‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- A fost binișor. ‎- Ce față avea Kelce!
‎Bombă!
‎Canapeaua!
‎- Acolo dormi diseară. ‎- Mereu dorm acolo.
‎- Bună, prințesă! ‎- Ce faceți?
‎N-ar trebui să fii în Figure Eight ‎cu poloiștii?
‎Sau te-ai despărțit de Topper?
‎Suntem prieteni.
‎Prieten… Ai mulți prieteni, Sarah Cameron.
‎Da. Și tu, se pare.
‎- Ce cauți aici? ‎- Vreau să vorbesc cu Pope.
‎Am găsit camera insulei.
‎Ascultați-mă!
‎Conform jurnalului, ‎în cruce, e cea supremă a creștinătății,
‎Giulgiul Mântuitorului.
‎Scrie acolo că e un giulgiu sfânt ‎în interiorul crucii?
‎Da. Scrie că giulgiul vindecă orice boală.
‎Da. „Numai să pot atinge haina Lui ‎și mă voi tămădui.”
‎- Ce? Am fost la școala de duminică. ‎- Bine.
‎Acum știm ‎de ce Limbrey vrea crucea neapărat.
‎Crede că se vindecă.
‎Ce mai scrie?
‎„Mulți zic că am păcătuit ‎furând ceva sacru
‎și că Dumnezeu se va răzbuna.”
‎Adevărul e că Dumnezeu s-a răzbunat.
‎A trimis un uragan să scufunde nava. ‎Doar Denmark a scăpat.
‎- Locul ăsta îmi dă fiori. ‎- Și mie.
‎Pope, uite.
‎Pe bune!
‎Da. Nu-i așa? E camera insulei.
‎A fost aici tot timpul.
‎Nu se poate!
‎Sigur înseamnă ceva.
‎- Frate! ‎- La naiba!
‎E incredibil.
‎E harta întregii insule.
‎Da, John B, cred că ai dreptate. ‎Aici e peștera Rixon.
‎Uite și farul.
‎Băieți, uitați, Parcela 9 și fântâna.
‎Dacă aia e Parcela 9, ‎iar acolo e peștera Rixon,
‎ăla e promontoriul Mase.
‎Da. Uite aici.
‎Pope, vino aici. E scrisul lui Denmark.
‎Desenele se potrivesc.
‎La naiba!
‎Denmark, ești genial!
‎Sunt desene făcute de el. ‎El a pictat toată camera.
‎Întrebarea e de ce. Ce vrea să ne spună?
‎Trebuie să aibă legătură cu cheia. Nu?
‎Da, dar ce?
‎- Cum te-ai gândit să cauți aici? ‎- Nu eu.
‎- Așa am găsit-o. ‎- Poftim?
‎Bine, atunci cine a făcut-o?
‎- Nu știu… ‎- Ciudații.
‎Wheeze?
‎- Ce ciudați? ‎- O doamnă bolnavă și câinele ei de atac.
‎Au venit aseară. ‎Voiau să vorbească cu Rafe.
‎- O doamnă blondă palidă? ‎- În cârje?
‎- Limbrey. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Întâi, au căutat ceva prin toată casa. ‎Apoi, Rafe m-a trimis sus.
‎N-am vrut să ratez ‎și am ascultat prin aerisire.
‎Am căutat peste tot. Asta e ultima cameră.
‎Priviți.
‎Despre asta vorbești?
‎Da! Asta e!
‎Asta e! Să scoatem restul tapetului.
‎Măiculiță!
‎- Du-te la celălalt perete. ‎- Bine.
‎Da!
‎O biserică!
‎Am găsit-o! Am găsit-o în sfârșit!
‎Ziceau ceva de calea cu flamingo.
‎E un cod pentru ceva.
‎Crucea. Crucea lui Santo Domingo?
‎Da, asta e. Au mai zis ceva de îngeri.
‎- Au vorbit mult despre îngeri. ‎- Îngeri?
‎Ultimele cuvinte ale lui Denmark!
‎Comoara e la piciorul Îngerului.
‎Caută un înger. Hai să-l găsim.
‎- Căutați. ‎- Haideți.
‎- E o biserică aici. ‎- Verifică biserica.
‎- Pare biserică. ‎- Ăsta e un înger?
‎Poate…
‎Ce se întâmplă? Îmi spuneți și mie?
‎Lângă far?
‎Poate că apare la căldură.
‎Aici e un cimitir.
‎Fraților, cred că am găsit ceva.
‎Aici! Copacul ăsta e pe Insula Caprei. ‎Știți cum se cheamă?
‎Stejarul Îngerului.
‎Uite gaura cheii.
‎Adică…
‎Adică crucea e îngropată ‎la baza Îngerului.
‎Acolo trebuie să fie.
‎Acolo sunt și ei! Să mergem!
‎Sunt Sherlock Holmes sau ceva. Cu plăcere.
‎Da. Hai, Sherlock.
‎Biserica Oamenilor liberi, ridicată ‎de Denmark pentru sclavii eliberați.
‎ADUNAREA OAMENILOR LIBERI ‎ÎNTRU DOMNUL
‎Uite-l! Îngerul.
‎Rahat! Vine fluxul.
‎Stai puțin. Uite, deja au trecut pe aici.
‎Sunt urmele de cauciucuri ale lui Limbrey. ‎Să plecăm!
‎- Ce părere ai? ‎- Mi se pare cam riscant.
‎Trebuie să fiu de acord cu asta.
‎- Ei au trecut. Nu? ‎- Fără tracțiune 4x4? Nu cred.
‎De ce vă prefaceți că nu o faceți?
‎Când v-a păsat vouă de siguranță?
‎- Are dreptate. ‎- Viteza e totul.
‎Bagă într-a doua și dă-i talpă, frate.
‎- Rămâi pe mijloc, e mai înalt. ‎- Sunteți gata? Pornim.
‎Haide! Calc-o!
‎- Viteză! Nu mergi destul de repede. ‎- Sunt într-a doua.
‎O să alunece.
‎- Îți fuge spatele! ‎- Știu.
‎Nu vreau pun presiune pe tine,
‎dar dacă nu reușești, ‎rămânem aici pe vecie.
‎Du-te în spate.
‎- Bine! ‎- Suntem în viață.
‎- Ți-am zis eu! ‎- Bine, fata!
‎Aici. E bine.
‎Îngerul e pe aici.
‎Un lucru vă mai spun:
‎pe-aici își fac cuiburi aligatorii, ‎căscați bine ochii.
‎Să nu călcați pe vreo femelă cu pui.
‎- Au cuiburi? ‎- Ce bine am parcat!
‎Să nu pățești ca Pat Womack.
‎Un aligator i-a smuls gamba. Știi, nu?
‎Nu e adevărat.
‎Pat a avut accident de mașină. ‎Dar înțeleg ce zici.
‎Rămâi în ignoranță.
‎Dar gamba i-a mâncat-o un aligator. ‎Știu sigur asta.
‎Le place apa puțin sărată.
‎- Stați. Văd ceva. ‎- Ce faci?
‎Da. Trezește-l. Ești isteț.
‎Voiam să fiu sigur că nu e aligator. ‎Asta e tot.
‎Vreau să fie clar, ca să nu te ia valul ‎și să faci iar scandal.
‎- Am venit pentru Pope, nu pentru tine. ‎- Pentru Pope?
‎- Da. ‎- Așa zici?
‎Atunci de ce mergi cu mine, și nu cu el?
‎- Nu știu. De ce? ‎- Pe bune?
‎Liniște!
‎Nu văd nimic.
‎Ești sigură că e locul potrivit?
‎Aici!
‎E acolo. Giulgiul va fi în cruce,
‎iar crucea va fi la baza copacului.
‎Orice găsim, primesc partea mea.
‎E Giulgiul. Înțelegi ce înseamnă asta.
‎Da, Carla. Înțeleg totul.
‎O atingere și voi fi vindecată. ‎Acest coșmar lung se va termina.
‎Să te audă Dumnezeu!
‎Știu că nu crezi,
‎dar nenumărate povești, ‎de milenii, arată clar…
‎că se întâmplă miracole.
‎Stai!
‎Oprește-te! Te rog, oprește-te. Ai auzit?
‎Coborâți acolo, băieți! Săpați manual.
‎Trebuie să fie crucea.
‎E mai mică decât credeam. Pare…
‎…un sicriu.
‎A pus-o în sicriu. ‎Denmark a pus-o în sicriu. Ridică-l.
‎Haideți!
‎Aici. Haide!
‎Au găsit crucea? Ce facem?
‎Ce să facem?
‎Aveți grijă.
‎Nu atinge nimic înăuntru!
‎E doar un cadavru.
‎Îmi pare rău, Carla.
‎Am ratat ceva.
‎Sigur! Sigur că e doar un cadavru. Iisuse!
‎Am greșit locul.
‎Mergem iar în camera insulei. ‎Ne întoarcem.
‎Mergem acasă. Nu am terminat.
‎Pope! Stai! La dracu'!
‎E Cecilia Tanny, soția lui Denmark.
‎Nu vorbea de cruce.
‎A îngropat-o pe ea la poalele Îngerului.
‎Adevărata comoară.
‎Soția lui.
‎Denmark a fost spânzurat ‎fiindcă și-a îngropat soția.
‎Acum, i-au pângărit mormântul.
‎Trebuie să fie de la Denmark.
‎Verigheta ei.
‎- N-o putem lăsa așa. ‎- Nu.
‎PAR AVION
‎Nu înțeleg. Ați văzut harta.
‎Aurul rămâne negăsit timp de 170 de ani.
‎Îi scrie fiului său Robert, ‎să vină la mormântul mamei sale,
‎dar acesta nu primește mesajul.
‎Voia ca el să găsească crucea. ‎Suntem unde trebuie.
‎- Parcă… ‎- Parcă am ratat ceva?
‎Uitați-vă!
‎Veniți aici!
‎- Seamănă… ‎- …cu pictura din cameră.
‎Merită să încercăm. S-o facem.
‎- Te rog. ‎- Vezi să nu!
‎Fă-o tu!
‎- Eu am intrat în scurgere. ‎- Ea a fost în scurgere.
‎Da, o fac. Doar că…
‎E speriat.
‎Nu mi-e frică.
‎Așa arăți.
‎E ceva aici.
‎Veniți aici!
‎Tâmpitule!
‎Frate! V-am făcut pe toți.
‎- Foarte original! ‎- Dar chiar e ceva aici.
‎Dă-mi să văd.
‎HMS Royal Merchant.
‎Dă-i-o căpitanului. Poftim. E o lunetă.
‎E ceva la capăt.
‎Scrie ceva aici. Fii atent!
‎Ce scrie?
‎„Ai ajuns până aici, nu te opri ‎LA altarul Omului liber, crucea vei găsi”
‎„Altarul Omului liber”! ‎Crucea e la biserică!
‎- Ce mai așteptăm? ‎- Haideți!
‎- Fă salutul. ‎- Am găsit-o!
‎Rahat! Fluxul!
‎Nu arată bine deloc.
‎- E adâncă? ‎- Nu știu. Nu se vede drumul.
‎- A crescut cam repede. ‎- Cam așa.
‎Cât de sus sunt bujiile?
‎- Sus. Stăm bine. ‎- Cât de sus?
‎Deasupra stopurilor.
‎Adică la vreun metru?
‎Da, un metru.
‎- N-are un metru apa. ‎- Atunci care e problema?
‎Niciuna. E bine. Poate să treacă.
‎Puneți-vă centurile. Țineți-vă bine.
‎- Activez hiperpropulsia. ‎- Rugăciunea…
‎Trei, doi, unu…
‎Bine!
‎Te descurci!
‎Mai repede!
‎Viteza e totul, John B.
‎Ai reușit!
‎Dumnezeule!
‎La naiba!
‎- Nu… ‎- Cred că am calculat greșit.
‎Trebuia să conduc eu.
‎Bine, putem merge pe jos de aici.
‎S-o las pe Twinkie aici? Vine fluxul.
‎- Ce facem? ‎- Nu stăm aici.
‎Pot lua camioneta tatălui meu.
‎- Ești sigură? ‎- N-are cum să fie mai rău.
‎Nu-i așa?
‎Trebuie să o tragem cu ceva. ‎E un troliu la Castel.
‎- Trei kilometri? ‎- E o idee bună.
‎- Dacă vrei s-o faci, e momentul. ‎- Bine.
‎- Vine fluxul. Twinkie ajunge sub apă. ‎- Pas alergător, Kie. Mișcare!
‎- Unde e Rose? ‎- A plecat.
‎Cum adică a plecat?
‎Și-a luat o geantă. A plecat pe continent. ‎Zicea ceva de avocați.
‎A plecat din oraș? Avocați? ‎Despre ce vorbești?
‎A zis că sună mâine. ‎Ce-ți pasă? O urâm, ai uitat?
‎- Te-a lăsat de bunăvoie cu mine. Da? ‎- Da. Ești adult, nu-i așa?
‎E ciudat.
‎Nu e aici. Perfect!
‎Ești sigură? Furăm mașina tatălui tău?
‎Nu!
‎Bine, haide. Du-te.
‎Bine…
‎- A fost bun. ‎- Nu e bun.
‎- A fost bun. ‎- Uite.
‎Nu așa arată un pui bun. Să vedem…
‎- Miroase bine. ‎- Poate.
‎Poate că a fost.
‎Mă hrănești cu bucățele de pâine?
‎Aș putea.
‎Imediat îl aduc. Cred că e în baracă.
‎Da, e în baracă. Vin imediat.
‎Vin imediat!
‎N-am nimic!
‎Uite-l.
‎J, sunt eu, tatăl tău. ‎Nu te mai împotrivi.
‎Nu vreau să știe nimeni că sunt aici. ‎În regulă.
‎Lasă-mă!
‎- Cum ai ieșit? ‎- La muncă.
‎Pentru bună purtare. Ce zici?
‎Da…
‎Da.
‎Am spart un geam la o farmacie.
‎L-am spart și pe farmacist.
‎Trebuie să plec de aici. ‎Farmacistul mă poate identifica.
‎JJ!
‎Trebuie să plec de pe insulă! ‎Ajută-mă. Plec din Kildare.
‎Iau barca lui Malcolm ‎până pe partea cealaltă a insulei.
‎J!
‎- Tată, lasă-mă! ‎- Ascultă-mă.
‎Trebuia să am Fantoma. ‎N-o am din cauza ta.
‎Îmi ești dator. E vina ta.
‎Uită-te la mine!
‎Îmi spui că nu mă ajuți? ‎Deși avem același sânge?
‎Ce naiba? Nu! Nici nu încape discuție.
‎- Ce-i asta? ‎- Urcă.
‎Îmi pare rău. Twinkie se îneacă acum, JJ.
‎- Care e planul? Ce-i asta? ‎- Ascultă-mă.
‎Trebuie să intru în port, la Club. ‎Poate lua o barcă.
‎Ai legitimația la parbriz. ‎Durează 20 de minute.
‎Twinkie va fi submarin în 20 de minute!
‎- Știu, Kie. ‎- Lasă-l, ne întoarcem!
‎E urmărit de poliție!
‎Dacă fac asta acum, ‎poate că nu va mai trebui s-o fac.
‎Nu te uita la mine.
‎Cât faci trei kilometri, ‎și înapoi cu mașina?
‎Nu se grăbesc.
‎Să mă duc să-i caut? ‎Să-i găsesc și să-i aduc înapoi?
‎Nu știu. Lasă-mă puțin.
‎La naiba! De fiecare dată!
‎De ce-i trimitem pe JJ și Kiara, ‎cei mai lenți oameni din lume?
‎La naiba! Mereu pățim asta.
‎Suntem foarte aproape, ‎și se duce totul de râpă.
‎Bine. Uite ceva ce cred că putem face.
‎Găsim ceva s-o ridicăm pe Twinkie. ‎Apoi o scoți.
‎- Lemne din apă. ‎- Asta e.
‎Bine. Ai grijă.
‎- Îmi zici dacă găsești. ‎- Așa o să fac.
‎- Pope! ‎- Da?
‎Nu mai mici de un metru. Bucăți mari.
‎- Am înțeles. ‎- Da.
‎Oprește la Home Food. ‎Am nevoie de provizii.
‎Biscuiți, fasole și ton.
‎- Și sare și piper! ‎- Da.
‎- Pentru cinci zile. ‎- Știu.
‎- Ești un tată groaznic. Știai? ‎- Da, ține-mi o predică.
‎Fă-mă să mă îndrept.
‎Ai idee cât de deosebit e fiul tău?
‎Vreo idee cât de mică?
‎E un hoț. Asta e.
‎Și tu?
‎Un marinar terminat,
‎bun doar să dea de bucluc ‎și să hărțuiască lumea.
‎Deloc impresionant.
‎Vorbești exact ca maică-ta.
‎Așa era în liceu.
‎Eu o credeam mai bună decât toți ceilalți.
‎Prințesa Snobilor.
‎Pun pariu că semeni mult cu maică-ta.
‎Îți pierzi vremea cu băieții răi.
‎Ești la fel de nerecunoscătoare ca ea?
‎Pun pariu că da.
‎Domnișoara Figure Eight, ‎cu nasul pe sus, în mașina tăticului.
‎Nu vorbi de familia mea!
‎Ține!
‎- Hai să terminăm odată! ‎- Da.
‎Ce scârboșenie!
‎E bun.
‎- Pope, ajută-mă! ‎- Vin imediat.
‎John B?
‎Ajutor!
‎Pope! John B!
‎Pope! Am nevoie de ajutor!
‎John B! Rezistă!
‎Ce se întâmplă?
‎- Pope, repede! ‎- John B!
‎Pope, l-a prins un aligator!
‎John B.
‎Ești teafăr, omule? Băga-mi-aș!
‎- Haide! ‎- Să mergem!
‎- Haideți! ‎- La Twinkie, acum!
‎- Salut-o pe maică-ta. ‎- Taci!
‎Vino repede.
‎Haide!
‎Luke!
‎Mergi.
‎Chiar trebuia să faci asta? ‎Să te iei de ea așa?
‎- I-am spus adevărul. Nu i-a plăcut. ‎- Tot ce am, aduci la ruină.
‎Nu fac nimic special. Se întâmplă.
‎Ai rezervorul plin…
‎dar cred că-ți ajunge ‎doar până la Jacksonville.
‎- Ai bani de benzină? ‎- Tu ce crezi?
‎Nu. Mă descurc eu.
‎Tată!
‎Vino încoace, fiule.
‎- Știu că puteam fi mai bun. ‎- Nici eu n-am fost perfect.
‎Nu e vorba de perfect.
‎Ai o inimă mare.
‎Haide! Nu se poate să se termine așa.
‎Plec în Yucatán. ‎Poate că nu mă mai întorc.
‎Totul va fi bine.
‎Ba nu.
‎Poate, în viața următoare.
‎J, nu fi așa!
‎Ai grijă de tine, tată.
‎Unde e crucea, Denmark?
‎Haide!
‎Chiar crede prostiile alea ‎cu halatul magic?
‎Literă cu literă.
‎N-are altceva în ce să creadă.
‎Dar crucea există, nu-i așa?
‎A existat la un moment dat. ‎E un fapt istoric.
‎E valoroasă?
‎Are doi metri, e placată cu aur ‎și plină de diamante. Spune-mi.
‎Întrebam și eu.
‎Rahat!
‎Salut, Rafe! Nu vreau scandal, omule. ‎Am venit la Sarah.
‎Sarah nu e aici. Ia-i urma în altă parte.
‎Cum adică nu e? ‎Am vorbit cu ea mai devreme.
‎Trebuie să o iau de aici.
‎De unde să știu unde?
‎Și să știi un lucru, Top.
‎N-am nimic cu tine, ‎deși m-ai lovit în seara aia.
‎Serios?
‎Erai prea drogat ca să-ți amintești ‎că îți înecai sora?
‎S-o înec? Nu… N-o înecam.
‎- M-a provocat. ‎- Bine, omule. Cum zici.
‎Crezi eu vreau să fie cu John B?
‎Chiar crezi asta?
‎Acolo e? Cu John B?
‎Unde naiba ar putea fi?
‎Sau și-a găsit alt fraier. M-ai înțeles?
‎Pot s-o urmăresc. Am uitat. ‎Îi pot urmări telefonul.
‎- O spionezi? ‎- N-o spionez.
‎Rafe, țin la ea. ‎Vreau s-o știu în siguranță.
‎Pot să văd? Da…
‎Dă-mi telefonul!
‎Ce e? Calmează-te.
‎Ce naiba caută pe Insula Caprei?
‎Băga-mi-aș!
‎- Ce e? ‎- Desigur…
‎- Rafe! ‎- Pleacă.
‎Crede-mă, n-ai vrea ‎să-i fii în preajmă acum.
‎Renfield, am aflat ceva. Hai cu mine.
‎Ai grijă. Sigur se infectează.
‎Da!
‎Ești norocos. ‎N-a intrat prea mult în mușchi.
‎Norocos că am fost mușcat de un aligator ‎și că mașina mea e sub apă?
‎Ai ceva cu care să te leg, ‎să se oprească sângerarea?
‎Vorbești de lup…
‎Uite cine a venit,
‎cele două țestoase, ‎cu câteva ore întârziere.
‎Unde dracu' ați umblat?
‎- Complicații paterne. ‎- Luke era la Castel.
‎Grozav! Cât ai sporovăit cu taică-tu, ‎pe John B l-a mușcat un aligator.
‎- Serios? ‎- Vi se pare că glumim?
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Ce s-a…
‎- M-a mușcat… ‎- …un aligator!
‎De ce țipați la mine? Eu am riscat…
‎- Țipăm fiindcă au trecut… ‎- Am venit cât de repede am putut.
‎Tăceți!
‎Serios, nu mai suport.
‎Opriți-vă o clipă.
‎Treaba e așa.
‎L-am ajutat pe tata să plece.
‎Nu se mai întoarce niciodată.
‎Mi-a zis-o direct, ‎ca spaniolii: „‎Bon voyage!”
‎Nu e în spaniolă.
‎Tot ce avem…
‎Știu sigur că eu nu vă am ‎decât pe voi. Atât.
‎Am fost prea aproape să vă pierd. Pe toți.
‎Tu era să te îneci. ‎Pope, tu ai fost răpit.
‎Sarah, ai fost împușcată.
‎John B, era să fii cina aligatorului.
‎A da vina unul pe celălalt ‎e o porcărie de-ale Snobilor.
‎Noi nu facem asta.
‎De acord? Noi suntem Albituri.
‎Scuze, m-am ambalat.
‎N-am vrut să…
‎Bine.
‎Bravo!
‎Sincer, a fost cel mai tare discurs.
‎- Lăcrimez. ‎- Mai studiază limbile.
‎Ai încurcat spaniola cu franceza.
‎Haideți să „‎bon voyage‎” de-aici!
‎Hai s-o scoatem pe Twinkie.
‎Continuă! Ține-o tot așa! ‎Aproape că a ieșit.
‎Continuă! Ușurel!
‎Ia dreapta!
‎- Îndreaptă! ‎- Asta fac!
‎Twinkie trăiește! Să mergem, băiete!
‎I-A JEFUIT ȘI I-A LĂSAT SĂ MOARĂ.
‎Vrei să-mi zici că Tanny a decis ‎să ascundă crucea aici?
‎Răspândiți-vă.
‎Bine. Dacă eram o cruce și voiam ‎să fiu ascunsă într-o biserică veche,
‎unde m-aș ascunde?
‎Ești sigur ‎că Denmark a ascuns-o aici, Pope?
‎- E biserica bună? ‎- Trebuie să fie aici.
‎Dacă trebuie să apăsăm vreun buton secret ‎sau să cântăm un anumit acord,
‎și dintr-o dată, podeaua să dezvăluie ‎catacombe pe care stăm chiar acum?
‎- Mai bine să căutăm indicii evidente. ‎- Nu e un ‎escape room‎.
‎Trebuie să fie aici!
‎- Haide! ‎- Nu văd unde ar ascunde o cruce uriașă.
‎Nu! Nu ne-ar fi trimis ‎după cai verzi pe pereți
‎la o biserică unde nu e nimic.
‎Pricep. Nu știu ce să-ți spun.
‎Indiciile ne-au adus aici. ‎Crucea e în biserica asta.
‎Pope, va fi bine.
‎Am mai întâmpinat piedici ‎și le-am depășit.
‎- O s-o găsim. ‎- Are dreptate.
‎Trebuie să gândim logic?
‎Unde altundeva ai ascunde ‎o cruce de doi metri din aur?
‎Ce e?
‎Dumnezeule! Uită-te acolo.
‎Pope!
‎- Nu! ‎- Pope se cațără.
‎- Nu! ‎- Stați.
‎- Stai! E o nebunie. ‎- Pope, e o biserică veche.
‎- Eu o să… ‎- E foarte veche! E o nebunie.
‎Biserica asta are cel puțin 200 de ani.
‎- Are dreptate. E prea periculos. ‎- Ți-o zic direct.
‎Nu ai chiar cea mai bună coordonare.
‎- Pope! ‎- M-ai auzit?
‎- Ce faci? ‎- Ăsta e lemn masiv.
‎Verific cealaltă bârnă.
‎Pope, chestia aia e putredă, frate.
‎Încet!
‎Pope, îmi pare rău să-ți spun, ‎dar e lemn.
‎Nu! Trebuie să fie aici. Știu sigur.
‎Ai grijă la cuibul de viespi, ‎chiar deasupra ta.
‎Da.
‎Mișcă-te încet. Fără mișcări bruște.
‎- Frate! ‎- Doamne!
‎Uitați-vă!
‎E gol pe dinăuntru.
‎Adu-mi o rangă!
‎Ce faci cu ranga?
‎Nu vreau să cadă biserică peste noi. ‎Asta e tot.
‎Sarah!
‎Pope.
‎- Arunc-o. ‎- Bine.
‎Pe bune?
‎- Atenție la cap! ‎- Stai!
‎Am prins-o.
‎Nu-i rău.
‎Pope, cuibul de viespi ‎e chiar deasupra ta.
‎- Mișcă-te încet, bine? ‎- Am înțeles.
‎Ai grijă…
‎Ce e aia?
‎Vedeți?
‎La naiba!
‎Aici e. Dumnezeule!
‎- Ai reușit, amice. ‎- Ce e asta?
‎Măiculiță! Dumnezeule!
‎Am reușit!
‎Da!
‎- Dumnezeule! ‎- Continuă!
‎- Da! ‎- Frățioare!
‎- Credeam că ești nebun. ‎- Am reușit!
‎Bine, acum înțeapă.
‎- Stai! ‎- Perne!
‎- Mută băncile! Mișcă astea! ‎- John B!
‎Pope, ține-te!
‎Nu mai rezist!
‎- Pope! ‎- Rezistă!
‎- Ține-te! ‎- Stai acolo!
‎- Alunec! ‎- Rezistă!
‎Pope, ești teafăr?
‎- Ți-ai rupt ceva? ‎- Te simți bine?
‎- Ești teafăr? ‎- Nu te-ai rostogolit.
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu