EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det var grymt.
Såg ni Kelces ansikte?
Bomben!
Akta soffan.
-Du ska sova där. -Jag gör alltid det.
-Hej, prinsessan. -Läget?
Borde du inte vara i Figure Eight med dina polospelare?
Eller är det slut med Topper?
Vi är bara vänner.
Jaha. Du har många vänner, Sarah Cameron.
Ja. Du också, vad det verkar.
-Vad vill du? -Jag vill prata med Pope.
Jag har hittat örummet.
Hörni, lyssna på det här.
Det står i dagboken att kristendomens heligaste relik finns i korset:
Frälsarens plagg.
Vänta, säger han att det finns ett heligt plagg i korset?
Ja, det står att plagget kan läka sjuka från alla sjukdomar.
Ja. "Om jag bara får röra vid hans mantel blir jag frisk."
Vadå? Jag gick i söndagsskolan.
Visst.
Det är därför Limbrey vill ha korset. Hon tror att det kan bota henne.
Vad mer står det?
"Många menar att vår stöld är en synd och att Gud kommer att straffa oss."
Och Gud straffade dem ju.
Han sänkte skeppet i en orkan. Bara Denmark överlevde.
-Jag gillar inte att vara här. -Samma här.
Pope, titta.
Oj! Det är helt otroligt.
Ja, jag vet. Det är örummet.
-Det har funnits här hela tiden. -Det är inte klokt.
Det här betyder definitivt nåt.
-Jisses… -Det är helt sjukt.
Det här är otroligt.
Det är en karta över hela ön.
Ja. John B, du har nog rätt, för det här är Rixon's.
-Och sen har vi fyren. -Kolla här. Parcel 9 och brunnen.
Så om det där är Parcel 9, och det där är Rixon's,
då är det där vågorna vid Mace.
Precis. Och titta.
Pope, kom. Det här är Denmarks handstil.
Teckningarna är likadana.
Herregud.
Denmark, ditt geni!
Det är hans teckningar. Han målade hela rummet.
Ja, frågan är varför. Vad försöker han berätta?
-Det måste hänga ihop med nyckeln. -Ja, men vad?
Var det du som rev bort tapeten?
-Nej. Det såg ut så här när jag kom hem. -Va?
Så vem gjorde det då?
-Jag vet inte. -Galningarna.
Wheeze?
-Vilka galningar? -En sjuk kvinna och hennes attackhund.
De dök upp igår och ville prata med Rafe.
En blek blondin?
-På kryckor? -Det måste vara Limbrey.
Vad hände?
Först letade de efter nåt överallt. Sen sa Rafe åt mig att gå dit upp
men jag var nyfiken och lyssnade genom gallret.
Vi har letat överallt. Det här är det sista rummet.
Kom och kolla.
Är det det här ni snackar om?
Ja! Det är det!
Här är det! Vi river bort resten av tapeten.
Herregud.
-Ta den andra väggen. -Okej.
Ja!
Det är en kyrka.
Vi hittade den. Äntligen hittade vi den.
Och de pratade om "sandflamingons fors".
Det är kod för nåt.
-Kors. Santo Domingos kors? -Ja, precis. Och de pratade om änglar.
-De snackade mycket om änglar. -Änglar?
Denmarks berömda sista ord: "Skatten ligger vid ängelns fot."
Vi måste hitta ängeln i rummet.
-Börja leta. -Sprid ut er.
-Det finns en kyrka här. -Ja, kolla den.
-En kyrka… -Är det här en ängel?
Kanske…
Vad gör ni? Kan ni berätta?
Nära fyren?
-Det kanske är värmekänsligt. -Ja.
-Ja? -Helt klart.
En kyrkogård…
-Ja, för… -Den står kvar. Hörni, jag har hittat nåt.
Den här eken finns på Goat Island. Vet ni vad den kallas?
Ängeleken.
-Och titta. Där är nyckelhålet. -Vänta.
Det betyder att korset är begravt vid ängelns fot.
Det måste vara där han gömde det.
De är där nu! Vi måste åka dit!
Jag är Sherlock Holmes. Ingen orsak, förresten.
Ja. Kom nu, Sherlock.
Där är Freedmans kyrka. Denmark byggde den för slavarna han befriade.
DE BEFRIADES GUDSFÖRSAMLING
Där är den. Ängeleken.
Jäklar! Tidvattnet är på väg in.
Vänta lite, titta. De har kört här.
Däcksspåren måste vara Limbreys. Vi måste bort härifrån.
-Vad tycker du? -Det känns lite riskabelt.
-Ja, jag måste nog hålla med. -Men de klarade det ju.
Med tvåhjulsdrift? Jag vet inte.
Varför låtsas ni att ni inte tänker göra det?
När har ni nånsin varit försiktiga?
-Hon har rätt. -Kör snabbt bara.
Så lägg i tvåan och ge järnet.
-Håll dig i mitten där det är högst. -Beredd? Nu kör vi.
Kom igen. Gasa.
-Kör fortare. Gasa på! -Jag kör på tvåan.
Vi glider.
-Vi glider redan. -Jag vet.
Inte för att sätta press på dig, men grejar du det inte fastnar vi.
Luta dig bakåt.
-Ja! -Vi lever.
-Jag sa ju det. -Fantastisk bil.
Parkera här. Det blir bra.
Ängeleken är där borta.
Okej, ett varningens ord.
Alligatorer bygger bo här, så håll ögonen öppna.
Vi vill inte trampa på en alligatorhona.
-Bygger de bo? -Bra ställe att parkera på.
Tänk på Pat Womack. Hon fick vaden avsliten av en alligator. Det vet du, va?
Det är inte sant.
Pat Womack skadades i en bilolycka, men ändå.
Okej, lev i okunnighet.
En alligatormamma slet av hennes vad. Det är sant.
De gillar det bräckta vattnet.
-Vänta. Ser ni nåt? -Vad gör du?
Bra, väck dem. Det är smart.
Jag ville bara kolla att det inte var en alligator.
Jag vill vara glasklar här, så att du inte går loss och ställer till bråk igen.
-Jag är här för Pope, inte för dig. -För Pope?
-Ja. -Jaså?
Så varför går du inte med honom nu?
-Inte vet jag. Varför? -Allvarligt?
Hörni!
Det finns ingenting.
-Säkert att det är rätt ställe? -Tysta!
Det är där. Plagget finns i korset och korset ligger vid foten av trädet.
Jag får min andel av vad vi hittar.
Det faktiska plagget. Du förstår vad det betyder.
Ja, det gör jag, Carla.
När jag rör vid plagget blir jag botad och den här långa mardrömmen är över.
Jag hoppas att Gud hör dig.
Du tror inte på det, jag vet. Men många historier över årtusenden bevisar att…
…mirakel sker.
Hallå! Vänta!
Sluta! Snälla, sluta. Hörde ni det där?
Sätt igång och gräv. Gräv för hand.
Det måste vara korset.
Det är mindre än jag trodde. Det ser ut som…
En kista.
Han la det i kistan. Denmark la det i kistan. Ta upp den.
Sätt fart.
Här. Ta emot.
-Är det korset? Vad ska vi göra? -Vad kan vi göra?
Var försiktiga.
Rör inget inuti!
Det är ett lik.
Jag är ledsen, Carla.
Vi måste ha missat nåt.
Självklart är det bara en död kropp. Fan!
Det är inte rätt ställe.
Vi åker tillbaka till örummet. Vi åker tillbaka!
Vi åker tillbaka. Det är inte över!
Pope! Vänta! Fan.
Cecilia Tanny, Denmarks fru.
Han menade inte korset.
Han begravde henne vid ängelns fot.
Den sanna skatten.
Hans fru.
Denmark hängdes för att han begravde sin fru.
Och nu skändade de hennes grav.
Hon måste ha fått den från Denmark.
Hennes vigselring.
-Vi kan inte lämna henne så här. -Nej.
FLYGPOST TILL ROSE CAMERON
Jag fattar inte. Ni såg ju kartan.
Han gömmer guldet så att det hittas först efter 170 år.
Han skriver till sin son att han ska ta sig till moderns grav,
men brevet kommer aldrig fram.
Denmark ville att han skulle hitta korset. Det är här.
-Det känns… -Som om vi missat nåt?
Hörni.
Kom hit.
-Det ser ut som… -På målningen i örummet.
Värt ett försök, va?
-Ja. -Vi kör.
-Kör. -Aldrig.
Gör det du!
-Jag tog stormavloppet… -Ja, det stämmer.
Ja, jag gör det. Det är bara…
Han är rädd.
Jag är inte rädd.
Du verkar skraj.
Det finns nåt här.
Kom hit!
Din skitstövel.
-Ni gick på det. -Vad originellt.
-Kul. -Men det finns nåt här.
Får jag se.
HMS Royal Merchant.
Ge den till kaptenen. Det är en kikare.
Det finns nåt vid änden.
Det finns en inskription. Kolla på det där.
Vad står det?
"Du har kommit så här långt. Tiden rinner. Korset på Freedmans altare du finner."
"Freedmans altare." Korset finns i kyrkan!
-Vad gör vi här? -Kom igen!
-En woogity. -Vi har det! Woogity-woogity.
Skit också! Tidvattnet!
Det ser illa ut.
-Hur djupt är det? -Vägen syns inte.
-Vattnet steg snabbare än jag trodde. -Ja, lite.
Var sitter tändstiften?
-Det funkar. -Hur högt sitter de?
Precis ovanför bakljusen.
Okej, är det en meter upp?
En meter. Ja.
-Vattnet är inte en meter. -Så vad är problemet?
Det är inget problem. Bilen klarar det.
Säkerhetsbälten på. Håll i er!
-Aktivera hyperdrift. -Jag ber en bön.
Tre, två, ett.
Okej.
Du klarar det!
Snabbare.
Gasa på, John B!
-Du fixar det! -Herregud!
Helvete också!
-Nej. -Jag tror att vi misstog oss.
Jag borde ha kört.
Okej, vi kanske kan gå härifrån.
Och lämna Twinkie? Tidvattnet är på väg in.
-Vad ska vi göra? -Inte stanna här.
Jag kan ta min pappas bil.
Kie, är du säker?
Hur mycket värre kan det bli? Du vet?
Vi måste dra upp henne. Det finns en vinsch på slottet.
-Det är tre kilometer dit. -Det är en bra idé.
-Tänker du göra det, så går vi nu. -Okej.
Twinkie hamnar snart under vatten.
Vi måste skynda oss, Kie.
-Var är Rose? -Hon har åkt.
Vadå "åkt"?
Hon packade en väska, åkte till fastlandet och sa nåt om advokater.
Vänta. Fastlandet? Advokater? Vad pratar du om?
Hon skulle ringa imorgon, sa hon. Än sen? Vi hatar henne, om du minns?
-Hon lämnade dig hos mig. Visst? -Ja. Du är ju en vuxen.
Det är konstigt.
Han är inte där.
Är du säker på ditt Dad Theft Auto-trick?
Nej.
Okej, då kör vi. Gå nu.
Okej.
-Det var gott. -Nej.
-Jo då. -Titta här.
Den här kycklingen är inte bra. Få se…
-Det doftar gott. -Lite.
Tänker du mata mig med brödbitar?
Kanske det.
Det här går fort. Den ligger i surfskjulet.
Ja, i surfskjulet. Jag är strax tillbaka.
Kommer strax.
Ingen fara!
Där är den!
Det är jag, J. Det är pappa. Lugna dig!
Ingen får veta att jag är här. Okej?
Släpp mig!
-Hur kom du ut? -Samhällstjänst.
För gott uppförande. Otroligt, va?
Ja.
Jag krossade ett apoteksfönster.
Apotekaren fick sitt också.
Jag måste härifrån. Apotekaren kan identifiera mig.
JJ!
Jag måste bort från Kildare. Du måste hjälpa mig.
Jag tar Malcolms båt och kör till andra sidan ön.
J!
-Släpp mig! -Lyssna på mig.
Det är ditt fel att jag inte har Fantomen. Och skadeståndet hänger över mig.
Titta på mig!
Tänker du inte hjälpa ditt eget kött och blod?
Vad sjutton? Nej. Definitivt nej.
-Vad gör du? -In i bilen.
Va? Twinkie drunknar just nu, JJ.
-Vad är din plan? Vad gör du? -Lyssna på mig.
Jag måste åka till klubben. Det finns en båt för honom där.
Du har märket på bilen. Jag behöver 20 minuter.
Twinkie är en ubåt om 20 minuter.
-Jag vet. -Vi kan komma tillbaka sen!
Polisen är efter honom!
Gör jag det nu, behöver jag kanske aldrig göra det igen.
Titta inte på mig.
Hur lång tid tar det att köra sex kilometer?
De tar tid på sig.
Ska jag gå och leta efter dem? Ska jag hämta dem?
-Jag vet inte. Vänta lite. -Fan! Varje gång!
Varför skickar vi JJ och Kiara, de långsammaste på jorden?
Fan! Det händer alltid oss.
Vi är på väg att klara det och sen blir det skit.
Okej. Jag kom på en sak vi kan göra.
Vi kan kanske höja Twinkie så att du kan köra ut.
-Med drivved. -Det kan funka.
Okej. Ta det försiktigt, okej?
-Säg till om du hittar nåt. -Ja då.
-Du, Pope. -Ja?
Inget mindre än en meter, okej? Stora bitar.
-Uppfattat. -Ja.
Stanna vid affären. Jag måste köpa mat.
Bröd, bönor och tonfisk. Och salt och peppar.
-Ja. -För fem dagar.
Jag vet.
-Du är en hemsk far, vet du det? -Ja, berätta mer.
Tala om hur man gör.
Vet du hur speciell din son är?
Har du ens en aning?
Han är bara en tjuv.
Och du?
En värdelös båtkarl som aldrig gjort annat än supit och lurat folk.
Knappast imponerande.
Du låter som din mamma. Hon var så där i high school.
Hon tyckte att hon var bättre än alla andra.
Kook-prinsessan.
Jag slår vad om att du är som din mamma.
Hänger med de dåliga grabbarna.
Är du en lika otacksam skit som hon?
Det är du nog.
Ms Figure Eight
som sätter sig på sina höga hästar och kör runt i pappas bil.
Prata inte om min familj.
Här!
-Kan vi få det här överstökat nu? -Ja.
Det här är vidrigt.
Den där funkar.
-Pope, kom och hjälp mig! -Vänta. Jag kommer.
John B?
Hjälp!
Pope! John B!
Pope! Jag behöver hjälp!
John B! Vänta!
Vad är det, Sarah?
-Skynda dig, Pope! -John B!
En alligator har honom!
John. B.
John B!
Är du okej? Helvete!
-Kom. -Kom nu.
-Snabbt! -Gå till Twinkie!
Du, ta och hälsa din mamma från mig, va?
Håll käften.
Snabba på.
Kom nu.
Du, Luke.
Gå.
Var du tvungen att ge dig på henne så där?
-Jag sa sanningen. Hon gillade den inte. -Du måste alltid förstöra allt jag har.
Det är inte meningen. Det bara blir så.
Du har full tank…
Men det tar dig bara till Jacksonville.
-Du har väl pengar till bränsle? -Vad tror du? Jag kommer på nåt.
Pappa.
Kom hit, pysen. Kom hit.
-Jag vet att jag inte har varit perfekt. -Inte jag heller.
Det spelar ingen roll.
Du har ett bra hjärta.
Kom igen. Jag kan inte låta det sluta så här.
Jag kommer kanske aldrig tillbaka från Yucatán. Allt ordnar sig.
Nej, det gör det inte.
Men kanske i nästa liv.
Kom igen, J. Säg inte så.
Ta hand om dig, pappa.
Var är korset, Denmark?
Kom igen.
Tror hon på skiten om den magiska badrocken?
Till hundra. Hon har inget annat att tro på, så varför inte?
Men korset finns, eller hur?
Det har funnits. Det är ett historiskt faktum.
Är det värdefullt?
Det är två meter högt, guldpläterat och fullt med diamanter. Vad tror du?
Jag frågade bara.
Fan.
Hej, Rafe. Ta det lugnt. Jag vill bara träffa Sarah.
Sarah är inte här. Gå och jaga henne nån annanstans.
Inte här? Jag pratade med henne tidigare.
-Jag skulle komma och hämta henne. -Hur ska jag veta var hon är?
Och jag vill att du ska veta
att jag inte är förbannad, trots att du gav dig på mig häromkvällen.
Allvarligt? Var du så hög på kokain
att du inte minns att du dränkte din syster?
Dränkte? Nej, jag dränkte inte henne.
-Jag blev provocerad. -Visst.
Tror du att jag vill att hon är med John B?
Tror du verkligen det?
Är det där hon är? Med John B?
Var fan annars? Va?
Om hon inte hittat nån annan förlorare.
Jag kan spåra hennes telefon. Jag glömde det.
-Spionerar du på henne? -Nej.
Jag vill bara kolla att hon är okej.
Får jag se? Bra.
-Ge hit min telefon. -Va? Lugna dig, okej?
Vad fan gör hon på Goat Island?
Fan.
-Va? -Så klart.
-Rafe! -Åk hem.
Lita på mig. Du vill inte vara nära henne nu.
Renfield, jag kom på nåt. Kom igen.
-Försiktigt. Det blir säkert infekterat. -Ja!
Du har tur. Den skadade inte muskeln så mycket.
Tur att jag blev biten av en alligator och min bil är under vatten?
Har du nåt att linda det med för att stoppa blödningen?
Tala om de jäkla trollen.
Titta vilka som är här:
Sköldpaddan och sköldpaddan. Bara några timmar för sent.
Var fan har ni varit?
-Faderliga komplikationer. -Luke var på slottet.
Vad bra! Medan du hade familjetid med din farsa,
bet en alligator John B.
-På allvar? -Ser vi ut att skämta?
Vad fan hände?
-Jag blev biten av… -…en alligator!
Varför skriker ni åt mig? Jag försökte.
För att vi sa 20 minuter…
Vi kom så fort vi kunde.
Håll käften!
Allvarligt, jag fixar inte det här längre.
Lägg av nu, allihop.
Lyssna. Jag hjälpte min pappa att lämna ön för gott.
Han kommer nog aldrig tillbaka.
Han är puts väck, som en spanjor. Bon voyage.
Det är fel språk.
Allt vi har…
Jag vet att jag bara har er, okej? Bara er.
Och jag har nästan förlorat er allihop.
Du nästan drunknade. Pope, du blev kidnappad.
Sarah, du har blivit skjuten. John B, du blev nästan alligatormat.
Så att skylla på varann är lika korkat som en Kook.
Vi gör inte det.
Okej? Vi är Pogues.
Förlåt, det är lite mycket just nu.
Jag menade inte…
Okej.
-Bra gjort. -Ja.
Ärligt talat, det var det bästa talet nånsin.
Du borde gå Rosetta Stones språkkurser.
Du blandar ihop spanska och franska.
Vi borde bon voyage härifrån.
Nu får vi upp Twinkie härifrån.
Fortsätt. Hon är på väg. Hon är nästan uppe.
Fortsätt. Försiktigt! Sarah, höger.
-Räta ut. -Jag gör ju det!
Twinkie lever! Kom igen, grabben!
HAN RÅNADE DEM OCH LÄMNADE DEM ATT DÖ.
Säger du att Denmark Tanny gömde korset här?
Vi sprider ut oss.
Om jag var ett kors och ville gömma mig i en gammal kyrka, vart skulle jag gå?
Är du säker på att han gömde korset här, Pope?
-Är vi i rätt kyrka? -Det måste vara här nånstans.
Tänk om vi måste trycka på en hemlig knapp eller spela ett ackord.
Och då, plötsligt,
öppnar sig marken och vi ser katakomber eller nåt, som vi står på?
-Kan vi leta efter vettiga ledtrådar? -Det är inget escape room.
Det måste vara här.
-Kom igen. -Han kan inte ha gömt ett jättekors här.
Han skulle inte skicka iväg oss på en lönlös jakt till en tom kyrka.
Jag fattar. Vad kan jag säga?
Ledtrådarna ledde hit. Korset finns i den här kyrkan.
Pope, det löser sig. Vi har haft motgångar förr och löst det.
-Vi hittar det. -Han har rätt.
Vi måste bara tänka logiskt.
Var skulle man gömma ett två meter högt guldkors?
Vadå?
Herregud! Titta där.
Pope.
-Nej! -Han klättrar upp.
-Nej. -Vänta lite.
-Vänta. Du är galen. -Pope, kyrkan är gammal.
-Jag ska bara… -Jättegammal. Du är galen.
-Kyrkan är minst 200 år gammal. -Han har rätt. Det är för farligt!
Tänk efter. Du är inte direkt världens spänstigaste person.
-Lyssnar du? -Pope!
Den här är av massivt trä.
Jag kollar den andra bjälken.
Pope, det är jävligt ruttet där, okej?
Försiktigt!
Jag är ledsen, men det där är bara trä.
Nej. Det måste vara här. Jag vet det.
-Se upp för det där stora getingboet. -Ja.
Rör dig långsamt, okej? Lugnt och fint.
-Se upp! Yo! -Gud!
Titta!
Det är ihåligt.
-Hämta en kofot! -Jag gör det.
Vad tänker du göra? Jag vill inte att kyrkan kollapsar över oss.
Sarah!
Ja. Pope.
-Kasta upp den. -Ja.
På riktigt?
-Akta era huvuden. -Vänta.
Jag har den!
Inte illa.
Pope, glöm inte getingboet, okej?
-Rör dig sakta. -Ja då.
Du…
Vad är det där?
Ser ni det?
Herregud.
Det är korset. Herregud!
-Du hittade det. -Det är korset.
Det är inte sant! Herregud!
Vi hittade det!
-Herregud! -Fortsätt!
-Hurra! -Herregud!
-Jag trodde att du var galen. -Vi hittade det!
Getingarna ger sig på mig.
-Vänta! -Kuddar.
-Flytta på bänken! Flytta de här! -John B!
Håll i dig!
Jag kan inte!
-Pope! -Håll i!
-Håll i!
-Händerna glider. -Håll i!
Pope, är du okej?
-Har du brutit nåt? -Mår du bra?
-Är du okej? -Du föll inte som ett proffs direkt.
Undertexter: Janica Lundholm