ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Эпично вышло.
Вы лицо Келси видели?
Бомба!
Прощай, диван.
- Сегодня спишь там. - Я всегда там сплю.
- Привет, принцесса. - Какие дела?
А чего ты не на Восьмерке со своими игроками в поло?
Или рассталась с Топпером?
Мы просто друзья.
Друзья. Много у тебя друзей, Сара Кэмерон.
Да. У тебя, кажется, тоже своих хватает.
Что ты здесь делаешь?
Я пришла к Поупу.
Я нашла островную комнату.
Ребят, послушайте.
Согласно дневнику, в кресте хранится главная реликвия христианства —
Одеяние Спасителя.
Подожди,
священное одеяние находится внутри креста?
Да. Тут написано, что Одеяние может исцелить
от любого недуга.
Да. «Если я только прикоснусь к Его одежде, то исцелюсь».
- Что? Я в воскресную школу ходил. - Конечно.
Это объясняет, почему Лимбри так ищет крест.
Думает, он исцелит ее.
Что там еще написано?
«Говорят, мы согрешили, украв такую святыню,
и Бог ниспошлет нам возмездие».
А Бог ведь его ниспослал.
Он послал ураган потопить корабль. Только Денмарк выжил.
- Мне до сих пор тут жутко. - Аналогично.
Поуп, смотри.
Ого!
Да вы прикалываетесь.
Ага. А я о чём? Островная комната.
Она всё это время была тут.
Не может быть.
- Это точно что-то значит. - Ого.
- Боже. - Фига!
Это невероятно.
Эй, это карта всего острова.
Да. Джон Би, думаю, ты прав, потому что вот это Риксонс.
А вот и маяк.
Ребят, смотрите, Девятый участок. И колодец.
А если это Девятый участок,
а это Риксонc,
то тут место для серфинга.
Верно. И смотри.
Поуп, иди сюда. Это явно почерк Денмарка.
Рисунки. Они совпадают.
Охренеть.
Денмарк, ты гений!
Это его рисунки. Он изрисовал всю комнату.
Да, только вот зачем? Что он пытается нам сказать?
Это ведь как-то связано с ключом, так?
Да, но как?
Как ты обнаружила это?
- Это не я. Так было, когда я пришла. - Что?
Ладно, тогда кто это сделал?
Не знаю.
- Уроды. - Боже!
Уиз!
- О каких уродах речь, Уиз? - Больная дама и ее охотничий пес.
Они приходили вчера и хотели поговорить с Рэйфом.
- Стоп. Бледная блондинка? - На костылях?
- Точно Лимбри. - Что случилось?
Сначала они обыскали весь дом.
Потом Рэйф отправил меня наверх, но я подслушала их через решетку.
Мы весь дом осмотрели. Осталась только эта комната.
Взгляните.
Об этом вы говорили?
Да! Это оно!
Вот оно! Ладно, снимаем оставшиеся обои.
Охренеть.
- Займись другой стеной. - Хорошо.
Да!
Это церковь.
Мы нашли его. Мы наконец-то его нашли.
И они говорили о том, что нужно перекрестить стадо фламинго.
Это какой-то код.
Крест. Крест Санто-Доминго?
Да, точно. И обсуждали каких-то ангелов.
- Долго обсуждали. Не знаю. - Ангелы?
Народ, последние слова Денмарка.
Настоящее сокровище у подножия ангела. Они ищут ангела. Надо найти его тут.
- Ищите. - Разделимся.
- Здесь церковь. - Да, осмотри церковь.
- Вроде она. - Может, это ангел?
Может…
Ребят, что происходит? Вы мне расскажете?
Рядом с маяком?
- Может, реагирует на тепло? - Я о том же.
- Правда? Да. - Однозначно.
Там кладбище…
Да, потому что…
Оно всё еще там. Народ, я кое-что нашел.
Сюда. На Гоут-Айленде растет огромное дерево.
А называют его?
Ангельский дуб.
- Смотрите. Замочная скважина. - Стой.
Это и имелось в виду: крест похоронен у подножия Ангела.
Ого. Должно быть, он спрятал его там.
Они сейчас, наверное, там! Едем!
Кажется, я Шерлок Холмс. Не за что, кстати.
Ага. Поторопись, Шерлок.
Это церковь Фридмана, Денмарк строил ее для вольноотпущенных.
СОБРАНИЕ БОЖИЕ ФРИДМАНА
Вот он, Ангельский дуб.
Чёрт! Прилив начинается.
Секунду. Смотри. Они тут уже проезжали.
Это явно следы шин Лимбри. Ребят, нам надо ехать!
- Что скажешь, вождь? - Что выглядит слегка опасно.
Да, пожалуй, соглашусь.
- Да. - Но они же проехали.
На двухколесном приводе? Не знаю.
Почему вы ведете себя так, будто не поедете?
Когда вы вообще выбирали безопасные варианты?
- Она права. - Скорость — твой друг.
Ставь на вторую и выжимай, брат.
- Держись середины, Джон Би. - Ладно, готовы? Поехали.
Давай, жми.
Скорость — твой друг. Медленно едешь.
Я на второй.
Нас занесет.
- Ты уже виляешь. - Знаю.
Так, не хочу давить на тебя,
но если не проедешь, застрянем тут навсегда.
Уйди-ка назад.
- Да! - Мы живы.
- Говорил же, проедем. - Моя девочка.
Вот здесь. Тут хорошо.
Ангельский дуб вон там.
Кстати, умные поймут с полуслова.
Здесь гнездятся аллигаторы, так что глядите в оба, ладно?
Лучше не наступать на маму-аллигатора.
Они гнездятся?
Грамотно припарковались.
Не будьте как Пэт Уомак.
Аллигатор оторвал ей икру. Ты же в курсе, да?
Не было такого.
Пэт Уомак пострадала в автокатастрофе, но тебя я поняла.
Ладно, живи в неведении.
Но мамаша-аллигатор сожрала ей икру. Я это точно знаю.
Они любят солоноватую воду. Стойте. Я что-то вижу.
Что ты делаешь?
Правильно. Буди их. Умно.
Хотел убедиться, что это не аллигатор. И всё.
Так, сразу тебе проясню,
чтобы ты не взбесился и не устроил дебош.
- Я тут ради Поупа, не тебя. - Ради Поупа, не меня?
- Да. - Вот оно как?
Тогда почему ходишь со мной, а не с ним?
- Не знаю. Почему? - Серьезно?
Эй!
Ни хрена не вижу.
Уверены, что это тут?
Эй.
Он там. Одеяние будет внутри креста,
а крест будет у подножия дерева.
Что бы мы ни нашли, я получу свою долю.
То самое Одеяние. Ты понимаешь его значение.
Понимаю, Карла. Полностью.
Одно прикосновение, и я исцелюсь. И этот долгий кошмар закончится.
Твои слова, да Богу в уши.
Знаю, ты в это не веришь,
но бесчисленные истории доказывают…
…что чудеса случаются.
Эй! Стойте!
Стойте! Прошу, остановитесь! Слышали?
Спускайтесь, парни. Давайте руками.
Это должен быть крест.
Он меньше, чем я думала. Это, кажется…
Гроб.
Он положил его в гроб. Денмарк положил его в гроб. Поднимайте.
Вперед.
Тут, давай.
Они нашли крест? Что будем делать?
А что мы можем?
Будьте осторожны.
Не трогайте ничего внутри!
Это просто труп.
Сожалею, Карла.
Мы, видимо, что-то упустили.
Конечно, да. Конечно, тут просто труп. Господи!
Мы просто не туда пришли.
Вернемся в островную комнату. Мы возвращаемся.
Мы возвращаемся. Это не конец.
Поуп! Стой! Чёрт.
Сесилия Тэнни.
Жена Денмарка.
Он имел в виду не крест.
Он ее похоронил у подножия Ангела.
Истинное сокровище.
Его жена.
Денмарка повесили за то, что он похоронил жену,
а они осквернили ее могилу.
Это, наверное, от Денмарка.
Ее обручальное кольцо.
- Мы не можем так ее оставить. - Не оставим.
АВИАПОЧТОЙ РОУЗ КЭМЕРОН
Я не понимаю. Вы же видели карту.
Он так прячет золото, что его 170 лет не находят.
Затем пытается привести своего сына Роберта к могиле матери,
но письмо до него не доходит.
Денмарк хотел, чтобы он нашел крест. Мы точно в нужном месте.
- Но, видимо… - Мы что-то упустили?
Ребят.
Идите сюда.
- Похоже на… - Рисунок из комнаты.
Попытка не пытка, да?
- Да. - Давай.
- Лезь. - Нет уж.
Сам лезь!
- Прости. Я в ливневку лезла, так что… - Лезла, правда.
Ладно, полезу. Просто…
Он боится.
Не боюсь, чувак.
Кажется, боишься.
Что-то есть.
Иди сюда!
Придурок.
- Блин! Всех вас развел. - Да, очень оригинально.
- Но тут что-то есть. - Смешно.
Дай посмотреть.
«Королевский купец».
Отдай капитану. Так. Это подзорная труба.
Там что-то на конце.
Надпись, вот тут. Вы гляньте на эту хрень.
Что написано?
«Ты зашел так далеко. Не оступись. За крестом к Фридману пройдись».
«К Фридману пройдись». Крест в церкви!
- Что мы тут делаем? - Поехали!
- Отбей-ка. - Есть!
Чёрт! Прилив!
Плохи дела.
- Глубоко? - Не знаю. Дороги не видно.
- Вода поднялась быстрее, чем я думал. - Чутка.
Джон Би, свечи зажигания высоко?
- Нормально. - Высоко стоят?
Прямо над задними фарами.
Ясно, то есть метр?
В метре от земли. Да.
- Тут явно не так глубоко. - И в чём проблема?
Нет проблем. Всё хорошо. Проедем.
Да. Пристегнитесь. Держитесь.
- Включаем гипердрайв. Три, два, один. - Я помолюсь.
Так.
Ты сможешь!
Быстрее!
Скорость — твой друг, Джон Би.
Ты справишься!
Господи!
Чёрт!
- Нет. - Кажется, мы просчитались.
- Надо было мне вести. - Ладно.
- Пойдем пешком. - И оставим Твинки? Вода прибывает.
- И что нам делать? - Не оставаться здесь.
Я могу взять папин пикап.
Ки, ты уверена?
Хуже-то уже не будет. Понимаете?
Надо ее чем-то вытянуть.
В Шато есть лебедка.
- До него три километра. - Да, хорошая идея.
- Если так, то поехали, ладно? - Хорошо.
Прилив наступает. Твинки утонет.
Бегом, Ки. Надо шевелиться.
- Эй, а где Роуз? - Она ушла.
В смысле, ушла?
Собрала вещи, уехала на материк. И сказала что-то о встрече с юристами.
Погоди. Уехала?
Юристы? О чём ты?
Сказала, что позвонит завтра. А тебе-то что? Мы ее ненавидим, забыл?
Добровольно оставила тебя со мной?
- Да? - Да. Ты же взрослый, верно?
Странно.
Его нет. Всё ровно.
Уверена, что хочешь угнать батину тачку?
Нет.
Ладно, поехали. Вперед.
Ладно.
- Вкусно же. - Не вкусно.
- Вкусно. - Посмотри на нее.
Так себе эта курица. Так, посмотрим…
- Пахнет вкусно. - Возможно.
Покормишь меня хлебом?
Возможно.
Я на секунду. Думаю, она в гараже.
Да, в гараже. Я сейчас вернусь.
Я мигом.
Я в порядке!
Вот она!
Джей, это я. Твой отец. Хватит сопротивляться.
Не хочу, чтобы узнали, что я здесь, ладно? Хорошо.
Отвали от меня!
- Как ты вышел? - Выпустили.
За хорошее поведение. Веришь?
Да.
Разнес окно в аптеке.
И фармацевта тоже разнес.
Слушай, мне надо валить. Этот фармацевт может меня опознать.
Джей-Джей!
Мне надо выбраться с острова. Помоги мне. Достал меня Килдэр.
Я возьму лодку Малкольма. Надо на другую сторону острова.
Джей!
- Папа, отвали! - Послушай меня.
Я из-за тебя не купил «Фантом».
На мне твоя реституция висит. Это твоя вина.
Посмотри на меня.
Хочешь сказать, не поможешь родному человеку?
Какого чёрта? Нет. Строго нет.
- Что это? - Сядь в машину.
Ты уж прости. Твинки тонет, Джей-Джей.
- Какой план? Что это? - Послушай меня. Хорошо?
Едем на пристань у Островного клуба. Там возьмет лодку.
У тебя наклейка на пикапе. Это всего 20 минут.
Через 20 минут Твинки станет подлодкой.
- Я знаю, Ки. - Оставь его, вернемся!
Его ищут копы!
Сделаю это сейчас — может, больше вообще не придется.
Не смотри на меня.
Сколько ехать четыре километра на машине?
А они не торопятся.
Мне поискать их? Найти их и притащить?
Не знаю. Дай мне секунду.
Чёрт! Каждый раз.
Почему вечно Джей-Джей и Киара, самые медленные люди на земле?
Чёрт побери! Вечная история!
Мы всегда так близко, и происходит какая-то чушь.
Ладно. Вот что мы можем сделать.
Найдем рычаг под Твинки. Может, сможешь выехать.
- Давай корягу. - Да, пойдет.
Хорошо. Осторожно, ладно?
- Дай знать, если что найдешь. - Дам.
- Эй, Поуп! - Да?
Не меньше метра, хорошо? Ветки побольше.
- Понял. - Ага.
Эй, тормозни у магазина. Надо закупить еду.
Крекеры, печеные бобы и тунца. И соль с перцем.
- Да. - На пять дней.
Я знаю.
Ты ужасный отец, ты в курсе?
Ага, полечи мне.
Научи меня жизни.
Ты хоть понимаешь, какой особенный у тебя сын?
Хоть немного?
Вор, вот кто он такой.
А ты кто?
Пропитый местный лодочник,
который всю жизнь только отравляет другим жизнь.
Не очень впечатляет.
А ты прямо как твоя мамаша.
В школе была такой же.
Всегда думала, что она лучше других.
Принцесса Акул.
Я вот уверен, ты очень похожа на маму.
Ошиваешься с плохими парнями.
Ты тоже такая неблагодарная дрянь?
Не сомневаюсь. Мисс Восьмерка.
Скачешь на своей лошадке.
Гоняешь на папиной тачке.
Не говори о моей семье.
Эй.
- Давай покончим с этим, да? - Да.
Отврат.
Эта сойдет.
- Поуп, помоги! - Да, секунду. Сейчас приду.
Джон Би?
Помогите!
Поуп! Джон Би!
Поуп! Мне нужна помощь!
Джон Би! Держись!
Сара, в чём дело?
- Поуп, быстрее! - Джон Би! Эй!
На него аллигатор напал!
Джон Би.
Джон Би!
Ты живой? Охренеть!
- Давай. - Идем.
- Пошли! - К Твинки, живо!
Эй.
- Передашь привет маме? - Заткнись.
Давай быстрее.
Пошли.
Эй, Люк.
Пошел.
Это было обязательно? Надо было ее так донимать?
- Я сказал правду. Ей не понравилось. - Всё…
Всё, что у меня есть, ты разрушаешь.
Я не пытаюсь. Оно само собой как-то происходит.
У тебя полный бак топлива.
Но этого только до Джэксонвилла хватит.
- Деньги на бензин есть? - Сам как думаешь?
Нет их. Что-нибудь придумаю.
Пап.
Эй, иди сюда, сын.
- Я знаю, что мог бы быть лучше. - Ага, я сам не был идеальным.
Эй. Это всё уже неважно.
У тебя доброе сердце.
Так, иди сюда. Я не могу так это закончить.
Я еду на Юкатан и, возможно, уже не вернусь.
Всё образуется.
Не образуется.
Может, в следующей жизни.
Хорош, Джей. Не надо так.
Береги себя, пап. Хорошо?
Где крест, Денмарк?
Ну же.
Она правда верит в эту хрень о волшебном халате?
Максимально. Больше-то не во что. Почему бы и нет?
Но крест существует, да?
Когда-то существовал. Это исторический факт.
И он ценный?
Два метра в высоту, покрыт золотом и бриллиантами. Ты мне скажи.
Я просто спросил.
Чёрт.
Привет, Рэйф. Я с миром, чувак. Я…
Я за Сарой.
Сары здесь нет. Ищи в другом месте.
Как Сары здесь нет? Я говорил с ней сегодня.
- Должен был забрать ее. - Откуда мне знать, где моя сестра?
И тебе следует знать, Топ,
я ничего против тебя не имею, хоть ты и навалял мне той ночью.
Реально? Ты слишком обторчался,
чтобы вспомнить, что топил собственную сестру?
Топил? Я не… Нет. Я не топил ее.
- Меня спровоцировали. - Ладно. Забей.
Думаешь, я хочу, чтобы она была с Джоном Би?
Ты реально так думаешь?
Так она с Джоном Би?
А где ей еще быть? А?
Если только не нашла другого лоха. Да?
Я могу отследить ее телефон. Совсем забыл.
- Шпионишь за ней? - Не шпионю я.
Рэйф, она мне дорога. Я хочу оберегать ее.
Можно посмотреть? О да.
Верни телефон.
Что? Успокойся, ладно?
Хрен ли она делает на Гоут-Айленде?
Чёрт.
- Что? - Конечно.
- Рэйф! - Уезжай.
Поверь мне. Ты не хочешь к ней сейчас.
Эй, Ренфилд, я кое-что выяснил. Едем.
Осторожно. Явно попадет инфекция.
Да!
Тебе повезло. Он не очень глубоко прогрыз мышцу.
Повезло, что меня укусил аллигатор, а моя машина под водой?
Есть чем обмотать, чтобы остановить кровотечение?
Например…
О, легки, блин, на помине.
Гляньте, кто явился.
Черепаха и черепаха. Всего на пару часов опоздали.
Где вас, блин, носило?
Сложности с отцом.
В Шато был Люк.
Отлично! Пока ты тусил с батей, Джона Би укусил аллигатор.
- Реально? - Похоже, что шутим?
Ладно, что случилось?
- Меня укусил аллигатор! - Аллигатор!
Я тут при чём? Я своей жопой рисковала.
- При том, что прошло 20 минут… - Мы приехали, как смогли.
Заткнитесь!
Серьезно, народ, я больше так не могу.
Умолкните все на секунду.
Слушайте.
Я помог отцу покинуть этот остров.
Навсегда. Он уже никогда не вернется.
Прямо как испанцы говорят, «бон вояж».
Не тот язык.
Всё, что у нас есть…
И я точно знаю, что у меня остались только вы.
Понятно? Вы одни.
И я чуть было не потерял вас. Всех вас.
Ты, блин, чуть не утонула. Поуп, тебя похитили.
Сара, в тебя стреляли.
А тобой, Джон Би, аллигатор почти поужинал.
Так что эти взаимные обвиненния — какая-то акулья херня.
Мы так не делаем.
Ясно? Мы Живцы.
Извините, это было чересчур.
Я не хотел…
Да. Ладно.
- Молодец. - Ого.
Скажу честно, лучше речи ты уже не выдашь.
- Аж слеза навернулась. - Но языки подучи.
- Попутал испанский с французским. - То был французский.
Нам отсюда надо «бон вояж».
Ладно, давай вытаскивать Твинки.
Давай. Еще. Она почти выехала.
Продолжай. Полегче!
Сара, направо.
- Теперь прямо. - Уже!
Твинки жива! Погнали, чувак!
ОН ОГРАБИЛ ИХ И ОСТАВИЛ УМИРАТЬ.
Так. Хочешь сказать, Денмарк Тэнни решил спрятать крест тут?
Народ, разделимся.
Ладно. Если бы я был крестом и хотел спрятаться в старой церкви,
где бы я прятался?
Уверен, что Денмарк спрятал крест тут, Поуп?
- Мы в той церкви? - Он точно где-то тут.
А если нужно нажать на секретную кнопку или сыграть какой-то аккорд,
и тут вдруг
земля под нами разверзнется и откроет катакомбы,
на которых мы стоим?
Может, поищем очевидные подсказки?
Это вам не квест.
Он точно здесь.
Ну же.
Не вижу, где тут можно спрятать огромный крест.
Нет. Он бы точно не отправил нас по ложному следу
в какую-то церковь, где ничего нет.
Я понимаю. Не знаю, что тебе сказать.
Подсказки привели нас сюда. Крест находится в этой церкви.
Поуп, всё будет хорошо.
Мы и раньше ошибались, но всегда разбирались.
Мы его найдем.
Он прав.
Надо просто думать логически. Верно?
Где можно спрятать золотой крест высотой в два метра?
Что?
Боже мой. Смотрите.
Поуп.
- Нет! - Он полез на стену.
- Нет. - Стой.
- Погоди. Ты с ума сошел. - Поуп, церковь старая.
- Я просто… - Очень старая. Это безумие.
Эй! Этой церкви не меньше 200 лет.
Он прав, Поуп. Слишком опасно.
Эй, давай я проясню.
С координацией у тебя так себе.
- Поуп. - Слышишь? Что ты творишь?
Ладно, это цельная древесина.
Попробую другую балку.
Поуп, они же сгнили к чертям.
Полегче!
Поуп, не хочу обламывать, но это дерево.
Нет. Он должен быть здесь. Я это знаю.
Осторожнее с гигантским осиным гнездом над головой.
Да.
Помедленней, хорошо? Тихо и аккуратно.
- Эй! - Боже!
Смотрите!
Она полая.
- Принесите лом! - Сейчас вернусь.
Что ты задумал? Я не хочу, чтобы церковь рухнула на нас.
Сара!
Эй. Поуп.
- Бросай. - Ладно.
Реально?
- Берегите головы. - Стой.
Есть!
Неплохо.
Поуп, прямо над тобой осиное гнездо.
Давай медленно, ладно?
Понял.
Эй…
Что это?
Вы это видите?
Охренеть.
Он здесь. Господи.
- Ты смог, приятель. - Что это?
Твою ж мать! Боже!
Получилось!
Да!
- Господи! - Продолжай!
- Да! - Охренеть!
- Я думала, ты с ума сошел! - У нас получилось!
- Так, они начали жалить. - Спокойно!
- Стой! - Подушки.
- Уберите скамью! Двигайте! - Джон Би!
Поуп, держись!
Не удержусь!
- Поуп! - Держись!
- Держись!
- Я соскальзываю. - Держись!
Поуп, ты в порядке?
- Ничего не сломал? - Ты нормально?
- В порядке? - Кувырки явно не твое.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров