1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,309 --> 00:00:18,770
‎- A fost binișor.
‎- Ce față avea Kelce!

3
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
‎Bombă!

4
00:00:21,564 --> 00:00:22,523
‎Canapeaua!

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
‎- Acolo dormi diseară.
‎- Mereu dorm acolo.

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
‎- Bună, prințesă!
‎- Ce faceți?

7
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
‎N-ar trebui să fii în Figure Eight
‎cu poloiștii?

8
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
‎Sau te-ai despărțit de Topper?

9
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
‎Suntem prieteni.

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
‎Prieten… Ai mulți prieteni, Sarah Cameron.

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
‎Da. Și tu, se pare.

12
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
‎- Ce cauți aici?
‎- Vreau să vorbesc cu Pope.

13
00:00:46,172 --> 00:00:47,632
‎Am găsit camera insulei.

14
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
‎Ascultați-mă!

15
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
‎Conform jurnalului,
‎în cruce, e cea supremă a creștinătății,

16
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
‎Giulgiul Mântuitorului.

17
00:01:05,399 --> 00:01:09,195
‎Scrie acolo că e un giulgiu sfânt
‎în interiorul crucii?

18
00:01:09,278 --> 00:01:13,741
‎Da. Scrie că giulgiul vindecă orice boală.

19
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
‎Da. „Numai să pot atinge haina Lui
‎și mă voi tămădui.”

20
00:01:20,706 --> 00:01:23,459
‎- Ce? Am fost la școala de duminică.
‎- Bine.

21
00:01:23,543 --> 00:01:26,295
‎Acum știm
‎de ce Limbrey vrea crucea neapărat.

22
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
‎Crede că se vindecă.

23
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
‎Ce mai scrie?

24
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
‎„Mulți zic că am păcătuit
‎furând ceva sacru

25
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
‎și că Dumnezeu se va răzbuna.”

26
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
‎Adevărul e că Dumnezeu s-a răzbunat.

27
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
‎A trimis un uragan să scufunde nava.
‎Doar Denmark a scăpat.

28
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
‎- Locul ăsta îmi dă fiori.
‎- Și mie.

29
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
‎Pope, uite.

30
00:02:13,926 --> 00:02:15,845
‎Pe bune!

31
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
‎Da. Nu-i așa? E camera insulei.

32
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
‎A fost aici tot timpul.

33
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
‎Nu se poate!

34
00:02:24,979 --> 00:02:26,856
‎Sigur înseamnă ceva.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,691
‎- Frate!
‎- La naiba!

36
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
‎E incredibil.

37
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
‎E harta întregii insule.

38
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
‎Da, John B, cred că ai dreptate.
‎Aici e peștera Rixon.

39
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
‎Uite și farul.

40
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
‎Băieți, uitați, Parcela 9 și fântâna.

41
00:02:44,749 --> 00:02:48,628
‎Dacă aia e Parcela 9,
‎iar acolo e peștera Rixon,

42
00:02:49,128 --> 00:02:50,838
‎ăla e promontoriul Mase.

43
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
‎Da. Uite aici.

44
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
‎Pope, vino aici. E scrisul lui Denmark.

45
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
‎Desenele se potrivesc.

46
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
‎La naiba!

47
00:03:00,306 --> 00:03:02,058
‎Denmark, ești genial!

48
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
‎Sunt desene făcute de el.
‎El a pictat toată camera.

49
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
‎Întrebarea e de ce. Ce vrea să ne spună?

50
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
‎Trebuie să aibă legătură cu cheia. Nu?

51
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
‎Da, dar ce?

52
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
‎- Cum te-ai gândit să cauți aici?
‎- Nu eu.

53
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
‎- Așa am găsit-o.
‎- Poftim?

54
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
‎Bine, atunci cine a făcut-o?

55
00:03:21,035 --> 00:03:23,162
‎- Nu știu…
‎- Ciudații.

56
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
‎Wheeze?

57
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
‎- Ce ciudați?
‎- O doamnă bolnavă și câinele ei de atac.

58
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
‎Au venit aseară.
‎Voiau să vorbească cu Rafe.

59
00:03:33,089 --> 00:03:35,967
‎- O doamnă blondă palidă?
‎- În cârje?

60
00:03:36,050 --> 00:03:37,802
‎- Limbrey.
‎- Ce s-a întâmplat?

61
00:03:37,885 --> 00:03:41,806
‎Întâi, au căutat ceva prin toată casa.
‎Apoi, Rafe m-a trimis sus.

62
00:03:41,889 --> 00:03:44,684
‎N-am vrut să ratez
‎și am ascultat prin aerisire.

63
00:03:45,268 --> 00:03:48,020
‎Am căutat peste tot. Asta e ultima cameră.

64
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
‎Priviți.

65
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
‎Despre asta vorbești?

66
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
‎Da! Asta e!

67
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
‎Asta e! Să scoatem restul tapetului.

68
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
‎Măiculiță!

69
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
‎- Du-te la celălalt perete.
‎- Bine.

70
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
‎Da!

71
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
‎O biserică!

72
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
‎Am găsit-o! Am găsit-o în sfârșit!

73
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
‎Ziceau ceva de calea cu flamingo.

74
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
‎E un cod pentru ceva.

75
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
‎Crucea. Crucea lui Santo Domingo?

76
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
‎Da, asta e. Au mai zis ceva de îngeri.

77
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
‎- Au vorbit mult despre îngeri.
‎- Îngeri?

78
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
‎Ultimele cuvinte ale lui Denmark!

79
00:04:43,534 --> 00:04:45,703
‎Comoara e la piciorul Îngerului.

80
00:04:46,579 --> 00:04:48,622
‎Caută un înger. Hai să-l găsim.

81
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
‎- Căutați.
‎- Haideți.

82
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
‎- E o biserică aici.
‎- Verifică biserica.

83
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
‎- Pare biserică.
‎- Ăsta e un înger?

84
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
‎Poate…

85
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
‎Ce se întâmplă? Îmi spuneți și mie?

86
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
‎Lângă far?

87
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
‎Poate că apare la căldură.

88
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
‎Aici e un cimitir.

89
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
‎Fraților, cred că am găsit ceva.

90
00:05:09,977 --> 00:05:13,856
‎Aici! Copacul ăsta e pe Insula Caprei.
‎Știți cum se cheamă?

91
00:05:14,607 --> 00:05:15,733
‎Stejarul Îngerului.

92
00:05:16,233 --> 00:05:17,485
‎Uite gaura cheii.

93
00:05:17,568 --> 00:05:18,486
‎Adică…

94
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
‎Adică crucea e îngropată
‎la baza Îngerului.

95
00:05:25,242 --> 00:05:26,786
‎Acolo trebuie să fie.

96
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
‎Acolo sunt și ei! Să mergem!

97
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
‎Sunt Sherlock Holmes sau ceva. Cu plăcere.

98
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
‎Da. Hai, Sherlock.

99
00:05:35,961 --> 00:05:39,924
‎Biserica Oamenilor liberi, ridicată
‎de Denmark pentru sclavii eliberați.

100
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
‎ADUNAREA OAMENILOR LIBERI
‎ÎNTRU DOMNUL

101
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
‎Uite-l! Îngerul.

102
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
‎Rahat! Vine fluxul.

103
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
‎Stai puțin. Uite, deja au trecut pe aici.

104
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
‎Sunt urmele de cauciucuri ale lui Limbrey.
‎Să plecăm!

105
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
‎- Ce părere ai?
‎- Mi se pare cam riscant.

106
00:06:05,324 --> 00:06:07,493
‎Trebuie să fiu de acord cu asta.

107
00:06:07,576 --> 00:06:11,122
‎- Ei au trecut. Nu?
‎- Fără tracțiune 4x4? Nu cred.

108
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
‎De ce vă prefaceți că nu o faceți?

109
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
‎Când v-a păsat vouă de siguranță?

110
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
‎- Are dreptate.
‎- Viteza e totul.

111
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
‎Bagă într-a doua și dă-i talpă, frate.

112
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
‎- Rămâi pe mijloc, e mai înalt.
‎- Sunteți gata? Pornim.

113
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
‎Haide! Calc-o!

114
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
‎- Viteză! Nu mergi destul de repede.
‎- Sunt într-a doua.

115
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
‎O să alunece.

116
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
‎- Îți fuge spatele!
‎- Știu.

117
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
‎Nu vreau pun presiune pe tine,

118
00:06:37,565 --> 00:06:40,109
‎dar dacă nu reușești,
‎rămânem aici pe vecie.

119
00:06:40,192 --> 00:06:41,110
‎Du-te în spate.

120
00:06:41,694 --> 00:06:43,487
‎- Bine!
‎- Suntem în viață.

121
00:06:43,571 --> 00:06:45,364
‎- Ți-am zis eu!
‎- Bine, fata!

122
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
‎Aici. E bine.

123
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
‎Îngerul e pe aici.

124
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
‎Un lucru vă mai spun:

125
00:06:53,080 --> 00:06:56,667
‎pe-aici își fac cuiburi aligatorii,
‎căscați bine ochii.

126
00:06:56,750 --> 00:06:59,420
‎Să nu călcați pe vreo femelă cu pui.

127
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
‎- Au cuiburi?
‎- Ce bine am parcat!

128
00:07:02,882 --> 00:07:04,717
‎Să nu pățești ca Pat Womack.

129
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
‎Un aligator i-a smuls gamba. Știi, nu?

130
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
‎Nu e adevărat.

131
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
‎Pat a avut accident de mașină.
‎Dar înțeleg ce zici.

132
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
‎Rămâi în ignoranță.

133
00:07:14,560 --> 00:07:18,522
‎Dar gamba i-a mâncat-o un aligator.
‎Știu sigur asta.

134
00:07:18,606 --> 00:07:20,149
‎Le place apa puțin sărată.

135
00:07:20,232 --> 00:07:22,568
‎- Stați. Văd ceva.
‎- Ce faci?

136
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
‎Da. Trezește-l. Ești isteț.

137
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
‎Voiam să fiu sigur că nu e aligator.
‎Asta e tot.

138
00:07:29,909 --> 00:07:34,580
‎Vreau să fie clar, ca să nu te ia valul
‎și să faci iar scandal.

139
00:07:34,663 --> 00:07:37,750
‎- Am venit pentru Pope, nu pentru tine.
‎- Pentru Pope?

140
00:07:37,833 --> 00:07:38,876
‎- Da.
‎- Așa zici?

141
00:07:38,959 --> 00:07:41,420
‎Atunci de ce mergi cu mine, și nu cu el?

142
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
‎- Nu știu. De ce?
‎- Pe bune?

143
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
‎Liniște!

144
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
‎Nu văd nimic.

145
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
‎Ești sigură că e locul potrivit?

146
00:07:53,766 --> 00:07:54,683
‎Aici!

147
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
‎E acolo.  Giulgiul va fi în cruce,

148
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
‎iar crucea va fi la baza copacului.

149
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
‎Orice găsim, primesc partea mea.

150
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
‎E Giulgiul. Înțelegi ce înseamnă asta.

151
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
‎Da, Carla. Înțeleg totul.

152
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
‎O atingere și voi fi vindecată.
‎Acest coșmar lung se va termina.

153
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
‎Să te audă Dumnezeu!

154
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
‎Știu că nu crezi,

155
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
‎dar nenumărate povești,
‎de milenii, arată clar…

156
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
‎că se întâmplă miracole.

157
00:08:33,514 --> 00:08:34,598
‎Stai!

158
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
‎Oprește-te! Te rog, oprește-te. Ai auzit?

159
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
‎Coborâți acolo, băieți! Săpați manual.

160
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
‎Trebuie să fie crucea.

161
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
‎E mai mică decât credeam. Pare…

162
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
‎…un sicriu.

163
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
‎A pus-o în sicriu.
‎Denmark a pus-o în sicriu. Ridică-l.

164
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
‎Haideți!

165
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
‎Aici. Haide!

166
00:09:05,421 --> 00:09:08,173
‎Au găsit crucea? Ce facem?

167
00:09:08,257 --> 00:09:09,174
‎Ce să facem?

168
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
‎Aveți grijă.

169
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
‎Nu atinge nimic înăuntru!

170
00:09:27,568 --> 00:09:28,652
‎E doar un cadavru.

171
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
‎Îmi pare rău, Carla.

172
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
‎Am ratat ceva.

173
00:09:39,330 --> 00:09:42,625
‎Sigur! Sigur că e doar un cadavru. Iisuse!

174
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
‎Am greșit locul.

175
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
‎Mergem iar în camera insulei.
‎Ne întoarcem.

176
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
‎Mergem acasă. Nu am terminat.

177
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
‎Pope! Stai! La dracu'!

178
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
‎E Cecilia Tanny, soția lui Denmark.

179
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
‎Nu vorbea de cruce.

180
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
‎A îngropat-o pe ea la poalele Îngerului.

181
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
‎Adevărata comoară.

182
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
‎Soția lui.

183
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
‎Denmark a fost spânzurat
‎fiindcă și-a îngropat soția.

184
00:11:08,502 --> 00:11:10,462
‎Acum, i-au pângărit mormântul.

185
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
‎Trebuie să fie de la Denmark.

186
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
‎Verigheta ei.

187
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
‎- N-o putem lăsa așa.
‎- Nu.

188
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
‎PAR AVION

189
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
‎Nu înțeleg. Ați văzut harta.

190
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
‎Aurul rămâne negăsit timp de 170 de ani.

191
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
‎Îi scrie fiului său Robert,
‎să vină la mormântul mamei sale,

192
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
‎dar acesta nu primește mesajul.

193
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
‎Voia ca el să găsească crucea.
‎Suntem unde trebuie.

194
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
‎- Parcă…
‎- Parcă am ratat ceva?

195
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
‎Uitați-vă!

196
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
‎Veniți aici!

197
00:13:14,837 --> 00:13:17,256
‎- Seamănă…
‎- …cu pictura din cameră.

198
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
‎Merită să încercăm. S-o facem.

199
00:13:21,844 --> 00:13:23,470
‎- Te rog.
‎- Vezi să nu!

200
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
‎Fă-o tu!

201
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
‎- Eu am intrat în scurgere.
‎- Ea a fost în scurgere.

202
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
‎Da, o fac. Doar că…

203
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
‎E speriat.

204
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
‎Nu mi-e frică.

205
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
‎Așa arăți.

206
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
‎E ceva aici.

207
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
‎Veniți aici!

208
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
‎Tâmpitule!

209
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
‎Frate! V-am făcut pe toți.

210
00:13:52,416 --> 00:13:55,502
‎- Foarte original!
‎- Dar chiar e ceva aici.

211
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
‎Dă-mi să văd.

212
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
‎HMS Royal Merchant.

213
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
‎Dă-i-o căpitanului. Poftim. E o lunetă.

214
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
‎E ceva la capăt.

215
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
‎Scrie ceva aici. Fii atent!

216
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
‎Ce scrie?

217
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
‎„Ai ajuns până aici, nu te opri
‎LA altarul Omului liber, crucea vei găsi”

218
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
‎„Altarul Omului liber”!
‎Crucea e la biserică!

219
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
‎- Ce mai așteptăm?
‎- Haideți!

220
00:14:28,327 --> 00:14:29,870
‎- Fă salutul.
‎- Am găsit-o!

221
00:14:39,004 --> 00:14:40,005
‎Rahat! Fluxul!

222
00:14:40,797 --> 00:14:42,007
‎Nu arată bine deloc.

223
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
‎- E adâncă?
‎- Nu știu. Nu se vede drumul.

224
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
‎- A crescut cam repede.
‎- Cam așa.

225
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
‎Cât de sus sunt bujiile?

226
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
‎- Sus. Stăm bine.
‎- Cât de sus?

227
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
‎Deasupra stopurilor.

228
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
‎Adică la vreun metru?

229
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
‎Da, un metru.

230
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
‎- N-are un metru apa.
‎- Atunci care e problema?

231
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
‎Niciuna. E bine. Poate să treacă.

232
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
‎Puneți-vă centurile. Țineți-vă bine.

233
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
‎- Activez hiperpropulsia.
‎- Rugăciunea…

234
00:15:14,039 --> 00:15:15,457
‎Trei, doi, unu…

235
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
‎Bine!

236
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
‎Te descurci!

237
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
‎Mai repede!

238
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
‎Viteza e totul, John B.

239
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
‎Ai reușit!

240
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
‎Dumnezeule!

241
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
‎La naiba!

242
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
‎- Nu…
‎- Cred că am calculat greșit.

243
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
‎Trebuia să conduc eu.

244
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
‎Bine, putem merge pe jos de aici.

245
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
‎S-o las pe Twinkie aici? Vine fluxul.

246
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
‎- Ce facem?
‎- Nu stăm aici.

247
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
‎Pot lua camioneta tatălui meu.

248
00:15:52,661 --> 00:15:55,455
‎- Ești sigură?
‎- N-are cum să fie mai rău.

249
00:15:55,539 --> 00:15:56,790
‎Nu-i așa?

250
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
‎Trebuie să o tragem cu ceva.
‎E un troliu la Castel.

251
00:16:00,252 --> 00:16:02,963
‎- Trei kilometri?
‎- E o idee bună.

252
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
‎- Dacă vrei s-o faci, e momentul.
‎- Bine.

253
00:16:05,674 --> 00:16:09,678
‎- Vine fluxul. Twinkie ajunge sub apă.
‎- Pas alergător, Kie. Mișcare!

254
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
‎- Unde e Rose?
‎- A plecat.

255
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
‎Cum adică a plecat?

256
00:16:17,352 --> 00:16:21,815
‎Și-a luat o geantă. A plecat pe continent.
‎Zicea ceva de avocați.

257
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
‎A plecat din oraș? Avocați?
‎Despre ce vorbești?

258
00:16:31,408 --> 00:16:35,037
‎A zis că sună mâine.
‎Ce-ți pasă? O urâm, ai uitat?

259
00:16:35,620 --> 00:16:40,167
‎- Te-a lăsat de bunăvoie cu mine. Da?
‎- Da. Ești adult, nu-i așa?

260
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
‎E ciudat.

261
00:16:54,139 --> 00:16:55,265
‎Nu e aici. Perfect!

262
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
‎Ești sigură? Furăm mașina tatălui tău?

263
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
‎Nu!

264
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
‎Bine, haide. Du-te.

265
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
‎Bine…

266
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
‎- A fost bun.
‎- Nu e bun.

267
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
‎- A fost bun.
‎- Uite.

268
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
‎Nu așa arată un pui bun. Să vedem…

269
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
‎- Miroase bine.
‎- Poate.

270
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
‎Poate că a fost.

271
00:17:36,681 --> 00:17:38,642
‎Mă hrănești cu bucățele de pâine?

272
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
‎Aș putea.

273
00:18:14,594 --> 00:18:16,888
‎Imediat îl aduc. Cred că e în baracă.

274
00:18:16,972 --> 00:18:19,808
‎Da, e în baracă. Vin imediat.

275
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
‎Vin imediat!

276
00:18:25,021 --> 00:18:25,939
‎N-am nimic!

277
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
‎Uite-l.

278
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
‎J, sunt eu, tatăl tău.
‎Nu te mai împotrivi.

279
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
‎Nu vreau să știe nimeni că sunt aici.
‎În regulă.

280
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
‎Lasă-mă!

281
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
‎- Cum ai ieșit?
‎- La muncă.

282
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
‎Pentru bună purtare. Ce zici?

283
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
‎Da…

284
00:18:53,425 --> 00:18:54,301
‎Da.

285
00:18:55,177 --> 00:18:57,012
‎Am spart un geam la o farmacie.

286
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
‎L-am spart și pe farmacist.

287
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
‎Trebuie să plec de aici.
‎Farmacistul mă poate identifica.

288
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
‎JJ!

289
00:19:06,938 --> 00:19:10,192
‎Trebuie să plec de pe insulă!
‎Ajută-mă. Plec din Kildare.

290
00:19:10,275 --> 00:19:13,486
‎Iau barca lui Malcolm
‎până pe partea cealaltă a insulei.

291
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
‎J!

292
00:19:17,073 --> 00:19:18,867
‎- Tată, lasă-mă!
‎- Ascultă-mă.

293
00:19:18,950 --> 00:19:21,453
‎Trebuia să am Fantoma.
‎N-o am din cauza ta.

294
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
‎Îmi ești dator. E vina ta.

295
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
‎Uită-te la mine!

296
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
‎Îmi spui că nu mă ajuți?
‎Deși avem același sânge?

297
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
‎Ce naiba? Nu! Nici nu încape discuție.

298
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
‎- Ce-i asta?
‎- Urcă.

299
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
‎Îmi pare rău. Twinkie se îneacă acum, JJ.

300
00:19:46,811 --> 00:19:50,065
‎- Care e planul? Ce-i asta?
‎- Ascultă-mă.

301
00:19:50,148 --> 00:19:53,568
‎Trebuie să intru în port, la Club.
‎Poate lua o barcă.

302
00:19:53,652 --> 00:19:56,488
‎Ai legitimația la parbriz.
‎Durează 20 de minute.

303
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
‎Twinkie va fi submarin în 20 de minute!

304
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
‎- Știu, Kie.
‎- Lasă-l, ne întoarcem!

305
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
‎E urmărit de poliție!

306
00:20:03,954 --> 00:20:07,165
‎Dacă fac asta acum,
‎poate că nu va mai trebui s-o fac.

307
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
‎Nu te uita la mine.

308
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
‎Cât faci trei kilometri,
‎și înapoi cu mașina?

309
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
‎Nu se grăbesc.

310
00:20:20,178 --> 00:20:23,265
‎Să mă duc să-i caut?
‎Să-i găsesc și să-i aduc înapoi?

311
00:20:23,348 --> 00:20:25,934
‎Nu știu. Lasă-mă puțin.

312
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
‎La naiba! De fiecare dată!

313
00:20:28,395 --> 00:20:32,190
‎De ce-i trimitem pe JJ și Kiara,
‎cei mai lenți oameni din lume?

314
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
‎La naiba! Mereu pățim asta.

315
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
‎Suntem foarte aproape,
‎și se duce totul de râpă.

316
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
‎Bine. Uite ceva ce cred că putem face.

317
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
‎Găsim ceva s-o ridicăm pe Twinkie.
‎Apoi o scoți.

318
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
‎- Lemne din apă.
‎- Asta e.

319
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
‎Bine. Ai grijă.

320
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
‎- Îmi zici dacă găsești.
‎- Așa o să fac.

321
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
‎- Pope!
‎- Da?

322
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
‎Nu mai mici de un metru. Bucăți mari.

323
00:21:07,017 --> 00:21:08,101
‎- Am înțeles.
‎- Da.

324
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
‎Oprește la Home Food.
‎Am nevoie de provizii.

325
00:21:22,240 --> 00:21:23,742
‎Biscuiți, fasole și ton.

326
00:21:23,825 --> 00:21:25,618
‎- Și sare și piper!
‎- Da.

327
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
‎- Pentru cinci zile.
‎- Știu.

328
00:21:39,174 --> 00:21:42,844
‎- Ești un tată groaznic. Știai?
‎- Da, ține-mi o predică.

329
00:21:43,386 --> 00:21:44,763
‎Fă-mă să mă îndrept.

330
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
‎Ai idee cât de deosebit e fiul tău?

331
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
‎Vreo idee cât de mică?

332
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
‎E un hoț. Asta e.

333
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
‎Și tu?

334
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
‎Un marinar terminat,

335
00:22:01,237 --> 00:22:04,324
‎bun doar să dea de bucluc
‎și să hărțuiască lumea.

336
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
‎Deloc impresionant.

337
00:22:07,869 --> 00:22:09,662
‎Vorbești exact ca maică-ta.

338
00:22:11,206 --> 00:22:12,624
‎Așa era în liceu.

339
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
‎Eu o credeam mai bună decât toți ceilalți.

340
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
‎Prințesa Snobilor.

341
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
‎Pun pariu că semeni mult cu maică-ta.

342
00:22:26,679 --> 00:22:28,640
‎Îți pierzi vremea cu băieții răi.

343
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
‎Ești la fel de nerecunoscătoare ca ea?

344
00:22:35,980 --> 00:22:36,940
‎Pun pariu că da.

345
00:22:37,524 --> 00:22:42,904
‎Domnișoara Figure Eight,
‎cu nasul pe sus, în mașina tăticului.

346
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
‎Nu vorbi de familia mea!

347
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
‎Ține!

348
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
‎- Hai să terminăm odată!
‎- Da.

349
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
‎Ce scârboșenie!

350
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
‎E bun.

351
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
‎- Pope, ajută-mă!
‎- Vin imediat.

352
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
‎John B?

353
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
‎Ajutor!

354
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
‎Pope! John B!

355
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
‎Pope! Am nevoie de ajutor!

356
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
‎John B! Rezistă!

357
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
‎Ce se întâmplă?

358
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
‎- Pope, repede!
‎- John B!

359
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
‎Pope, l-a prins un aligator!

360
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
‎John B.

361
00:24:26,090 --> 00:24:27,926
‎Ești teafăr, omule? Băga-mi-aș!

362
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
‎- Haide!
‎- Să mergem!

363
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
‎- Haideți!
‎- La Twinkie, acum!

364
00:24:48,112 --> 00:24:50,365
‎- Salut-o pe maică-ta.
‎- Taci!

365
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
‎Vino repede.

366
00:24:53,743 --> 00:24:54,744
‎Haide!

367
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
‎Luke!

368
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
‎Mergi.

369
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
‎Chiar trebuia să faci asta?
‎Să te iei de ea așa?

370
00:25:13,388 --> 00:25:19,686
‎- I-am spus adevărul. Nu i-a plăcut.
‎- Tot ce am, aduci la ruină.

371
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
‎Nu fac nimic special. Se întâmplă.

372
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
‎Ai rezervorul plin…

373
00:25:40,957 --> 00:25:43,751
‎dar cred că-ți ajunge
‎doar până la Jacksonville.

374
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
‎- Ai bani de benzină?
‎- Tu ce crezi?

375
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
‎Nu. Mă descurc eu.

376
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
‎Tată!

377
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
‎Vino încoace, fiule.

378
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
‎- Știu că puteam fi mai bun.
‎- Nici eu n-am fost perfect.

379
00:26:16,951 --> 00:26:18,286
‎Nu e vorba de perfect.

380
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
‎Ai o inimă mare.

381
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
‎Haide! Nu se poate să se termine așa.

382
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
‎Plec în Yucatán.
‎Poate că nu mă mai întorc.

383
00:26:31,132 --> 00:26:32,634
‎Totul va fi bine.

384
00:26:35,428 --> 00:26:36,346
‎Ba nu.

385
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
‎Poate, în viața următoare.

386
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
‎J, nu fi așa!

387
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
‎Ai grijă de tine, tată.

388
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
‎Unde e crucea, Denmark?

389
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
‎Haide!

390
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
‎Chiar crede prostiile alea
‎cu halatul magic?

391
00:28:16,529 --> 00:28:17,780
‎Literă cu literă.

392
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
‎N-are altceva în ce să creadă.

393
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
‎Dar crucea există, nu-i așa?

394
00:28:24,579 --> 00:28:27,248
‎A existat la un moment dat.
‎E un fapt istoric.

395
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
‎E valoroasă?

396
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
‎Are doi metri, e placată cu aur
‎și plină de diamante. Spune-mi.

397
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
‎Întrebam și eu.

398
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
‎Rahat!

399
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
‎Salut, Rafe! Nu vreau scandal, omule.
‎Am venit la Sarah.

400
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
‎Sarah nu e aici. Ia-i urma în altă parte.

401
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
‎Cum adică nu e?
‎Am vorbit cu ea mai devreme.

402
00:28:56,110 --> 00:28:57,987
‎Trebuie să o iau de aici.

403
00:28:58,070 --> 00:28:59,864
‎De unde să știu unde?

404
00:29:00,948 --> 00:29:03,326
‎Și să știi un lucru, Top.

405
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
‎N-am nimic cu tine,
‎deși m-ai lovit în seara aia.

406
00:29:07,246 --> 00:29:08,247
‎Serios?

407
00:29:08,998 --> 00:29:13,085
‎Erai prea drogat ca să-ți amintești
‎că îți înecai sora?

408
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
‎S-o înec? Nu… N-o înecam.

409
00:29:15,588 --> 00:29:17,924
‎- M-a provocat.
‎- Bine, omule. Cum zici.

410
00:29:18,007 --> 00:29:20,593
‎Crezi eu vreau să fie cu John B?

411
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
‎Chiar crezi asta?

412
00:29:24,764 --> 00:29:26,057
‎Acolo e? Cu John B?

413
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
‎Unde naiba ar putea fi?

414
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
‎Sau și-a găsit alt fraier. M-ai înțeles?

415
00:29:33,272 --> 00:29:36,359
‎Pot s-o urmăresc. Am uitat.
‎Îi pot urmări telefonul.

416
00:29:36,442 --> 00:29:38,444
‎- O spionezi?
‎- N-o spionez.

417
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
‎Rafe, țin la ea.
‎Vreau s-o știu în siguranță.

418
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
‎Pot să văd? Da…

419
00:29:45,451 --> 00:29:46,619
‎Dă-mi telefonul!

420
00:29:46,702 --> 00:29:49,664
‎Ce e? Calmează-te.

421
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
‎Ce naiba caută pe Insula Caprei?

422
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
‎Băga-mi-aș!

423
00:29:57,588 --> 00:29:58,673
‎- Ce e?
‎- Desigur…

424
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
‎- Rafe!
‎- Pleacă.

425
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
‎Crede-mă, n-ai vrea
‎să-i fii în preajmă acum.

426
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
‎Renfield, am aflat ceva. Hai cu mine.

427
00:30:12,562 --> 00:30:14,605
‎Ai grijă. Sigur se infectează.

428
00:30:14,689 --> 00:30:15,606
‎Da!

429
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
‎Ești norocos.
‎N-a intrat prea mult în mușchi.

430
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
‎Norocos că am fost mușcat de un aligator
‎și că mașina mea e sub apă?

431
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
‎Ai ceva cu care să te leg,
‎să se oprească sângerarea?

432
00:30:37,211 --> 00:30:38,588
‎Vorbești de lup…

433
00:30:40,590 --> 00:30:41,883
‎Uite cine a venit,

434
00:30:42,717 --> 00:30:45,386
‎cele două țestoase,
‎cu câteva ore întârziere.

435
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
‎Unde dracu' ați umblat?

436
00:30:48,139 --> 00:30:51,517
‎- Complicații paterne.
‎- Luke era la Castel.

437
00:30:51,601 --> 00:30:56,188
‎Grozav! Cât ai sporovăit cu taică-tu,
‎pe John B l-a mușcat un aligator.

438
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
‎- Serios?
‎- Vi se pare că glumim?

439
00:30:58,816 --> 00:31:00,735
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ce s-a…

440
00:31:00,818 --> 00:31:02,528
‎- M-a mușcat…
‎- …un aligator!

441
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
‎De ce țipați la mine? Eu am riscat…

442
00:31:05,031 --> 00:31:08,618
‎- Țipăm fiindcă au trecut…
‎- Am venit cât de repede am putut.

443
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
‎Tăceți!

444
00:31:16,208 --> 00:31:19,211
‎Serios, nu mai suport.

445
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
‎Opriți-vă o clipă.

446
00:31:26,886 --> 00:31:27,887
‎Treaba e așa.

447
00:31:29,513 --> 00:31:31,557
‎L-am ajutat pe tata să plece.

448
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
‎Nu se mai întoarce niciodată.

449
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
‎Mi-a zis-o direct,
‎ca spaniolii: „‎Bon voyage!”

450
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
‎Nu e în spaniolă.

451
00:31:41,901 --> 00:31:42,902
‎Tot ce avem…

452
00:31:44,028 --> 00:31:48,991
‎Știu sigur că eu nu vă am
‎decât pe voi. Atât.

453
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
‎Am fost prea aproape să vă pierd. Pe toți.

454
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
‎Tu era să te îneci.
‎Pope, tu ai fost răpit.

455
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
‎Sarah, ai fost împușcată.

456
00:32:01,712 --> 00:32:04,090
‎John B, era să fii cina aligatorului.

457
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
‎A da vina unul pe celălalt
‎e o porcărie de-ale Snobilor.

458
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
‎Noi nu facem asta.

459
00:32:10,137 --> 00:32:11,931
‎De acord? Noi suntem Albituri.

460
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
‎Scuze, m-am ambalat.

461
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
‎N-am vrut să…

462
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
‎Bine.

463
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
‎Bravo!

464
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
‎Sincer, a fost cel mai tare discurs.

465
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
‎- Lăcrimez.
‎- Mai studiază limbile.

466
00:32:29,198 --> 00:32:31,784
‎Ai încurcat spaniola cu franceza.

467
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
‎Haideți să „‎bon voyage‎” de-aici!

468
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
‎Hai s-o scoatem pe Twinkie.

469
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
‎Continuă! Ține-o tot așa!
‎Aproape că a ieșit.

470
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
‎Continuă! Ușurel!

471
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
‎Ia dreapta!

472
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
‎- Îndreaptă!
‎- Asta fac!

473
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
‎Twinkie trăiește! Să mergem, băiete!

474
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
‎I-A JEFUIT ȘI I-A LĂSAT SĂ MOARĂ.

475
00:33:09,030 --> 00:33:12,783
‎Vrei să-mi zici că Tanny a decis
‎să ascundă crucea aici?

476
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
‎Răspândiți-vă.

477
00:33:15,703 --> 00:33:19,874
‎Bine. Dacă eram o cruce și voiam
‎să fiu ascunsă într-o biserică veche,

478
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
‎unde m-aș ascunde?

479
00:33:21,125 --> 00:33:23,878
‎Ești sigur
‎că Denmark a ascuns-o aici, Pope?

480
00:33:23,961 --> 00:33:26,422
‎- E biserica bună?
‎- Trebuie să fie aici.

481
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
‎Dacă trebuie să apăsăm vreun buton secret
‎sau să cântăm un anumit acord,

482
00:33:31,886 --> 00:33:37,183
‎și dintr-o dată, podeaua să dezvăluie
‎catacombe pe care stăm chiar acum?

483
00:33:37,266 --> 00:33:40,811
‎- Mai bine să căutăm indicii evidente.
‎- Nu e un ‎escape room‎.

484
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
‎Trebuie să fie aici!

485
00:33:43,939 --> 00:33:47,068
‎- Haide!
‎- Nu văd unde ar ascunde o cruce uriașă.

486
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
‎Nu! Nu ne-ar fi trimis
‎după cai verzi pe pereți

487
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
‎la o biserică unde nu e nimic.

488
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
‎Pricep. Nu știu ce să-ți spun.

489
00:33:55,367 --> 00:33:58,746
‎Indiciile ne-au adus aici.
‎Crucea e în biserica asta.

490
00:34:01,165 --> 00:34:02,792
‎Pope, va fi bine.

491
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
‎Am mai întâmpinat piedici
‎și le-am depășit.

492
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
‎- O s-o găsim.
‎- Are dreptate.

493
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
‎Trebuie să gândim logic?

494
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
‎Unde altundeva ai ascunde
‎o cruce de doi metri din aur?

495
00:34:20,226 --> 00:34:21,268
‎Ce e?

496
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
‎Dumnezeule! Uită-te acolo.

497
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
‎Pope!

498
00:34:45,543 --> 00:34:46,961
‎- Nu!
‎- Pope se cațără.

499
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
‎- Nu!
‎- Stați.

500
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
‎- Stai! E o nebunie.
‎- Pope, e o biserică veche.

501
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
‎- Eu o să…
‎- E foarte veche! E o nebunie.

502
00:34:55,344 --> 00:34:58,305
‎Biserica asta are cel puțin 200 de ani.

503
00:34:58,389 --> 00:35:01,475
‎- Are dreptate. E prea periculos.
‎- Ți-o zic direct.

504
00:35:01,559 --> 00:35:04,019
‎Nu ai chiar cea mai bună coordonare.

505
00:35:04,103 --> 00:35:05,604
‎- Pope!
‎- M-ai auzit?

506
00:35:05,688 --> 00:35:08,566
‎- Ce faci?
‎- Ăsta e lemn masiv.

507
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
‎Verific cealaltă bârnă.

508
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
‎Pope, chestia aia e putredă, frate.

509
00:35:15,114 --> 00:35:16,115
‎Încet!

510
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
‎Pope, îmi pare rău să-ți spun,
‎dar e lemn.

511
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
‎Nu! Trebuie să fie aici. Știu sigur.

512
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
‎Ai grijă la cuibul de viespi,
‎chiar deasupra ta.

513
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
‎Da.

514
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
‎Mișcă-te încet. Fără mișcări bruște.

515
00:35:38,220 --> 00:35:39,305
‎- Frate!
‎- Doamne!

516
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
‎Uitați-vă!

517
00:35:44,226 --> 00:35:45,352
‎E gol pe dinăuntru.

518
00:35:45,853 --> 00:35:46,937
‎Adu-mi o rangă!

519
00:35:47,021 --> 00:35:48,063
‎Ce faci cu ranga?

520
00:35:48,147 --> 00:35:51,734
‎Nu vreau să cadă biserică peste noi.
‎Asta e tot.

521
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
‎Sarah!

522
00:36:23,641 --> 00:36:24,642
‎Pope.

523
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
‎- Arunc-o.
‎- Bine.

524
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
‎Pe bune?

525
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
‎- Atenție la cap!
‎- Stai!

526
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
‎Am prins-o.

527
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
‎Nu-i rău.

528
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
‎Pope, cuibul de viespi
‎e chiar deasupra ta.

529
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
‎- Mișcă-te încet, bine?
‎- Am înțeles.

530
00:36:45,663 --> 00:36:46,497
‎Ai grijă…

531
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
‎Ce e aia?

532
00:36:55,881 --> 00:36:57,216
‎Vedeți?

533
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
‎La naiba!

534
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
‎Aici e. Dumnezeule!

535
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
‎- Ai reușit, amice.
‎- Ce e asta?

536
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
‎Măiculiță! Dumnezeule!

537
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
‎Am reușit!

538
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
‎Da!

539
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
‎- Dumnezeule!
‎- Continuă!

540
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
‎- Da!
‎- Frățioare!

541
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
‎- Credeam că ești nebun.
‎- Am reușit!

542
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
‎Bine, acum înțeapă.

543
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
‎- Stai!
‎- Perne!

544
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
‎- Mută băncile! Mișcă astea!
‎- John B!

545
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
‎Pope, ține-te!

546
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
‎Nu mai rezist!

547
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
‎- Pope!
‎- Rezistă!

548
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
‎- Ține-te!
‎- Stai acolo!

549
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
‎- Alunec!
‎- Rezistă!

550
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
‎Pope, ești teafăr?

551
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
‎- Ți-ai rupt ceva?
‎- Te simți bine?

552
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
‎- Ești teafăr?
‎- Nu te-ai rostogolit.

553
00:40:24,381 --> 00:40:29,303
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu