1
00:00:06,007 --> 00:00:07,884
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,309 --> 00:00:17,310
Эпично вышло.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,770
Вы лицо Келси видели?

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
Бомба!

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,523
Прощай, диван.

6
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
- Сегодня спишь там.
- Я всегда там сплю.

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
- Привет, принцесса.
- Какие дела?

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
А чего ты не на Восьмерке
со своими игроками в поло?

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
Или рассталась с Топпером?

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
Мы просто друзья.

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
Друзья.
Много у тебя друзей, Сара Кэмерон.

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Да. У тебя, кажется,
тоже своих хватает.

13
00:00:41,292 --> 00:00:42,585
Что ты здесь делаешь?

14
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Я пришла к Поупу.

15
00:00:46,214 --> 00:00:47,632
Я нашла островную комнату.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
Ребят, послушайте.

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,940
Согласно дневнику, в кресте хранится
главная реликвия христианства —

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
Одеяние Спасителя.

19
00:01:05,399 --> 00:01:06,234
Подожди,

20
00:01:06,317 --> 00:01:09,195
священное одеяние находится
внутри креста?

21
00:01:09,278 --> 00:01:11,948
Да. Тут написано,
что Одеяние может исцелить

22
00:01:12,031 --> 00:01:13,324
от любого недуга.

23
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
Да. «Если я только прикоснусь
к Его одежде, то исцелюсь».

24
00:01:20,706 --> 00:01:23,459
- Что? Я в воскресную школу ходил.
- Конечно.

25
00:01:23,543 --> 00:01:26,295
Это объясняет,
почему Лимбри так ищет крест.

26
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Думает, он исцелит ее.

27
00:01:28,422 --> 00:01:29,674
Что там еще написано?

28
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
«Говорят,
мы согрешили, украв такую святыню,

29
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
и Бог ниспошлет нам возмездие».

30
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
А Бог ведь его ниспослал.

31
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
Он послал ураган потопить корабль.
Только Денмарк выжил.

32
00:02:02,623 --> 00:02:05,001
- Мне до сих пор тут жутко.
- Аналогично.

33
00:02:07,503 --> 00:02:09,005
Поуп, смотри.

34
00:02:11,883 --> 00:02:12,884
Ого!

35
00:02:13,926 --> 00:02:15,845
Да вы прикалываетесь.

36
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
Ага. А я о чём? Островная комната.

37
00:02:21,267 --> 00:02:23,227
Она всё это время была тут.

38
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
Не может быть.

39
00:02:24,979 --> 00:02:26,898
- Это точно что-то значит.
- Ого.

40
00:02:26,981 --> 00:02:28,691
- Боже.
- Фига!

41
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
Это невероятно.

42
00:02:31,819 --> 00:02:33,821
Эй, это карта всего острова.

43
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
Да. Джон Би, думаю,
ты прав, потому что вот это Риксонс.

44
00:02:38,993 --> 00:02:40,119
А вот и маяк.

45
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
Ребят, смотрите,
Девятый участок. И колодец.

46
00:02:44,707 --> 00:02:46,334
А если это Девятый участок,

47
00:02:46,918 --> 00:02:48,502
а это Риксонc,

48
00:02:49,170 --> 00:02:50,838
то тут место для серфинга.

49
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Верно. И смотри.

50
00:02:53,174 --> 00:02:55,635
Поуп, иди сюда.
Это явно почерк Денмарка.

51
00:02:56,219 --> 00:02:58,095
Рисунки. Они совпадают.

52
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Охренеть.

53
00:03:00,306 --> 00:03:01,390
Денмарк, ты гений!

54
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
Это его рисунки.
Он изрисовал всю комнату.

55
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
Да, только вот зачем?
Что он пытается нам сказать?

56
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
Это ведь как-то связано с ключом, так?

57
00:03:11,984 --> 00:03:13,194
Да, но как?

58
00:03:13,694 --> 00:03:15,571
Как ты обнаружила это?

59
00:03:16,072 --> 00:03:18,908
- Это не я. Так было, когда я пришла.
- Что?

60
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Ладно, тогда кто это сделал?

61
00:03:21,035 --> 00:03:22,078
Не знаю.

62
00:03:22,161 --> 00:03:23,162
- Уроды.
- Боже!

63
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Уиз!

64
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
- О каких уродах речь, Уиз?
- Больная дама и ее охотничий пес.

65
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
Они приходили вчера
и хотели поговорить с Рэйфом.

66
00:03:33,089 --> 00:03:35,549
- Стоп. Бледная блондинка?
- На костылях?

67
00:03:36,050 --> 00:03:37,885
- Точно Лимбри.
- Что случилось?

68
00:03:37,969 --> 00:03:40,054
Сначала они обыскали весь дом.

69
00:03:40,137 --> 00:03:44,684
Потом Рэйф отправил меня наверх,
но я подслушала их через решетку.

70
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
Мы весь дом осмотрели.
Осталась только эта комната.

71
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Взгляните.

72
00:03:54,777 --> 00:03:56,529
Об этом вы говорили?

73
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
Да! Это оно!

74
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
Вот оно!
Ладно, снимаем оставшиеся обои.

75
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Охренеть.

76
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
- Займись другой стеной.
- Хорошо.

77
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
Да!

78
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
Это церковь.

79
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
Мы нашли его. Мы наконец-то его нашли.

80
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
И они говорили о том,
что нужно перекрестить стадо фламинго.

81
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
Это какой-то код.

82
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
Крест. Крест Санто-Доминго?

83
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Да, точно.
И обсуждали каких-то ангелов.

84
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
- Долго обсуждали. Не знаю.
- Ангелы?

85
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
Народ, последние слова Денмарка.

86
00:04:43,534 --> 00:04:48,622
Настоящее сокровище у подножия ангела.
Они ищут ангела. Надо найти его тут.

87
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
- Ищите.
- Разделимся.

88
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
- Здесь церковь.
- Да, осмотри церковь.

89
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
- Вроде она.
- Может, это ангел?

90
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
Может…

91
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Ребят, что происходит?
Вы мне расскажете?

92
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Рядом с маяком?

93
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
- Может, реагирует на тепло?
- Я о том же.

94
00:05:01,510 --> 00:05:03,346
- Правда? Да.
- Однозначно.

95
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
Там кладбище…

96
00:05:06,223 --> 00:05:07,350
Да, потому что…

97
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
Оно всё еще там.
Народ, я кое-что нашел.

98
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
Сюда. На Гоут-Айленде
растет огромное дерево.

99
00:05:12,813 --> 00:05:13,856
А называют его?

100
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
Ангельский дуб.

101
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
- Смотрите. Замочная скважина.
- Стой.

102
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
Это и имелось в виду:
крест похоронен у подножия Ангела.

103
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
Ого. Должно быть, он спрятал его там.

104
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Они сейчас, наверное, там! Едем!

105
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
Кажется, я Шерлок Холмс.
Не за что, кстати.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,084
Ага. Поторопись, Шерлок.

107
00:05:36,045 --> 00:05:39,924
Это церковь Фридмана,
Денмарк строил ее для вольноотпущенных.

108
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
СОБРАНИЕ БОЖИЕ ФРИДМАНА

109
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
Вот он, Ангельский дуб.

110
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Чёрт! Прилив начинается.

111
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Секунду. Смотри. Они тут уже проезжали.

112
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
Это явно следы шин Лимбри.
Ребят, нам надо ехать!

113
00:06:02,113 --> 00:06:05,199
- Что скажешь, вождь?
- Что выглядит слегка опасно.

114
00:06:05,282 --> 00:06:07,243
Да, пожалуй, соглашусь.

115
00:06:07,326 --> 00:06:09,078
- Да.
- Но они же проехали.

116
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
На двухколесном приводе? Не знаю.

117
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Почему вы ведете себя так,
будто не поедете?

118
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
Когда вы вообще выбирали
безопасные варианты?

119
00:06:18,337 --> 00:06:20,214
- Она права.
- Скорость — твой друг.

120
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Ставь на вторую и выжимай, брат.

121
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
- Держись середины, Джон Би.
- Ладно, готовы? Поехали.

122
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
Давай, жми.

123
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Скорость — твой друг. Медленно едешь.

124
00:06:31,142 --> 00:06:31,976
Я на второй.

125
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
Нас занесет.

126
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
- Ты уже виляешь.
- Знаю.

127
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
Так, не хочу давить на тебя,

128
00:06:37,565 --> 00:06:40,109
но если не проедешь,
застрянем тут навсегда.

129
00:06:40,192 --> 00:06:41,110
Уйди-ка назад.

130
00:06:41,694 --> 00:06:42,987
- Да!
- Мы живы.

131
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
- Говорил же, проедем.
- Моя девочка.

132
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Вот здесь. Тут хорошо.

133
00:06:47,658 --> 00:06:49,034
Ангельский дуб вон там.

134
00:06:50,035 --> 00:06:52,413
Кстати, умные поймут с полуслова.

135
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
Здесь гнездятся аллигаторы,
так что глядите в оба, ладно?

136
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
Лучше не наступать на маму-аллигатора.

137
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
Они гнездятся?

138
00:07:00,504 --> 00:07:01,922
Грамотно припарковались.

139
00:07:02,965 --> 00:07:04,717
Не будьте как Пэт Уомак.

140
00:07:04,800 --> 00:07:07,678
Аллигатор оторвал ей икру.
Ты же в курсе, да?

141
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Не было такого.

142
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Пэт Уомак пострадала в автокатастрофе,
но тебя я поняла.

143
00:07:13,142 --> 00:07:14,560
Ладно, живи в неведении.

144
00:07:14,643 --> 00:07:18,522
Но мамаша-аллигатор сожрала ей икру.
Я это точно знаю.

145
00:07:18,606 --> 00:07:21,525
Они любят солоноватую воду.
Стойте. Я что-то вижу.

146
00:07:21,609 --> 00:07:22,568
Что ты делаешь?

147
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
Правильно. Буди их. Умно.

148
00:07:25,821 --> 00:07:28,449
Хотел убедиться,
что это не аллигатор. И всё.

149
00:07:29,950 --> 00:07:32,077
Так, сразу тебе проясню,

150
00:07:32,161 --> 00:07:34,580
чтобы ты не взбесился
и не устроил дебош.

151
00:07:34,663 --> 00:07:37,666
- Я тут ради Поупа, не тебя.
- Ради Поупа, не меня?

152
00:07:37,750 --> 00:07:38,876
- Да.
- Вот оно как?

153
00:07:38,959 --> 00:07:41,420
Тогда почему ходишь со мной,
а не с ним?

154
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
- Не знаю. Почему?
- Серьезно?

155
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
Эй!

156
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Ни хрена не вижу.

157
00:07:51,764 --> 00:07:53,265
Уверены, что это тут?

158
00:07:53,766 --> 00:07:54,683
Эй.

159
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
Он там. Одеяние будет внутри креста,

160
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
а крест будет у подножия дерева.

161
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
Что бы мы ни нашли, я получу свою долю.

162
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
То самое Одеяние.
Ты понимаешь его значение.

163
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Понимаю, Карла. Полностью.

164
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
Одно прикосновение, и я исцелюсь.
И этот долгий кошмар закончится.

165
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Твои слова, да Богу в уши.

166
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
Знаю, ты в это не веришь,

167
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
но бесчисленные истории доказывают…

168
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
…что чудеса случаются.

169
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Эй! Стойте!

170
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
Стойте! Прошу, остановитесь! Слышали?

171
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Спускайтесь, парни. Давайте руками.

172
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
Это должен быть крест.

173
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Он меньше, чем я думала. Это, кажется…

174
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Гроб.

175
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
Он положил его в гроб.
Денмарк положил его в гроб. Поднимайте.

176
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Вперед.

177
00:08:59,915 --> 00:09:00,833
Тут, давай.

178
00:09:05,421 --> 00:09:08,173
Они нашли крест? Что будем делать?

179
00:09:08,257 --> 00:09:09,174
А что мы можем?

180
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Будьте осторожны.

181
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
Не трогайте ничего внутри!

182
00:09:27,610 --> 00:09:28,652
Это просто труп.

183
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
Сожалею, Карла.

184
00:09:37,161 --> 00:09:38,829
Мы, видимо, что-то упустили.

185
00:09:39,330 --> 00:09:42,374
Конечно, да.
Конечно, тут просто труп. Господи!

186
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Мы просто не туда пришли.

187
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
Вернемся в островную комнату.
Мы возвращаемся.

188
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Мы возвращаемся. Это не конец.

189
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
Поуп! Стой! Чёрт.

190
00:10:30,422 --> 00:10:31,465
Сесилия Тэнни.

191
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
Жена Денмарка.

192
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Он имел в виду не крест.

193
00:10:43,435 --> 00:10:45,437
Он ее похоронил у подножия Ангела.

194
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Истинное сокровище.

195
00:10:48,232 --> 00:10:49,066
Его жена.

196
00:11:04,498 --> 00:11:07,251
Денмарка повесили за то,
что он похоронил жену,

197
00:11:08,502 --> 00:11:10,129
а они осквернили ее могилу.

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,113
Это, наверное, от Денмарка.

199
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
Ее обручальное кольцо.

200
00:11:53,756 --> 00:11:56,383
- Мы не можем так ее оставить.
- Не оставим.

201
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
АВИАПОЧТОЙ
РОУЗ КЭМЕРОН

202
00:12:46,683 --> 00:12:49,019
Я не понимаю. Вы же видели карту.

203
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Он так прячет золото,
что его 170 лет не находят.

204
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
Затем пытается привести
своего сына Роберта к могиле матери,

205
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
но письмо до него не доходит.

206
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Денмарк хотел, чтобы он нашел крест.
Мы точно в нужном месте.

207
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
- Но, видимо…
- Мы что-то упустили?

208
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Ребят.

209
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Идите сюда.

210
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
- Похоже на…
- Рисунок из комнаты.

211
00:13:19,883 --> 00:13:21,134
Попытка не пытка, да?

212
00:13:21,218 --> 00:13:22,344
- Да.
- Давай.

213
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
- Лезь.
- Нет уж.

214
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Сам лезь!

215
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
- Прости. Я в ливневку лезла, так что…
- Лезла, правда.

216
00:13:28,016 --> 00:13:29,726
Ладно, полезу. Просто…

217
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Он боится.

218
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
Не боюсь, чувак.

219
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
Кажется, боишься.

220
00:13:39,111 --> 00:13:40,028
Что-то есть.

221
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Иди сюда!

222
00:13:49,204 --> 00:13:50,163
Придурок.

223
00:13:50,747 --> 00:13:53,625
- Блин! Всех вас развел.
- Да, очень оригинально.

224
00:13:53,709 --> 00:13:55,502
- Но тут что-то есть.
- Смешно.

225
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Дай посмотреть.

226
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
«Королевский купец».

227
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Отдай капитану. Так.
Это подзорная труба.

228
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Там что-то на конце.

229
00:14:13,186 --> 00:14:16,315
Надпись, вот тут.
Вы гляньте на эту хрень.

230
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Что написано?

231
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
«Ты зашел так далеко. Не оступись.
За крестом к Фридману пройдись».

232
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
«К Фридману пройдись». Крест в церкви!

233
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
- Что мы тут делаем?
- Поехали!

234
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
- Отбей-ка.
- Есть!

235
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Чёрт! Прилив!

236
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Плохи дела.

237
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
- Глубоко?
- Не знаю. Дороги не видно.

238
00:14:46,762 --> 00:14:49,556
- Вода поднялась быстрее, чем я думал.
- Чутка.

239
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
Джон Би, свечи зажигания высоко?

240
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
- Нормально.
- Высоко стоят?

241
00:14:56,605 --> 00:14:58,106
Прямо над задними фарами.

242
00:15:00,567 --> 00:15:02,361
Ясно, то есть метр?

243
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
В метре от земли. Да.

244
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
- Тут явно не так глубоко.
- И в чём проблема?

245
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Нет проблем. Всё хорошо. Проедем.

246
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Да. Пристегнитесь. Держитесь.

247
00:15:11,745 --> 00:15:14,873
- Включаем гипердрайв. Три, два, один.
- Я помолюсь.

248
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
Так.

249
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
Ты сможешь!

250
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Быстрее!

251
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
Скорость — твой друг, Джон Би.

252
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Ты справишься!

253
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
Господи!

254
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Чёрт!

255
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
- Нет.
- Кажется, мы просчитались.

256
00:15:38,355 --> 00:15:40,649
- Надо было мне вести.
- Ладно.

257
00:15:42,234 --> 00:15:45,445
- Пойдем пешком.
- И оставим Твинки? Вода прибывает.

258
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
- И что нам делать?
- Не оставаться здесь.

259
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
Я могу взять папин пикап.

260
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Ки, ты уверена?

261
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
Хуже-то уже не будет. Понимаете?

262
00:15:56,873 --> 00:15:58,375
Надо ее чем-то вытянуть.

263
00:15:58,959 --> 00:16:00,168
В Шато есть лебедка.

264
00:16:00,252 --> 00:16:02,963
- До него три километра.
- Да, хорошая идея.

265
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
- Если так, то поехали, ладно?
- Хорошо.

266
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Прилив наступает. Твинки утонет.

267
00:16:07,843 --> 00:16:09,469
Бегом, Ки. Надо шевелиться.

268
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
- Эй, а где Роуз?
- Она ушла.

269
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
В смысле, ушла?

270
00:16:17,352 --> 00:16:21,523
Собрала вещи, уехала на материк.
И сказала что-то о встрече с юристами.

271
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
Погоди. Уехала?

272
00:16:29,281 --> 00:16:30,824
Юристы? О чём ты?

273
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Сказала, что позвонит завтра.
А тебе-то что? Мы ее ненавидим, забыл?

274
00:16:35,120 --> 00:16:37,497
Добровольно оставила тебя со мной?

275
00:16:37,581 --> 00:16:40,167
- Да?
- Да. Ты же взрослый, верно?

276
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Странно.

277
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
Его нет. Всё ровно.

278
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Уверена,
что хочешь угнать батину тачку?

279
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Нет.

280
00:17:01,605 --> 00:17:05,358
Ладно, поехали. Вперед.

281
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Ладно.

282
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
- Вкусно же.
- Не вкусно.

283
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
- Вкусно.
- Посмотри на нее.

284
00:17:18,622 --> 00:17:21,750
Так себе эта курица. Так, посмотрим…

285
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
- Пахнет вкусно.
- Возможно.

286
00:17:36,681 --> 00:17:38,225
Покормишь меня хлебом?

287
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
Возможно.

288
00:18:14,636 --> 00:18:16,972
Я на секунду. Думаю, она в гараже.

289
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
Да, в гараже. Я сейчас вернусь.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
Я мигом.

291
00:18:25,021 --> 00:18:25,939
Я в порядке!

292
00:18:28,733 --> 00:18:29,568
Вот она!

293
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
Джей, это я. Твой отец.
Хватит сопротивляться.

294
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Не хочу, чтобы узнали,
что я здесь, ладно? Хорошо.

295
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Отвали от меня!

296
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
- Как ты вышел?
- Выпустили.

297
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
За хорошее поведение. Веришь?

298
00:18:51,214 --> 00:18:52,048
Да.

299
00:18:53,550 --> 00:18:54,384
Да.

300
00:18:55,177 --> 00:18:56,678
Разнес окно в аптеке.

301
00:18:58,138 --> 00:18:59,639
И фармацевта тоже разнес.

302
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
Слушай, мне надо валить.
Этот фармацевт может меня опознать.

303
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
Джей-Джей!

304
00:19:06,438 --> 00:19:10,108
Мне надо выбраться с острова.
Помоги мне. Достал меня Килдэр.

305
00:19:10,192 --> 00:19:13,486
Я возьму лодку Малкольма.
Надо на другую сторону острова.

306
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Джей!

307
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
- Папа, отвали!
- Послушай меня.

308
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
Я из-за тебя не купил «Фантом».

309
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
На мне твоя реституция висит.
Это твоя вина.

310
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
Посмотри на меня.

311
00:19:27,500 --> 00:19:31,046
Хочешь сказать,
не поможешь родному человеку?

312
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
Какого чёрта? Нет. Строго нет.

313
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
- Что это?
- Сядь в машину.

314
00:19:44,059 --> 00:19:46,728
Ты уж прости. Твинки тонет, Джей-Джей.

315
00:19:46,811 --> 00:19:50,065
- Какой план? Что это?
- Послушай меня. Хорошо?

316
00:19:50,148 --> 00:19:53,568
Едем на пристань
у Островного клуба. Там возьмет лодку.

317
00:19:53,652 --> 00:19:56,488
У тебя наклейка на пикапе.
Это всего 20 минут.

318
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
Через 20 минут Твинки станет подлодкой.

319
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
- Я знаю, Ки.
- Оставь его, вернемся!

320
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Его ищут копы!

321
00:20:03,954 --> 00:20:07,165
Сделаю это сейчас —
может, больше вообще не придется.

322
00:20:12,879 --> 00:20:14,339
Не смотри на меня.

323
00:20:15,757 --> 00:20:18,760
Сколько ехать четыре километра
на машине?

324
00:20:18,843 --> 00:20:20,095
А они не торопятся.

325
00:20:20,679 --> 00:20:23,265
Мне поискать их? Найти их и притащить?

326
00:20:23,348 --> 00:20:25,350
Не знаю. Дай мне секунду.

327
00:20:26,017 --> 00:20:28,270
Чёрт! Каждый раз.

328
00:20:28,353 --> 00:20:31,982
Почему вечно Джей-Джей и Киара,
самые медленные люди на земле?

329
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
Чёрт побери! Вечная история!

330
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
Мы всегда так близко,
и происходит какая-то чушь.

331
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
Ладно. Вот что мы можем сделать.

332
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
Найдем рычаг под Твинки.
Может, сможешь выехать.

333
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
- Давай корягу.
- Да, пойдет.

334
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Хорошо. Осторожно, ладно?

335
00:20:56,214 --> 00:20:58,341
- Дай знать, если что найдешь.
- Дам.

336
00:21:02,137 --> 00:21:04,222
- Эй, Поуп!
- Да?

337
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
Не меньше метра, хорошо?
Ветки побольше.

338
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
- Понял.
- Ага.

339
00:21:12,939 --> 00:21:15,942
Эй, тормозни у магазина.
Надо закупить еду.

340
00:21:22,324 --> 00:21:25,035
Крекеры, печеные бобы и тунца.
И соль с перцем.

341
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
- Да.
- На пять дней.

342
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
Я знаю.

343
00:21:39,174 --> 00:21:40,842
Ты ужасный отец, ты в курсе?

344
00:21:41,426 --> 00:21:42,844
Ага, полечи мне.

345
00:21:43,428 --> 00:21:44,763
Научи меня жизни.

346
00:21:45,764 --> 00:21:48,475
Ты хоть понимаешь,
какой особенный у тебя сын?

347
00:21:50,018 --> 00:21:51,102
Хоть немного?

348
00:21:52,729 --> 00:21:54,147
Вор, вот кто он такой.

349
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
А ты кто?

350
00:21:59,736 --> 00:22:01,279
Пропитый местный лодочник,

351
00:22:01,363 --> 00:22:04,157
который всю жизнь
только отравляет другим жизнь.

352
00:22:05,575 --> 00:22:06,951
Не очень впечатляет.

353
00:22:07,952 --> 00:22:09,579
А ты прямо как твоя мамаша.

354
00:22:11,247 --> 00:22:12,624
В школе была такой же.

355
00:22:13,375 --> 00:22:15,502
Всегда думала, что она лучше других.

356
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Принцесса Акул.

357
00:22:22,509 --> 00:22:24,803
Я вот уверен, ты очень похожа на маму.

358
00:22:26,679 --> 00:22:28,390
Ошиваешься с плохими парнями.

359
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
Ты тоже такая неблагодарная дрянь?

360
00:22:36,064 --> 00:22:38,566
Не сомневаюсь. Мисс Восьмерка.

361
00:22:38,650 --> 00:22:40,652
Скачешь на своей лошадке.

362
00:22:41,361 --> 00:22:42,904
Гоняешь на папиной тачке.

363
00:22:45,532 --> 00:22:46,908
Не говори о моей семье.

364
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
Эй.

365
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
- Давай покончим с этим, да?
- Да.

366
00:23:11,015 --> 00:23:11,850
Отврат.

367
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Эта сойдет.

368
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
- Поуп, помоги!
- Да, секунду. Сейчас приду.

369
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Джон Би?

370
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Помогите!

371
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Поуп! Джон Би!

372
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Поуп! Мне нужна помощь!

373
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
Джон Би! Держись!

374
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
Сара, в чём дело?

375
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
- Поуп, быстрее!
- Джон Би! Эй!

376
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
На него аллигатор напал!

377
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
Джон Би.

378
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Джон Би!

379
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
Ты живой? Охренеть!

380
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
- Давай.
- Идем.

381
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
- Пошли!
- К Твинки, живо!

382
00:24:46,152 --> 00:24:46,986
Эй.

383
00:24:48,196 --> 00:24:50,198
- Передашь привет маме?
- Заткнись.

384
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Давай быстрее.

385
00:24:53,743 --> 00:24:54,744
Пошли.

386
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
Эй, Люк.

387
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Пошел.

388
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Это было обязательно?
Надо было ее так донимать?

389
00:25:13,388 --> 00:25:16,182
- Я сказал правду. Ей не понравилось.
- Всё…

390
00:25:16,683 --> 00:25:19,686
Всё, что у меня есть, ты разрушаешь.

391
00:25:21,062 --> 00:25:24,065
Я не пытаюсь.
Оно само собой как-то происходит.

392
00:25:36,244 --> 00:25:37,870
У тебя полный бак топлива.

393
00:25:40,999 --> 00:25:43,376
Но этого только до Джэксонвилла хватит.

394
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
- Деньги на бензин есть?
- Сам как думаешь?

395
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
Нет их. Что-нибудь придумаю.

396
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Пап.

397
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Эй, иди сюда, сын.

398
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
- Я знаю, что мог бы быть лучше.
- Ага, я сам не был идеальным.

399
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
Эй. Это всё уже неважно.

400
00:26:19,245 --> 00:26:20,496
У тебя доброе сердце.

401
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
Так, иди сюда.
Я не могу так это закончить.

402
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Я еду на Юкатан
и, возможно, уже не вернусь.

403
00:26:31,215 --> 00:26:32,216
Всё образуется.

404
00:26:35,428 --> 00:26:36,346
Не образуется.

405
00:26:37,847 --> 00:26:39,515
Может, в следующей жизни.

406
00:26:41,684 --> 00:26:43,269
Хорош, Джей. Не надо так.

407
00:26:55,198 --> 00:26:57,116
Береги себя, пап. Хорошо?

408
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Где крест, Денмарк?

409
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
Ну же.

410
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Она правда верит
в эту хрень о волшебном халате?

411
00:28:16,612 --> 00:28:19,657
Максимально.
Больше-то не во что. Почему бы и нет?

412
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
Но крест существует, да?

413
00:28:24,454 --> 00:28:26,998
Когда-то существовал.
Это исторический факт.

414
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
И он ценный?

415
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
Два метра в высоту, покрыт золотом
и бриллиантами. Ты мне скажи.

416
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
Я просто спросил.

417
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
Чёрт.

418
00:28:44,307 --> 00:28:46,851
Привет, Рэйф. Я с миром, чувак. Я…

419
00:28:48,186 --> 00:28:49,228
Я за Сарой.

420
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
Сары здесь нет. Ищи в другом месте.

421
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
Как Сары здесь нет?
Я говорил с ней сегодня.

422
00:28:56,110 --> 00:28:59,864
- Должен был забрать ее.
- Откуда мне знать, где моя сестра?

423
00:29:00,948 --> 00:29:03,326
И тебе следует знать, Топ,

424
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
я ничего против тебя не имею,
хоть ты и навалял мне той ночью.

425
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
Реально? Ты слишком обторчался,

426
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
чтобы вспомнить,
что топил собственную сестру?

427
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Топил? Я не… Нет. Я не топил ее.

428
00:29:15,588 --> 00:29:17,924
- Меня спровоцировали.
- Ладно. Забей.

429
00:29:18,007 --> 00:29:20,176
Думаешь, я хочу,
чтобы она была с Джоном Би?

430
00:29:21,969 --> 00:29:23,429
Ты реально так думаешь?

431
00:29:24,847 --> 00:29:26,641
Так она с Джоном Би?

432
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
А где ей еще быть? А?

433
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
Если только не нашла другого лоха. Да?

434
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
Я могу отследить ее телефон.
Совсем забыл.

435
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
- Шпионишь за ней?
- Не шпионю я.

436
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Рэйф, она мне дорога.
Я хочу оберегать ее.

437
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
Можно посмотреть? О да.

438
00:29:45,451 --> 00:29:46,619
Верни телефон.

439
00:29:46,702 --> 00:29:49,664
Что? Успокойся, ладно?

440
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Хрен ли она делает на Гоут-Айленде?

441
00:29:54,627 --> 00:29:55,711
Чёрт.

442
00:29:57,588 --> 00:29:58,673
- Что?
- Конечно.

443
00:30:00,550 --> 00:30:01,676
- Рэйф!
- Уезжай.

444
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Поверь мне. Ты не хочешь к ней сейчас.

445
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
Эй, Ренфилд, я кое-что выяснил. Едем.

446
00:30:12,478 --> 00:30:14,605
Осторожно. Явно попадет инфекция.

447
00:30:14,689 --> 00:30:15,523
Да!

448
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Тебе повезло.
Он не очень глубоко прогрыз мышцу.

449
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Повезло, что меня укусил аллигатор,
а моя машина под водой?

450
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Есть чем обмотать,
чтобы остановить кровотечение?

451
00:30:28,452 --> 00:30:29,287
Например…

452
00:30:36,878 --> 00:30:38,588
О, легки, блин, на помине.

453
00:30:40,673 --> 00:30:41,883
Гляньте, кто явился.

454
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
Черепаха и черепаха.
Всего на пару часов опоздали.

455
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Где вас, блин, носило?

456
00:30:48,139 --> 00:30:50,016
Сложности с отцом.

457
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
В Шато был Люк.

458
00:30:51,601 --> 00:30:56,188
Отлично! Пока ты тусил с батей,
Джона Би укусил аллигатор.

459
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
- Реально?
- Похоже, что шутим?

460
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
Ладно, что случилось?

461
00:31:00,109 --> 00:31:02,528
- Меня укусил аллигатор!
- Аллигатор!

462
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
Я тут при чём? Я своей жопой рисковала.

463
00:31:05,031 --> 00:31:08,618
- При том, что прошло 20 минут…
- Мы приехали, как смогли.

464
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Заткнитесь!

465
00:31:16,292 --> 00:31:18,920
Серьезно, народ, я больше так не могу.

466
00:31:21,172 --> 00:31:23,382
Умолкните все на секунду.

467
00:31:26,886 --> 00:31:27,720
Слушайте.

468
00:31:29,555 --> 00:31:31,557
Я помог отцу покинуть этот остров.

469
00:31:32,350 --> 00:31:34,769
Навсегда. Он уже никогда не вернется.

470
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Прямо как испанцы говорят, «бон вояж».

471
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
Не тот язык.

472
00:31:41,400 --> 00:31:42,610
Всё, что у нас есть…

473
00:31:44,153 --> 00:31:47,031
И я точно знаю,
что у меня остались только вы.

474
00:31:47,114 --> 00:31:48,991
Понятно? Вы одни.

475
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
И я чуть было не потерял вас. Всех вас.

476
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
Ты, блин, чуть не утонула.
Поуп, тебя похитили.

477
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
Сара, в тебя стреляли.

478
00:32:01,504 --> 00:32:04,090
А тобой, Джон Би,
аллигатор почти поужинал.

479
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Так что эти взаимные обвиненния —
какая-то акулья херня.

480
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
Мы так не делаем.

481
00:32:10,137 --> 00:32:11,514
Ясно? Мы Живцы.

482
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
Извините, это было чересчур.

483
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
Я не хотел…

484
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Да. Ладно.

485
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
- Молодец.
- Ого.

486
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
Скажу честно,
лучше речи ты уже не выдашь.

487
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
- Аж слеза навернулась.
- Но языки подучи.

488
00:32:29,198 --> 00:32:31,784
- Попутал испанский с французским.
- То был французский.

489
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
Нам отсюда надо «бон вояж».

490
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Ладно, давай вытаскивать Твинки.

491
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
Давай. Еще. Она почти выехала.

492
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
Продолжай. Полегче!

493
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
Сара, направо.

494
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
- Теперь прямо.
- Уже!

495
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
Твинки жива! Погнали, чувак!

496
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
ОН ОГРАБИЛ ИХ И ОСТАВИЛ УМИРАТЬ.

497
00:33:08,571 --> 00:33:12,658
Так. Хочешь сказать,
Денмарк Тэнни решил спрятать крест тут?

498
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Народ, разделимся.

499
00:33:15,786 --> 00:33:19,874
Ладно. Если бы я был крестом
и хотел спрятаться в старой церкви,

500
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
где бы я прятался?

501
00:33:21,125 --> 00:33:23,878
Уверен,
что Денмарк спрятал крест тут, Поуп?

502
00:33:23,961 --> 00:33:26,422
- Мы в той церкви?
- Он точно где-то тут.

503
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
А если нужно нажать на секретную кнопку
или сыграть какой-то аккорд,

504
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
и тут вдруг

505
00:33:33,179 --> 00:33:35,973
земля под нами разверзнется
и откроет катакомбы,

506
00:33:36,057 --> 00:33:37,266
на которых мы стоим?

507
00:33:37,349 --> 00:33:39,602
Может, поищем очевидные подсказки?

508
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
Это вам не квест.

509
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Он точно здесь.

510
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
Ну же.

511
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
Не вижу,
где тут можно спрятать огромный крест.

512
00:33:47,151 --> 00:33:50,571
Нет. Он бы точно не отправил нас
по ложному следу

513
00:33:50,654 --> 00:33:52,740
в какую-то церковь, где ничего нет.

514
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Я понимаю. Не знаю, что тебе сказать.

515
00:33:55,367 --> 00:33:58,746
Подсказки привели нас сюда.
Крест находится в этой церкви.

516
00:34:01,165 --> 00:34:02,792
Поуп, всё будет хорошо.

517
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Мы и раньше ошибались,
но всегда разбирались.

518
00:34:05,669 --> 00:34:06,629
Мы его найдем.

519
00:34:07,296 --> 00:34:08,130
Он прав.

520
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
Надо просто думать логически. Верно?

521
00:34:12,593 --> 00:34:15,679
Где можно спрятать
золотой крест высотой в два метра?

522
00:34:20,226 --> 00:34:21,268
Что?

523
00:34:35,282 --> 00:34:37,743
Боже мой. Смотрите.

524
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
Поуп.

525
00:34:45,501 --> 00:34:47,044
- Нет!
- Он полез на стену.

526
00:34:47,128 --> 00:34:48,170
- Нет.
- Стой.

527
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
- Погоди. Ты с ума сошел.
- Поуп, церковь старая.

528
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
- Я просто…
- Очень старая. Это безумие.

529
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
Эй! Этой церкви не меньше 200 лет.

530
00:34:58,305 --> 00:35:00,099
Он прав, Поуп. Слишком опасно.

531
00:35:00,182 --> 00:35:01,475
Эй, давай я проясню.

532
00:35:01,559 --> 00:35:04,019
С координацией у тебя так себе.

533
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
- Поуп.
- Слышишь? Что ты творишь?

534
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Ладно, это цельная древесина.

535
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Попробую другую балку.

536
00:35:10,860 --> 00:35:13,654
Поуп, они же сгнили к чертям.

537
00:35:15,281 --> 00:35:16,115
Полегче!

538
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Поуп,
не хочу обламывать, но это дерево.

539
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
Нет. Он должен быть здесь. Я это знаю.

540
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
Осторожнее с гигантским осиным гнездом
над головой.

541
00:35:26,041 --> 00:35:26,876
Да.

542
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
Помедленней, хорошо? Тихо и аккуратно.

543
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
- Эй!
- Боже!

544
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
Смотрите!

545
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
Она полая.

546
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
- Принесите лом!
- Сейчас вернусь.

547
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
Что ты задумал? Я не хочу,
чтобы церковь рухнула на нас.

548
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
Сара!

549
00:36:22,348 --> 00:36:24,183
Эй. Поуп.

550
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
- Бросай.
- Ладно.

551
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Реально?

552
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
- Берегите головы.
- Стой.

553
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Есть!

554
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
Неплохо.

555
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Поуп, прямо над тобой осиное гнездо.

556
00:36:36,737 --> 00:36:38,197
Давай медленно, ладно?

557
00:36:38,781 --> 00:36:39,615
Понял.

558
00:36:45,663 --> 00:36:46,497
Эй…

559
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
Что это?

560
00:36:55,923 --> 00:36:57,216
Вы это видите?

561
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Охренеть.

562
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Он здесь. Господи.

563
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
- Ты смог, приятель.
- Что это?

564
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Твою ж мать! Боже!

565
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Получилось!

566
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Да!

567
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
- Господи!
- Продолжай!

568
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
- Да!
- Охренеть!

569
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
- Я думала, ты с ума сошел!
- У нас получилось!

570
00:37:32,543 --> 00:37:35,087
- Так, они начали жалить.
- Спокойно!

571
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
- Стой!
- Подушки.

572
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
- Уберите скамью! Двигайте!
- Джон Би!

573
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Поуп, держись!

574
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Не удержусь!

575
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
- Поуп!
- Держись!

576
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
- Держись!
- Держись!

577
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
- Я соскальзываю.
- Держись!

578
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
Поуп, ты в порядке?

579
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
- Ничего не сломал?
- Ты нормально?

580
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
- В порядке?
- Кувырки явно не твое.

581
00:40:24,381 --> 00:40:29,303
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров