NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Efsaneydi be.
Kelce'in yüzünü gören?
Bomba atışı!
-Bir kırık koltuk daha. -Orada yatacaksın.
Hep orada yatıyorum.
-Merhaba prenses. -Ne haber?
Polo oyuncularıyla Sekiz Basamak'ta olman gerekmiyor mu?
Yoksa Topper'dan ayrıldın mı?
Sadece arkadaşız.
Sadece arkadaşmış. Amma arkadaşın var Sarah.
Evet. Görünüşe göre senin de epey var.
Ne istiyorsun?
Pope için geldim.
Ada odasını buldum gibi.
Çocuklar, dinleyin.
Günlükte haçta, Hristiyanlıktaki en kutsal emanet olduğu yazıyor.
Mesih'in Esvabı.
Yani haçın içinde kutsal bir kıyafet olduğunu mu söylemiş?
Evet, bu giysinin her türlü hastalığı iyileştirebileceğini söylüyor.
Evet. "Giysisine bir dokunsam iyi olacağım."
Ne? Kilise kursuna giderdim.
Tabii.
Limbrey'nin haçı o kadar isteme sebebi buymuş.
Onu iyileştirecek diye.
Başka ne yazıyor?
"Çoğuna göre bu kutsalı çalıp günaha girdik
ve Tanrı bizden intikam alacak."
Tanrı intikamını almış da zaten.
Kasırgayla gemiyi batırmış. Sadece Denmark kurtulmuş.
-Burası hâlâ beni korkutuyor. -Aynen.
Pope, bak.
Vay! Şaka yapıyor olmalısın.
Evet. Aynen, değil mi? Ada odası burasıymış.
Bunca zamandır buradaydı.
Yok artık ya.
-Bunun bir anlamı olmalı. -Vay.
-Tanrım. -Vay anasını!
İnanılmaz bir şey.
Tüm adanın haritası var burada.
Evet John B, bence haklısın çünkü buradaki Rixon's işte.
Şurada da deniz feneri var.
Çocuklar bakın, Dokuzuncu Parsel ve kuyu.
Orası Dokuzuncu Parsel ve şuradaki de Rixon's ise, o zaman şurası da
Mase'deki sörf noktası olmalı.
Aynen. Bakın şimdi.
Pope, gel. Bu kesin Denmark'ın el yazısı.
Çizimler birbirine uyuyor.
Vay anasını.
Denmark, dâhi herif!
Bunların hepsi onun çizimleri. Bütün odayı çizmiş.
Evet ama asıl soru, neden? Bize ne anlatmaya çalışıyor?
Anahtarla bir ilgisi olmalı, değil mi?
Evet ama ne?
-Bunu kaldırmayı nasıl akıl ettin? -Ben yapmadım.
-Eve geldiğimde böyleydi. -Ne?
Tamam da o zaman kim yaptı?
Bilmiyorum.
-Manyaklar. -Hay!
Wheeze!
-Hangi manyakları diyorsun? -Hasta bir kadın ve saldırgan köpeğini.
Dün gece gelip Rafe ile konuşmak istediler.
Soluk sarışın mı?
-Koltuk değneği var mıydı? -Limbrey olmalı.
Ne oldu peki?
Önce bir şey bulmak için evi aradılar.
Rafe yukarı çıkmamı söyledi
ama kaçırmak istemediğimden ızgaradan dinledim.
Evin her yerine baktık. Bakmadığımız tek oda bu kaldı.
Baksanıza.
Bundan mı bahsediyorsunuz?
Evet! İşte bu!
İşte bu! Pekâlâ, tüm duvar kâğıdını kaldıralım hadi.
Ha siktir.
-Diğer duvarı kaldırın. -Tamam.
Evet!
Bu bir kilise.
Bulduk. Sonunda bulduk.
Sonra da santral dominosunu hacamat etmekten bahsettiler.
Şifreli konuşmuşlar.
Haç. Santo Domingo haçı mı?
Aynen. Bir de meleklerden bahsettiler.
-Çok bahsi geçti, bilemedim. -Melekler mi?
Denmark'ın meşhur son sözleri.
Gerçek hazineyi meleğin dibine gömdü. Meleği arıyorlar. Odadakini bulmalıyız.
-Arayın hadi. -Dağılın.
-Burada bir kilise var. -Kiliseye bak.
-Kilise gibi. -Melek bu mu acaba?
Olabilir.
Neler olduğunu söyleyecek misiniz bana?
Fenere yakın mı?
-Isıya duyarlı olabilir. -Bence de.
-Cidden mi? -Kesinlikle.
Bir mezarlık var…
Evet, çünkü…
Hâlâ orada. Hop, sanırım bir şey buldum.
Gelin. Bu kocaman ağaç hâlâ Goat Adası'nda.
Adı ne mi?
Melek Meşesi.
-Şuraya bakın, anahtar deliği. -Durun.
Demek ki o haç, Melek'in dibine gömülmüş.
Vay canına, onu oraya gömmüş olmalı.
Şu an orada olmalılar! Gitmeliyiz!
Sanırım Sherlock Holmes oldum. Rica ederim.
Tamam, acele et Sherlock.
Denmark'ın kurtardığı köleler için yaptığı Freedman kilisesinden geçiyoruz.
FREEDMAN TANRI MECLİSİ
İşte orada, Melek Meşesi.
Sıçayım! Gelgit başlamış.
Bir saniye, baksanıza. Buradan geçmişler bile.
Bunlar Limbrey'nin lastik izleri olmalı. Gitmemiz gerek!
-Ne düşünüyorsun? -Bence biraz riskli görünüyor.
-Evet, bu ifadeye katılıyorum. -Evet.
Geçmişler demek ki ama.
İki çekerle mi? Bilemiyorum.
Niye sanki yapmayacakmışız gibi davranıyorsunuz?
Ne zaman güvenli olanı yaptınız ki sanki?
-Haklı. -Hıza abanman gerekiyor.
Şimdi ikinci vitese geç ve gazı kökle kanka.
-Ortadaki yüksek zeminden şaşma. -Hazır mısınız? Hadi.
Hadi, bas gaza.
-Hızlan. Yeterince hızlı gitmiyorsun. -İkinci vitesteyim.
Kayacak.
-Savruluyoruz. -Biliyorum.
Daha fazla baskı yapmak istemem
ama başaramazsan buraya mıhlanıp kalırız.
Başını geri çek.
-Oldu! -Ölmedik.
-Başaracağız demiştim. -Helal kızıma.
Tamam, dur. Burası iyidir.
Melek Meşesi tam karşıda.
Pekâlâ, sizi uyarayım.
Burada timsah yuvaları olur. Gözlerinizi dört açın, tamam mı?
Anne timsahın üstüne basarsanız fena olur.
Yuvaları mı var?
Tam park etmelik yermiş.
Pat Womack olmak istemezsiniz.
Bir timsah baldırını koparmıştı. Biliyor muydunuz?
Yok öyle bir şey.
Pat Womack trafik kazasında yaralandı ama anladım seni.
Tamam, cahilce yaşa.
Ama baldırını bir anne timsah koparmıştı. Bundan kesinlikle eminim.
Hafif tuzlu suyu severler.
-Durun, bir şey gördüm. -Ne yapıyorsun?
Evet, uyandır onları. Akıllıca.
Timsah olmadığından emin olmak istedim, tamam mı?
Şunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Sonra kafayı yiyip olay çıkarma yine.
-Pope için buradayım, senin için değil. -Öyle mi?
-Evet. -Öyle mi?
O zaman neden benim yanımda yürüyorsun?
-Bilmiyorum. Neden acaba? -Sahi mi?
Hop!
Bir bok görmüyorum.
Doğru yer olduğuna emin misin?
Hop.
Orada.
Kıyafet haçın içinde
ve haç da ağacın dibinde olacak.
Tamam, ne bulursak payımı alırım.
Gerçek Esvap. Ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Biliyorum Carla. Tamamen.
Bir kez dokunduğum anda iyileşeceğim
ve bu bitmek bilmeyen kâbus son bulacak.
Duaların kabul olur umarım.
İnanmadığını biliyorum
ama bin yıldır süregelen hikâyeler bunun kanıtı.
Mucizeler gerçek.
Hey! Durun!
Durun! Durun lütfen. Duydun mu?
Oraya inin hadi beyler. Elle yapın.
Haç olmalı bu.
Sandığımdan küçükmüş. Şey gibi duruyor…
Tabut mu?
Tabutun içine koymuş. Denmark haçı tabuta koymuş. Çıkarın şunu.
Hadi bakalım.
Ver şöyle.
Haçı buldular mı? Ne yapacağız?
Ne yapabiliriz?
Dikkatli olun.
İçindeki hiçbir şeye dokunmayın!
Ceset var sadece.
Üzgünüm Carla.
Bir şeyi gözden kaçırdık.
E yani, evet. Bir ceset bu sadece. Hayret bir şey!
Yanlış yere geldik.
Ada odasına geri gidelim. Geri gidiyoruz.
Geri gidiyoruz, işimiz bitmedi.
Pope! Bekle! Siktir.
Cecilia Tanny, Denmark'ın karısı.
Haçtan bahsetmiyormuş.
Cecilia'yı Melek'in dibine gömmüş.
Gerçek hazine.
Karısı.
Denmark, karısını gömdüğü için asılmıştı.
Şimdi de mezarını kirlettiler.
Denmark vermiş olmalı bunu.
Karısının alyansı.
-Onu böyle bırakamayız. -Bırakmayacağız da.
VIA UÇAK POSTASI ROSE CAMERON
Anlamıyorum. Yani haritayı siz de gördünüz.
Sakladığı altını 170 yıl kimse bulamamış.
Annesinin mezarına gitsin diye oğlu Robert'a mesaj göndermiş
ama mesaj oğluna hiç ulaşmamış.
Oğlu haçı bulsun istiyordu. Doğru yerdeyiz, biliyorum.
-Sanki… -Bir şeyi kaçırdık gibi mi?
Arkadaşlar.
Buraya gelin.
-Şeye benziyor… -Ada odasındaki resme.
Denemeye değer, ha?
-Evet. -Yapalım.
-Bak hadi. -Olmaz.
Sen yap!
-Üzgünüm, rögara girdim ben. Ondan… -Rögara girdi cidden.
Evet, tamam, ben yaparım. Sadece…
Korkuyor.
Korkmuyorum be.
Korkmuş gibisin.
Burada bir şey var.
Buraya gelin!
Dallama.
Hepinize nasıl yedirdim ama be.
Aman ne yaratıcı!
-Komik. -Burada bir şey var ama.
Bakayım.
HMS Royal Merchant.
Kaptana ver onu sen. Bakalım. Dürbün bu.
Ucunda bir şey var.
Burada bir yazı var. Şuna bakın lan.
Ne yazıyor?
"Buraya kadar geldin. Sakın duraksama da. Haç, Freedman'ın sunağında."
"Freedman'ın sunağında." Haç, kilisedeymiş!
-Daha ne duruyoruz? -Gidelim hadi!
-Getir elini. -Başardık!
Hanimiş hanimiş.
Hay sıçayım! Gelgit!
Hiç iyi görünmüyor.
-Ne kadar derin? -Bilmiyorum. Yol gitmiş.
Gelgit çok hızlı yükselmiş.
Birazcık.
Bujilerin yüksekliği nedir?
-İyiler, idare ederiz. -Yüksekliği ne?
Arka farın üstünde.
90 santim falan mı ediyor yani?
90 santim ediyor, evet.
-O su o kadar derin olamaz. -O zaman sorun ne?
Sorun yok. Hayır, iyiyiz. Kızımız başaracak.
Kemerleri bağlayın, bir yere tutunun.
-Hipersürüşe geçiyoruz. -Dua edeyim.
Üç, iki, bir.
Tamam.
Başaracaksın!
Daha hızlı!
Hıza aban John B.
Başardın!
Aman tanrım!
Siktir!
-Olamaz. -Sanırım yanlış hesap yaptık.
Ben kullanmalıydım.
Tamam, buradan yürüyerek gidebiliriz.
Twinkie'yi bırakalım mı? Gelgit yükseliyor.
-Ne yapacağız peki? -Burada kalmayacağız.
Babamın pikabını alabilirim.
Kie, emin misin?
Daha ne kadar kötüleşebilir ki? Değil mi?
Onu çekecek bir şey lazım bize. Şato'da bir vinç vardı.
Üç kilometre falan.
Evet, iyi fikir.
-Yapacaksak gidin hadi, tamam mı? -Tamam.
Gelgit yükseliyor, Twinkie batar.
Acele edelim Kie, çabuk olalım.
-Rose nerede? -Gitti.
Ne demek gitti?
Bir çanta hazırlayıp ana karaya gitti. Avukatlarla mı ne görüşeceğim dedi.
Nasıl? Kasaba dışına mı çıktı? Avukatlar mı? Neden bahsediyorsun?
Yarın ararım, dedi. Sana ne ki? Ondan nefret ediyoruz, unuttun mu?
-Seni isteyerek benimle bıraktı. Öyle mi? -Evet. Sen de bir yetişkinsin, değil mi?
Çok tuhaf.
Arabada yok. Süper.
Babanın arabasını çalacağına emin misin?
Hayır.
Tamam, girelim hadi. Yürü.
Tamam.
-İyiydi. -Hayır, değil.
-İyiydi. -Şuna baksana.
Bu iyi bir tavuk değil. Pekâlâ, bakalım…
-Güzel kokuyor. -Belki.
Ekmek kırıntısı da verecek misin?
Olabilir.
Hemen hallederim. Sörf kulübesinde galiba.
Evet, oradadır. Hemen geliyorum. Tamamdır.
Hemen gelirim.
Bir şeyim yok!
İşte burada!
J, benim. Baban. Direnme, bir dur.
Kimsenin burada olduğumu bilmesini istemiyorum, oldu mu?
Bırak beni!
-Nasıl çıktın? -Çalışma izni.
İyi hâlden. İnanabiliyor musun?
Evet.
Bir eczanenin camını kırdım.
Eczacının da kafasını.
Bak, buradan gitmem gerek. O eczacı beni teşhis edebilir.
JJ!
Bu adadan çıkmam lazım. Bana yardım et. Kildare'le işim bitti.
Malcolm'un teknesiyle adanın diğer tarafına gitmeliyim.
J!
-Baba, bırak beni! -Dinle beni.
Senin yüzünden Phantom da elimden gitti.
Tazminatın da benim boynumda. Bu senin hatan.
Bak bana.
Öz babana yardım etmeyeceğini mi söylüyorsun?
Ne oluyor be? Hayır. Kesinlikle olmaz.
-Bu ne böyle? -Bin arabaya.
Üzgünüm ama Twinkie batıyor şu an JJ.
-Plan ne? Bu ne böyle? -Beni dinle, tamam mı?
Ada Kulübü'ndeki marinaya girmeliyim. Oradan bir tekne alacak.
Pikabında giriş çıkartması var. 20 dakika yeter.
20 dakika sonra Twinkie batmış olacak.
-Biliyorum Kie. -Bırak onu da dönelim.
Polisler peşinde!
Bunu şimdi yaparsam belki bir daha yapmam gerekmeyecek.
Bana bakma.
Üç km gidip arabayla dönmek ne kadar sürebilir ki?
Mola verdiler galiba.
Gidip baksam mı onlara? Onları bulup geri mi getirsem?
Bilmiyorum. Bir saniye.
Lanet olsun! Hep böyle oluyor.
Neden dünyanın en yavaş insanları olan JJ ve Kiara'yı gönderdik?
İçine sıçayım! Hep başımıza geliyor bu.
Bir şeyi tam başarmak üzereyken boka sarıyor.
Tamam. Bence şöyle bir şey yapabiliriz.
Aracı kaldıracak bir şey bulup sürerek çıkarırız.
-Yalos arayalım. -İş görür.
Tamam. Dikkatli ol, tamam mı?
-Bir şey bulursan söylersin. -Söylerim.
-Pope! -Efendim?
90 santimden küçük bir şey olmasın öyle.
-Anladım. -Tamam.
Hop, Ev Yemekleri'nin oraya çeksene. Yiyecek almam lazım.
Kraker, fasulye ve ton al. Tuz ve karabiber de.
-Tamam. -Beş günlük.
Biliyorum.
-Berbat bir babasın sen. Biliyor muydun? -Vaaz ver bakalım.
Hizaya getir beni.
Oğlunun ne kadar özel olduğunu biliyor musun?
En ufak fikrin var mı?
Hırsızın teki o.
Sen nesin ki?
Bitik bir denizcisin.
Tek yaptığın halt, sarhoş olup insanlarla dalaşmak.
Pek etkileyici değil.
Var ya, tıpkı annen gibi konuşuyorsun. O da lisedeyken böyleydi aynı.
Kendini herkesten üstün görürdü hep.
Züppe prensesi.
Eminim annene çok benziyorsundur.
Kötü çocuklarla geziyorsun.
Sen de annen gibi nankör bir göt müsün?
Eminim öylesin, Sekiz Basamak Hanım.
İnsanlara tepeden bakıp babacığının arabasıyla gezinirsin anca.
Ailemi ağzına alma.
Hop.
-Bitirelim şu işi artık, olur mu? -Tamam.
İğrenç.
İş görür bu.
-Pope, gel de yardım et! -Bir saniye, geliyorum.
John B?
İmdat!
Pope! John B!
Pope! Yardım lazım!
John B! Dayan!
Sarah, ne oluyor?
-Pope, acele et! -John B! Hey!
Pope, timsah kaptı onu!
John B.
John B!
İyi misin dostum? Anasını!
-Hadi. -Gidelim.
-Yürüyün! -Twinkie'ye hemen!
Baksana, annene benden selam söyle, olur mu?
Kes sesini.
Çabuk ol.
Hadi.
Baksana Luke.
Yürü hadi, yürü.
Bunu yapman mı lazımdı? Kızı gıcık etmesen olmaz mıydı?
-Ona gerçeği söyledim. Hoşuna gitmedi. -Sahip olduğum her şeyi mahvediyorsun lan.
Bilerek yapmıyorum, kendiliğinden gelişiyor.
Bir depo dolusu benzin var…
…ama seni anca Jacksonville'e kadar götürür.
-Benzin paran var mı? -Sence?
Yok ama bir yolunu bulurum.
Baba.
Gel buraya evlat, gel.
-Daha iyi olabilirdim. -Evet, ben de kusursuz değildim sonuçta.
Kusursuzluk önemli değil.
Güzel bir kalbin var.
Gel buraya, yapma. Böyle bitmesin.
Yucatán'dan bir daha dönmeyebilirim.
Her şey yoluna girecek.
Girmeyecek.
Ama öteki hayatta belki.
Hadi ama J, böyle yapma.
Kendine dikkat et baba, tamam mı?
Haç nerede Denmark?
Hadi.
Sihirli bornoz saçmalığına inanıyor mu cidden?
Hem de nasıl.
İnanacak başka bir şeyi yok da ondan.
Ama haç gerçekten var, değil mi?
Bir ara varmış. Tarihi bir gerçek işte.
Değerli mi peki?
İki metre uzunluğunda, altın kaplama ve pırlantayla dolu. Sence?
Öylesine sordum.
Siktir.
Selam Rafe. Kavgaya gelmedim. Sarah'yla burada buluşacaktık.
Sarah burada değil. Git onu başka yerde kovala.
Ne demek burada değil? Sabah konuşmuştuk.
Onu almak için buraya gelecektim.
Ben yerini nereden bileyim?
Bir şey daha söyleyeyim Top.
Geçen gece bana vurmuş olsan da sana karşı bir garezim yok.
Yapma ya? Kardeşini boğduğun gerçeğini hatırlamayacak kadar iyi miydi kafan yani?
Boğmak mı? Ben… Hayır, onu boğmuyordum.
-Beni kışkırtmıştı, tamam mı? -Tamam dostum, neyse.
John B'yle olsun ister miyim?
Böyle mi düşünüyorsun cidden?
John B ile mi birlikte?
Başka nerede olabilir ki? Ha?
Tabii başka bir enayi bulmamışsa. Değil mi?
Telefonundan yerini bulabilirim, aklımdan çıkmış.
-Onu gözetliyor musun? -Hayır tabii.
Rafe, onu önemsiyorum. Güvende olsun istiyorum.
Bakabilir miyim şuna? Evet.
Telefonumu ver.
Ne? Sakin ol biraz, tamam mı?
Goat Adası'nda ne işi var lan?
Siktir.
-Ne? -Tabii ya.
-Rafe! -Evine git.
İnan bana, şu an yanında olmak istemezsin.
Baksana Renfield, bir şey buldum. Gidelim.
Dikkat et, mikrop kapacak kesin.
Evet!
Şanslısın. Kasını çok fazla delmemiş.
Timsah tarafından ısırıldığım ve aracım su altında kaldığı için mi şanslıyım?
Yarayı saracak bir şey var mı? Kanamayı durdurmamız gerek.
İti an çomağı hazırla.
Bakın kimler gelmiş.
İki kaplumbağa. Birkaç saat geç kaldılar ama.
Hangi cehennemdeydiniz?
Baba sorunları çıktı.
Luke, Şato'daydı.
Aman ne güzel!
Sen babanla vakit geçirirken
John B'yi timsah ısırdı.
-Harbi mi? -Şakaya benziyor mu?
Neler oldu be?
-Ne mi oldu? Timsah ısırdı beni! -Timsah!
Bana ne bağırıyorsunuz? Risk aldım ben.
Bağırıyoruz çünkü bu 20 dakika…
Hemen gelmeye çalıştık.
Kesin be!
Cidden millet, artık dayanamıyorum, tamam mı?
Herkes biraz olsun sakinleşsin artık.
Bakın, babam bu adadan temelli ayrılabilsin diye yardım ettim ona.
Yani bir daha asla dönmeyecek.
İspanyollar kadar ciddiydi. "Bon voyage" dedi.
İspanyolca değil o.
Elimizde sadece…
Ve biliyorum ki, elimde sadece siz kaldınız. Tamam mı? O kadar.
Ve sizleri kaybetmeye de o kadar çok yaklaştım ki. Hepinizi.
Sen az kalsın boğuluyordun be. Pope, sen kaçırılıyordun.
Sarah, sen vuruldun.
John B, sen de timsaha yem oluyormuşsun.
Birbirini suçlamak Züppe piçlere özgü bir şey, tamam mı?
Bize yakışmaz.
Tamam mı? Biz Yoksul'uz.
Üzgünüm, şu an biraz ağır oldu.
Şey yapmak istemedim…
Evet, tamam.
-Aferin. -Vay.
Açıkçası gelmiş geçmiş en iyi konuşmandı bu.
-Gözlerim doldu. -Rosetta Stone'u bir düşün.
-İspanyolcan ve Fransızcan karıştı. -Fransızcaydı o.
Buradan bon voyage'layalım hadi.
Tamam, Twinkie'yi oradan çıkaralım hadi.
Devam et, çekmeye devam. Az kaldı, çıkıyor.
Devam et. Yavaş!
Sarah, sağa kır.
-Düzelt. -Düzeltiyorum!
Twinkie yaşıyor! İşte budur be oğlum!
ONLARI SOYUP ÖLÜME TERK ETTİ.
Tamam.
Denmark Tanny haçı buraya mı saklamaya karar vermiş yani?
Herkes dağılsın hadi.
Tamam, bir haç olsaydım ve eski bir kilisede saklanmak isteseydim
nerede olurdum?
Denmark haçı kesin buraya mı saklamış Pope?
-Doğru kilisede miyiz? -Buralarda bir yerde olmalı.
Ya gizli bir düğmeye falan basmamız gerekiyorsa? Ya da belli bir tuşa basarız
ve sonra birdenbire
bu zeminin altından yeraltı mezarları falan
ortaya çıksa ya?
-Bariz bir ipucu bulsak nasıl olur? -Burası kaçış odası değil.
Buralarda olmalı.
Hadi.
Buraya dev bir haç saklanamaz bence.
Hayır. Bu kilisede hiçbir şey olmasaydı bize tuzak kurup
boşa kürek çektirmezdi asla.
Orasını anlıyorum. Ne diyeyim bilmiyorum.
İpuçları bizi buraya getirdi. Haç bu kilisede.
Her şey yoluna girecek.
Geçmişte de aksilikler yaşadık ama hallettik.
-Haçı bulacağız. -Doğru söylüyor.
Bunu mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz.
İki metrelik altından bir haçı başka nereye saklardınız?
Ne?
Aman tanrım! Şuna bakın.
Pope.
-Yok! -Duvara tırmanıyor.
-Yapma. -Bekle.
-Bekle, saçmalıyorsun. -Çok eski bir kilise bu.
-Ben şimdi… -Çok eski cidden. Delilik etme.
Hop! Bu kilise en az 200 yıllık olmalı.
O haklı Pope, çok tehlikeli.
Açık konuşayım bak.
Dünyanın en koordine insanı değilsin.
-Duyuyor musun beni? -Pope.
Tamam, komple ahşap bu.
Diğer kirişi deneyeceğim.
Pope, hayvan gibi çürümüş bunlar bak.
Yavaş ol!
Moralini bozmak istemem ama ahşap o.
Hayır. Burada olmalı, biliyorum.
Kanka, başının üstündeki dev arı kovanına dikkat et.
Evet.
Yavaş hareket et, tamam mı? Yavaş yavaş ilerle.
-Hop! Dikkat! -Tanrım!
Bakın!
İçi boş.
-Levye getirin! -Hemen geliyorum.
Ne yapacaksın? Bu kilisenin üzerimize çökmesini istemiyorum.
Sarah!
Getirdim Pope.
-At şunu. -Tamam.
Gerçekten mi?
-Dikkat edin. -Bekle.
Tuttum!
Fena değildi.
Hop, Pope. Hemen şurada arı kovanı var, tamam mı?
-Yavaş hareket et, tamam mı? -Anladım.
Dur…
O ne?
Görüyor musunuz?
Vay anasını.
Burada. Aman tanrım!
-Başardın dostum. -O ne?
Vay anasını! İnanmıyorum!
Başardık!
Evet!
-Aman tanrım! -Devam et!
-Tamam! -Budur lan!
-Delirdiğini sanmıştım. -Başardık!
Tamam, sokmaya başladılar.
-Bir dakika! -Minderler.
-Bankları çekin! Çekin hadi! -John B!
Pope, dayan!
Dayanamıyorum!
-Pope! -Bekle!
-Dayan! -bekle!
-Kayıyorum çocuklar. -Dayan!
Pope, iyi misin?
-Bir yerin kırıldı mı? -İyi misin?
-Düşerken kendini korumadığın kesin.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna