın.

521
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
Pope.

522
00:34:45,543 --> 00:34:46,961
-Yok!
-Duvara tırmanıyor.

523
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
-Yapma.
-Bekle.

524
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
-Bekle, saçmalıyorsun.
-Çok eski bir kilise bu.

525
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
-Ben şimdi…
-Çok eski cidden. Delilik etme.

526
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
Hop! Bu kilise en az 200 yıllık olmalı.

527
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
O haklı Pope, çok tehlikeli.

528
00:35:00,099 --> 00:35:01,475
Açık konuşayım bak.

529
00:35:01,559 --> 00:35:04,019
Dünyanın en koordine insanı değilsin.

530
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
-Duyuyor musun beni?
-Pope.

531
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Tamam, komple ahşap bu.

532
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Diğer kirişi deneyeceğim.

533
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
Pope, hayvan gibi çürümüş bunlar bak.

534
00:35:15,114 --> 00:35:16,115
Yavaş ol!

535
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Moralini bozmak istemem ama ahşap o.

536
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
Hayır. Burada olmalı, biliyorum.

537
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
Kanka, başının üstündeki
dev arı kovanına dikkat et.

538
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
Evet.

539
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
Yavaş hareket et, tamam mı?
Yavaş yavaş ilerle.

540
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
-Hop! Dikkat!
-Tanrım!

541
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
Bakın!

542
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
İçi boş.

543
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
-Levye getirin!
-Hemen geliyorum.

544
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
Ne yapacaksın? Bu kilisenin
üzerimize çökmesini istemiyorum.

545
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
Sarah!

546
00:36:22,348 --> 00:36:24,183
Getirdim Pope.

547
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
-At şunu.
-Tamam.

548
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Gerçekten mi?

549
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
-Dikkat edin.
-Bekle.

550
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Tuttum!

551
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
Fena değildi.

552
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Hop, Pope.
Hemen şurada arı kovanı var, tamam mı?

553
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
-Yavaş hareket et, tamam mı?
-Anladım.

554
00:36:45,663 --> 00:36:46,497
Dur…

555
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
O ne?

556
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
Görüyor musunuz?

557
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Vay anasını.

558
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Burada. Aman tanrım!

559
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
-Başardın dostum.
-O ne?

560
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Vay anasını! İnanmıyorum!

561
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Başardık!

562
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Evet!

563
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
-Aman tanrım!
-Devam et!

564
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
-Tamam!
-Budur lan!

565
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
-Delirdiğini sanmıştım.
-Başardık!

566
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
Tamam, sokmaya başladılar.

567
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
-Bir dakika!
-Minderler.

568
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
-Bankları çekin! Çekin hadi!
-John B!

569
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Pope, dayan!

570
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Dayanamıyorum!

571
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
-Pope!
-Bekle!

572
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
-Dayan!
-bekle!

573
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
-Kayıyorum çocuklar.
-Dayan!

574
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
Pope, iyi misin?

575
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
-Bir yerin kırıldı mı?
-İyi misin?

576
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
-İyi misin?
-Düşerken kendini korumadığın kesin.

577
00:40:24,381 --> 00:40:29,303
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna