UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aquilo foi épico.
Viu a cara do Kelce?
Olha a bomba!
Quebrou o sofá.
-Você vai dormir nele. -Sempre durmo nele.
-Olá, princesa. -E aí?
Não deveria estar no Figure 8 com os amigos riquinhos?
Ou você terminou com o Topper?
Somos só amigos.
Você é cheia de amigos, Sarah Cameron.
Pois é. Você também fez novas amizades.
-O que quer aqui? -Vim falar com o Pope.
Achei o quarto da ilha.
Pessoal, prestem atenção.
O diário diz que a cruz possui a mais sagrada relíquia de todas,
o Manto do Salvador.
Ele está dizendo que tem vestes sagradas dentro da cruz?
Sim. Diz aqui que o manto é capaz de curar qualquer doença.
Sim: "Se eu tão somente tocar em seu manto, ficarei curada."
O quê? Fui à escola dominical.
Claro.
Por isso que a Limbrey quer tanto a cruz. Ela acha que pode curá-la.
O que mais diz aí?
"Dizem que foi pecado roubar algo sagrado,
e que Deus nos castigará."
Pior que Deus os castigou mesmo.
Um furacão afundou o navio e só o Denmark sobreviveu.
-Esta casa me dá medo. -A mim também.
Pope, olhe.
Nossa! Só pode estar de brincadeira!
Pois é! Este é o quarto da ilha.
Estava aqui o tempo todo.
Não acredito!
-Deve ter um significado. -Nossa!
-Meu Deus! -Caramba!
Que incrível!
É um mapa da ilha inteira.
Acho que tem razão, John B, porque aqui está o Rixon's.
E ali está o farol.
Pessoal, olhem. A Parcela 9 e o poço.
Então se aquela é a Parcela 9 e aquele é o Rixon's,
então ali é a praia de surfe.
Sim. E olhem.
Pope, venha cá. É a letra do Denmark.
E os desenhos são os mesmos.
Puta merda!
Denmark, você é um gênio!
Ele fez todos os desenhos deste quarto.
A pergunta é: por quê? O que ele está tentando nos dizer?
Deve ter algo a ver com a chave, né?
Sim, mas o quê?
-Como você descobriu estes desenhos? -Não fui eu.
-Já estava assim. -O quê?
Então quem fez isso?
Não sei.
-Os doidos. -Nossa!
Wheeze!
-De quem está falando, Wheeze? -A mulher doente e o cão de guarda.
Vieram aqui ontem à noite, queriam falar com o Rafe.
Uma mulher loira?
-De muleta? -Só pode ser a Limbrey.
O que houve?
Reviraram a casa atrás de alguma coisa. Então o Rafe me mandou subir.
Fiquei curiosa e escutei pela ventilação.
Já procuramos pela casa toda. Só falta este quarto.
Olhem isto.
É o que estão procurando?
Sim! Achamos!
É isso mesmo! Vamos tirar todo o papel de parede.
Puta merda!
-Tire da outra parede. -Certo.
Isso!
Uma igreja.
Finalmente encontramos!
Estavam falando sobre fazer alguma coisa no domingo.
Deve ser algum código.
A Cruz de Santo Domingo?
Isso. E ficaram falando de anjos.
-Falaram muito sobre anjos. -Anjos?
As últimas palavras do Denmark. "O verdadeiro tesouro está ao pé do Anjo."
Eles estão atrás de algum anjo. Vamos procurar.
-Procurem. -Todo mundo.
-Tem uma igreja aqui. -Deem uma olhada.
-Pode ser. -Será que é isto?
Talvez…
Gente, o que está rolando? Me contem!
Perto do farol?
-A temperatura. -Foi o que eu disse.
-Sério? -Com certeza.
Tem um cemitério…
Por isso mesmo.
Ainda está lá. Galera, acho que descobri.
Esta árvore enorme fica na Ilha dos Bodes. Sabem como se chama?
Angel Oak. "Anjo."
-Tem um buraco de fechadura. -Espere.
Então a cruz está enterrada ao pé do anjo.
Nossa! Deve ser onde ele a enterrou!
Eles devem estar lá agora! Vamos!
Sou o próprio Sherlock Holmes. De nada.
Sim. Ande logo, Sherlock.
É a igreja que o Denmark construiu para os escravos que libertou.
ASSEMBLEIA DE DEUS DOS HOMENS LIVRES
Ali está a árvore Angel Oak.
Droga! A maré está subindo.
Esperem, olhem. Eles já passaram por aqui.
Devem ser as marcas de pneu do carro da Limbrey. Vamos!
-O que acha? -Acho que vai ser arriscado.
Sim, concordo.
Mas eles passaram, né?
Em duas rodas? Não sei.
Vocês estão realmente analisando a situação?
Desde quando escolhem o caminho seguro?
-Ela tem razão. -Precisa acelerar.
Então coloque em segunda e pise fundo.
-Passe pela parte do meio. -Beleza. Prontos? Vamos lá.
Acelere, cara!
Tem que pisar fundo, você ainda está lento.
-Está em segunda. -Vai derrapar.
-Já está atolando. -Eu sei.
Sem querer te pressionar, mas, se atolar, nunca mais sairemos daqui.
Volte pra trás.
-Isso! -Deu certo!
-Eu disse que daria. -É a minha garota!
Beleza, pode estacionar.
A Angel Oak está aqui perto.
Só um conselho, gente,
tem ninhos de jacarés por aqui, então fiquem de olho, beleza?
Vocês não vão querer pisar em uma mãe jacaré.
-Eles têm ninhos? -Ótimo lugar pra parar.
Lembram da Pat Womack?
Um jacaré arrancou a panturrilha dela.
Não foi bem assim.
A Pat se machucou em um acidente de carro. Mas entendi.
Acredite no que quiser.
Mas uma jacaré-fêmea arrancou a panturrilha dela. Tenho certeza.
Eles ficam em lugares assim.
-Vi alguma coisa. -O que está fazendo?
Isso, acorde-os. Muito esperto.
Eu só estava confirmando que não era um jacaré.
Só quero deixar bem claro, pra você não pirar e causar outro tumulto.
-Vim pelo Pope, não por você. -Veio pelo Pole, é?
-Sim. -Jura?
Então por que está aqui na frente comigo?
-Sei lá. Por que será? -Sério mesmo?
Não estou vendo nada.
Tem certeza de que é aqui?
É aqui. O Manto vai estar dentro da cruz,
que vai estar aos pés da árvore.
Vou querer minha parte.
É o Manto Sagrado. Você entende o significado disso?
Entendo, Carla. Totalmente.
Bastará tocá-lo e serei curada. Será o fim deste pesadelo.
Deus te ouça.
Sei que não acredita,
mas diversas histórias ao longo do milênio provam…
que milagres acontecem.
Ei! Esperem!
Parem, por favor! Escutaram isso?
Vamos, rapazes. Terminem à mão.
Deve ser a cruz.
É menor do que pensei. Parece ser…
Um caixão.
O Denmark colocou dentro de um caixão. Tirem daí.
Vamos.
Aqui, levantem.
-Eles pegaram a cruz? O que vamos fazer? -O que podemos fazer?
Tenham cuidado.
Não toquem em nada aí dentro!
Só tem um cadáver.
Sinto muito, Carla.
Entendemos algo errado.
É claro que é só um cadáver. Meu deus!
Devemos estar no lugar errado.
Vamos voltar ao quarto da ilha. Hora de voltar!
Vamos voltar. Ainda não acabou.
Pope, espere! Merda!
É a Cecilia Tanny, esposa do Denmark.
Ele não estava falando da cruz.
-Ele a enterrou aos pés do Anjo. -O verdadeiro tesouro.
A esposa dele.
O Denmark foi enforcado por enterrar a esposa,
e agora profanamos o túmulo dela.
Ela deve ter ganhado do Denmark.
É a aliança dela.
-Não podemos deixá-la assim. -Não a deixaremos.
VIA ENTREGA AÉREA ROSE CAMERON
Eu não entendo. Vocês viram o mapa.
O ouro dele ficou escondido por 170 anos.
Ele deixou um recado pro filho Robert ir ao túmulo da mãe,
mas isso nunca chegou até ele.
O Denmark queria que ele achasse a cruz. É aqui.
-Acho que… -Algo passou despercebido?
Pessoal.
Venham aqui.
-Parece… -O desenho do quarto da ilha.
Vale a tentativa.
-Sim. -Vamos lá.
-Manda ver. -Não.
Que tal você?
-Foi mal. Já entrei em um bueiro… -É verdade.
Eu sei. Eu coloco a mão. É que…
Está com medo.
Não é medo.
É o que parece.
Tem alguma coisa aqui.
Saia daí!
Seu babaca…
Nossa! Peguei todos vocês.
Que originalidade!
-Engraçado. -Mas tem algo aqui.
Deixe-me ver.
HMS Royal Merchant.
Dê ao capitão. Vamos ver. É uma luneta.
Tem alguma coisa na ponta.
Tem alguma coisa escrita aí. Dê uma olhada.
Leia!
"Quem chega até aqui não fraqueja. A cruz está no altar da igreja."
Na igreja? Só pode ser a dos Homens Livres!
-Por que estão parados? -Vamos!
-Toca aqui! -Achamos!
Droga! A maré!
Nada promissor.
-É fundo? -Não sei. A estrada sumiu.
A maré subiu mais rápido.
-Um pouco. -John B, qual é a altura das velas?
-Elas estão boas. -Qual é a altura?
Ficam acima do farol.
Estão a um metro mais ou menos?
Por aí, sim.
-Vai ser mais raso. -Qual é o problema?
Sem problema. Vai dar certo, vai passar.
Sim. Apertem os cintos, segurem firme. Vou pisar fundo.
-Vou rezando. -Três, dois, um.
Beleza.
Você consegue!
Mais rápido!
Acelere com tudo, John B!
Você consegue!
Meu Deus!
Merda!
-Não! -Calculamos errado.
Eu devia ter dirigido.
Talvez dê para irmos andando.
E deixar a Twinkie? A maré está subindo.
-O que vamos fazer? -Não vamos ficar aqui.
-Posso pegar a caminhonete do meu pai. -Tem certeza?
Pior que está, não fica. Não é mesmo?
Vamos precisar prendê-la. Tem um gancho no Castelo.
Fica a uns 3km daqui.
É uma boa ideia.
-Para fazer isso, precisamos agilizar. -Sim.
Se a maré subir, a Twinkie afunda.
Rapidinho, Kie. Vamos lá.
-Oi, cadê a Rose? -Ela saiu.
Saiu para onde?
Ela fez uma mala para sair da ilha. Disse que ia falar com advogados.
Ela saiu da cidade? Foi falar com advogados? Como assim?
Ela disse que ligaria amanhã. Qual é o problema? Odiamos ela mesmo.
-Ela te deixou comigo? É isso mesmo? -Sim. Você é adulto, não é?
Bem estranho.
Ele não está ali. Barra limpa.
Quer mesmo dar uma de GTA com seu pai?
Não.
Beleza, vamos lá. Entre.
Beleza.
-Estava bom. -Não estava.
-Estava, sim. -Olhe pra isto.
O frango não ficou bom. Vamos ver…
-O cheiro está bom. -Sim.
Vai me dar pedacinhos de pão?
Talvez.
Acho que está com as coisas de surfe.
Sim, está lá. Vou rapidinho.
Já volto.
Estou bem!
Achei!
J, sou eu, seu pai! Pare de se debater.
Não quero que ninguém saiba que estou aqui, beleza?
Me solte!
-Como saiu? -Condicional.
Por bom comportamento. Acredita?
É…
Pois é.
Soquei a vitrine de uma farmácia.
O farmacêutico também.
Tenho que sair daqui. Aquele farmacêutico pode me identificar.
JJ!
Preciso sair desta ilha. Precisa me ajudar. Cansei de Kildare.
Vou pegar a lancha do Malcolm pra atravessar a ilha.
J!
-Pai, me solte! -Me escute!
Não tenho mais a Phantom por sua causa.
E tem seu processo de restituição. É culpa sua.
Olhe para mim.
Você não vai mesmo ajudar sua própria família?
O que significa isso? Não. De jeito nenhum.
-O que é isso? -Entre.
Foi mal, mas a Twinkie está afundando, JJ.
-O que você pretende fazer? -Preste atenção, beleza?
Ele precisa ir à marina do Island Club pra pegar uma lancha.
Estamos com o gancho. Só preciso de 20 minutos.
A Twinkie terá virado um submarino.
-Eu sei, Kie. -Vamos ajudá-lo depois.
A polícia está atrás dele!
Se eu fizer isso agora, talvez nunca mais precise fazer.
Nem olhe para mim.
São só 3km, que demora é essa?
Estão enrolando.
Será que é melhor eu ir atrás deles? Pra agilizar?
Não sei, preciso pensar.
Mas que droga! É sempre assim.
Por que mandamos o JJ e a Kiara, as duas pessoas mais lerdas?
Droga! Essas coisas sempre acontecem conosco.
Sempre chegamos no lugar certo e nos ferramos.
Já sei o que podemos fazer.
Podemos achar algo pra alavancar a Twinkie.
-Pedaços de madeira. -Sim.
Certo. Vá com cuidado, beleza?
-Avise se encontrar algo. -Beleza.
-Ei, Pope! -Diga.
Os pedaços precisam ter pelo menos um metro.
-Certo. -Isso aí.
Pare aqui, vou precisar de comida.
Bolachas, feijão enlatado, atum, sal e pimenta.
-Sim. -Pra cinco dias.
Eu sei.
-Você é um pai terrível, sabia? -Isso, me dê sermão.
Me torne um cara melhor.
Tem ideia de como seu filho é especial?
Tem a menor noção?
Ele é um ladrão, isso sim.
O que você é?
É só um cara falido
que nunca fez nada além de ficar bêbado e brigar.
Nada impressionante.
Você fala igual a sua mãe. Ela era desse jeito no ensino médio.
Sempre se achava melhor que todo mundo.
Princesinha Kook.
Aposto que você vive igual a ela.
Sempre com os encrenqueiros.
Você é uma idiota ingrata como ela?
Aposto que sim.
Srta. Figure 8,
querendo dar lição de moral de dentro do carro do papai.
Não fale da minha família.
-Vamos acabar logo com isso? -Sim.
Que nojo…
Isso vai servir.
-Pope, venha me ajudar! -Já vou, espere aí!
John B?
Socorro!
Pope! John B!
Pope! Preciso de ajuda!
John B! Já estou indo!
Sarah, o que foi?
-Pope, rápido! -John B! Ei!
Pope, um jacaré o pegou!
John B…
John B!
Você está bem? Puta merda!
-Vamos, rápido. -Vamos.
-Rápido! -Suba na Twinkie!
Mande lembranças a sua mãe.
Cale a boca.
Seja rápido.
Vamos.
Ei, Luke!
Ande logo!
Você precisava fazer aquilo? Precisava provocá-la?
-Só falei a verdade. Ela não gostou. -Você estraga tudo da minha vida.
Não é intencional. Acontece naturalmente.
O tanque está cheio…
mas acho que só vai levá-lo a Jacksonville.
-Tem grana para mais gasolina? -O que acha?
Não tenho. Mas eu me viro.
Pai.
Venha cá, filho.
-Sei que poderia ter sido melhor. -Também não fui o filho perfeito.
Não precisa ser perfeito.
Você tem um bom coração.
Não, venha cá. Não posso me despedir assim.
Vou para Yucatán, talvez nunca mais volte.
Vai dar tudo certo.
Não vai.
Mas talvez na próxima vida.
Poxa, JJ. Não seja assim.
Cuide-se, pai. Beleza?
Onde está a cruz, Denmark?
Por favor.
Ela acredita mesmo nessa merda de roupão mágico?
Totalmente.
É a última esperança. Por que não?
Mas a cruz existe mesmo, né?
Existiu. É um fato histórico.
E é valiosa?
Tem dois metros de altura, banhada a ouro e cheia de diamantes. O que acha?
Só perguntei.
Merda…
Oi, Rafe. Não quero brigar, cara. Só vim falar com a Sarah.
Ela não está aqui. Vá procurá-la em outro lugar.
Como assim? Falei com ela hoje cedo.
-Combinamos de eu vir buscá-la. -Como vou saber onde ela está?
E só para que saiba, Top,
não tenho nada contra você, mesmo depois da surra que me deu.
Sério mesmo? Você estava drogado demais
pra lembrar que tentou afogar sua irmã?
Afogar? Não tentei afogá-la.
-Ela me provocou, beleza? -Beleza, cara. Quer saber?
Acha que gosto de vê-la com o John B?
Acha mesmo?
Ela está com o John B agora?
Onde mais ela estaria?
A não ser que tenha arranjado outro otário.
Posso rastrear o celular dela, tinha me esquecido.
-Está vigiando a Sarah? -Não estou.
Só me importo com ela. Quero que esteja segura.
Posso ver isto? Beleza.
Devolva meu celular.
Relaxe um pouco, beleza?
Por que ela está na Ilha dos Bodes?
Merda!
-O quê? -É claro.
-Rafe! -Vá embora.
Você não vai querer estar perto dela agora.
Renfield, descobri uma coisa. Vamos.
Cuidado. Acho que vai infeccionar.
Vai!
Você deu sorte, não atingiu muito o músculo.
Dei sorte? Fui mordido por um jacaré e meu carro está afundando.
Você tem alguma coisa pra ajudar a estancar o sangramento?
Falando neles…
Olha só quem chegou,
as duas tartarugas, só algumas horas depois.
Onde vocês se meteram?
Tivemos complicações paternas.
O Luke estava no Castelo.
Ótimo! Enquanto você se divertia com seu pai,
um jacaré mordeu o John B.
-Sério mesmo? -O que você acha?
Beleza, o que aconteceu?
-Fui mordido por um jacaré! -Um jacaré!
Por que estão gritando? Eu me arrisquei.
Mas disse que levariam 20 minutos…
Nós não enrolamos.
Calem a boca!
Sério mesmo, galera. Não aguento mais, beleza?
Deem um tempo.
Acabei de ajudar meu pai a sair da ilha de vez.
Ele nunca mais vai voltar.
Ele falou igual aos espanhóis: "Bon voyage."
Confundiu os idiomas.
Tudo que temos…
No meu caso, mais ainda. Tudo que tenho são vocês.
E cheguei muito perto de perder cada um.
Você quase se afogou. Pope, você foi sequestrado.
Sarah, você levou um tiro.
John B, você quase virou comida de jacaré.
Isso de ficar apontando o dedo é mania de Kook, beleza?
Não fazemos isso.
Entendido? Somos Pogues.
Foi mal, estou bem estressado.
Não foi a intenção…
Beleza.
-Boa! -Nossa!
Sendo sincero, foi o melhor discurso de todos.
-Estou até emocionada. -Mas vá estudar.
-Trocou espanhol e francês. -Era francês.
É melhor darmos bon voyage daqui.
Certo, vamos tirar a Twinkie daqui.
Continue puxando. Ela está quase saindo.
Continue! Devagar!
Sarah, pra direita.
-Alinhe o volante. -Pronto!
A Twinkie foi salva! Vamos lá!
ELE OS ROUBOU E OS DEIXOU PRA MORRER
Está dizendo que o Denmark Tanny decidiu esconder a cruz aqui?
Vamos procurar por tudo.
Qual seria o melhor lugar pra esconder uma cruz numa igreja velha?
Será que foi aqui mesmo que ele a escondeu?
-Estamos na igreja certa? -Sei que está aqui.
E se tivermos que apertar um botão secreto ou tocar um certo acorde,
e, de repente, o chão vai se abrir e revelar catacumbas
logo abaixo de nós?
E se tentarmos encontrar pistas óbvias?
Não é um jogo.
Tem que estar aqui.
Vamos.
A cruz é gigante, onde estaria?
Ele não criaria pistas para uma caça ao tesouro
que leva a uma igreja sem nada.
Eu entendo. Não sei o que te dizer.
As pistas nos trouxeram aqui. A cruz está nesta igreja.
Pope, vamos dar um jeito.
Já saímos de becos sem saída antes.
-Nós vamos descobrir. -Ele tem razão.
Temos que pensar logicamente, beleza?
Onde daria para esconder uma cruz dourada de dois metros?
O que foi?
Meu Deus! Olhem para aquilo.
Pope.
-Não! -Ele vai escalar.
-Não. -Espere!
-Isso é maluquice. -Pope, esta igreja é velha.
-Só vou… -É velha pra caramba. Isso é loucura.
Cara, esta igreja deve ter uns 200 anos.
Sim. É muito perigoso, Pope.
Pense bem.
Você não tem muita coordenação motora.
-Está me ouvindo? -Ei, Pope!
Beleza, esta é de madeira sólida.
Vou verificar a outra viga.
Pope, está tudo podre aí, entende?
Cuidado!
Pope, infelizmente é tudo madeira.
Não. Tem que estar aqui. Eu sei que está.
Dê uma olhada para o enxame de vespas aí do lado.
Pois é.
Só vá devagar, pode ser? Sem pressa, com cuidado.
-Ei, cuidado! -Nossa!
Olhem!
É oca.
-Pegue o pé de cabra! -Já volto.
O que vai fazer? Só estou preocupado porque a igreja pode desabar.
Sarah!
Pope!
-Jogue. -Beleza.
Sério mesmo?
-Cuidado, pessoal. -Espere.
Peguei!
Nada mal.
Pope, cuidado com o enxame de vespas aí do lado, beleza?
-Vá devagar, está bem? -Pode deixar.
O que é aquilo?
Estão vendo aquilo?
Puta merda!
Está aqui! Meu Deus!
-Você conseguiu, cara! -Sério?
Puta merda! Meu Deus!
Nós conseguimos!
Isso!
-Meu Deus! -Continue!
-Isso! -Puta merda!
-Achei que você tivesse pirado. -Nós conseguimos!
Agora estou sendo picado.
-Devagar! -Pope!
Pope!
-Espere! -As almofadas.
-Façam uma pilha! -John B!
Segure, Pope!
Estou caindo!
-Quase! -Segure firme!
-Pope! -Segure firme!
-Se segure! -Aguente aí!
-Estou escorregando. -Aguente firme!
-Pope, você está bem? -Está tudo bem?
-Quebrou algum osso? -Você está bem?
-Foi uma queda e tanto.
Legendas: Jenifer Berto