1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,309 --> 00:00:17,310
‎มันอลังการงานสร้าง

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,770
‎เห็นหน้าเคลซ์ไหม

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
‎ระเบิดลง

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,523
‎เก้าอี้พังอีกตัว

6
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
‎- คืนนี้นายต้องนอนที่นั่น
‎- ฉันนอนที่นั่นตลอด

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
‎- หวัดดี เจ้าหญิง
‎- ว่าไง

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
‎เธอควรจะอยู่ที่ฟิกเกอร์เอต
‎กับกลุ่มนักกีฬาโปโลไม่ใช่เหรอ

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
‎หรือเลิกกับท็อปเปอร์แล้วล่ะ

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
‎เราเป็นแค่เพื่อนกัน

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
‎เขาเป็นแค่เพื่อน เธอมีเพื่อนเยอะมาก
‎ซาร่าห์ คาเมรอน

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
‎ใช่ ดูเหมือนนายก็มีเพื่อนของนายเหมือนกัน

13
00:00:41,292 --> 00:00:42,585
‎มาทำอะไรที่นี่

14
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
‎ฉันมาที่นี่เพื่อโป๊ป

15
00:00:46,172 --> 00:00:47,632
‎ฉันว่าฉันเจอห้องไอส์แลนด์แล้ว

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
‎ทุกคน ฟังนี่

17
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
‎บันทึกบอกว่าไม้กางเขนบรรจุ
‎สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของคริสตจักร

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
‎อาภรณ์แห่งพระผู้ไถ่

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,112
‎เดี๋ยวนะ เขาจะบอกว่า
‎มีชุดของเยซูอยู่ในไม้กางเขนเหรอ

20
00:01:09,195 --> 00:01:13,741
‎ใช่ ในนี้บอกว่าอาภรณ์นี้
‎สามารถรักษาอาการเจ็บป่วยทุกชนิด

21
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
‎ใช่ "ขอข้าเพียงแตะ
‎อาภรณ์ของพระองค์ ข้าย่อมหายดี"

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
‎อะไรเล่า ฉันก็เคยเรียนที่โบสถ์วันอาทิตย์

23
00:01:22,625 --> 00:01:23,459
‎นั่นสิ

24
00:01:23,543 --> 00:01:26,295
‎อย่างนี้เองลิมเบรย์ถึงอยากได้
‎ไม้กางเขนเหลือเกิน

25
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
‎เธอคิดว่ามันรักษาเธอได้

26
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
‎เขียนว่าอะไรอีก

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
‎"ผู้คนมากมายรู้สึกว่าเป็นบาป
‎ที่เราขโมยสิ่งศักดิ์สิทธิ์เช่นนั้น

28
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
‎เชื่อว่าพระเจ้าจะโบยตีเราอย่างเดือดดาล"

29
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
‎พระเจ้าทรงระบายความโกรธแล้วจริงๆ

30
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
‎พระองค์ส่งพายุเฮอร์ริเคนมาจมเรือ
‎มีแค่เดนมาร์กที่รอด

31
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
‎- ที่นี่ยังชวนขนลุกเหมือนเดิม
‎- คิดเหมือนกัน

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
‎โป๊ป ดูสิ

33
00:02:11,883 --> 00:02:15,845
‎ว้าว ล้อเล่นใช่ไหม

34
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
‎ใช่ นั่นสิ นี่คือห้องไอส์แลนด์จริงๆ

35
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
‎มันอยู่ตรงนี้มาตลอด

36
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
‎ไม่จริงน่า

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,856
‎- มันมีความหมายบางอย่างแน่ๆ
‎- ว้าว

38
00:02:26,939 --> 00:02:28,399
‎- ให้ตายสิ
‎- บ้าจริง

39
00:02:28,482 --> 00:02:29,525
‎(เกาะคิลแดร์)

40
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
‎สุดยอดเลย

41
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
‎นี่คือแผนที่ของทั้งเกาะ

42
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
‎ใช่ จอห์น บี ฉันคิดว่านายพูดถูก
‎เพราะอ่าวริคซอนอยู่ตรงนี้

43
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
‎แล้วนี่ มีประภาคาร

44
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
‎ทุกคน ดูสิ ที่ดินแปลงที่ 9 กับบ่อน้ำ

45
00:02:44,749 --> 00:02:48,794
‎ดังนั้น ถ้านี่คือแปลงที่ 9 และถ้านี่คืออ่าวริคซอน

46
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
‎งั้นนี่ก็ต้องเป็นแนวคลื่นที่เมส

47
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
‎ใช่ แล้วดูสิ

48
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
‎โป๊ป มานี่ นี่เป็นลายมือของเดนมาร์กแน่นอน

49
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
‎ภาพวาดก็ตรงกัน

50
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
‎ให้ตายสิ

51
00:03:00,306 --> 00:03:02,058
‎เดนมาร์ก คุณอัจฉริยะจริงๆ

52
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
‎ทั้งหมดนี่คือภาพวาดของเขา
‎เขาวาดภาพทั้งห้องนี้

53
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
‎ใช่ คำถามคือทำไม
‎เขาพยายามจะบอกอะไรเรา

54
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
‎มันต้องเกี่ยวกับกุญแจ ว่าไหม

55
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
‎ใช่ แต่ยังไงล่ะ

56
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
‎- เธอรู้ได้ไงว่ามันอยู่ในนี้
‎- ฉันเปล่า

57
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
‎- ตอนฉันกลับมาก็เห็นเป็นแบบนี้
‎- อะไรนะ

58
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
‎โอเค งั้นใครทำ

59
00:03:21,035 --> 00:03:22,203
‎ฉันไม่รู้

60
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
‎คนประหลาด

61
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
‎- ให้ตายสิ
‎- วีซ

62
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
‎- คนประหลาดไหนเหรอ วีซ
‎- ป้าคนนั้นที่ป่วยและพาหมาดุๆ มาด้วย

63
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
‎พวกนั้นโผล่มาเมื่อคืนแล้วอยากคุยกับเรฟ

64
00:03:33,089 --> 00:03:34,215
‎เดี๋ยวนะ ผู้หญิงผมบลอนด์รึ

65
00:03:34,298 --> 00:03:36,801
‎- ใช้ไม้เท้าใช่ไหม
‎- ลิมเบรย์แน่ๆ

66
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
‎เกิดอะไรขึ้น

67
00:03:37,802 --> 00:03:40,054
‎ตอนแรก พวกเขา
‎ค้นบ้านทั้งหลังหาอะไรบางอย่าง

68
00:03:40,137 --> 00:03:41,806
‎จากนั้นเรฟก็บอกให้ฉันขึ้นข้างบน

69
00:03:41,889 --> 00:03:44,684
‎แต่ฉันไม่อยากตกข่าว ก็เลยฟังผ่านช่องลม

70
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
‎เราดูทั่วบ้านแล้ว เหลือดูห้องนี้ห้องสุดท้าย

71
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
‎ดูนี่สิ

72
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
‎ใช่ที่คุณพูดถึงหรือเปล่า

73
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
‎ใช่ นี่แหละๆ

74
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
‎ใช่แล้ว เอาละ
‎ลอกวอลล์เปเปอร์ที่เหลือออกให้หมด

75
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
‎ให้ตายสิ

76
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
‎- ลอกผนังอีกด้านด้วย
‎- ได้

77
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
‎ใช่แล้ว

78
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
‎นี่คือโบสถ์

79
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
‎เราเจอแล้ว ในที่สุดเราก็เจอ

80
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
‎แล้วพวกเขาก็พูดถึงการข้ามฟลามิงโกทราย

81
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
‎มันคือรหัสอะไรสักอย่าง

82
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
‎ไม้กางเขนไง ไม้กางเขนแห่งซันโตโดมิงโก

83
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
‎ใช่ นั่นแหละ แล้วพวกเขาก็พูดถึงเทวทูต

84
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
‎- พูดถึงเทวทูตตั้งนาน ฉันไม่เข้าใจ
‎- เทวทูตเหรอ

85
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
‎ทุกคน คำพูดสุดท้ายที่โด่งดังของเดนมาร์ก

86
00:04:43,534 --> 00:04:45,703
‎เขาฝังสมบัติแท้จริงไว้แทบเท้าเทวทูต

87
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
‎พวกเขากำลังตามหาเทวทูตนี่เอง
‎เราต้องหาเทวทูตในห้องนี้

88
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
‎- เริ่มได้
‎- แยกย้ายกันหา

89
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
‎- มีโบสถ์อยู่ตรงนี้
‎- ใช่ หาที่โบสถ์

90
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
‎- ตรงนี้ดูเหมือนโบสถ์
‎- หรือนี่จะเป็นเทวทูต

91
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
‎อาจจะ

92
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
‎ทุกคน นี่มันอะไรกัน จะบอกฉันไหมเนี่ย

93
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
‎ใกล้ประภาคารไหม

94
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
‎- บางทีมันคงไวกับความร้อน
‎- ที่ฉันบอกไง มันไว

95
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
‎- จริงไหม ใช่
‎- แน่นอน

96
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
‎มีป่าช้า...

97
00:05:06,223 --> 00:05:07,350
‎ใช่ เพราะ...

98
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
‎มันยังอยู่ เฮ้ย ทุกคน ฉันคงพบอะไรเข้าแล้ว

99
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
‎มานี่สิ ต้นไม้ยักษ์นี้ยังอยู่บนเกาะแพะ

100
00:05:12,813 --> 00:05:13,856
‎รู้ไหมมันเรียกว่าอะไร

101
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
‎ต้นโอ๊กเทวทูต

102
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
‎- ดูนี่ มีรูกุญแจ
‎- เดี๋ยวนะ

103
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
‎แสดงว่าไม้กางเขนถูกฝังอยู่แทบเท้าเทวทูต

104
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
‎ว้าว ตรงนี้เองที่เขาฝังไม้กางเขน

105
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
‎ตอนนี้มันก็ต้องอยู่ตรงนั้น เราต้องไปที่นั่น

106
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
‎ฉันว่าฉันคือเเชอร์ล็อก โฮมส์แฮะ
‎ว่าแต่คำขอบใจอยู่ไหน

107
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
‎ใช่ มาเร็ว เชอร์ล็อก

108
00:05:36,045 --> 00:05:38,089
‎เรากำลังขับผ่านโบสถ์คนไท

109
00:05:38,172 --> 00:05:39,924
‎เดนมาร์กสร้างไว้สำหรับทาสที่เป็นไท

110
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
‎(โบสถ์คนไท)

111
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
‎อยู่นั่นไง ต้นโอ๊กเทวทูต

112
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
‎บ้าจริง กระแสน้ำขึ้น

113
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
‎เฮ่ เดี๋ยวก่อน ดูสิ พวกนั้นมาที่นี่แล้ว

114
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
‎นี่ต้องเป็นรอยล้อรถของลิมเบรย์
‎ทุกคน เราต้องไปให้ได้

115
00:06:02,113 --> 00:06:05,157
‎- เอาไงดี ท่านผู้นำ
‎- ฉันกำลังคิดว่าทางมันลำบากไปหน่อย

116
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
‎ใช่ ฉันเห็นด้วย

117
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
‎โอเค แต่เห็นอยู่ว่าพวกนั้นไปได้

118
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
‎รถขับเคลื่อนสองล้อไหมล่ะ ไม่รู้สิ

119
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
‎ทำไมทุกคนทำท่าเหมือนยังไงก็จะไม่ทำ

120
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
‎เราเคยทำเฉพาะเรื่องที่ปลอดภัยตั้งแต่เมื่อไหร่

121
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
‎- เธอพูดถูก
‎- สำคัญที่ความเร็ว

122
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
‎งั้นก็ใช้เกียร์สองแล้วเหยียบมิดเลย เพื่อน

123
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
‎- เกาะพื้นสูงตรงกลางไว้
‎- ได้ พร้อมนะ ไปแล้ว

124
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
‎เร็ว เร่งอีก

125
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
‎สำคัญที่ความเร็ว นายยังเร็วไม่พอ

126
00:06:31,142 --> 00:06:31,976
‎ฉันใช้เกียร์สอง

127
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
‎มันจะไถลแล้ว

128
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
‎- หางปัดแล้ว
‎- นั่นสิ

129
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
‎ไม่ได้จะกดดันนายให้มากกว่านี้หรอก

130
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
‎แต่ถ้านายฝ่าไปไม่ได้
‎เราจะติดอยู่ตรงนี้ตลอดกาล

131
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
‎เอาหัวนายออกไป

132
00:06:42,153 --> 00:06:42,987
‎- ได้ละ
‎- เรารอด

133
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
‎- เห็นไหม บอกแล้วว่าเราทำได้
‎- รถฉันเจ๋ง

134
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
‎เอาละ จอดนี่แหละ ได้ละ

135
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
‎เดินฝ่าตรงนี้ก็เจอต้นโอ๊กเทวทูตแล้ว

136
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
‎เอาละ คำเตือน

137
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
‎รู้ไว้ซะว่าแถวนี้มีรังไอ้เข้ เบิ่งตากว้างๆ ไว้นะ

138
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
‎เราไม่อยากเหยียบโดนแม่เข้หรอก ไม่อยากสุดๆ

139
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
‎มันมีรังด้วยเหรอ

140
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
‎ดูเหมือนเหมาะจะจอดรถดีจัง

141
00:07:02,882 --> 00:07:04,717
‎เราไม่อยากเป็นแพท วูแม็คหรอก

142
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
‎ไอ้เข้ตัวนึงกัดน่องเขาขาดเลย รู้เรื่องนี้ใช่ไหม

143
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
‎ไม่จริงสักหน่อย

144
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
‎แพท วูแม็คบาดเจ็บ
‎จากอุบัติเหตุรถยนต์ แต่ฉันเข้าใจนาย

145
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
‎โอเค จงอยู่อย่างไม่รู้เรื่องไป

146
00:07:14,560 --> 00:07:18,522
‎แต่เขาโดนแม่ไอ้เข้กัดน่องขาดแน่ๆ เรื่องจริง

147
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
‎พวกมันชอบอยู่ในน้ำกร่อย

148
00:07:20,191 --> 00:07:22,568
‎- เดี๋ยวๆ เห็นอะไรบางอย่าง
‎- ทำอะไรน่ะ

149
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
‎ดี ไปปลุกมันซะได้ ฉลาดจัง

150
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
‎ฉันแค่จะดูให้แน่ว่าไม่ใช่ไอ้เข้ แค่นั้นแหละ

151
00:07:29,909 --> 00:07:32,077
‎ฉันแค่อยากพูดให้เข้าใจกันชัดๆ

152
00:07:32,161 --> 00:07:34,580
‎นายจะได้ไม่สติหลุดและอาละวาดอีก

153
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
‎- ฉันมาเพื่อโป๊ป ไม่ได้มาเพื่อนาย
‎- เธอมาที่นี่เพื่อโป๊ป ไม่ใช่ฉันรึ

154
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
‎- ใช่
‎- แบบนี้เอง

155
00:07:38,918 --> 00:07:41,420
‎แล้วเธอมาเดินข้างหลังนี้อยู่กับฉันทำไม

156
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
‎- ไม่รู้ ทำไมล่ะ
‎- ถามจริง

157
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
‎เฮ่

158
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย

159
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
‎แน่ใจเหรอว่าตรงนี้

160
00:07:53,766 --> 00:07:54,683
‎เฮ่

161
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
‎อยู่นั่นแหละ อาภรณ์จะต้องอยู่ในไม้กางเขน

162
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
‎และไม้กางเขนจะต้องอยู่ที่โคนไม้ต้นนี้

163
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
‎แต่ไม่ว่าเราเจออะไร ผมขอส่วนแบ่งนะ

164
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
‎อาภรณ์ของจริงน่ะ นายรู้ความสำคัญนี่

165
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
‎ผมรู้ คาร์ล่า ทุกอย่าง

166
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
‎แค่แตะทีเดียว ฉันก็จะหายดี
‎ฝันร้ายยาวนานนี้ก็จะจบลง

167
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
‎ขอให้ที่คุณพูดเป็นจริง

168
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
‎ฉันรู้ว่านายไม่เชื่อ

169
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
‎แต่เรื่องเล่านับไม่ถ้วนนานกว่าพันปีพิสูจน์ว่า...

170
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
‎ปาฏิหาริย์มีจริง

171
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
‎นี่ เดี๋ยวก่อน!

172
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
‎หยุด หยุดที ได้ยินไหม

173
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
‎นี่ ลงไปเลย หนุ่มๆ ใช้มือขุด

174
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
‎นี่ต้องเป็นไม้กางเขนแน่

175
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
‎มันเล็กกว่าที่ฉันคิด มันดูเหมือน

176
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
‎โลงศพ

177
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
‎เขาใส่ไว้ในโลงศพ
‎เดนมาร์กใส่มันไว้ในโลงศพ เอาขึ้นมา

178
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
‎เร็ว

179
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
‎นี่ เร็วๆ

180
00:09:05,421 --> 00:09:08,173
‎พวกนั้นได้กางเขนแล้วเหรอ เราจะทำไงดี

181
00:09:08,257 --> 00:09:09,174
‎เราจะทำอะไรได้

182
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
‎ระวังนะ

183
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
‎อย่าแตะต้องของข้างในเด็ดขาด

184
00:09:27,610 --> 00:09:28,652
‎มีแต่ศพ

185
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
‎เสียใจ คาร์ล่า

186
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
‎เราน่าจะพลาดอะไรไปแน่ๆ

187
00:09:39,330 --> 00:09:42,625
‎ใช่ แน่นอน แน่นอนว่านี่มันก็แค่ศพ ให้ตายสิ

188
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
‎เราแค่มาผิดที่

189
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
‎เราจะต้องกลับไปที่ห้องไอส์แลนด์ เราจะกลับไป

190
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
‎เราจะกลับไป มันไม่จบแค่นี้

191
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
‎โป๊ป เดี๋ยวก่อน บ้าเอ๊ย

192
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
‎เซซิเลีย แทนนี่ ภรรยาของเดนมาร์ก

193
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
‎เขาไม่ได้พูดถึงไม้กางเขน

194
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
‎เขาฝังเธอไว้แทบเท้าเทวทูต

195
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
‎สมบัติที่แท้จริง

196
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
‎ภรรยาของเขา

197
00:11:04,498 --> 00:11:07,251
‎เดนมาร์กถูกแขวนคอเพราะฝังศพภรรยา

198
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
‎ตอนนี้ พวกนั้นก็ทำลายหลุมศพของเธออีก

199
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
‎นี่จะต้องเป็นของจากเดนมาร์กแน่ๆ

200
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
‎แหวนแต่งงานของเธอ

201
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
‎- เราทิ้งเธอไว้แบบนี้ไม่ได้
‎- เราจะไม่ทิ้งแน่

202
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
‎(ไปรษณีย์อากาศ โรส คาเมรอน)

203
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
‎ฉันไม่เข้าใจ คือพวกนายเห็นแผนที่แล้วนี่

204
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
‎เขาซ่อนทองคำไว้จนไม่มีใครเจอมาตั้ง 170 ปี

205
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
‎จากนั้นเขาก็ส่งข้อความถึงลูกชายเขา โรเบิร์ต
‎ให้มาที่หลุมศพของแม่

206
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
‎แต่ลูกชายเขาไม่เคยได้รับ

207
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
‎เดนมาร์กอยากให้เขาเจอไม้กางเขน
‎ฉันรู้ว่าเรามาถูกที่แล้ว

208
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
‎- มันแค่เหมือน...
‎- เหมือนเราพลาดบางอย่างรึ

209
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
‎ทุกคน

210
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
‎มานี่

211
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
‎- นี่ดูเหมือน...
‎- ภาพวาดในห้องไอส์แลนด์

212
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
‎มันคุ้มที่จะลอง จริงไหม

213
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
‎- ใช่
‎- เอาเลย

214
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
‎- เธอสิ
‎- ไม่เอา

215
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
‎นายสิทำ

216
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
‎- โทษที ฉันเคยเข้าไปในท่อน้ำทิ้ง ก็เลย...
‎- เธอเคยเข้าไปในท่อน้ำทิ้ง

217
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
‎ใช่ ไม่เป็นไร ฉันจะทำเอง ก็แค่...

218
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
‎เขากลัว

219
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
‎ฉันเปล่ากลัว

220
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
‎แต่นายดูเหมือนกลัว

221
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
‎มีบางอย่างอยู่ในนี้

222
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
‎มานี่

223
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
‎ไอ้เวรเอ๊ย

224
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
‎ให้ตายสิ พวกนายโดนฉันหลอกพร้อมกัน

225
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
‎สร้างสรรค์เป็นบ้า

226
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
‎- ตลกจัง
‎- แต่พูดจริง มีบางอย่างในนี้

227
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
‎ขอดูหน่อย

228
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
‎เรือรอยัลเมอร์แชนต์

229
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
‎ส่งมาให้กัปตัน เอาละ นี่มันกล้องส่องทางไกล

230
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
‎มีอะไรอยู่ตรงปลาย

231
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
‎มีข้อความสลักไว้ตรงนี้ ดูสิ

232
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
‎โป๊ป มันเขียนว่าอะไร

233
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
‎"มาได้ไกลถึงขนาดนี้ ไม่หวั่นไหว
‎ไม้กางเขนอยู่ที่คนไทโฉมใหม่"

234
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
‎"คนไทโฉมใหม่" ไม้กางเขนอยู่ที่โบสถ์

235
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
‎- แล้วเราทำอะไรกันตรงนี้
‎- มาเร็ว

236
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
‎- ขอมือจุ๊กกรูหน่อย
‎- สำเร็จ

237
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
‎จุ๊กกรูๆ

238
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
‎แย่แล้ว กระแสน้ำ

239
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
‎ดูไม่ดีเลย

240
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
‎- ลึกแค่ไหน
‎- ฉันไม่รู้ ถนนหายไปแล้ว

241
00:14:46,762 --> 00:14:48,639
‎น้ำขึ้นเร็วกว่าที่ฉันคิด

242
00:14:48,722 --> 00:14:49,556
‎นิดหน่อย

243
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
‎จอห์น บี หัวเทียนอยู่สูงแค่ไหน

244
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
‎- ไหว เราไปได้
‎- มันอยู่สูงแค่ไหน

245
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
‎อยู่เหนือไฟท้ายพอดี

246
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
‎โอเค มันสักเท่าไหร่ สัก 90 ซม. ใช่ไหม

247
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
‎เก้าสิบเซ็นต์ ใช่

248
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
‎- น้ำไม่ลึกถึงเก้าสิบเซ็นต์หรอก
‎- แล้วจะมีปัญหาตรงไหน

249
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
‎ไม่มีปัญหา ไม่มี เราไหว รถคันนี้จะผ่านได้แน่

250
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
‎ใช่ ผู้โดยสารทุกท่าน รัดเข็มขัดและจับให้แน่น

251
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
‎- เราจะใช้ระบบไฮเปอร์ไดรฟ์
‎- ฉันจะสวดฉบับไว

252
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
‎สาม สอง หนึ่ง

253
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
‎โอเค

254
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
‎นายทำได้

255
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
‎เร็วอีก

256
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
‎สำคัญที่ความเร็ว จอห์น บี

257
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
‎นายทำได้

258
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
‎พระเจ้าช่วย

259
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
‎บ้าเอ๊ย

260
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
‎- ไม่
‎- ฉันว่าเราคำนวณผิด

261
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
‎ว่าแล้วว่าฉันน่าจะขับ

262
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
‎โอเค เราคงเดินจากตรงนี้ได้

263
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
‎อะไรนะ แล้วทิ้งทวิงกี้ไว้เหรอ น้ำกำลังขึ้นนะ

264
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
‎- เราควรทำยังไงดี
‎- ไม่ใช่อยู่ที่นี่แน่

265
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
‎ฉันใช้รถกระบะของพ่อได้

266
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
‎คี เธอแน่ใจนะ

267
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
‎มันจะแย่กว่านี้สักแค่ไหนเชียว

268
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
‎เราต้องมีอะไรสักอย่าง
‎มาลากมันออกไป ที่ชาโตมีกว้าน

269
00:16:00,252 --> 00:16:01,461
‎นี่มันก็สักสามกิโลเมตรได้

270
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
‎ใช่ เป็นความคิดที่ดี

271
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
‎- ถ้าจะทำอย่างนี้ ก็เร็วเลยนะ
‎- ได้

272
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
‎น้ำกำลังขึ้น ทวิงกี้จะจมน้ำแล้ว

273
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
‎ขาไปและกลับ คี เราต้องรีบ

274
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
‎- เฮ่ โรสอยู่ไหน
‎- เธอไปแล้ว

275
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
‎หมายความว่ายังไงไปแล้ว

276
00:16:17,352 --> 00:16:21,815
‎เธอเก็บของใส่กระเป๋าไปแผ่นดินใหญ่
‎พูดอะไรสักอย่างเรื่องไปพบทนาย

277
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
‎เดี่ยวนะ ออกจากเมืองเหรอ
‎ทนายด้วย นี่เธอพูดเรื่องอะไร

278
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
‎เธอบอกว่าจะโทรมาพรุ่งนี้
‎พี่จะสนอะไรล่ะ เราเกลียดเธอ จำได้ไหม

279
00:16:35,120 --> 00:16:40,167
‎- เขาเต็มใจทิ้งเธอไว้กับฉันเหรอ
‎- ใช่ ก็พี่เป็นผู้ใหญ่

280
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
‎แปลกดี

281
00:16:54,097 --> 00:16:55,265
‎เขาไม่อยู่ในรถ หมดห่วง

282
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
‎แน่ใจนะว่าเธออยากทำแบบนี้ ขโมยรถพ่อ

283
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
‎ไม่แน่ใจ

284
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
‎เอาละ ไปเลย เร็ว

285
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
‎เอาวะ

286
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
‎- อร่อย
‎- ไม่หรอก ไม่อร่อย

287
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
‎- อร่อย
‎- ดูสิ

288
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
‎ไก่นี่ไม่ค่อยสด ก็ได้ ไหนชิมซิ...

289
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
‎- หอมดี
‎- คงใช่

290
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
‎คุณจะเลี้ยงฉันด้วยเศษขนมปังเหรอ

291
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
‎อาจจะ

292
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
‎ใช้เวลาแค่แป๊บเดียว
‎ ฉันว่ามันอยู่ในเพิงเก็บเซิร์ฟบอร์ด

293
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
‎ใช่ อยู่ในเพิงเก็บเซิร์ฟบอร์ด เดี๋ยวมา ฉันรู้ที่ละ

294
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
‎เดี๋ยวมา

295
00:18:25,021 --> 00:18:25,939
‎ฉันไม่เป็นไร

296
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
‎นั่นไง

297
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
‎เจ ฉันเอง พ่อแกไง เลิกดิ้นได้แล้ว

298
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
‎ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าอยู่ที่นี่ เข้าใจนะ

299
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
‎ปล่อยผม

300
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
‎- พ่อออกมาได้ไง
‎- ทำงานข้างนอก

301
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
‎เพราะความประพฤติดี เชื่อไหมล่ะ

302
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
‎ใช่

303
00:18:53,425 --> 00:18:54,301
‎ใช่

304
00:18:55,051 --> 00:18:56,887
‎ทุบกระจกร้านขายยาน่ะ

305
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
‎อัดเภสัชกรเจ้าของร้านด้วย

306
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
‎ฟังนะ ฉันต้องไปจากที่นี่ เภสัชกรคนนั้นรู้จักฉัน

307
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
‎เจเจ!

308
00:19:06,438 --> 00:19:10,108
‎ฉันต้องออกจากเกาะนี้
‎แกต้องช่วยฉัน ฉันเบื่อคิลแดร์เต็มที

309
00:19:10,192 --> 00:19:13,486
‎ฉันจะใช้เรือของมัลคอล์ม
‎ฉันต้องไปอีกฟากของเกาะ

310
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
‎เจ!

311
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
‎- พ่อ ปล่อยผม
‎- ฟังฉัน

312
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
‎ฉันน่าจะมีเรือแฟนทอม แต่ไม่มีเพราะแก

313
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
‎ฉันต้องจ่ายค่าเสียหายแทนแก
‎ความผิดของแกเลย

314
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
‎มองฉัน

315
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
‎แกจะไม่ยอมช่วยพ่อแท้ๆ ของแกงั้นเหรอ

316
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
‎อะไรวะเนี่ย ไม่ได้ ไม่ได้เลย

317
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
‎- นี่มันอะไรกัน
‎- ขึ้นรถไปเถอะ

318
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
‎เสียใจ ทวิงกี้กำลังจะจมน้ำอยู่นะ เจเจ

319
00:19:46,811 --> 00:19:50,065
‎- คิดจะทำอะไร นี่มันอะไร
‎- ฟังนะ

320
00:19:50,148 --> 00:19:51,983
‎ฉันต้องเข้าไปในท่าเรือที่คลับไอส์แลนด์

321
00:19:52,067 --> 00:19:53,568
‎มีเรือลำนึงให้เขาเอาไปได้

322
00:19:53,652 --> 00:19:56,488
‎เธอมีสติ๊กเกอร์ติดรถ
‎ฉันต้องการแค่ 20 นาทีเท่านั้น

323
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
‎ยี่สิบนาทีนี้ทวิงกี้จะกลายเป็นเรือดำน้ำน่ะสิ

324
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
‎- ฉันรู้ คี
‎- ทิ้งเขาไว้ แล้วเราค่อยกลับมาก็ได้

325
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
‎ตำรวจกำลังตามล่าเขา!

326
00:20:03,954 --> 00:20:07,165
‎ฉันทำแบบนี้ตอนนี้ บางทีฉันคงไม่ต้องทำอีกเลย

327
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
‎อย่ามองฉัน

328
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
‎ใช้เวลานานแค่ไหน
‎เดินไปสามกิโลแล้วขับรถกลับ

329
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
‎ฉันว่าพวกเขาไปนานแล้ว

330
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
‎ฉันควรไปตามหาพวกเขาดีไหม
‎ไปหาแล้วพาพวกเขากลับมาดีไหม

331
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
‎ไม่รู้สิ ขอเวลาเดี๋ยว

332
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
‎ให้ตายสิ ทุกครั้งเลย

333
00:20:28,395 --> 00:20:32,190
‎ทำไมเราต้องส่งเจเจกับคีอาร่า
‎สองคนที่อืดอาดที่สุดในโลกไปด้วย

334
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
‎บ้าเอ๊ย เจอแบบนี้ตลอด

335
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
‎เราเกือบจะทำสำเร็จแล้ว แต่ก็เจอเรื่องงี่เง่า

336
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
‎โอเค มีบางอย่างที่เราคงทำได้

337
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
‎เราหาอะไรสักอย่างมายกทวิงกี้
‎นายจะได้ขับออกไป

338
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
‎- ใช้ท่อนไม้ก็แล้วกัน
‎- มันจะได้ผลแน่

339
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
‎เอาละ ระวังตัวด้วยนะ

340
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
‎- บอกฉันไม่ว่านายเจอหรือเปล่า
‎- แน่นอน

341
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
‎- นี่ โป๊ป
‎- ว่าไง

342
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
‎ไม่เอาที่เล็กกว่า 90 ซม. นะ ขอท่อนใหญ่ๆ

343
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ดี

344
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
‎นี่ จอดที่โฮมฟู้ดตรงนี้ ฉันต้องการเสบียง

345
00:21:22,240 --> 00:21:25,118
‎ขนมปังกรอบ ถั่วอบ ทูน่าด้วยนะ
‎เกลือกับพริกไทย

346
00:21:25,201 --> 00:21:26,328
‎- ได้
‎- สำหรับห้าวัน

347
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
‎รู้แล้ว

348
00:21:39,174 --> 00:21:42,844
‎- คุณเป็นพ่อที่แย่มาก รู้ไหม
‎- ใช่ เทศน์ฉันสิ

349
00:21:43,386 --> 00:21:44,763
‎ทำให้ฉันเป็นผู้เป็นคนหน่อย

350
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
‎รู้บ้างไหมว่าลูกชายของคุณวิเศษแค่ไหน

351
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
‎คิดไม่ถึงด้วยซ้ำสินะ

352
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
‎เขาเป็นโจรตั้งแต่ไหนแต่ไร

353
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
‎แล้วคุณล่ะ

354
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
‎คุณก็แค่คนเรือขี้เมา

355
00:22:01,237 --> 00:22:04,324
‎ที่ไม่เคยทำอะไรเลย
‎นอกจากเมาเละและต้มตุ๋นคนอื่น

356
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
‎ไม่น่าประทับใจเท่าไร

357
00:22:07,869 --> 00:22:12,624
‎รู้ไหม เธอนี่เหมือนแม่จริงๆ
‎แม่เธอสมัยเรียนก็เป็นแบบนี้

358
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
‎คิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น

359
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
‎เจ้าหญิงพวกเพี้ยน

360
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
‎รู้ไหม ฉันว่าเธอเหมือนแม่มาก

361
00:22:26,679 --> 00:22:28,348
‎เกลือกกลั้วกับพวกชนชั้นล่างเอาสนุก

362
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
‎เธอไร้รสนิยมเหมือนแม่ใช่ไหมล่ะ

363
00:22:35,980 --> 00:22:36,940
‎ฉันมั่นใจว่าใช่

364
00:22:37,524 --> 00:22:38,566
‎มิสฟิกเกอร์เอต

365
00:22:38,650 --> 00:22:42,904
‎นั่งเชิดหน้าชูคอในรถของป๊ะป๋า

366
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
‎อย่าพูดถึงครอบครัวฉัน

367
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
‎เอาไป

368
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
‎- รีบทำเรื่องนี้ให้จบๆ เถอะ
‎- ได้

369
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
‎แหวะ

370
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
‎อันนี้น่าจะได้

371
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
‎- โป๊ป มาช่วยฉันที
‎- รอแป๊บ เดี๋ยวไป

372
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
‎จอห์น บี

373
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
‎ช่วยด้วย!

374
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
‎โป๊ป จอห์น บี!

375
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
‎โป๊ป ฉันต้องการคนช่วย!

376
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
‎จอห์น บี เดี๋ยวนะ

377
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
‎ซาร่าห์ เกิดอะไรขึ้น

378
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
‎- โป๊ป เร็วเข้า!
‎- จอห์น บี เฮ้ย!

379
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
‎โป๊ป ไอ้เข้จับเขาไว้

380
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
‎จอห์น บี

381
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
‎จอห์น บี

382
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
‎นายโอเคไหม เพื่อน ให้ตายสิ

383
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
‎- มาเถอะ
‎- ไปเร็ว

384
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
‎- เร็ว
‎- ไปที่ทวิงกี้เดี๋ยวนี้เลย

385
00:24:46,152 --> 00:24:49,280
‎เฮ่ ฝากหวัดดีแม่เธอด้วย

386
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
‎หุบปาก

387
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
‎เร็วนะ

388
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
‎มาเร็ว

389
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
‎นี่ ลุค

390
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
‎ไปๆ

391
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
‎พ่อต้องทำแบบนั้นให้ได้เหรอ
‎ตามกัดจิกเธอแบบนั้นน่ะ

392
00:25:13,388 --> 00:25:19,686
‎- ฉันอุตส่าห์บอกความจริง เธอดันไม่ชอบนี่หว่า
‎- ทุกอย่างที่ผมมี พ่อทำฉิบหายหมด

393
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
‎ไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นไปเอง

394
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
‎มีน้ำมันเต็มถังแล้ว...

395
00:25:41,082 --> 00:25:43,751
‎แต่ผมคำนวณแล้วแบบนี้พ่อไปได้ถึงแค่แจ็กสันวิลล์

396
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
‎- มีเงินซื้อน้ำมันใช่ไหม
‎- คิดว่าไงล่ะ

397
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
‎ถูกแล้ว ไม่มี ฉันจะหาทางเอง

398
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
‎พ่อ

399
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
‎เฮ่ มานี่ ไอ้ลูกชาย มานี่

400
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
‎- ฉันรู้ว่าฉันน่าจะเป็นพ่อที่ดีกว่านี้ได้
‎- ผมเองก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

401
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
‎เฮ่ สมบูรณ์แบบหรือเปล่าไม่สำคัญ

402
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
‎แกเป็นเด็กดี

403
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
‎ไม่เอาน่า ปล่อยให้จบแบบนี้ไม่ได้สิ

404
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
‎ฉันจะไปที่ยูกาตัง และคงไม่ได้กลับมาอีก

405
00:26:31,132 --> 00:26:32,634
‎มันจะต้องเรียบร้อย

406
00:26:35,428 --> 00:26:36,346
‎ไม่หรอก

407
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
‎แต่อาจจะในชาติหน้า

408
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
‎ไม่เอาน่า เจ อย่าทำแบบนี้

409
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ พ่อ

410
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
‎ไม้กางเขนอยู่ไหน เดนมาร์ก

411
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
‎ไม่เอาน่า

412
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
‎เธอเชื่อเรื่องชุดคลุมวิเศษบ้าบอนั่นจริงๆ เหรอ

413
00:28:16,529 --> 00:28:17,363
‎สุดๆ เลย

414
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
‎เธอไม่มีอะไรอื่นให้ยึดมั่นอยู่แล้ว ทำไมจะไม่เชื่อ

415
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
‎แต่ไม้กางเขนนั่นมีอยู่จริงสินะ

416
00:28:24,370 --> 00:28:26,914
‎มันก็มีคนบันทึกเป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์

417
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
‎แล้วมันมีค่าไหม

418
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
‎มันสูงสองเมตร เคลือบทองคำ
‎และประดับเพชร นายว่ามีไหมล่ะ

419
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
‎ฉันแค่ถามเฉยๆ

420
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
‎บ้าเอ๊ย

421
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
‎ว่าไง เรฟ ไม่ได้มาชวนทะเลาะ
‎ฉันแค่มาหาซาร่าห์

422
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
‎ซาร่าห์ไม่อยู่ รีบไปไล่จีบเธอที่อื่นซะ

423
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
‎หมายความว่าไง ซาร่าห์
‎ไม่อยู่ที่นี่เหรอ ฉันเพิ่งคุยกับเธอ

424
00:28:56,110 --> 00:28:58,112
‎เธอบอกให้ฉันมารับเธอที่นี่

425
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าน้องสาวฉันอยู่ไหน

426
00:29:00,823 --> 00:29:03,326
‎และเรื่องนึงที่นายควรรู้ไว้นะ ท็อป

427
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
‎ฉันไม่ได้เกลียดนาย
‎แม้ว่านายจะทำร้ายฉันเมื่อคืนก่อน

428
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
‎จริงเหรอ นายเมายามากไปหรือเปล่า

429
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
‎ถึงจำไม่ได้ว่านายกำลังกดหัวน้องให้จมน้ำตาย

430
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
‎จมน้ำตายเหรอ ฉันเปล่า ฉันไม่ได้กดหัวเธอนะ

431
00:29:15,588 --> 00:29:18,633
‎- เธอยั่วโมโหฉันต่างหาก
‎- ก็ได้ เพื่อน จะบอกให้นะ

432
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
‎นายคิดว่าฉันอยากให้เธอคบจอห์น บีเหรอ

433
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
‎นายคิดอย่างนี้จริงๆ เหรอ

434
00:29:24,764 --> 00:29:26,641
‎เธออยู่ที่นั่นใช่ไหม กับจอห์น บี

435
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
‎เธอจะไปอยู่ที่ไหนอีกวะ

436
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
‎นอกจากเธอเจอปลิงตัวใหม่

437
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
‎ฉันตามตัวเธอได้ ฉันลืมสนิท
‎ฉันตามรอยโทรศัพท์เธอได้

438
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
‎- นี่นายแอบส่องเธอเหรอ
‎- ฉันเปล่าแอบส่อง

439
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
‎เรฟ ฉันแค่เป็นห่วงเธอ
‎ฉันอยากแน่ใจว่าเธอปลอดภัย

440
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
‎ขอดูหน่อยได้ไหม นี่เอง

441
00:29:45,451 --> 00:29:46,619
‎เอามือถือฉันคืนมา

442
00:29:46,702 --> 00:29:49,664
‎อะไรกัน ใจเย็นน่า

443
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
‎เธอไปทำบ้าอะไรที่เกาะแพะ

444
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
‎บ้าเอ๊ย

445
00:29:57,588 --> 00:29:58,673
‎- อะไร
‎- แน่อยู่แล้ว

446
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
‎- เรฟ
‎- กลับบ้านไปซะ

447
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
‎เชื่อฉัน นายไม่อยากอยู่ใกล้เธอตอนนี้หรอก

448
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
‎นี่ เรนฟิลด์ ฉันเจอบางอย่าง ไปกันเถอะ

449
00:30:12,562 --> 00:30:14,605
‎ระวังนะ ฉันแน่ใจว่ามันจะต้องติดเชื้อ

450
00:30:14,689 --> 00:30:15,606
‎ใช่

451
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
‎โชคดีนะที่มันไม่ขย้ำลึกถึงกล้ามเนื้อ

452
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
‎โชคดีที่ฉันโดนไอ้เข้กัดและรถจมน้ำน่ะเหรอ

453
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
‎มีอะไรมาพันแผลไหม ห้ามเลือดน่ะ

454
00:30:37,211 --> 00:30:38,588
‎พูดถึงก็โผล่มาเลย

455
00:30:40,590 --> 00:30:41,883
‎ดูสิใครมา

456
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
‎เต่าและเต่า มาช้าไปไม่กี่ชั่วโมงเอง

457
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
‎หายหัวไปไหนมา

458
00:30:48,139 --> 00:30:50,016
‎ปัญหาเรื่องพ่อน่ะ

459
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
‎ลุคอยู่ที่ชาโต

460
00:30:51,601 --> 00:30:54,687
‎แจ๋ว ระหว่างที่นายใช้เวลากับพ่อ

461
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
‎จอห์น บีโดนไอ้เข้กัด

462
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
‎- ถามจริง
‎- ดูเหมือนเราล้อเล่นเหรอ

463
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
‎โอเค นี่มันเกิดอะไรขึ้น

464
00:31:00,109 --> 00:31:02,528
‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอ ฉันโดนไอ้เข้กัด
‎- ไอ้เข้

465
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมต้องโดนตะคอก
‎ฉันไปเสี่ยงชีวิตมานะ

466
00:31:05,031 --> 00:31:07,074
‎เธอโดนตะคอกเพราะนี่มันไม่ใช่เวลา...

467
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
‎เรามาเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว

468
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
‎หุบปาก!

469
00:31:16,208 --> 00:31:19,211
‎พูดจริงนะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว เข้าใจไหม

470
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
‎ทุกคน เลิกทะเลาะกันสักเดี๋ยวเถอะ

471
00:31:26,886 --> 00:31:32,767
‎คืองี้ ฉันเพิ่งช่วยพ่อออกไปจากเกาะนี้ตลอดกาล

472
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
‎เขาจะได้ไม่ต้องกลับมาอีก

473
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
‎เขาไปจริงแน่แบบภาษาสเปนบอก "บอนวัวยาช"

474
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
‎ไม่ใช่ภาษาสเปน

475
00:31:41,400 --> 00:31:42,610
‎ทั้งหมดที่เรามี...

476
00:31:44,028 --> 00:31:48,991
‎ฉันรู้ดีทั้งหมดที่ฉันมีคือพวกนาย โอเคนะ

477
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
‎และฉันเกือบเสียพวกนายไป ทุกคนเลย

478
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
‎ให้ตายสิ เธอก็เกือบจมน้ำตาย
‎โป๊บก็โดนลักพาตัว

479
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
‎ซาร่าห์ เธอก็ถูกยิง

480
00:32:01,504 --> 00:32:04,090
‎จอห์น บี นายเกือบเป็นมื้อเย็นไอ้เข้แล้ว เพื่อน

481
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
‎ดังนั้น การโทษกันเองแบบนี้
‎มันโคตรนิสัยพวกเพี้ยนเลย ว่าไหม

482
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
‎เราไม่ทำแบบนั้น

483
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
‎โอเคนะ เราคือแก๊งปลาเล็ก

484
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
‎โทษที ชักเยอะไปในตอนนี้

485
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

486
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
‎ได้ ก็ได้

487
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
‎- เก่งมาก
‎- ว้าว

488
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
‎ฉันต้องบอกตามตรง เป็นสุนทรพจน์ที่ดีที่สุดเลยว่ะ

489
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
‎- น้ำตาเล็ดเลย
‎- ลองใช้โรเซตต้า สโตนสิ

490
00:32:29,198 --> 00:32:31,784
‎- ภาษาสเปนกับฝรั่งเศสของนายมันสลับกัน
‎- นั่นมันฝรั่งเศส

491
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
‎เราควรบอกลาที่นี่ได้แล้ว

492
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
‎เอาละ เอาทวิงกี้คันงามออกจากที่นี่กันเถอะ

493
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
‎ไปเรื่อยๆ ดึงต่อไป เกือบได้แล้ว

494
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
‎ดึงต่อไป ช้าๆ

495
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
‎ซาร่าห์ ไปทางขวา

496
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
‎- ตั้งลำตรง
‎- ทำอยู่

497
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
‎ทวิงกี้รอดแล้ว ไปกันเถอะ เพื่อน

498
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
‎(เขาปล้นพวกนั้นและปล่อยให้ตาย)

499
00:33:09,030 --> 00:33:12,783
‎นี่จะบอกว่าเดนมาร์ก แทนนี่
‎ตัดสินใจซ่อนไม้กางเขนไว้ที่นี่เหรอ

500
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
‎ทุกคน แยกย้ายกันหา

501
00:33:15,703 --> 00:33:19,874
‎โอเค แล้วถ้าฉันเป็นไม้กางเขน
‎ที่อยากซ่อนตัวในโบสถ์เก่าๆ

502
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
‎ฉันจะไปซ่อนตรงไหนดี

503
00:33:21,125 --> 00:33:23,711
‎แน่ใจนะว่าเดนมาร์กซ่อนไม้กางเขนไว้ที่นี่ โป๊ป

504
00:33:23,794 --> 00:33:26,922
‎- โบสถ์นี้ถูกหรือเปล่า
‎- มันต้องอยู่ที่นีตรงไหนสักแห่ง

505
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
‎แล้วถ้าเราต้องกดปุ่มลับ
‎หรือเล่นคอร์ดอะไรเฉพาะล่ะ

506
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
‎แล้วจู่ๆ

507
00:33:33,179 --> 00:33:35,973
‎พื้นข้างใต้เราก็เปิดออก
‎เห็นสุสานหรืออะไรสักอย่าง

508
00:33:36,057 --> 00:33:37,183
‎ตรงจุดที่เรายืนอยู่

509
00:33:37,266 --> 00:33:39,602
‎เราลองหาเบาะแสที่เห็นชัดๆ ดีไหม

510
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
‎นี่ไม่ใช่เกมห้องปริศนา

511
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
‎มันต้องอยู่ในนี้

512
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
‎ไม่เอาน่า

513
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
‎ฉันไม่เห็นเลยว่าจะมีที่ซ่อนไม้กางเขนยักษ์ในนี้ได้

514
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
‎ไม่จริง เขาไม่มีทางหลอกให้เราวิ่งหัวปั่น

515
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
‎จนมาเจอโบสถ์ร้างแน่ๆ

516
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
‎ฉันเข้าใจ ฉันไม่รู้จะบอกนายยังไง

517
00:33:55,367 --> 00:33:58,746
‎เบาะแสพาเรามาที่นี่ ไม้กางเขนอยู่ในโบสถ์นี้

518
00:34:01,165 --> 00:34:02,792
‎โป๊ป มันจะต้องเรียบร้อย

519
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
‎เราเคยเจออุปสรรคมาเยอะ เรายังรอดมาได้

520
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
‎- เราจะหามันเจอแน่
‎- เขาพูดถูก

521
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
‎เราแค่ต้องคิดอย่างมีเหตุผล ตกลงนะ

522
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
‎มีที่ไหนอีกที่เราจะซ่อน
‎ไม้กางเขนสูงสองเมตรเคลือบทองคำ

523
00:34:20,226 --> 00:34:21,268
‎อะไร

524
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
‎พระเจ้าช่วย ดูนั่นสิ

525
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
‎โป๊ป

526
00:34:45,543 --> 00:34:46,961
‎- ไม่
‎- โป๊ปกำลังปีนกำแพง

527
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
‎- ไม่ได้
‎- เดี๋ยว

528
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
‎- เดี๋ยว นี่มันบ้าชัดๆ
‎- โป๊ป โบสถ์นี้เก่าแล้ว

529
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
‎- ฉันแค่จะ...
‎- มันเก่ามาก บ้าไปแล้ว

530
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
‎เฮ่ โบสถ์นี้ต้องอายุไม่ต่ำกว่า 200 ปีแล้ว

531
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
‎เขาพูดถูก โป๊ป มันอันตรายเกินไป

532
00:35:00,099 --> 00:35:01,475
‎เฮ่ ขอฉันพูดความจริงนะ

533
00:35:01,559 --> 00:35:04,019
‎นายไม่ใช่คนที่คล่องแคล่วที่สุดในโลก

534
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
‎- ได้ยินไหม
‎- เฮ้ย โป๊ป

535
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
‎เอาละ อันนี้คือไม้จริง

536
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
‎ฉันจะลองดูท่อนอื่น

537
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
‎โป๊ป มันผุโคตรๆ เลยนะ

538
00:35:15,114 --> 00:35:16,115
‎เฮ่ ใจเย็น

539
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
‎โป๊ป ฉันไม่อยากบอกนายแบบนี้หรอก แต่นั่นคือไม้

540
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
‎ไม่ มันต้องอยู่ที่นี่ ฉันรู้

541
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
‎ระวังรังตัวต่อยักษ์ที่อยู่เหนือหัวนายก็แล้วกัน

542
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
‎ใช่

543
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
‎เฮ่ ขยับช้าๆ นะ ช้าและค่อยๆ

544
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
‎- เหวอ เฮ้ย
‎- พระเจ้า

545
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
‎ดูสิ

546
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
‎มันกลวง

547
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
‎- ไปเอาชะแลงมาให้ฉันที
‎- เดี๋ยวฉันมา

548
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
‎นายจะทำอะไร ฉันไม่อยากให้
‎โบสถ์นี่พังทับเรา แค่นั้นแหละ

549
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
‎ซาร่าห์!

550
00:36:22,348 --> 00:36:24,183
‎นี่ โป๊ป

551
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
‎- โยนเลย
‎- โอเค

552
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
‎ถามจริง

553
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
‎- ทุกคนระวังหัว
‎- เดี๋ยว

554
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
‎ได้แล้ว

555
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
‎ไม่เลว

556
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
‎เฮ่ โป๊ป มีรังต่ออยู่บนนั้น เห็นไหม

557
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
‎- ขยับช้าๆ นะ
‎- รู้แล้ว

558
00:36:45,663 --> 00:36:46,497
‎เฮ่

559
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
‎อะไรน่ะ

560
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
‎ทุกคนเห็นนี่ไหม

561
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
‎ให้ตายสิ

562
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
‎อยู่นี่เอง พระเจ้าช่วย

563
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
‎- นายทำได้แล้ว เพื่อน
‎- อะไรเนี่ย

564
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
‎ให้ตายสิ พระเจ้าช่วย

565
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
‎เราทำได้แล้ว

566
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
‎ใช่

567
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
‎- พระเจ้าช่วย
‎- อย่าหยุดมือ

568
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
‎- ใช่
‎- ให้ตายสิ

569
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
‎- ฉันนึกว่านายบ้า
‎- เราทำได้แล้ว

570
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
‎โอเค พวกมันต่อยแล้ว

571
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- เบาะ

572
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
‎- ย้ายม้านั่ง ย้ายไป
‎- จอห์น บี

573
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
‎โป๊ป จับไว้

574
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
‎จับไม่ไหวแล้ว

575
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
‎- โป๊ป
‎- เดี๋ยวนะ

576
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
‎- จับไว้
‎- จับไว้

577
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
‎- มือฉันจะหลุดแล้ว
‎- รอเดี๋ยว

578
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
‎โป๊ป เป็นอะไรหรือเปล่า

579
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
‎- มีอะไรหักไหม
‎- เป็นไรหรือเปล่า

580
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
‎- ไหวไหม
‎- นายไม่เก็บหัวงอเข่าเลยว่ะ

581
00:40:24,381 --> 00:40:29,303
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล