UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Foi épico.
Viram a cara do Kelce?
Aí vai bomba!
Outro sofá partido.
- Tens de dormir lá esta noite. - Durmo sempre lá.
- Olá, princesa. - Então?
Não devias estar em Figure Eight com o teu grupo de jogadores de polo?
Ou acabaste com o Topper?
Somos só amigos.
Ele é só amigo. Tens muitos amigos, Sarah Cameron.
Sim. Parece que tu também tens.
O que fazes aqui?
Vim falar com o Pope.
Encontrei a sala da ilha.
Malta, ouçam isto.
O diário diz que a cruz tem a mais sagrada relíquia da Cristandade,
o Manto do Salvador.
Espera, ele diz que há um manto sagrado dentro da cruz?
Sim. Diz que o manto é capaz de curar os doentes de qualquer doença.
Sim. "Se conseguir tocar no manto Dele, ficarei curado."
O que foi? Andei na catequese.
Claro.
Isso explica porquê a Limbrey queria tanto a cruz.
Ela acha que a pode curar.
O que mais diz?
"Muitos acham que pecámos para roubar algo tão sagrado,
e que Deus se irá vingar de nós."
Acontece que Deus vingou-se mesmo.
Mandou um furacão para afundar o navio. Só o Denmark sobreviveu.
- Este sítio ainda me assusta. - E a mim.
Pope, olha.
Ena! Só podem estar a brincar.
Sim. Pois é. É a sala da ilha.
Esteve aqui este tempo todo.
Não acredito.
- Isto significa algo. - Uau!
- Caramba. - Raios!
Isto é incrível.
Isto é um mapa de toda a ilha.
Sim, John B, acho que tens razão, pois isto aqui é Rixon.
E ainda há o farol.
Vejam aqui. Parcela 9 e o poço.
Se isso é a Parcela 9 e se isso é Rixon,
tem de ser o pico de surf em Mase.
Certo. E olha.
Pope, vem cá. É a letra do Denmark, de certeza.
Os desenhos coincidem.
Caramba!
Denmark, és um génio!
São os desenhos dele. Ele pintou esta sala toda.
Resta saber porquê. O que nos está a tentar dizer?
Tem de ter algo que ver com a chave, certo?
Sim, mas o quê?
- Como conseguiste descobrir isto? - Não consegui.
- Estava assim quando cheguei. - O quê?
Então, quem foi?
Não sei.
Os esquisitos.
Wheeze!
- Que esquisitos, Wheeze? - A senhora doente e o seu cão de ataque.
Apareceram ontem à noite e queriam falar com o Rafe.
Uma loira pálida?
- Com muletas? - Só pode ser a Limbrey.
O que aconteceu?
Primeiro, revistaram a casa à procura de algo.
E o Rafe disse-me para ir lá para cima, mas ouvi através da grelha.
Procurámos em toda a casa. Só falta esta divisão.
Vejam.
É disto que estavam a falar?
Sim! É isto!
É isto! Muito bem, vamos tirar o resto do papel de parede.
Caramba.
- Tira da outra parede. - Está bem.
Sim.
É uma igreja.
Encontrámo-la. Finalmente encontrámo-la.
E estavam a falar de atravessar o flamingo.
É código para alguma coisa.
A cruz. A cruz de Santo Domingo?
Sim, é isso. E estavam a falar de anjos.
- Muita conversa de anjos. Não sei. - Anjos?
A famosas últimas palavras do Denmark.
Ele enterrou o tesouro ao pé do anjo.
Procuram um anjo. Temos de o encontrar na sala.
- Procurem. - Espalhem-se.
- Há uma igreja aqui. - Sim, vê a igreja.
- Isto parece uma igreja. - Isto é um anjo?
Talvez...
O que se passa? Vão dizer-me?
Perto do farol?
- Pode ser sensível ao calor. - Eu disse isso.
- A sério? Sim. - Claro.
Há um cemitério…
Sim, porque…
Ainda lá está. Acho que encontrei algo.
Venham cá. Esta árvore enorme ainda existe na Goat Island.
Sabem como se chama?
Angel Oak.
- Vejam o buraco da fechadura. - Esperem.
Significa que a cruz está enterrada ao pé da Angel.
Deve ser onde ele a pôs.
Deve ser onde estão agora! Temos de ir!
Acho que sou o Sherlock Holmes. De nada, já agora.
Sim. Despacha-te, Sherlock.
Chegámos à igreja de Freedman. O Denmark construiu-a para os escravos.
ASSEMBLEIA DE DEUS FREEDMAN
Ali está, a Angel Oak.
Merda! A maré está a subir.
Espera. Olha. Já passaram por aqui.
Deve ser a marca de pneus da Limbrey. Malta, temos de ir!
- O que achas? - Acho que parece um pouco arriscado.
Sim, concordo com essa afirmação.
Mas eles chegaram lá, não?
Com tração às duas rodas? Não sei.
Porque estão a agir como se não fossem fazer isto?
Desde quando jogam pelo seguro?
- Ela tem razão. - A toda a velocidade.
Engata a segunda e acelera.
- Mantém-te no meio. - Prontos? Vamos a isso.
Vá lá. Acelera.
Precisas de velocidade. Não é suficientemente rápido.
Vou em segunda.
Vai patinar.
- Já está a fugir. - Eu sei.
Não quero pressionar mais,
mas se não conseguirmos ficamos aqui para sempre.
Cabeça para trás.
Estamos vivos.
- Eu disse que dava. - Ela não falha.
Para aqui. Está bom.
A Angel Oak é por aqui.
Só vos quero avisar...
.... que há por aqui ninhos de jacarés, fiquem muito atentos.
Não pisem uma mamã jacaré. Não vão querer fazer isso.
- Têm ninhos? - É um bom lugar para estacionar.
Não se armem em Pat Womack.
Um jacaré comeu-lhe parte da perna. Já sabiam, certo?
Isso não é verdade.
A Pat Womack ficou ferida num acidente de carro, mas percebi-te.
Pronto, vivam na ignorância.
A perna dela foi comida por uma mamã jacaré. Sei que é verdade.
Gostam de água salobra.
- Esperem. Vi qualquer coisa. - Então?
Certo. Acorda-os. É inteligente.
Queria ter a certeza de que não era um jacaré.
Só quero deixar isto bem claro,
para não te passares e causares outro motim.
- Vim pelo Pope, não por ti. - Vieste pelo Pope e não por mim?
- Sim. - É isso?
E porque estás aqui comigo e não ao pé dele?
- Não sei. Quem sou? - A sério?
Ei!
Não vejo nada.
De certeza que é aqui?
Ei!
Está aí. O Manto vai estar na cruz
e a cruz vai estar ao pé da árvore.
Vou querer a minha parte.
O verdadeiro Manto. Entendes o significado.
Entendo, Carla. Claro que entendo.
Basta tocar-lhe e ficarei curada, Este longo pesadelo acaba.
Deus te ouça.
Sei que não acreditas,
mas inúmeras histórias ao longo de milénios provam que…
… milagres acontecem.
Ei! Esperem!
Parem! Por favor, parem. Ouviram?
Desçam até lá. Façam isso à mão.
Tem de ser a cruz.
É mais pequeno do que eu pensava. Parece um...
Caixão.
Ele pô-la no caixão. O Denmark pô-la no caixão. Tragam-no.
Vamos.
Vá. Ajudem.
Eles têm a cruz? O que fazemos?
O que podemos fazer?
Cuidado.
Não toquem em nada lá dentro!
É só um cadáver.
Lamento, Carla.
Alguma coisa nos escapou.
Claro. Claro que é só um cadáver. Credo!
Viemos ao sítio errado.
Vamos voltar à sala da ilha. Vamos lá voltar.
Vamos lá voltar. Ainda não acabou.
Pope! Espera! Merda.
Cecilia Tanny, a mulher do Denmark.
Ele não estava a falar da cruz.
Ele enterrou-a ao pé da Angel.
O verdadeiro tesouro.
A mulher dele.
O Denmark foi enforcado por enterrar a mulher
e agora profanaram a sepultura dela.
Isto deve ter sido do Denmark.
A aliança dela.
- Não a podemos deixar assim. - Não vamos deixar.
VIA AIRMAIL ROSE CAMERON
Não percebo. Vocês viram o mapa.
Ele esconde o ouro para não o encontrarem durante 170 anos.
Envia uma mensagem ao filho Robert para vir ao túmulo da mãe,
mas a mensagem nunca chega a ele.
O Denmark queria que encontrasse a cruz. Estamos no sítio certo.
- Parece que... - Nos escapou algo?
Malta.
Vamos.
- Parece... - A pintura na sala da ilha.
Vale a pena tentar.
- Sim. - Vamos a isto.
- Força! - Nem pensar.
Faz tu!
- Desculpa. Eu entrei no esgoto. - Ela entrou no esgoto.
Pois, eu faço isto. Acontece que…
Ele tem medo.
Não tenho medo.
Pareces ter medo.
Está aqui alguma coisa.
Anda cá!
Seu idiota.
Meu Deus! Apanhei-vos a todos.
Muito original.
- Que piada. - A sério, há aqui algo.
Deixa ver.
HMS Royal Merchant.
Dá ao capitão. Ora aí está É um telescópio.
Tem algo na ponta.
Uma inscrição. Olha para isto!
O que diz?
"Vieste até aqui. Sem hesitação. A cruz está no altar de Freedman."
"Altar de Freedman." A cruz está na igreja!
- O que estamos aqui a fazer? - Vamos!
- Toca aí. - Conseguimos!
Woogity-woogity.
Merda! A maré!
Não me parece nada bem.
- É muito fundo? - Não sei. Não se vê estrada.
A maré subiu muito depressa.
Um pouco.
John B, a que altura estão as velas?
- Estão bem. Podemos ir. - A que altura?
Mesmo acima da luz traseira.
Isso é quanto? Um metro?
É um metro, sim.
- Não pode ter 1 m de profundidade. - Qual é o problema?
Não há problema. Está tudo bem. Ela consegue.
Apertem os cintos. Agarrem-se a algo.
- Vamos entrar em modo turbo. - Vou rezar.
Três, dois, um.
Sim.
Tu consegues!
Mais rápido!
A velocidade está do teu lado, John B.
Conseguiste!
Meu Deus!
Merda!
- Não. - Acho que calculámos mal.
Devia ter sido eu a conduzir.
Podemos ir a pé.
E deixar aqui a Twinkie? A maré está a subir.
- O que vamos fazer? - Não ficar aqui.
Vou buscar a carrinha do meu pai.
Kie, tens a certeza?
As coisas podem piorar mais?
Precisamos de algo para puxar Há um guincho no Chateau.
São três quilómetros.
Sim, é boa ideia.
- Se é assim, vamos a isso. - Muito bem.
A maré está a subir. A Twinkie fica submersa.
Acelera, Kie. Temos de ir.
- Onde está a Rose? - Foi-se embora.
Como assim?
Ela fez uma mala, foi para o continente e disse algo sobre advogados.
Espera. Fora da cidade? Advogados? Que conversa é essa?
Ela disse que ligava amanhã. E depois? Nós odiamo-la. Lembras-te?
- Ela deixou-te aqui comigo. - Sim. És adulto, certo?
Que estranho.
Ele não está aqui. Boa!
De certeza que queres fazer isto? Roubar o carro ao pai?
Não.
Vamos a isto. Vai.
Pronto.
- Está bom. - Não está.
- Está bom. - Olha para isto.
Não é um bom frango. Ora, vejamos…
- Cheira bem. - Talvez.
Alimentas-me com pedaços de pão?
Talvez.
Não vai demorar nada. Acho que está na cabana do surf.
Sim, está lá. Venho já.
Não demoro.
Eu estou bem!
Aqui está!
J, sou eu. O teu pai. Para de lutar comigo.
Não quero que ninguém saiba que estou aqui.
Larga-me!
- Como saíste? - Fui libertado.
Bom comportamento. Já viste?
Pois.
Sim.
Parti uma montra numa farmácia.
E assaltei o farmacêutico.
Tenho de sair daqui. O farmacêutico pode identificar-me.
JJ!
Tenho de sair desta ilha. Ajuda-me. Não apareço mais em Kildare.
Levo o barco do Malcolm. Tenho de ir para o outro lado da ilha.
J!
- Larga-me, pai! - Ouve.
Devia ter o Phantom, mas não tenho por tua causa.
Tenho a tua ordem de restrição. A culpa é tua.
Olha para mim.
Estás a dizer que não vais ajudar alguém do teu próprio sangue?
Mas que... Não. Imediatamente não.
- O que é isto? - Entra.
Desculpa. A Twinkie está a afogar-se, JJ.
- Qual é o plano? O que é isto? - Ouve-me, está bem?
Tenho de entrar na marina do Island Club. Ele vai levar um barco.
Tens o autocolante na carrinha. Preciso de 20 minutos.
A Twinkie será um submarino daqui a 20 minutos.
- Eu sei. - Deixa-o e voltamos cá depois!
A bófia anda atrás dele!
Se fizer isto agora, talvez nunca mais tenha de o fazer.
Não olhes para mim.
Quanto tempo é preciso para percorrer 3 km e voltar de carro?
Estão a demorar.
Vou procurá-los? Vou procurá-los e trazê-los de volta?
Não sei. Dá-me um segundo.
Raios partam! Sempre.
Porque mandámos o JJ e a Kiara, as pessoas mais lentas do mundo?
Raios partam! Está sempre a acontecer-nos.
Estamos sempre perto e depois é uma treta.
Muito bem. Eis algo que podemos fazer.
Encontrámos algo para fazer de alavanca. Já a consegues tirar.
- Vamos juntar troncos. - Isso dá.
Muito bem. Tem cuidado, sim?
- Avisa-me se encontrares algo. - Sim.
- Pope! - Sim?
Têm de ter mais de um metro. Pedaços grandes.
- Entendi. - Sim.
Para aqui no Home Food. Vou precisar de mantimentos.
Bolachas, latas de feijão e de atum. E sal e pimenta.
- Sim. - Para cinco dias.
Eu sei.
- És um péssimo pai, sabias? - Sim, dá-me um sermão.
Endireita-me.
Fazes ideia de como o teu filho é especial?
Nem desconfias?
Ele é um ladrão.
O tu és o quê?
És um barqueiro desgraçado
que nunca fez nada a não ser embriagar-se e arranjar merda.
Não impressiona ninguém.
Pareces a tua mãe. Ela era assim na secundária.
Pensava que era melhor do que os outros.
Princesa Kook.
Aposto que és muito parecida com a tua mãe.
Andas metida com os mauzões.
És uma merdosa ingrata como ela era?
Aposto que és.
Menina Figure Eight,
a montar o seu cavalo e a passear no carro do papá.
Não fales da minha família.
Ei.
- Vamos despachar isto. - Sim.
Que nojo.
Isto serve.
- Pope, vem ajudar-me! - Dá-me um segundo. Vou já.
John B?
Socorro!
Pope! John B!
Pope! Preciso de ajuda!
John B! Espera!
Sarah, o que se passa?
- Pope, depressa! - John B! Ei!
Pope, um jacaré apanhou-o!
John B.
John B!
Estás bem? Caramba!
- Vá lá. - Vamos.
- Vão! - Vai para a Twinkie já!
Porque não dizes olá à tua mãe?
Cala-te.
Rápido.
Vá lá.
Luke.
Vai.
Teve de fazer aquilo? Tinhas de a irritar?
- Eu disse-lhe a verdade. Ela não gostou. - Estragas tudo o que tenho.
Não é de propósito. Acontece naturalmente.
Tens o depósito com combustível…
… mas acho que só te leva até Jacksonville.
- Tens dinheiro para combustível? - O que achas?
Não. Eu arranjo maneira.
Pai.
Anda cá, filho. Anda cá.
- Sei que eu podia ter sido melhor. - Eu também não fui perfeito.
Perfeito não interessa.
Tens bom coração.
Não posso deixar que acabe assim.
Vou para Yucatán e talvez nunca mais volte.
Vai correr tudo bem.
Não vai.
Talvez na próxima vida.
Vá lá, J. Não sejas assim.
Tem cuidado, pai, está bem?
Onde está a cruz, Denmark?
Vá lá...
Ela acredita mesmo naquela merda do roupão mágico?
Acredita.
Não tem mais nada em que acreditar. Porque não?
Mas a cruz existe, certo?
Existiu. É um facto histórico.
E é valiosa?
Tem dois metros de altura, banhada a ouro e cheia de diamantes. Diz-me tu.
Perguntei por perguntar.
Merda.
Olá, Rafe. Não quero arranjar confusão. Só vim ter com a Sarah.
A Sarah não está. Vai à procura dela noutro lado.
A Sarah não está como? Falei com ela hoje.
Combinámos eu vir cá buscá-la.
Como queres que saiba da minha irmã?
Há uma coisa que devias saber, Top.
Não tenho nada contra ti, apesar de me teres enganado na outra noite.
A sério? Estás assim tão drogado
que nem te lembras de que estavas a afogar a tua irmã?
A afogar? Não... Não a estava a afogar.
- Fui provocado, está bem? - Certo. Sabes que mais?
Achas que a quero com o John B?
É isso que achas?
É onde ela está? Com o John B?
Onde mais estaria ela?
A menos que tenha encontrado outro otário.
Posso localizá-la. Esqueci-me. Localizo o telemóvel dela.
- Andas a espiá-la? - Não a ando a espiar.
Rafe, preocupo-me com ela. Quero que esteja em segurança.
Posso ver? Sim.
Devolve-me o telemóvel.
O quê? Calma, está bem?
Que raio está ela a fazer em Goat Island?
Merda.
- O que foi? - É claro.
- Rafe! - Vá para casa.
Acredita em mim. Não queres estar com ela agora.
Renfield, descobri algo. Vamos.
Cuidado. De certeza de que vai infetar.
Sim!
Tiveste sorte. Não cortou muito músculo.
Que sorte ter sido mordido por um jacaré e o meu carro estar debaixo de água?
Tens algo que ajude a estancar a hemorragia?
Fala-se no diabo...
Vejam quem são: tartaruga e tartaruga. Com duas horas de atraso.
Onde raio se enfiaram?
Complicações parentais.
O Luke estava no Chateau.
Ótimo! Enquanto estavas na reunião de família com o papá,
um jacaré mordeu o John B.
- A sério? - Estamos a brincar?
O que aconteceu?
- Fui mordido por um jacaré! - Por um jacaré!
Não sei porque estão a ralhar. Eu corri riscos.
- Ralhamos porque eram 20 minutos... - Viemos o mais rápido possível.
Calem-se!
A sério, não aguento mais, está bem?
Parem todos um segundo.
Ajudei o meu pai a sair desta ilha de vez.
Ele nunca mais vai voltar.
Partiu sem hesitar. Como dizem espanhóis: "Bon Voyage."
Não é essa língua.
Só temos…
Eu sei com toda a certeza que só vos tenho a vocês. Vocês.
E estive bem perto de vos perder.
Tu quase te afogaste. Pope, foste raptado.
Sarah, foste alvejada.
John B, quase foste jantar de um jacaré.
Culparmo-nos uns aos outros é uma merda à Kook, está bem?
Não fazemos isso.
Está bem? Somos Pogues.
Desculpem, foi demasiado.
Eu não queria…
Sim. Muito bem.
- Bem dito. - Uau.
Vou ser sincero. Foi o melhor discurso de sempre.
- Até me emocionei. - Pensa na Rosetta Stone.
- Tens o espanhol e o francês baralhados. - É francês.
Devíamos fazer bon voyage daqui.
Muito bem, vamos tirar a Twinkie daqui.
Continua. Continua. Está quase a sair.
Continua. Calma!
Sarah, para a direita.
- Endireita. - Eu sei!
A Twinkie está viva! Vamos!
ELE ASSALTOU-OS E ABANDONOU-OS À MORTE.
Dizes que o Denmark Tanny decidiu esconder a cruz aqui?
Procurem em todo o lado.
Se eu fosse uma cruz e quisesse esconder-me numa igreja antiga,
onde me esconderia?
De certeza que o Denmark escondeu a cruz aqui, Pope?
- Estamos na igreja certa? - Tem de estar aqui algures.
E se tivermos de premir um botão secreto ou tocar um certo acorde,
e, de repente,
o chão debaixo de nós revelar as catacumbas
sobre as quais estamos?
E se tentarmos encontrar pistas óbvias?
Não é uma sala de fuga.
Tem de estar aqui.
Vá lá.
Não vejo onde podiam esconder uma cruz gigante.
Não. Ele não nos mandaria numa caça aos gambozinos
que viesse dar a uma igreja vazia.
Entendo. Não sei o que te dizer.
As pistas conduziram até aqui. A cruz está nesta igreja.
Pope, vai correr tudo bem.
Já tivemos contratempos e ultrapassámo-los sempre.
- Vamos encontrá-la. - Ele tem razão.
Temos de pensar nisto de forma lógica.
Onde se poderia esconder uma cruz de dois metros de altura?
O que foi?
Meu Deus! Olhem para aquilo.
Pope.
- Não! - O Pope está a trepar.
- Não. - Espera.
- Espera. É uma loucura. - Pope, esta igreja é antiga.
- Vou ser... - Mesmo antiga. Isto é de loucos.
Esta igreja tem pelo menos 200 anos.
Ele tem razão, Pope. É perigoso.
Vou ser sincero contigo.
Não és a pessoa mais coordenada à face da Terra.
- Estás a ouvir? - Pope.
Ora bem, esta é de madeira maciça.
Vou ver a outra viga.
Pope, isto está tudo podre, está bem?
Calma!
Pope, odeio dizer-te isto, mas isso é madeira.
Não. Tem de estar aqui. Eu sei que está.
Cuidado com o ninho de vespas gigante acima da tua cabeça.
Pois.
Anda devagar, está bem? Vai com calma.
- Então? - Credo!
Vejam!
É oca.
- Vão buscar um pé-de-cabra! - Venho já.
O que vais fazer? Não quero que esta igreja colapse em cima de nós.
Sarah!
Olha, Pope.
- Atira. - Está bem.
A sério?
- Cuidado com as cabeças. - Espera.
Apanhei-o!
Nada mal.
Pope, atenção ao ninho de vespas, está bem?
- Mexe-te devagar, está bem? - Entendido.
Ei...
O que é aquilo?
Estão a ver?
Caramba!
Está aqui. Meu Deus!
- Conseguiste, amigo. - O que é isso?
Caramba! Meu Deus!
Conseguimos!
Sim!
- Meu Deus! - Continua!
- Boa! - Caramba!
- Pensei que eras louco. - Conseguimos!
Pronto, já estão a picar.
- Espera! - Almofadas.
- Tragam o banco! - John B!
Pope, aguenta!
Não aguento!
- Pope! - Aguenta!
- Aguenta!
- Estou a escorregar. - Aguenta!
Pope, estás bem?
- Partiste alguma coisa? - Sentes-te bem?
- Estás bem? - Não caíste bem.