1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,309 --> 00:00:17,310
Aquilo foi épico.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,770
Viu a cara do Kelce?

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
Olha a bomba!

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,523
Quebrou o sofá.

6
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
-Você vai dormir nele.
-Sempre durmo nele.

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
-Olá, princesa.
-E aí?

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Não deveria estar no Figure 8
com os amigos riquinhos?

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
Ou você terminou com o Topper?

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
Somos só amigos.

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
Você é cheia de amigos, Sarah Cameron.

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Pois é. Você também fez novas amizades.

13
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
-O que quer aqui?
-Vim falar com o Pope.

14
00:00:46,172 --> 00:00:47,632
Achei o quarto da ilha.

15
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
Pessoal, prestem atenção.

16
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
O diário diz que a cruz possui
a mais sagrada relíquia de todas,

17
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
o Manto do Salvador.

18
00:01:05,399 --> 00:01:09,112
Ele está dizendo que tem vestes sagradas
dentro da cruz?

19
00:01:09,195 --> 00:01:13,741
Sim. Diz aqui que o manto é capaz
de curar qualquer doença.

20
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
Sim: "Se eu tão somente
tocar em seu manto, ficarei curada."

21
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
O quê? Fui à escola dominical.

22
00:01:22,625 --> 00:01:23,459
Claro.

23
00:01:23,543 --> 00:01:27,755
Por isso que a Limbrey quer tanto a cruz.
Ela acha que pode curá-la.

24
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
O que mais diz aí?

25
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
"Dizem que foi pecado roubar algo sagrado,

26
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
e que Deus nos castigará."

27
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
Pior que Deus os castigou mesmo.

28
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
Um furacão afundou o navio
e só o Denmark sobreviveu.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
-Esta casa me dá medo.
-A mim também.

30
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
Pope, olhe.

31
00:02:11,883 --> 00:02:15,845
Nossa! Só pode estar de brincadeira!

32
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
Pois é! Este é o quarto da ilha.

33
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
Estava aqui o tempo todo.

34
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
Não acredito!

35
00:02:24,979 --> 00:02:26,898
-Deve ter um significado.
-Nossa!

36
00:02:26,981 --> 00:02:28,691
-Meu Deus!
-Caramba!

37
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
Que incrível!

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
É um mapa da ilha inteira.

39
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
Acho que tem razão, John B,
porque aqui está o Rixon's.

40
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
E ali está o farol.

41
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
Pessoal, olhem. A Parcela 9 e o poço.

42
00:02:44,749 --> 00:02:48,794
Então se aquela é a Parcela 9
e aquele é o Rixon's,

43
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
então ali é a praia de surfe.

44
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Sim. E olhem.

45
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
Pope, venha cá. É a letra do Denmark.

46
00:02:56,219 --> 00:02:58,095
E os desenhos são os mesmos.

47
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Puta merda!

48
00:03:00,306 --> 00:03:02,058
Denmark, você é um gênio!

49
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
Ele fez todos os desenhos deste quarto.

50
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
A pergunta é: por quê?
O que ele está tentando nos dizer?

51
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
Deve ter algo a ver com a chave, né?

52
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Sim, mas o quê?

53
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
-Como você descobriu estes desenhos?
-Não fui eu.

54
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
-Já estava assim.
-O quê?

55
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Então quem fez isso?

56
00:03:21,035 --> 00:03:22,203
Não sei.

57
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
-Os doidos.
-Nossa!

58
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Wheeze!

59
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
-De quem está falando, Wheeze?
-A mulher doente e o cão de guarda.

60
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
Vieram aqui ontem à noite,
queriam falar com o Rafe.

61
00:03:33,089 --> 00:03:34,215
Uma mulher loira?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,801
-De muleta?
-Só pode ser a Limbrey.

63
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
O que houve?

64
00:03:37,802 --> 00:03:41,847
Reviraram a casa atrás de alguma coisa.
Então o Rafe me mandou subir.

65
00:03:41,931 --> 00:03:44,684
Fiquei curiosa e escutei pela ventilação.

66
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
Já procuramos pela casa toda.
Só falta este quarto.

67
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Olhem isto.

68
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
É o que estão procurando?

69
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
Sim! Achamos!

70
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
É isso mesmo!
Vamos tirar todo o papel de parede.

71
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Puta merda!

72
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
-Tire da outra parede.
-Certo.

73
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
Isso!

74
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
Uma igreja.

75
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
Finalmente encontramos!

76
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
Estavam falando
sobre fazer alguma coisa no domingo.

77
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
Deve ser algum código.

78
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
A Cruz de Santo Domingo?

79
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Isso. E ficaram falando de anjos.

80
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
-Falaram muito sobre anjos.
-Anjos?

81
00:04:41,365 --> 00:04:45,703
As últimas palavras do Denmark.
"O verdadeiro tesouro está ao pé do Anjo."

82
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
Eles estão atrás de algum anjo.
Vamos procurar.

83
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
-Procurem.
-Todo mundo.

84
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
-Tem uma igreja aqui.
-Deem uma olhada.

85
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
-Pode ser.
-Será que é isto?

86
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
Talvez…

87
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Gente, o que está rolando? Me contem!

88
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Perto do farol?

89
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
-A temperatura.
-Foi o que eu disse.

90
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
-Sério?
-Com certeza.

91
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
Tem um cemitério…

92
00:05:06,223 --> 00:05:07,350
Por isso mesmo.

93
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
Ainda está lá. Galera, acho que descobri.

94
00:05:09,977 --> 00:05:13,856
Esta árvore enorme fica na Ilha dos Bodes.
Sabem como se chama?

95
00:05:14,565 --> 00:05:15,649
Angel Oak. "Anjo."

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
-Tem um buraco de fechadura.
-Espere.

97
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
Então a cruz está enterrada ao pé do anjo.

98
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
Nossa! Deve ser onde ele a enterrou!

99
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Eles devem estar lá agora! Vamos!

100
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
Sou o próprio Sherlock Holmes. De nada.

101
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Sim. Ande logo, Sherlock.

102
00:05:36,045 --> 00:05:39,924
É a igreja que o Denmark construiu
para os escravos que libertou.

103
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
ASSEMBLEIA DE DEUS
DOS HOMENS LIVRES

104
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
Ali está a árvore Angel Oak.

105
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Droga! A maré está subindo.

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Esperem, olhem. Eles já passaram por aqui.

107
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
Devem ser as marcas de pneu
do carro da Limbrey. Vamos!

108
00:06:02,113 --> 00:06:05,157
-O que acha?
-Acho que vai ser arriscado.

109
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
Sim, concordo.

110
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Mas eles passaram, né?

111
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
Em duas rodas? Não sei.

112
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Vocês estão realmente
analisando a situação?

113
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
Desde quando escolhem o caminho seguro?

114
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
-Ela tem razão.
-Precisa acelerar.

115
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Então coloque em segunda e pise fundo.

116
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
-Passe pela parte do meio.
-Beleza. Prontos? Vamos lá.

117
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
Acelere, cara!

118
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Tem que pisar fundo,
você ainda está lento.

119
00:06:31,142 --> 00:06:32,977
-Está em segunda.
-Vai derrapar.

120
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
-Já está atolando.
-Eu sei.

121
00:06:35,604 --> 00:06:40,025
Sem querer te pressionar, mas,
se atolar, nunca mais sairemos daqui.

122
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Volte pra trás.

123
00:06:42,153 --> 00:06:42,987
-Isso!
-Deu certo!

124
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
-Eu disse que daria.
-É a minha garota!

125
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Beleza, pode estacionar.

126
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
A Angel Oak está aqui perto.

127
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
Só um conselho, gente,

128
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
tem ninhos de jacarés por aqui,
então fiquem de olho, beleza?

129
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
Vocês não vão querer
pisar em uma mãe jacaré.

130
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
-Eles têm ninhos?
-Ótimo lugar pra parar.

131
00:07:02,882 --> 00:07:04,717
Lembram da Pat Womack?

132
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Um jacaré arrancou a panturrilha dela.

133
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
Não foi bem assim.

134
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
A Pat se machucou
em um acidente de carro. Mas entendi.

135
00:07:13,142 --> 00:07:14,518
Acredite no que quiser.

136
00:07:14,602 --> 00:07:18,522
Mas uma jacaré-fêmea arrancou
a panturrilha dela. Tenho certeza.

137
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Eles ficam em lugares assim.

138
00:07:20,191 --> 00:07:22,568
-Vi alguma coisa.
-O que está fazendo?

139
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
Isso, acorde-os. Muito esperto.

140
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Eu só estava confirmando
que não era um jacaré.

141
00:07:29,909 --> 00:07:34,580
Só quero deixar bem claro,
pra você não pirar e causar outro tumulto.

142
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
-Vim pelo Pope, não por você.
-Veio pelo Pole, é?

143
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
-Sim.
-Jura?

144
00:07:38,918 --> 00:07:41,420
Então por que está aqui na frente comigo?

145
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
-Sei lá. Por que será?
-Sério mesmo?

146
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Não estou vendo nada.

147
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
Tem certeza de que é aqui?

148
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
É aqui. O Manto vai estar dentro da cruz,

149
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
que vai estar aos pés da árvore.

150
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
Vou querer minha parte.

151
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
É o Manto Sagrado.
Você entende o significado disso?

152
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Entendo, Carla. Totalmente.

153
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
Bastará tocá-lo e serei curada.
Será o fim deste pesadelo.

154
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Deus te ouça.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
Sei que não acredita,

156
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
mas diversas histórias
ao longo do milênio provam…

157
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
que milagres acontecem.

158
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Ei! Esperem!

159
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
Parem, por favor! Escutaram isso?

160
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Vamos, rapazes. Terminem à mão.

161
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
Deve ser a cruz.

162
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
É menor do que pensei. Parece ser…

163
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Um caixão.

164
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
O Denmark colocou
dentro de um caixão. Tirem daí.

165
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Vamos.

166
00:08:59,915 --> 00:09:00,833
Aqui, levantem.

167
00:09:05,421 --> 00:09:09,174
-Eles pegaram a cruz? O que vamos fazer?
-O que podemos fazer?

168
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Tenham cuidado.

169
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
Não toquem em nada aí dentro!

170
00:09:27,568 --> 00:09:28,652
Só tem um cadáver.

171
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
Sinto muito, Carla.

172
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Entendemos algo errado.

173
00:09:39,330 --> 00:09:42,625
É claro que é só um cadáver. Meu deus!

174
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Devemos estar no lugar errado.

175
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
Vamos voltar ao quarto da ilha.
Hora de voltar!

176
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Vamos voltar. Ainda não acabou.

177
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
Pope, espere! Merda!

178
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
É a Cecilia Tanny, esposa do Denmark.

179
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Ele não estava falando da cruz.

180
00:10:43,435 --> 00:10:47,356
-Ele a enterrou aos pés do Anjo.
-O verdadeiro tesouro.

181
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
A esposa dele.

182
00:11:04,498 --> 00:11:07,251
O Denmark foi enforcado
por enterrar a esposa,

183
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
e agora profanamos o túmulo dela.

184
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
Ela deve ter ganhado do Denmark.

185
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
É a aliança dela.

186
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
-Não podemos deixá-la assim.
-Não a deixaremos.

187
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
VIA ENTREGA AÉREA
ROSE CAMERON

188
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
Eu não entendo. Vocês viram o mapa.

189
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
O ouro dele ficou escondido por 170 anos.

190
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
Ele deixou um recado pro filho Robert
ir ao túmulo da mãe,

191
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
mas isso nunca chegou até ele.

192
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
O Denmark queria
que ele achasse a cruz. É aqui.

193
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
-Acho que…
-Algo passou despercebido?

194
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Pessoal.

195
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Venham aqui.

196
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
-Parece…
-O desenho do quarto da ilha.

197
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
Vale a tentativa.

198
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
-Sim.
-Vamos lá.

199
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
-Manda ver.
-Não.

200
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Que tal você?

201
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
-Foi mal. Já entrei em um bueiro…
-É verdade.

202
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
Eu sei. Eu coloco a mão. É que…

203
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Está com medo.

204
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
Não é medo.

205
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
É o que parece.

206
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
Tem alguma coisa aqui.

207
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Saia daí!

208
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Seu babaca…

209
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
Nossa! Peguei todos vocês.

210
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
Que originalidade!

211
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
-Engraçado.
-Mas tem algo aqui.

212
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Deixe-me ver.

213
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
HMS Royal Merchant.

214
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Dê ao capitão. Vamos ver. É uma luneta.

215
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Tem alguma coisa na ponta.

216
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Tem alguma coisa escrita aí.
Dê uma olhada.

217
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Leia!

218
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
"Quem chega até aqui não fraqueja.
A cruz está no altar da igreja."

219
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
Na igreja?
Só pode ser a dos Homens Livres!

220
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
-Por que estão parados?
-Vamos!

221
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
-Toca aqui!
-Achamos!

222
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Droga! A maré!

223
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Nada promissor.

224
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
-É fundo?
-Não sei. A estrada sumiu.

225
00:14:46,762 --> 00:14:48,639
A maré subiu mais rápido.

226
00:14:48,722 --> 00:14:51,433
-Um pouco.
-John B, qual é a altura das velas?

227
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
-Elas estão boas.
-Qual é a altura?

228
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
Ficam acima do farol.

229
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
Estão a um metro mais ou menos?

230
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Por aí, sim.

231
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
-Vai ser mais raso.
-Qual é o problema?

232
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Sem problema. Vai dar certo, vai passar.

233
00:15:09,368 --> 00:15:12,621
Sim. Apertem os cintos, segurem firme.
Vou pisar fundo.

234
00:15:12,704 --> 00:15:14,873
-Vou rezando.
-Três, dois, um.

235
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
Beleza.

236
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
Você consegue!

237
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Mais rápido!

238
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
Acelere com tudo, John B!

239
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Você consegue!

240
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
Meu Deus!

241
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Merda!

242
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
-Não!
-Calculamos errado.

243
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Eu devia ter dirigido.

244
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
Talvez dê para irmos andando.

245
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
E deixar a Twinkie? A maré está subindo.

246
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
-O que vamos fazer?
-Não vamos ficar aqui.

247
00:15:50,158 --> 00:15:53,412
-Posso pegar a caminhonete do meu pai.
-Tem certeza?

248
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
Pior que está, não fica. Não é mesmo?

249
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
Vamos precisar prendê-la.
Tem um gancho no Castelo.

250
00:16:00,252 --> 00:16:01,503
Fica a uns 3km daqui.

251
00:16:01,586 --> 00:16:02,963
É uma boa ideia.

252
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
-Para fazer isso, precisamos agilizar.
-Sim.

253
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Se a maré subir, a Twinkie afunda.

254
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
Rapidinho, Kie. Vamos lá.

255
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
-Oi, cadê a Rose?
-Ela saiu.

256
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Saiu para onde?

257
00:16:17,352 --> 00:16:21,815
Ela fez uma mala para sair da ilha.
Disse que ia falar com advogados.

258
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Ela saiu da cidade?
Foi falar com advogados? Como assim?

259
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Ela disse que ligaria amanhã.
Qual é o problema? Odiamos ela mesmo.

260
00:16:35,120 --> 00:16:40,167
-Ela te deixou comigo? É isso mesmo?
-Sim. Você é adulto, não é?

261
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Bem estranho.

262
00:16:54,056 --> 00:16:55,849
Ele não está ali. Barra limpa.

263
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Quer mesmo dar uma de GTA com seu pai?

264
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Não.

265
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Beleza, vamos lá. Entre.

266
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Beleza.

267
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
-Estava bom.
-Não estava.

268
00:17:16,286 --> 00:17:17,954
-Estava, sim.
-Olhe pra isto.

269
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
O frango não ficou bom. Vamos ver…

270
00:17:27,005 --> 00:17:28,423
-O cheiro está bom.
-Sim.

271
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Vai me dar pedacinhos de pão?

272
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
Talvez.

273
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
Acho que está com as coisas de surfe.

274
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Sim, está lá. Vou rapidinho.

275
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
Já volto.

276
00:18:25,021 --> 00:18:25,939
Estou bem!

277
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Achei!

278
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
J, sou eu, seu pai! Pare de se debater.

279
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Não quero que ninguém saiba
que estou aqui, beleza?

280
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Me solte!

281
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
-Como saiu?
-Condicional.

282
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Por bom comportamento. Acredita?

283
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
É…

284
00:18:53,425 --> 00:18:54,301
Pois é.

285
00:18:55,051 --> 00:18:57,012
Soquei a vitrine de uma farmácia.

286
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
O farmacêutico também.

287
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
Tenho que sair daqui.
Aquele farmacêutico pode me identificar.

288
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
JJ!

289
00:19:06,438 --> 00:19:10,108
Preciso sair desta ilha.
Precisa me ajudar. Cansei de Kildare.

290
00:19:10,192 --> 00:19:13,486
Vou pegar a lancha do Malcolm
pra atravessar a ilha.

291
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
J!

292
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
-Pai, me solte!
-Me escute!

293
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
Não tenho mais a Phantom por sua causa.

294
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
E tem seu processo de restituição.
É culpa sua.

295
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
Olhe para mim.

296
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
Você não vai mesmo ajudar
sua própria família?

297
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
O que significa isso?
Não. De jeito nenhum.

298
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
-O que é isso?
-Entre.

299
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Foi mal, mas a Twinkie está afundando, JJ.

300
00:19:46,811 --> 00:19:50,065
-O que você pretende fazer?
-Preste atenção, beleza?

301
00:19:50,148 --> 00:19:53,652
Ele precisa ir à marina do Island Club
pra pegar uma lancha.

302
00:19:53,735 --> 00:19:56,488
Estamos com o gancho.
Só preciso de 20 minutos.

303
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
A Twinkie terá virado um submarino.

304
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
-Eu sei, Kie.
-Vamos ajudá-lo depois.

305
00:20:01,326 --> 00:20:02,869
A polícia está atrás dele!

306
00:20:03,954 --> 00:20:07,207
Se eu fizer isso agora,
talvez nunca mais precise fazer.

307
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
Nem olhe para mim.

308
00:20:15,757 --> 00:20:18,760
São só 3km, que demora é essa?

309
00:20:18,843 --> 00:20:20,095
Estão enrolando.

310
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
Será que é melhor eu ir atrás deles?
Pra agilizar?

311
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
Não sei, preciso pensar.

312
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Mas que droga! É sempre assim.

313
00:20:28,395 --> 00:20:32,190
Por que mandamos o JJ e a Kiara,
as duas pessoas mais lerdas?

314
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
Droga! Essas coisas
sempre acontecem conosco.

315
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
Sempre chegamos no lugar certo
e nos ferramos.

316
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
Já sei o que podemos fazer.

317
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
Podemos achar algo
pra alavancar a Twinkie.

318
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
-Pedaços de madeira.
-Sim.

319
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Certo. Vá com cuidado, beleza?

320
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
-Avise se encontrar algo.
-Beleza.

321
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
-Ei, Pope!
-Diga.

322
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
Os pedaços precisam ter
pelo menos um metro.

323
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
-Certo.
-Isso aí.

324
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
Pare aqui, vou precisar de comida.

325
00:21:22,240 --> 00:21:24,993
Bolachas, feijão enlatado,
atum, sal e pimenta.

326
00:21:25,076 --> 00:21:26,328
-Sim.
-Pra cinco dias.

327
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
Eu sei.

328
00:21:39,174 --> 00:21:42,844
-Você é um pai terrível, sabia?
-Isso, me dê sermão.

329
00:21:43,345 --> 00:21:44,763
Me torne um cara melhor.

330
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Tem ideia de como seu filho é especial?

331
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
Tem a menor noção?

332
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Ele é um ladrão, isso sim.

333
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
O que você é?

334
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
É só um cara falido

335
00:22:01,237 --> 00:22:04,324
que nunca fez nada
além de ficar bêbado e brigar.

336
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Nada impressionante.

337
00:22:07,869 --> 00:22:12,624
Você fala igual a sua mãe.
Ela era desse jeito no ensino médio.

338
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Sempre se achava melhor que todo mundo.

339
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Princesinha Kook.

340
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
Aposto que você vive igual a ela.

341
00:22:26,638 --> 00:22:28,348
Sempre com os encrenqueiros.

342
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
Você é uma idiota ingrata como ela?

343
00:22:35,980 --> 00:22:36,940
Aposto que sim.

344
00:22:37,524 --> 00:22:38,566
Srta. Figure 8,

345
00:22:38,650 --> 00:22:42,904
querendo dar lição de moral
de dentro do carro do papai.

346
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Não fale da minha família.

347
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
-Vamos acabar logo com isso?
-Sim.

348
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
Que nojo…

349
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Isso vai servir.

350
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
-Pope, venha me ajudar!
-Já vou, espere aí!

351
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
John B?

352
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Socorro!

353
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Pope! John B!

354
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Pope! Preciso de ajuda!

355
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
John B! Já estou indo!

356
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
Sarah, o que foi?

357
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
-Pope, rápido!
-John B! Ei!

358
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Pope, um jacaré o pegou!

359
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
John B…

360
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
John B!

361
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
Você está bem? Puta merda!

362
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
-Vamos, rápido.
-Vamos.

363
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
-Rápido!
-Suba na Twinkie!

364
00:24:46,152 --> 00:24:49,280
Mande lembranças a sua mãe.

365
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
Cale a boca.

366
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Seja rápido.

367
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
Vamos.

368
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
Ei, Luke!

369
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Ande logo!

370
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Você precisava fazer aquilo?
Precisava provocá-la?

371
00:25:13,388 --> 00:25:19,686
-Só falei a verdade. Ela não gostou.
-Você estraga tudo da minha vida.

372
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Não é intencional. Acontece naturalmente.

373
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
O tanque está cheio…

374
00:25:41,082 --> 00:25:43,751
mas acho que só vai
levá-lo a Jacksonville.

375
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
-Tem grana para mais gasolina?
-O que acha?

376
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
Não tenho. Mas eu me viro.

377
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Pai.

378
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Venha cá, filho.

379
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
-Sei que poderia ter sido melhor.
-Também não fui o filho perfeito.

380
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
Não precisa ser perfeito.

381
00:26:19,245 --> 00:26:20,538
Você tem um bom coração.

382
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
Não, venha cá.
Não posso me despedir assim.

383
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Vou para Yucatán, talvez nunca mais volte.

384
00:26:31,132 --> 00:26:32,634
Vai dar tudo certo.

385
00:26:35,428 --> 00:26:36,346
Não vai.

386
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Mas talvez na próxima vida.

387
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
Poxa, JJ. Não seja assim.

388
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Cuide-se, pai. Beleza?

389
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Onde está a cruz, Denmark?

390
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
Por favor.

391
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Ela acredita mesmo
nessa merda de roupão mágico?

392
00:28:16,529 --> 00:28:17,363
Totalmente.

393
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
É a última esperança. Por que não?

394
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
Mas a cruz existe mesmo, né?

395
00:28:24,370 --> 00:28:26,914
Existiu. É um fato histórico.

396
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
E é valiosa?

397
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
Tem dois metros de altura, banhada a ouro
e cheia de diamantes. O que acha?

398
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
Só perguntei.

399
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
Merda…

400
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
Oi, Rafe. Não quero brigar, cara.
Só vim falar com a Sarah.

401
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
Ela não está aqui.
Vá procurá-la em outro lugar.

402
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
Como assim? Falei com ela hoje cedo.

403
00:28:56,110 --> 00:28:59,864
-Combinamos de eu vir buscá-la.
-Como vou saber onde ela está?

404
00:29:00,823 --> 00:29:03,326
E só para que saiba, Top,

405
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
não tenho nada contra você,
mesmo depois da surra que me deu.

406
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
Sério mesmo? Você estava drogado demais

407
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
pra lembrar que tentou afogar sua irmã?

408
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Afogar? Não tentei afogá-la.

409
00:29:15,588 --> 00:29:18,633
-Ela me provocou, beleza?
-Beleza, cara. Quer saber?

410
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Acha que gosto de vê-la com o John B?

411
00:29:21,886 --> 00:29:23,304
Acha mesmo?

412
00:29:24,847 --> 00:29:26,641
Ela está com o John B agora?

413
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Onde mais ela estaria?

414
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
A não ser que tenha
arranjado outro otário.

415
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
Posso rastrear o celular dela,
tinha me esquecido.

416
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
-Está vigiando a Sarah?
-Não estou.

417
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Só me importo com ela.
Quero que esteja segura.

418
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
Posso ver isto? Beleza.

419
00:29:45,451 --> 00:29:46,661
Devolva meu celular.

420
00:29:46,744 --> 00:29:49,664
Relaxe um pouco, beleza?

421
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Por que ela está na Ilha dos Bodes?

422
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Merda!

423
00:29:57,588 --> 00:29:58,673
-O quê?
-É claro.

424
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
-Rafe!
-Vá embora.

425
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Você não vai querer
estar perto dela agora.

426
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
Renfield, descobri uma coisa. Vamos.

427
00:30:12,562 --> 00:30:14,605
Cuidado. Acho que vai infeccionar.

428
00:30:14,689 --> 00:30:15,606
Vai!

429
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Você deu sorte,
não atingiu muito o músculo.

430
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Dei sorte? Fui mordido por um jacaré
e meu carro está afundando.

431
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Você tem alguma coisa
pra ajudar a estancar o sangramento?

432
00:30:37,211 --> 00:30:38,588
Falando neles…

433
00:30:40,590 --> 00:30:41,883
Olha só quem chegou,

434
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
as duas tartarugas,
só algumas horas depois.

435
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Onde vocês se meteram?

436
00:30:48,139 --> 00:30:49,932
Tivemos complicações paternas.

437
00:30:50,016 --> 00:30:51,517
O Luke estava no Castelo.

438
00:30:51,601 --> 00:30:54,687
Ótimo! Enquanto você
se divertia com seu pai,

439
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
um jacaré mordeu o John B.

440
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
-Sério mesmo?
-O que você acha?

441
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
Beleza, o que aconteceu?

442
00:31:00,109 --> 00:31:02,486
-Fui mordido por um jacaré!
-Um jacaré!

443
00:31:02,570 --> 00:31:04,947
Por que estão gritando? Eu me arrisquei.

444
00:31:05,031 --> 00:31:07,074
Mas disse que levariam 20 minutos…

445
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
Nós não enrolamos.

446
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Calem a boca!

447
00:31:16,208 --> 00:31:18,920
Sério mesmo, galera.
Não aguento mais, beleza?

448
00:31:21,172 --> 00:31:23,341
Deem um tempo.

449
00:31:26,886 --> 00:31:32,767
Acabei de ajudar meu pai
a sair da ilha de vez.

450
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Ele nunca mais vai voltar.

451
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Ele falou igual aos espanhóis:
"Bon voyage."

452
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
Confundiu os idiomas.

453
00:31:41,400 --> 00:31:42,610
Tudo que temos…

454
00:31:44,028 --> 00:31:48,991
No meu caso, mais ainda.
Tudo que tenho são vocês.

455
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
E cheguei muito perto de perder cada um.

456
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
Você quase se afogou.
Pope, você foi sequestrado.

457
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
Sarah, você levou um tiro.

458
00:32:01,504 --> 00:32:04,090
John B, você quase virou comida de jacaré.

459
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Isso de ficar apontando o dedo
é mania de Kook, beleza?

460
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
Não fazemos isso.

461
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Entendido? Somos Pogues.

462
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
Foi mal, estou bem estressado.

463
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
Não foi a intenção…

464
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Beleza.

465
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
-Boa!
-Nossa!

466
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
Sendo sincero,
foi o melhor discurso de todos.

467
00:32:26,612 --> 00:32:29,156
-Estou até emocionada.
-Mas vá estudar.

468
00:32:29,240 --> 00:32:31,784
-Trocou espanhol e francês.
-Era francês.

469
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
É melhor darmos bon voyage daqui.

470
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Certo, vamos tirar a Twinkie daqui.

471
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
Continue puxando. Ela está quase saindo.

472
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
Continue! Devagar!

473
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
Sarah, pra direita.

474
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
-Alinhe o volante.
-Pronto!

475
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
A Twinkie foi salva! Vamos lá!

476
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
ELE OS ROUBOU E OS DEIXOU PRA MORRER

477
00:33:09,030 --> 00:33:12,783
Está dizendo que o Denmark Tanny
decidiu esconder a cruz aqui?

478
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Vamos procurar por tudo.

479
00:33:15,703 --> 00:33:21,042
Qual seria o melhor lugar
pra esconder uma cruz numa igreja velha?

480
00:33:21,125 --> 00:33:23,711
Será que foi aqui mesmo
que ele a escondeu?

481
00:33:23,794 --> 00:33:26,422
-Estamos na igreja certa?
-Sei que está aqui.

482
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
E se tivermos que apertar um botão secreto
ou tocar um certo acorde,

483
00:33:31,886 --> 00:33:35,973
e, de repente, o chão vai se abrir
e revelar catacumbas

484
00:33:36,057 --> 00:33:37,183
logo abaixo de nós?

485
00:33:37,266 --> 00:33:39,602
E se tentarmos encontrar pistas óbvias?

486
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
Não é um jogo.

487
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Tem que estar aqui.

488
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
Vamos.

489
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
A cruz é gigante, onde estaria?

490
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
Ele não criaria pistas
para uma caça ao tesouro

491
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
que leva a uma igreja sem nada.

492
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Eu entendo. Não sei o que te dizer.

493
00:33:55,367 --> 00:33:58,746
As pistas nos trouxeram aqui.
A cruz está nesta igreja.

494
00:34:01,165 --> 00:34:02,792
Pope, vamos dar um jeito.

495
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Já saímos de becos sem saída antes.

496
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
-Nós vamos descobrir.
-Ele tem razão.

497
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
Temos que pensar logicamente, beleza?

498
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
Onde daria para esconder
uma cruz dourada de dois metros?

499
00:34:20,226 --> 00:34:21,268
O que foi?

500
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Meu Deus! Olhem para aquilo.

501
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
Pope.

502
00:34:45,543 --> 00:34:47,002
-Não!
-Ele vai escalar.

503
00:34:47,086 --> 00:34:48,170
-Não.
-Espere!

504
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
-Isso é maluquice.
-Pope, esta igreja é velha.

505
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
-Só vou…
-É velha pra caramba. Isso é loucura.

506
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
Cara, esta igreja deve ter uns 200 anos.

507
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
Sim. É muito perigoso, Pope.

508
00:35:00,099 --> 00:35:01,475
Pense bem.

509
00:35:01,559 --> 00:35:04,019
Você não tem muita coordenação motora.

510
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
-Está me ouvindo?
-Ei, Pope!

511
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Beleza, esta é de madeira sólida.

512
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Vou verificar a outra viga.

513
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
Pope, está tudo podre aí, entende?

514
00:35:15,114 --> 00:35:16,115
Cuidado!

515
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Pope, infelizmente é tudo madeira.

516
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
Não. Tem que estar aqui. Eu sei que está.

517
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
Dê uma olhada
para o enxame de vespas aí do lado.

518
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
Pois é.

519
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
Só vá devagar, pode ser?
Sem pressa, com cuidado.

520
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
-Ei, cuidado!
-Nossa!

521
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
Olhem!

522
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
É oca.

523
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
-Pegue o pé de cabra!
-Já volto.

524
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
O que vai fazer? Só estou preocupado
porque a igreja pode desabar.

525
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
Sarah!

526
00:36:22,348 --> 00:36:24,183
Pope!

527
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
-Jogue.
-Beleza.

528
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Sério mesmo?

529
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
-Cuidado, pessoal.
-Espere.

530
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Peguei!

531
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
Nada mal.

532
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Pope, cuidado
com o enxame de vespas aí do lado, beleza?

533
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
-Vá devagar, está bem?
-Pode deixar.

534
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
O que é aquilo?

535
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
Estão vendo aquilo?

536
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Puta merda!

537
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Está aqui! Meu Deus!

538
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
-Você conseguiu, cara!
-Sério?

539
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Puta merda! Meu Deus!

540
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Nós conseguimos!

541
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Isso!

542
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
-Meu Deus!
-Continue!

543
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
-Isso!
-Puta merda!

544
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
-Achei que você tivesse pirado.
-Nós conseguimos!

545
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
Agora estou sendo picado.

546
00:37:34,545 --> 00:37:36,255
-Devagar!
-Pope!

547
00:37:36,797 --> 00:37:38,048
Pope!

548
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
-Espere!
-As almofadas.

549
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
-Façam uma pilha!
-John B!

550
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Segure, Pope!

551
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Estou caindo!

552
00:37:46,140 --> 00:37:47,558
-Quase!
-Segure firme!

553
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
-Pope!
-Segure firme!

554
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
-Se segure!
-Aguente aí!

555
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
-Estou escorregando.
-Aguente firme!

556
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
-Pope, você está bem?
-Está tudo bem?

557
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
-Quebrou algum osso?
-Você está bem?

558
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
-Você está bem?
-Foi uma queda e tanto.

559
00:38:09,955 --> 00:38:11,957
Legendas: Jenifer Berto