1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,309 --> 00:00:17,310
Foi épico.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,770
Viram a cara do Kelce?

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
Aí vai bomba!

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,523
Outro sofá partido.

6
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
- Tens de dormir lá esta noite.
- Durmo sempre lá.

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
- Olá, princesa.
- Então?

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Não devias estar em Figure Eight
com o teu grupo de jogadores de polo?

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
Ou acabaste com o Topper?

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
Somos só amigos.

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
Ele é só amigo.
Tens muitos amigos, Sarah Cameron.

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Sim. Parece que tu também tens.

13
00:00:41,292 --> 00:00:42,585
O que fazes aqui?

14
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Vim falar com o Pope.

15
00:00:46,172 --> 00:00:47,632
Encontrei a sala da ilha.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
Malta, ouçam isto.

17
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
O diário diz que a cruz tem
a mais sagrada relíquia da Cristandade,

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
o Manto do Salvador.

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,112
Espera, ele diz que há um manto sagrado
dentro da cruz?

20
00:01:09,195 --> 00:01:13,741
Sim. Diz que o manto é capaz
de curar os doentes de qualquer doença.

21
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
Sim. "Se conseguir tocar no manto Dele,
ficarei curado."

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
O que foi? Andei na catequese.

23
00:01:22,625 --> 00:01:23,459
Claro.

24
00:01:23,543 --> 00:01:26,295
Isso explica porquê a Limbrey
queria tanto a cruz.

25
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Ela acha que a pode curar.

26
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
O que mais diz?

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
"Muitos acham que pecámos
para roubar algo tão sagrado,

28
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
e que Deus se irá vingar de nós."

29
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
Acontece que Deus vingou-se mesmo.

30
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
Mandou um furacão para afundar o navio.
Só o Denmark sobreviveu.

31
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
- Este sítio ainda me assusta.
- E a mim.

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
Pope, olha.

33
00:02:11,883 --> 00:02:15,845
Ena! Só podem estar a brincar.

34
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
Sim. Pois é. É a sala da ilha.

35
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
Esteve aqui este tempo todo.

36
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
Não acredito.

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,856
- Isto significa algo.
- Uau!

38
00:02:26,939 --> 00:02:28,691
- Caramba.
- Raios!

39
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
Isto é incrível.

40
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
Isto é um mapa de toda a ilha.

41
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
Sim, John B, acho que tens razão,
pois isto aqui é Rixon.

42
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
E ainda há o farol.

43
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
Vejam aqui. Parcela 9 e o poço.

44
00:02:44,749 --> 00:02:48,794
Se isso é a Parcela 9 e se isso é Rixon,

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
tem de ser o pico de surf em Mase.

46
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Certo. E olha.

47
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
Pope, vem cá.
É a letra do Denmark, de certeza.

48
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
Os desenhos coincidem.

49
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Caramba!

50
00:03:00,306 --> 00:03:02,058
Denmark, és um génio!

51
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
São os desenhos dele.
Ele pintou esta sala toda.

52
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
Resta saber porquê.
O que nos está a tentar dizer?

53
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
Tem de ter algo que ver com a chave,
certo?

54
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Sim, mas o quê?

55
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
- Como conseguiste descobrir isto?
- Não consegui.

56
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
- Estava assim quando cheguei.
- O quê?

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Então, quem foi?

58
00:03:21,035 --> 00:03:22,203
Não sei.

59
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
Os esquisitos.

60
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Wheeze!

61
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
- Que esquisitos, Wheeze?
- A senhora doente e o seu cão de ataque.

62
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
Apareceram ontem à noite
e queriam falar com o Rafe.

63
00:03:33,089 --> 00:03:34,215
Uma loira pálida?

64
00:03:34,298 --> 00:03:36,801
- Com muletas?
- Só pode ser a Limbrey.

65
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
O que aconteceu?

66
00:03:37,802 --> 00:03:40,054
Primeiro, revistaram a casa
à procura de algo.

67
00:03:40,137 --> 00:03:44,684
E o Rafe disse-me para ir lá para cima,
mas ouvi através da grelha.

68
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
Procurámos em toda a casa.
Só falta esta divisão.

69
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Vejam.

70
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
É disto que estavam a falar?

71
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
Sim! É isto!

72
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
É isto! Muito bem,
vamos tirar o resto do papel de parede.

73
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Caramba.

74
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
- Tira da outra parede.
- Está bem.

75
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
Sim.

76
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
É uma igreja.

77
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
Encontrámo-la. Finalmente encontrámo-la.

78
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
E estavam a falar
de atravessar o flamingo.

79
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
É código para alguma coisa.

80
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
A cruz. A cruz de Santo Domingo?

81
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Sim, é isso. E estavam a falar de anjos.

82
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
- Muita conversa de anjos. Não sei.
- Anjos?

83
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
A famosas últimas palavras do Denmark.

84
00:04:43,534 --> 00:04:45,703
Ele enterrou o tesouro ao pé do anjo.

85
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
Procuram um anjo.
Temos de o encontrar na sala.

86
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
- Procurem.
- Espalhem-se.

87
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
- Há uma igreja aqui.
- Sim, vê a igreja.

88
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
- Isto parece uma igreja.
- Isto é um anjo?

89
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
Talvez...

90
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
O que se passa? Vão dizer-me?

91
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Perto do farol?

92
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
- Pode ser sensível ao calor.
- Eu disse isso.

93
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
- A sério? Sim.
- Claro.

94
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
Há um cemitério…

95
00:05:06,223 --> 00:05:07,350
Sim, porque…

96
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
Ainda lá está. Acho que encontrei algo.

97
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
Venham cá. Esta árvore enorme
ainda existe na Goat Island.

98
00:05:12,813 --> 00:05:13,856
Sabem como se chama?

99
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
Angel Oak.

100
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
- Vejam o buraco da fechadura.
- Esperem.

101
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
Significa que a cruz
está enterrada ao pé da Angel.

102
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
Deve ser onde ele a pôs.

103
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Deve ser onde estão agora! Temos de ir!

104
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
Acho que sou o Sherlock Holmes.
De nada, já agora.

105
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Sim. Despacha-te, Sherlock.

106
00:05:36,045 --> 00:05:39,924
Chegámos à igreja de Freedman.
O Denmark construiu-a para os escravos.

107
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
ASSEMBLEIA DE DEUS FREEDMAN

108
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
Ali está, a Angel Oak.

109
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Merda! A maré está a subir.

110
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Espera. Olha. Já passaram por aqui.

111
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
Deve ser a marca de pneus da Limbrey.
Malta, temos de ir!

112
00:06:02,113 --> 00:06:05,157
- O que achas?
- Acho que parece um pouco arriscado.

113
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
Sim, concordo com essa afirmação.

114
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Mas eles chegaram lá, não?

115
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
Com tração às duas rodas? Não sei.

116
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Porque estão a agir
como se não fossem fazer isto?

117
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
Desde quando jogam pelo seguro?

118
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
- Ela tem razão.
- A toda a velocidade.

119
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Engata a segunda e acelera.

120
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
- Mantém-te no meio.
- Prontos? Vamos a isso.

121
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
Vá lá. Acelera.

122
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Precisas de velocidade.
Não é suficientemente rápido.

123
00:06:31,142 --> 00:06:31,976
Vou em segunda.

124
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
Vai patinar.

125
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
- Já está a fugir.
- Eu sei.

126
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
Não quero pressionar mais,

127
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
mas se não conseguirmos
ficamos aqui para sempre.

128
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Cabeça para trás.

129
00:06:42,153 --> 00:06:42,987
Estamos vivos.

130
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
- Eu disse que dava.
- Ela não falha.

131
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Para aqui. Está bom.

132
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
A Angel Oak é por aqui.

133
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
Só vos quero avisar...

134
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
.... que há por aqui ninhos de jacarés,
fiquem muito atentos.

135
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
Não pisem uma mamã jacaré.
Não vão querer fazer isso.

136
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
- Têm ninhos?
- É um bom lugar para estacionar.

137
00:07:02,882 --> 00:07:04,717
Não se armem em Pat Womack.

138
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Um jacaré comeu-lhe parte da perna.
Já sabiam, certo?

139
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
Isso não é verdade.

140
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
A Pat Womack ficou ferida
num acidente de carro, mas percebi-te.

141
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
Pronto, vivam na ignorância.

142
00:07:14,560 --> 00:07:18,522
A perna dela foi comida
por uma mamã jacaré. Sei que é verdade.

143
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Gostam de água salobra.

144
00:07:20,191 --> 00:07:22,568
- Esperem. Vi qualquer coisa.
- Então?

145
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
Certo. Acorda-os. É inteligente.

146
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Queria ter a certeza
de que não era um jacaré.

147
00:07:29,909 --> 00:07:32,077
Só quero deixar isto bem claro,

148
00:07:32,161 --> 00:07:34,580
para não te passares
e causares outro motim.

149
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
- Vim pelo Pope, não por ti.
- Vieste pelo Pope e não por mim?

150
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
- Sim.
- É isso?

151
00:07:38,918 --> 00:07:41,420
E porque estás aqui comigo
e não ao pé dele?

152
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
- Não sei. Quem sou?
- A sério?

153
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
Ei!

154
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Não vejo nada.

155
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
De certeza que é aqui?

156
00:07:53,766 --> 00:07:54,683
Ei!

157
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
Está aí. O Manto vai estar na cruz

158
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
e a cruz vai estar ao pé da árvore.

159
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
Vou querer a minha parte.

160
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
O verdadeiro Manto.
Entendes o significado.

161
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Entendo, Carla. Claro que entendo.

162
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
Basta tocar-lhe e ficarei curada,
Este longo pesadelo acaba.

163
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Deus te ouça.

164
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
Sei que não acreditas,

165
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
mas inúmeras histórias
ao longo de milénios provam que…

166
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
… milagres acontecem.

167
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Ei! Esperem!

168
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
Parem! Por favor, parem. Ouviram?

169
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Desçam até lá. Façam isso à mão.

170
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
Tem de ser a cruz.

171
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
É mais pequeno do que eu pensava.
Parece um...

172
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Caixão.

173
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
Ele pô-la no caixão.
O Denmark pô-la no caixão. Tragam-no.

174
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Vamos.

175
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
Vá. Ajudem.

176
00:09:05,421 --> 00:09:08,090
Eles têm a cruz? O que fazemos?

177
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
O que podemos fazer?

178
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Cuidado.

179
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
Não toquem em nada lá dentro!

180
00:09:27,610 --> 00:09:28,652
É só um cadáver.

181
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
Lamento, Carla.

182
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Alguma coisa nos escapou.

183
00:09:39,330 --> 00:09:42,625
Claro. Claro que é só um cadáver. Credo!

184
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Viemos ao sítio errado.

185
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
Vamos voltar à sala da ilha.
Vamos lá voltar.

186
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Vamos lá voltar. Ainda não acabou.

187
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
Pope! Espera! Merda.

188
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
Cecilia Tanny, a mulher do Denmark.

189
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Ele não estava a falar da cruz.

190
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
Ele enterrou-a ao pé da Angel.

191
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
O verdadeiro tesouro.

192
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
A mulher dele.

193
00:11:04,498 --> 00:11:07,251
O Denmark foi enforcado
por enterrar a mulher

194
00:11:08,001 --> 00:11:10,129
e agora profanaram a sepultura dela.

195
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
Isto deve ter sido do Denmark.

196
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
A aliança dela.

197
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
- Não a podemos deixar assim.
- Não vamos deixar.

198
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
VIA AIRMAIL
ROSE CAMERON

199
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
Não percebo. Vocês viram o mapa.

200
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
Ele esconde o ouro para não o encontrarem
durante 170 anos.

201
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
Envia uma mensagem ao filho Robert
para vir ao túmulo da mãe,

202
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
mas a mensagem nunca chega a ele.

203
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
O Denmark queria que encontrasse a cruz.
Estamos no sítio certo.

204
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
- Parece que...
- Nos escapou algo?

205
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Malta.

206
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Vamos.

207
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
- Parece...
- A pintura na sala da ilha.

208
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
Vale a pena tentar.

209
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
- Sim.
- Vamos a isto.

210
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
- Força!
- Nem pensar.

211
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Faz tu!

212
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
- Desculpa. Eu entrei no esgoto.
- Ela entrou no esgoto.

213
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
Pois, eu faço isto. Acontece que…

214
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Ele tem medo.

215
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
Não tenho medo.

216
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
Pareces ter medo.

217
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
Está aqui alguma coisa.

218
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Anda cá!

219
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Seu idiota.

220
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
Meu Deus! Apanhei-vos a todos.

221
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
Muito original.

222
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
- Que piada.
- A sério, há aqui algo.

223
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Deixa ver.

224
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
HMS Royal Merchant.

225
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Dá ao capitão.
Ora aí está É um telescópio.

226
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Tem algo na ponta.

227
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Uma inscrição. Olha para isto!

228
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
O que diz?

229
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
"Vieste até aqui. Sem hesitação.
A cruz está no altar de Freedman."

230
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
"Altar de Freedman."
A cruz está na igreja!

231
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
- O que estamos aqui a fazer?
- Vamos!

232
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
- Toca aí.
- Conseguimos!

233
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
Woogity-woogity.

234
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Merda! A maré!

235
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Não me parece nada bem.

236
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
- É muito fundo?
- Não sei. Não se vê estrada.

237
00:14:46,762 --> 00:14:48,639
A maré subiu muito depressa.

238
00:14:48,722 --> 00:14:49,556
Um pouco.

239
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
John B, a que altura estão as velas?

240
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
- Estão bem. Podemos ir.
- A que altura?

241
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
Mesmo acima da luz traseira.

242
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
Isso é quanto? Um metro?

243
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
É um metro, sim.

244
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
- Não pode ter 1 m de profundidade.
- Qual é o problema?

245
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Não há problema.
Está tudo bem. Ela consegue.

246
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Apertem os cintos. Agarrem-se a algo.

247
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
- Vamos entrar em modo turbo.
- Vou rezar.

248
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Três, dois, um.

249
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
Sim.

250
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
Tu consegues!

251
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Mais rápido!

252
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
A velocidade está do teu lado, John B.

253
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Conseguiste!

254
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
Meu Deus!

255
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Merda!

256
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
- Não.
- Acho que calculámos mal.

257
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Devia ter sido eu a conduzir.

258
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
Podemos ir a pé.

259
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
E deixar aqui a Twinkie?
A maré está a subir.

260
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
- O que vamos fazer?
- Não ficar aqui.

261
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
Vou buscar a carrinha do meu pai.

262
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Kie, tens a certeza?

263
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
As coisas podem piorar mais?

264
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
Precisamos de algo para puxar
Há um guincho no Chateau.

265
00:16:00,252 --> 00:16:01,461
São três quilómetros.

266
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
Sim, é boa ideia.

267
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
- Se é assim, vamos a isso.
- Muito bem.

268
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
A maré está a subir.
A Twinkie fica submersa.

269
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
Acelera, Kie. Temos de ir.

270
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
- Onde está a Rose?
- Foi-se embora.

271
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Como assim?

272
00:16:17,352 --> 00:16:21,815
Ela fez uma mala, foi para o continente
e disse algo sobre advogados.

273
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Espera. Fora da cidade? Advogados?
Que conversa é essa?

274
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Ela disse que ligava amanhã.
E depois? Nós odiamo-la. Lembras-te?

275
00:16:35,120 --> 00:16:40,167
- Ela deixou-te aqui comigo.
- Sim. És adulto, certo?

276
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Que estranho.

277
00:16:54,181 --> 00:16:55,724
Ele não está aqui. Boa!

278
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
De certeza que queres fazer isto?
Roubar o carro ao pai?

279
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Não.

280
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Vamos a isto. Vai.

281
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Pronto.

282
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
- Está bom.
- Não está.

283
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
- Está bom.
- Olha para isto.

284
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
Não é um bom frango. Ora, vejamos…

285
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
- Cheira bem.
- Talvez.

286
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Alimentas-me com pedaços de pão?

287
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
Talvez.

288
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
Não vai demorar nada.
Acho que está na cabana do surf.

289
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Sim, está lá. Venho já.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
Não demoro.

291
00:18:25,021 --> 00:18:25,939
Eu estou bem!

292
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Aqui está!

293
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
J, sou eu. O teu pai.
Para de lutar comigo.

294
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Não quero que ninguém saiba
que estou aqui.

295
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Larga-me!

296
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
- Como saíste?
- Fui libertado.

297
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Bom comportamento. Já viste?

298
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
Pois.

299
00:18:53,425 --> 00:18:54,301
Sim.

300
00:18:55,051 --> 00:18:56,887
Parti uma montra numa farmácia.

301
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
E assaltei o farmacêutico.

302
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
Tenho de sair daqui.
O farmacêutico pode identificar-me.

303
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
JJ!

304
00:19:06,438 --> 00:19:10,108
Tenho de sair desta ilha.
Ajuda-me. Não apareço mais em Kildare.

305
00:19:10,192 --> 00:19:13,486
Levo o barco do Malcolm.
Tenho de ir para o outro lado da ilha.

306
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
J!

307
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
- Larga-me, pai!
- Ouve.

308
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
Devia ter o Phantom,
mas não tenho por tua causa.

309
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
Tenho a tua ordem de restrição.
A culpa é tua.

310
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
Olha para mim.

311
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
Estás a dizer que não vais ajudar
alguém do teu próprio sangue?

312
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
Mas que... Não. Imediatamente não.

313
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
- O que é isto?
- Entra.

314
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Desculpa. A Twinkie está a afogar-se, JJ.

315
00:19:46,811 --> 00:19:50,065
- Qual é o plano? O que é isto?
- Ouve-me, está bem?

316
00:19:50,148 --> 00:19:53,568
Tenho de entrar na marina do Island Club.
Ele vai levar um barco.

317
00:19:53,652 --> 00:19:56,488
Tens o autocolante na carrinha.
Preciso de 20 minutos.

318
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
A Twinkie será um submarino
daqui a 20 minutos.

319
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
- Eu sei.
- Deixa-o e voltamos cá depois!

320
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
A bófia anda atrás dele!

321
00:20:03,954 --> 00:20:07,165
Se fizer isto agora,
talvez nunca mais tenha de o fazer.

322
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
Não olhes para mim.

323
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Quanto tempo é preciso para percorrer 3 km
e voltar de carro?

324
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
Estão a demorar.

325
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
Vou procurá-los?
Vou procurá-los e trazê-los de volta?

326
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
Não sei. Dá-me um segundo.

327
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Raios partam! Sempre.

328
00:20:28,395 --> 00:20:32,190
Porque mandámos o JJ e a Kiara,
as pessoas mais lentas do mundo?

329
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
Raios partam! Está sempre a acontecer-nos.

330
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
Estamos sempre perto
e depois é uma treta.

331
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
Muito bem. Eis algo que podemos fazer.

332
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
Encontrámos algo para fazer de alavanca.
Já a consegues tirar.

333
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
- Vamos juntar troncos.
- Isso dá.

334
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Muito bem. Tem cuidado, sim?

335
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
- Avisa-me se encontrares algo.
- Sim.

336
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
- Pope!
- Sim?

337
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
Têm de ter mais de um metro.
Pedaços grandes.

338
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
- Entendi.
- Sim.

339
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
Para aqui no Home Food.
Vou precisar de mantimentos.

340
00:21:22,240 --> 00:21:25,118
Bolachas, latas de feijão e de atum.
E sal e pimenta.

341
00:21:25,201 --> 00:21:26,328
- Sim.
- Para cinco dias.

342
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
Eu sei.

343
00:21:39,174 --> 00:21:42,844
- És um péssimo pai, sabias?
- Sim, dá-me um sermão.

344
00:21:43,386 --> 00:21:44,763
Endireita-me.

345
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Fazes ideia
de como o teu filho é especial?

346
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
Nem desconfias?

347
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Ele é um ladrão.

348
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
O tu és o quê?

349
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
És um barqueiro desgraçado

350
00:22:01,237 --> 00:22:04,324
que nunca fez nada
a não ser embriagar-se e arranjar merda.

351
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Não impressiona ninguém.

352
00:22:07,869 --> 00:22:12,624
Pareces a tua mãe.
Ela era assim na secundária.

353
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Pensava que era melhor do que os outros.

354
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Princesa Kook.

355
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
Aposto que és muito parecida
com a tua mãe.

356
00:22:26,679 --> 00:22:28,348
Andas metida com os mauzões.

357
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
És uma merdosa ingrata como ela era?

358
00:22:35,980 --> 00:22:36,940
Aposto que és.

359
00:22:37,524 --> 00:22:38,566
Menina Figure Eight,

360
00:22:38,650 --> 00:22:42,904
a montar o seu cavalo
e a passear no carro do papá.

361
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Não fales da minha família.

362
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
Ei.

363
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
- Vamos despachar isto.
- Sim.

364
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
Que nojo.

365
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Isto serve.

366
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
- Pope, vem ajudar-me!
- Dá-me um segundo. Vou já.

367
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
John B?

368
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Socorro!

369
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Pope! John B!

370
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Pope! Preciso de ajuda!

371
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
John B! Espera!

372
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
Sarah, o que se passa?

373
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
- Pope, depressa!
- John B! Ei!

374
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Pope, um jacaré apanhou-o!

375
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
John B.

376
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
John B!

377
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
Estás bem? Caramba!

378
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
- Vá lá.
- Vamos.

379
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
- Vão!
- Vai para a Twinkie já!

380
00:24:46,152 --> 00:24:49,280
Porque não dizes olá à tua mãe?

381
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
Cala-te.

382
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Rápido.

383
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
Vá lá.

384
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
Luke.

385
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Vai.

386
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Teve de fazer aquilo? Tinhas de a irritar?

387
00:25:13,388 --> 00:25:19,686
- Eu disse-lhe a verdade. Ela não gostou.
- Estragas tudo o que tenho.

388
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Não é de propósito. Acontece naturalmente.

389
00:25:36,160 --> 00:25:37,954
Tens o depósito com combustível…

390
00:25:41,082 --> 00:25:43,751
… mas acho que só te leva
até Jacksonville.

391
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
- Tens dinheiro para combustível?
- O que achas?

392
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
Não. Eu arranjo maneira.

393
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Pai.

394
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Anda cá, filho. Anda cá.

395
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
- Sei que eu podia ter sido melhor.
- Eu também não fui perfeito.

396
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
Perfeito não interessa.

397
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Tens bom coração.

398
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
Não posso deixar que acabe assim.

399
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Vou para Yucatán
e talvez nunca mais volte.

400
00:26:31,132 --> 00:26:32,634
Vai correr tudo bem.

401
00:26:35,428 --> 00:26:36,346
Não vai.

402
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Talvez na próxima vida.

403
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
Vá lá, J. Não sejas assim.

404
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Tem cuidado, pai, está bem?

405
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Onde está a cruz, Denmark?

406
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
Vá lá...

407
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Ela acredita mesmo
naquela merda do roupão mágico?

408
00:28:16,529 --> 00:28:17,363
Acredita.

409
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
Não tem mais nada em que acreditar.
Porque não?

410
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
Mas a cruz existe, certo?

411
00:28:24,370 --> 00:28:26,914
Existiu. É um facto histórico.

412
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
E é valiosa?

413
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
Tem dois metros de altura, banhada a ouro
e cheia de diamantes. Diz-me tu.

414
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
Perguntei por perguntar.

415
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
Merda.

416
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
Olá, Rafe. Não quero arranjar confusão.
Só vim ter com a Sarah.

417
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
A Sarah não está.
Vai à procura dela noutro lado.

418
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
A Sarah não está como?
Falei com ela hoje.

419
00:28:56,110 --> 00:28:58,112
Combinámos eu vir cá buscá-la.

420
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
Como queres que saiba da minha irmã?

421
00:29:00,823 --> 00:29:03,326
Há uma coisa que devias saber, Top.

422
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
Não tenho nada contra ti, apesar de
me teres enganado na outra noite.

423
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
A sério? Estás assim tão drogado

424
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
que nem te lembras
de que estavas a afogar a tua irmã?

425
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
A afogar? Não... Não a estava a afogar.

426
00:29:15,588 --> 00:29:18,633
- Fui provocado, está bem?
- Certo. Sabes que mais?

427
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Achas que a quero com o John B?

428
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
É isso que achas?

429
00:29:24,764 --> 00:29:26,641
É onde ela está? Com o John B?

430
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Onde mais estaria ela?

431
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
A menos que tenha encontrado outro otário.

432
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
Posso localizá-la. Esqueci-me.
Localizo o telemóvel dela.

433
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
- Andas a espiá-la?
- Não a ando a espiar.

434
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Rafe, preocupo-me com ela.
Quero que esteja em segurança.

435
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
Posso ver? Sim.

436
00:29:45,451 --> 00:29:46,619
Devolve-me o telemóvel.

437
00:29:46,702 --> 00:29:49,664
O quê? Calma, está bem?

438
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Que raio está ela a fazer em Goat Island?

439
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Merda.

440
00:29:57,588 --> 00:29:58,673
- O que foi?
- É claro.

441
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
- Rafe!
- Vá para casa.

442
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Acredita em mim.
Não queres estar com ela agora.

443
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
Renfield, descobri algo. Vamos.

444
00:30:12,562 --> 00:30:14,605
Cuidado. De certeza de que vai infetar.

445
00:30:14,689 --> 00:30:15,606
Sim!

446
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Tiveste sorte. Não cortou muito músculo.

447
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Que sorte ter sido mordido por um jacaré
e o meu carro estar debaixo de água?

448
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Tens algo
que ajude a estancar a hemorragia?

449
00:30:37,211 --> 00:30:38,588
Fala-se no diabo...

450
00:30:40,590 --> 00:30:45,386
Vejam quem são: tartaruga e tartaruga.
Com duas horas de atraso.

451
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Onde raio se enfiaram?

452
00:30:48,139 --> 00:30:50,016
Complicações parentais.

453
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
O Luke estava no Chateau.

454
00:30:51,601 --> 00:30:54,687
Ótimo! Enquanto estavas
na reunião de família com o papá,

455
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
um jacaré mordeu o John B.

456
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
- A sério?
- Estamos a brincar?

457
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
O que aconteceu?

458
00:31:00,109 --> 00:31:02,528
- Fui mordido por um jacaré!
- Por um jacaré!

459
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
Não sei porque estão a ralhar.
Eu corri riscos.

460
00:31:05,031 --> 00:31:08,618
- Ralhamos porque eram 20 minutos...
- Viemos o mais rápido possível.

461
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Calem-se!

462
00:31:16,208 --> 00:31:19,211
A sério, não aguento mais, está bem?

463
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Parem todos um segundo.

464
00:31:26,886 --> 00:31:32,767
Ajudei o meu pai a sair desta ilha de vez.

465
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Ele nunca mais vai voltar.

466
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Partiu sem hesitar.
Como dizem espanhóis: "Bon Voyage."

467
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
Não é essa língua.

468
00:31:41,400 --> 00:31:42,610
Só temos…

469
00:31:44,028 --> 00:31:48,991
Eu sei com toda a certeza
que só vos tenho a vocês. Vocês.

470
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
E estive bem perto de vos perder.

471
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
Tu quase te afogaste. Pope, foste raptado.

472
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
Sarah, foste alvejada.

473
00:32:01,504 --> 00:32:04,090
John B, quase foste jantar de um jacaré.

474
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Culparmo-nos uns aos outros
é uma merda à Kook, está bem?

475
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
Não fazemos isso.

476
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Está bem? Somos Pogues.

477
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
Desculpem, foi demasiado.

478
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
Eu não queria…

479
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Sim. Muito bem.

480
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
- Bem dito.
- Uau.

481
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
Vou ser sincero.
Foi o melhor discurso de sempre.

482
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
- Até me emocionei.
- Pensa na Rosetta Stone.

483
00:32:29,198 --> 00:32:31,784
- Tens o espanhol e o francês baralhados.
- É francês.

484
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
Devíamos fazer bon voyage daqui.

485
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Muito bem, vamos tirar a Twinkie daqui.

486
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
Continua. Continua. Está quase a sair.

487
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
Continua. Calma!

488
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
Sarah, para a direita.

489
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
- Endireita.
- Eu sei!

490
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
A Twinkie está viva! Vamos!

491
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
ELE ASSALTOU-OS
E ABANDONOU-OS À MORTE.

492
00:33:09,030 --> 00:33:12,783
Dizes que o Denmark Tanny
decidiu esconder a cruz aqui?

493
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Procurem em todo o lado.

494
00:33:15,703 --> 00:33:19,874
Se eu fosse uma cruz
e quisesse esconder-me numa igreja antiga,

495
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
onde me esconderia?

496
00:33:21,125 --> 00:33:23,711
De certeza que o Denmark
escondeu a cruz aqui, Pope?

497
00:33:23,794 --> 00:33:26,922
- Estamos na igreja certa?
- Tem de estar aqui algures.

498
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
E se tivermos de premir um botão secreto
ou tocar um certo acorde,

499
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
e, de repente,

500
00:33:33,179 --> 00:33:35,973
o chão debaixo de nós
revelar as catacumbas

501
00:33:36,057 --> 00:33:37,183
sobre as quais estamos?

502
00:33:37,266 --> 00:33:39,602
E se tentarmos encontrar pistas óbvias?

503
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
Não é uma sala de fuga.

504
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Tem de estar aqui.

505
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
Vá lá.

506
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
Não vejo onde podiam esconder
uma cruz gigante.

507
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
Não. Ele não nos mandaria
numa caça aos gambozinos

508
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
que viesse dar a uma igreja vazia.

509
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Entendo. Não sei o que te dizer.

510
00:33:55,367 --> 00:33:58,746
As pistas conduziram até aqui.
A cruz está nesta igreja.

511
00:34:01,165 --> 00:34:02,792
Pope, vai correr tudo bem.

512
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Já tivemos contratempos
e ultrapassámo-los sempre.

513
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
- Vamos encontrá-la.
- Ele tem razão.

514
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
Temos de pensar nisto de forma lógica.

515
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
Onde se poderia esconder
uma cruz de dois metros de altura?

516
00:34:20,226 --> 00:34:21,268
O que foi?

517
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Meu Deus! Olhem para aquilo.

518
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
Pope.

519
00:34:45,543 --> 00:34:46,961
- Não!
- O Pope está a trepar.

520
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
- Não.
- Espera.

521
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
- Espera. É uma loucura.
- Pope, esta igreja é antiga.

522
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
- Vou ser...
- Mesmo antiga. Isto é de loucos.

523
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
Esta igreja tem pelo menos 200 anos.

524
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
Ele tem razão, Pope. É perigoso.

525
00:35:00,099 --> 00:35:01,475
Vou ser sincero contigo.

526
00:35:01,559 --> 00:35:04,019
Não és a pessoa mais coordenada
à face da Terra.

527
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
- Estás a ouvir?
- Pope.

528
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Ora bem, esta é de madeira maciça.

529
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Vou ver a outra viga.

530
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
Pope, isto está tudo podre, está bem?

531
00:35:15,114 --> 00:35:16,115
Calma!

532
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Pope, odeio dizer-te isto,
mas isso é madeira.

533
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
Não. Tem de estar aqui. Eu sei que está.

534
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
Cuidado com o ninho de vespas gigante
acima da tua cabeça.

535
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
Pois.

536
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
Anda devagar, está bem? Vai com calma.

537
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
- Então?
- Credo!

538
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
Vejam!

539
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
É oca.

540
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
- Vão buscar um pé-de-cabra!
- Venho já.

541
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
O que vais fazer? Não quero
que esta igreja colapse em cima de nós.

542
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
Sarah!

543
00:36:22,348 --> 00:36:24,183
Olha, Pope.

544
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
- Atira.
- Está bem.

545
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
A sério?

546
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
- Cuidado com as cabeças.
- Espera.

547
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Apanhei-o!

548
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
Nada mal.

549
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Pope, atenção ao ninho de vespas,
está bem?

550
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
- Mexe-te devagar, está bem?
- Entendido.

551
00:36:45,663 --> 00:36:46,497
Ei...

552
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
O que é aquilo?

553
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
Estão a ver?

554
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Caramba!

555
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Está aqui. Meu Deus!

556
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
- Conseguiste, amigo.
- O que é isso?

557
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Caramba! Meu Deus!

558
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Conseguimos!

559
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Sim!

560
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
- Meu Deus!
- Continua!

561
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
- Boa!
- Caramba!

562
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
- Pensei que eras louco.
- Conseguimos!

563
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
Pronto, já estão a picar.

564
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
- Espera!
- Almofadas.

565
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
- Tragam o banco!
- John B!

566
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Pope, aguenta!

567
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Não aguento!

568
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
- Pope!
- Aguenta!

569
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
- Aguenta!
- Aguenta!

570
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
- Estou a escorregar.
- Aguenta!

571
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
Pope, estás bem?

572
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
- Partiste alguma coisa?
- Sentes-te bem?

573
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
- Estás bem?
- Não caíste bem.