1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,309 --> 00:00:17,310
To było super.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,770
I ta mina Kelce‘a.

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
Uwaga!

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,523
I po kanapie.

6
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
- Dziś na niej śpisz.
- Jak zawsze.

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
- Witaj, księżniczko.
- Co tam?

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Nie jesteś na Figure Eight
z kumplami od gry w polo?

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
A może zerwałaś z Topperem?

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
To tylko przyjaźń.

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
Tylko przyjaźń. Masz wielu przyjaciół.

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Wygląda na to, że ty również.

13
00:00:41,292 --> 00:00:43,753
- Co tu robisz?
- Przyszłam do Pope‘a.

14
00:00:46,172 --> 00:00:47,632
Znalazłam pokój na wyspie.

15
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
Posłuchajcie tego.

16
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
Podobno w krzyżu znajduje się
najświętsza chrześcijańska relikwia.

17
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
Szata Zbawiciela.

18
00:01:05,399 --> 00:01:09,112
Według Denmarka
ta szata znajduje się wewnątrz krzyża?

19
00:01:09,195 --> 00:01:13,741
Tak. Według niego szata uzdrawia chorych.

20
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
„Żebym się choć Jego płaszcza dotknęła,
a będę zdrowa”.

21
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
No co? Chodziłem na religię.

22
00:01:22,625 --> 00:01:23,459
Jasne.

23
00:01:23,543 --> 00:01:26,295
To dlatego
Limbrey tak zależy na tym krzyżu.

24
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Liczy na uleczenie.

25
00:01:28,381 --> 00:01:29,632
Jest tam coś jeszcze?

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
„Wielu uważa,
że zgrzeszyliśmy tą kradzieżą

27
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
i Bóg się na nas zemści”.

28
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
I Bóg rzeczywiście dokonał aktu zemsty.

29
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
Wysłał huragan, by zatopić statek.
Przeżył tylko Denmark.

30
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
- To miejsce mnie przeraża.
- Mnie też.

31
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
Pope, spójrz.

32
00:02:11,883 --> 00:02:15,845
Rany! Nie do wiary!

33
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
Prawda? To właśnie jest pokój na wyspie.

34
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
Był tu przez cały czas.

35
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
Niemożliwe.

36
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
To na pewno coś znaczy.

37
00:02:26,939 --> 00:02:28,691
- Jezu.
- Do licha.

38
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
Niesamowite.

39
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
To mapa całej wyspy.

40
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
Chyba masz rację,
bo tu jest zatoka Rixon‘s.

41
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
A tutaj latarnia.

42
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
Patrzcie. Działka dziewiąta i studnia.

43
00:02:44,749 --> 00:02:48,794
Jeśli to jest działka dziewiąta,
a to Rixon‘s,

44
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
to tu jest plaża w Mase.

45
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Tak i spójrz na to.

46
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
Pope, to jest charakter pisma Denmarka.

47
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
Rysunki pasują do siebie.

48
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Cholera.

49
00:03:00,306 --> 00:03:02,058
Denmark, ty geniuszu!

50
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
To wszystko są jego rysunki.
Pomalował cały ten pokój.

51
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
Ale dlaczego?
Co chce nam przez to powiedzieć?

52
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
To musi mieć związek z tym kluczem.

53
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Tak, ale jaki?

54
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
- Jakim cudem je odkryłaś?
- To nie ja.

55
00:03:17,114 --> 00:03:18,908
- Tak to zastałam.
- Co?

56
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
To kto odkrył te malowidła?

57
00:03:21,035 --> 00:03:22,203
Nie mam pojęcia.

58
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
Ci dziwacy.

59
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Wheeze?

60
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
- Kogo masz na myśli?
- Tę chorą kobietę i jej goryla.

61
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
Przyszli wczoraj
i chcieli rozmawiać z Rafem.

62
00:03:33,130 --> 00:03:34,215
Ta blada blondyna?

63
00:03:34,298 --> 00:03:36,676
- O kulach.
- To musi być Limbrey.

64
00:03:36,759 --> 00:03:37,718
I co było dalej?

65
00:03:37,802 --> 00:03:40,554
Najpierw przetrząsnęli cały dom.

66
00:03:40,638 --> 00:03:44,684
Potem Rafe kazał mi iść na górę,
ale podsłuchiwałam ich przez kratkę.

67
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
Przeszukaliśmy cały dom.
To jest ostatni pokój.

68
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Spójrz.

69
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
To o tym mówiłaś?

70
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
Tak! To jest to.

71
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
To jest to! Zerwijmy resztę tapety.

72
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Cholera.

73
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
- Zrywaj z drugiej ściany.
- Dobra.

74
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
Tak.

75
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
Kościół!

76
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
Znaleźliśmy go. W końcu go znaleźliśmy.

77
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
Mówili też coś
o krzyżowaniu jakiegoś flaminga.

78
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
To jakiś szyfr.

79
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
A może o krzyżu Santo Domingo?

80
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Właśnie. Mówili jeszcze o aniołach.

81
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
- I to całkiem dużo.
- O aniołach?

82
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
Wiem. Ostatnie słowa Denmarka!

83
00:04:43,534 --> 00:04:45,703
Ukrył skarb u stóp anioła.

84
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
Szukają anioła.
Musimy go znaleźć w tym pokoju.

85
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
Rozglądajcie się.

86
00:04:50,124 --> 00:04:51,459
Tu jest kościół!

87
00:04:51,542 --> 00:04:53,669
- Sprawdź to.
- Tu też coś jest.

88
00:04:53,753 --> 00:04:55,755
- Czy to nie anioł?
- Być może.

89
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Co wy wyprawiacie?

90
00:04:58,299 --> 00:05:01,010
- Przy latarni?
- Może to atrament sympatyczny?

91
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
Hej! Chyba coś znalazłem!

92
00:05:09,977 --> 00:05:13,856
To drzewo nadal stoi na Koziej Wyspie
i wiecie, jaką nosi nazwę?

93
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
Anielski Dąb.

94
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
- Patrz, dziurka od klucza.
- Czekaj.

95
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
Czyli krzyż jest zakopany
u stóp Anielskiego Dębu.

96
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
Pewnie tam go ukrył.

97
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Oni pewnie tam teraz są! Idziemy!

98
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
Podziękujcie Sherlockowi Holmesowi.

99
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Szybciej, Sherlocku.

100
00:05:36,003 --> 00:05:39,924
To kościół wzniesiony przez Denmarka
dla oswobodzonych niewolników.

101
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
ZGROMADZENIE OSWOBODZONYCH

102
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
Jest i Anielski Dąb.

103
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Cholera! Zbliża się przypływ.

104
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Patrzcie. Przejeżdżali tędy.

105
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
To na pewno ślady wozu Limbrey.
Pospieszmy się.

106
00:06:02,113 --> 00:06:05,157
- Co myślisz, szefie?
- Trochę tu nierówno.

107
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
Zgadzam się.

108
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Im się udało.

109
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
Mamy napęd tylko na jedną oś.

110
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Czemu się zgrywacie?

111
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
Od kiedy to wolicie nie ryzykować?

112
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
- Ma rację.
- Liczy się prędkość.

113
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Wrzuć dwójkę i gaz do dechy.

114
00:06:23,008 --> 00:06:25,428
- Trzymaj się środka.
- Gotowi? Zaczynamy.

115
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
Gaz do dechy!

116
00:06:28,556 --> 00:06:29,682
Szybciej, szybciej!

117
00:06:29,765 --> 00:06:31,976
- Jedziesz za wolno!
- Mam dwójkę.

118
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
Zsunie się!

119
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
- Zarzucasz tyłem.
- Wiem.

120
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
Nie chcę wywierać presji,

121
00:06:37,565 --> 00:06:40,067
ale jak sknocisz, to utkniemy tu na dobre.

122
00:06:40,151 --> 00:06:41,110
Wracaj na tył.

123
00:06:42,153 --> 00:06:42,987
Dobrze!

124
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
- Mówiłem, że się uda.
- Dobre autko.

125
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Jesteśmy na miejscu.

126
00:06:47,658 --> 00:06:48,909
Tu jest Anielski Dąb.

127
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
Dobra rada.

128
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
W tej okolicy są gniazda aligatorów,
więc bądźcie ostrożni.

129
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
Lepiej nie nadepnąć
jakiejś samicy na odcisk.

130
00:06:59,503 --> 00:07:02,047
- Gniazda?
- Lepiej nie dało się zaparkować.

131
00:07:02,882 --> 00:07:04,717
Nie podzielcie losu Pat Womack.

132
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Aligator odgryzł jej łydkę.
Słyszeliście o tym?

133
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
To nieprawda.

134
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Pat Womack została ranna w wypadku.

135
00:07:13,142 --> 00:07:14,518
Tak sobie wmawiaj,

136
00:07:14,643 --> 00:07:18,522
ale ja wiem,
że jej łydkę odgryzła samica aligatora.

137
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Lubią słonawą wodę.

138
00:07:20,191 --> 00:07:22,568
- Chwila.
- Co robisz?

139
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
Jasne, obudź je. Mądrze.

140
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Sprawdzałem tylko,
czy to nie jest aligator.

141
00:07:29,909 --> 00:07:32,077
Wyjaśnijmy coś sobie,

142
00:07:32,161 --> 00:07:34,580
żebyś znów nie wywołał jakiejś bójki.

143
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
- Jestem tu dla Pope‘a, nie dla ciebie.
- Doprawdy?

144
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Tak.

145
00:07:38,918 --> 00:07:41,420
To czemu idziesz ze mną, nie z nim?

146
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
- Nie wiem. Czemu?
- Mówisz serio?

147
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Nic nie widzę!

148
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
To na pewno właściwe miejsce?

149
00:07:53,766 --> 00:07:54,683
Hej.

150
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
To tutaj. Szata znajduje się w krzyżu,

151
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
a ten leży gdzieś pod drzewem.

152
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
Tak czy siak, chcę moją działkę.

153
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
To Szata Zbawiciela. Wiesz, co to znaczy?

154
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Tak, Carlo.

155
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
Wystarczy, że ją dotknę, a wyzdrowieję
i cały ten długi koszmar się skończy.

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Oby Bóg cię wysłuchał.

157
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
Nie wierzysz w to,

158
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
ale liczne historie
na przestrzeni wieków dowodzą…

159
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
że cuda się zdarzają.

160
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Czekajcie!

161
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
Zatrzymajcie koparkę! Słyszałeś to?

162
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Panowie, kopcie ręcznie.

163
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
To musi być ten krzyż.

164
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Jest mniejszy, niż myślałam. Wygląda jak…

165
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Trumna?

166
00:08:51,657 --> 00:08:52,992
Jest w trumnie.

167
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
Włożył go do niej. Podnieście ją.

168
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Do roboty.

169
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
Dalej.

170
00:09:05,421 --> 00:09:08,173
Mają krzyż? Co robimy?

171
00:09:08,257 --> 00:09:09,174
A co możemy?

172
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Ostrożnie.

173
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
Nie dotykajcie niczego w środku!

174
00:09:27,610 --> 00:09:28,652
To tylko trup.

175
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
Wybacz, Carlo.

176
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Musieliśmy coś przeoczyć.

177
00:09:39,330 --> 00:09:42,374
No jasne, że to tylko trup. Jezu!

178
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
To po prostu nie to miejsce.

179
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
Musimy wrócić do pokoju na wyspie.

180
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Wracamy! To nie koniec!

181
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
Pope! Zaczekaj! Cholera.

182
00:10:30,422 --> 00:10:31,590
Cecilia Tanny.

183
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
Żona Denmarka.

184
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Nie mówił o krzyżu.

185
00:10:43,435 --> 00:10:45,562
Pochował ją u stóp Anielskiego Dębu.

186
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Jego jedyny skarb.

187
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
Jego żonę.

188
00:11:04,498 --> 00:11:07,459
Denmarka powieszono za to,
że pogrzebał swoją żonę,

189
00:11:08,001 --> 00:11:10,087
a teraz oni zbezcześcili jej grób.

190
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
Pewnie dostała to od Denmarka.

191
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
Jej obrączka.

192
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
- Nie możemy jej tak zostawić.
- Nie zostawimy.

193
00:12:46,642 --> 00:12:49,019
Nie rozumiem tego. Widzieliście mapę.

194
00:12:49,603 --> 00:12:52,773
Ukrył złoto tak,
że przez 170 lat nikt go nie znalazł.

195
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
Potem wysłał list do syna,
by ten przyszedł na grób matki.

196
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Ale list do niego nie dotarł.

197
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Denmark chciał, by Robert znalazł krzyż.
To musi być tutaj.

198
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
- Może…
- Coś przeoczyliśmy?

199
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Hej!

200
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Chodźcie tu.

201
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
- To wygląda jak…
- Malowidło w pokoju.

202
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
- Warto spróbować.
- Jasne.

203
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
- Sprawdź.
- Nie.

204
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Ty to zrób.

205
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
- Wystarczy, że weszłam do kanału.
- Właśnie.

206
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
Dobra, zrobię to.

207
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Boi się.

208
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
Nie boję się, ale…

209
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
Ale tak wyglądasz.

210
00:13:39,111 --> 00:13:40,028
Coś tu jest.

211
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Chwila.

212
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Schodź!

213
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Ty dupku.

214
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
Rany, ale was nabrałem!

215
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
Bardzo oryginalnie.

216
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
Ale tu naprawdę coś jest.

217
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Pokaż.

218
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
HMS Royal Merchant!

219
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Daj to kapitanowi. To luneta.

220
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Coś jest na jej końcu.

221
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Napis. Patrzcie.

222
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Co to za napis?

223
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
„Niech twój wysiłek nie będzie stracony.
Krzyż jest w ołtarzu u Oswobodzonych”.

224
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
„U Oswobodzonych”. Krzyż jest w kościele!

225
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
- Co jeszcze tu robimy?
- Ruszamy!

226
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
- Rąsia!
- Uda się!

227
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Cholera! Przypływ!

228
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Źle to wygląda.

229
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
- Głęboko?
- Nie wiem. Nie widać drogi.

230
00:14:46,762 --> 00:14:49,556
- Przypływ przyszedł nieco szybciej.
- Trochę.

231
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
Jak wysoko są tu świece?

232
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
- Są sprawne.
- Ale jak są wysoko?

233
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
Na wysokości świateł.

234
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
Czyli to jakiś metr?

235
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Tak.

236
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
- Tu nie jest tak głęboko.
- To w czym problem?

237
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Nie ma problemu. Uda nam się.

238
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Zapnijcie pasy i chwyćcie się czegoś.

239
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
- Cała naprzód!
- Zmówię paciorek.

240
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Trzy, dwa…

241
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
Dobrze!

242
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
Uda ci się!

243
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Szybciej!

244
00:15:25,133 --> 00:15:27,511
Liczy się prędkość!

245
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Udało ci się!

246
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
Wielkie nieba!

247
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Cholera.

248
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
- O nie.
- Chyba się przeliczyliśmy.

249
00:15:38,355 --> 00:15:39,731
Gdybym to ja prowadził…

250
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
Dobra, pójdziemy pieszo.

251
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
I zostawimy tu Twinkie? Woda się podnosi.

252
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
- Co mamy zrobić?
- Zmyć się stąd.

253
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
Mogę wziąć auto taty.

254
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Na pewno?

255
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
Co gorszego może mnie jeszcze spotkać?

256
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
Musimy jakoś go stąd wydostać.
W dworku jest wyciągarka.

257
00:16:00,252 --> 00:16:02,963
- To trzy kilometry drogi stąd.
- Dobry pomysł.

258
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
Jeśli chcecie to zrobić, to ruszajmy.

259
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Wkrótce wóz znajdzie się pod wodą.

260
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
Musimy się pospieszyć.

261
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
- Gdzie Rose?
- Wyszła.

262
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Jak to?

263
00:16:17,352 --> 00:16:21,398
Spakowała się i wyjechała.
Mówiła, że skontaktuje się z prawnikami.

264
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Wyjechała? Skontaktuje się z prawnikami?
O czym ty mówisz?

265
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Mówiła, że jutro zadzwoni.
Czy to ważne? Przecież jej nie cierpimy.

266
00:16:35,120 --> 00:16:40,167
- Zostawiła cię ze mną, tak?
- Tak, bo jesteś dorosły, prawda?

267
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Dziwne.

268
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Nie ma go. Dobrze.

269
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Kradzież wozu ojca
to na pewno dobry pomysł?

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Nie.

271
00:17:01,480 --> 00:17:02,773
To do dzieła.

272
00:17:03,940 --> 00:17:05,358
Ruszaj.

273
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Dobra.

274
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
- Był dobry.
- Nieprawda.

275
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Naprawdę był dobry.

276
00:17:18,538 --> 00:17:20,332
Ten kurczak nie jest smaczny.

277
00:17:27,005 --> 00:17:28,423
- Pachnie ładnie.
- Może.

278
00:17:32,803 --> 00:17:33,845
Być może, ale…

279
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Nakarmisz mnie okruszkami?

280
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
Być może.

281
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
To zajmie chwilę. Chyba jest w chatce.

282
00:18:17,264 --> 00:18:18,932
Na pewno. Zaraz wracam.

283
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
Zaraz będę!

284
00:18:25,021 --> 00:18:25,981
Nic mi nie jest!

285
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Tu jest.

286
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
J, to ja, twój ojciec! Nie szamocz się!

287
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Nie chcę,
żeby ktoś wiedział, że tu jestem.

288
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Puszczaj!

289
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
- Wypuścili cię?
- Do robót.

290
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Za dobre zachowanie. Uwierzysz?

291
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
No tak.

292
00:18:53,425 --> 00:18:54,301
No tak.

293
00:18:55,051 --> 00:18:56,887
Rozwaliłem okno w aptece.

294
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
Aptekarz też oberwał.

295
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
Muszę się stąd zmyć.
Ten aptekarz może mnie rozpoznać.

296
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
JJ!

297
00:19:06,438 --> 00:19:10,025
Chcę opuścić wyspę. Pomóż mi.
Mam dosyć Kildare.

298
00:19:10,108 --> 00:19:13,486
Wezmę łódź Malcolma
i dostanę się na drugą stronę wyspy.

299
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
J!

300
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
- Puszczaj!
- Posłuchaj.

301
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
Przez ciebie straciłem Widmo.

302
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
I muszę spłacić za ciebie odszkodowanie!

303
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
Spójrz na mnie.

304
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
Nie chcesz pomóc swojemu własnemu ojcu?

305
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
Co do cholery? Nie, nic z tego.

306
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
- O co chodzi?
- Wsiadaj.

307
00:19:44,142 --> 00:19:46,645
Twinkie wkrótce znajdzie się pod wodą.

308
00:19:46,728 --> 00:19:48,980
- Jaki masz plan?
- Posłuchaj!

309
00:19:50,106 --> 00:19:51,983
Zawieziemy go pod marinę.

310
00:19:52,067 --> 00:19:53,693
Ojciec weźmie stamtąd łódź.

311
00:19:53,777 --> 00:19:56,404
Masz naklejkę do wjazdu.
Potrzebuję 20 minut.

312
00:19:56,488 --> 00:19:58,949
Za 20 minut Twinkie będzie pod wodą!

313
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
- Wiem.
- Wrócimy po niego!

314
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
Policja go szuka!

315
00:20:03,954 --> 00:20:07,123
Jeśli zrobię to teraz,
być może będzie to ostatni raz.

316
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
Nie patrz na mnie.

317
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Ile zajmuje
pokonanie autem trzech kilometrów?

318
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
Okropnie się guzdrzą.

319
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
Mam ich poszukać? Może po nich pójdę?

320
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
Nie wiem. Daj mi chwilę.

321
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Do diabła! Zawsze to samo.

322
00:20:28,395 --> 00:20:31,898
Czemu wysłaliśmy JJ i Kiarę,
największe guzdrały na świecie?

323
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
Zawsze, gdy jesteśmy blisko,
coś musi się stać!

324
00:20:43,910 --> 00:20:44,786
Dobra.

325
00:20:46,538 --> 00:20:47,998
Mam pewien pomysł.

326
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
Podnieśmy czymś wóz
i może uda się nim wyjechać.

327
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
- Kawałki drewna?
- Właśnie.

328
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Dobra. Bądź ostrożny.

329
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
- Krzyknij, jak coś znajdziesz.
- Jasne.

330
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
- Pope!
- Tak?

331
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
Muszą mieć co najmniej metr długości.

332
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
Jasne.

333
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
Zatrzymaj się przy sklepie.
Muszę zrobić zapasy.

334
00:21:22,240 --> 00:21:25,035
Kup krakersy, fasolę i tuńczyka.
I pieprz i sól.

335
00:21:25,118 --> 00:21:26,328
- Jasne.
- Na pięć dni.

336
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
Wiem.

337
00:21:39,174 --> 00:21:42,844
- Jesteś okropnym ojcem. Wiesz o tym?
- Mów mi więcej.

338
00:21:43,386 --> 00:21:44,763
Ustaw mnie do pionu.

339
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Wiesz, jak wyjątkowy jest twój syn?

340
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
Masz pojęcie?

341
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Jest złodziejem.

342
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
A ty kim?

343
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
Jesteś zwykłym pijakiem,

344
00:22:01,237 --> 00:22:03,907
który zawsze oszukiwał ludzi.

345
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Niezbyt imponujące.

346
00:22:07,869 --> 00:22:09,621
Brzmisz jak twoja mama.

347
00:22:11,247 --> 00:22:12,624
Też taka była w liceum.

348
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Zawsze miała się za lepszą.

349
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Księżniczka Snobów.

350
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
Na pewno jesteś taka jak ona.

351
00:22:26,679 --> 00:22:28,348
Zadajesz się z łobuzami.

352
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
Jesteś taką niewdzięczną dziwką jak ona?

353
00:22:35,980 --> 00:22:38,566
Pewnie tak, panno Figure Eight.

354
00:22:38,650 --> 00:22:42,904
Zadufana w sobie,
jeżdżąca bryką swojego tatusia.

355
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Nie mów o mojej rodzinie.

356
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
- Miejmy to już za sobą.
- Jasne.

357
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
Ohyda.

358
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
To się nada.

359
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
- Pope, pomóż mi!
- Daj mi chwilę!

360
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
John B?

361
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Na pomoc!

362
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Pope! John B!

363
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Pope! Pomóż nam!

364
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
John B! Trzymaj się!

365
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
Co się dzieje?

366
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
- Pospiesz się!
- John B!

367
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Aligator go porwał!

368
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
John B.

369
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
John B!

370
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
W porządku? Cholera!

371
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
- Chodźcie.
- Szybko.

372
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
- Ruszaj!
- Do auta!

373
00:24:48,196 --> 00:24:49,280
Pozdrów mamę.

374
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
Zamknij się.

375
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Pospiesz się.

376
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
Chodź.

377
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
Luke.

378
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Idź!

379
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Musiałeś jej tak dopiec?

380
00:25:13,388 --> 00:25:19,686
- Powiedziałem jej prawdę.
- Zawsze rujnujesz wszystko, co mam.

381
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Nieumyślnie. Samo mi to przychodzi.

382
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
Masz pełny bak paliwa.

383
00:25:41,082 --> 00:25:43,793
Ale dopłyniesz na tym
najwyżej do Jacksonville.

384
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
- Masz forsę na paliwo?
- A jak myślisz?

385
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
Nie mam. Coś wymyślę.

386
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Tato.

387
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Chodź tu, synu.

388
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
- Wiem, że mogłem być lepszy.
- Ja też nie jestem ideałem.

389
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
Nie trzeba być ideałem.

390
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Masz dobre serce.

391
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
Nie, nie możemy tak się rozstać.

392
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Jadę na Jukatan
i może już nigdy nie wrócę.

393
00:26:31,132 --> 00:26:32,634
Wszystko się ułoży.

394
00:26:35,428 --> 00:26:36,346
Nie.

395
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Ale może w następnym życiu.

396
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
Nie bądź taki.

397
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Uważaj na siebie, tato. Dobrze?

398
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Gdzie ten krzyż, Denmarku?

399
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
No gdzie?

400
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Ona naprawdę wierzy
w ten magiczny szlafrok?

401
00:28:16,529 --> 00:28:17,363
Bezgranicznie.

402
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
Ostatecznie co jej zostało?

403
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
Ale krzyż istnieje, tak?

404
00:28:24,370 --> 00:28:26,914
Kiedyś tak. To fakt historyczny.

405
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
Jest cenny?

406
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
Ma dwa i pół metra i jest pokryty
złotem i brylantami. Jak myślisz?

407
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
Tylko pytałem.

408
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
Cholera.

409
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
Cześć, Rafe. Nie chcę jatki.
Przyszedłem tylko do Sarah.

410
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
Nie ma jej tu. Szukaj jej gdzie indziej.

411
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
Jak to nie ma?
Rozmawiałem z nią wcześniej.

412
00:28:56,110 --> 00:28:59,864
- Miałem ją stąd odebrać.
- Skąd mam wiedzieć, gdzie ona jest?

413
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
I powinieneś wiedzieć,

414
00:29:03,367 --> 00:29:07,163
że nie mam nic przeciwko tobie,
choć wtedy nieźle mi przyłożyłeś.

415
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
Naprawdę? Byłeś tak naćpany,

416
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
że nie pamiętasz,
jak topiłeś własną siostrę?

417
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Topiłem ją? Nieprawda.

418
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
- Sprowokowała mnie.
- Dobra, stary.

419
00:29:17,965 --> 00:29:20,176
Myślisz, że chcę, by była z Johnem B?

420
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
Naprawdę tak uważasz?

421
00:29:24,722 --> 00:29:26,057
Jest teraz z Johnem B?

422
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
A gdzie indziej może być?

423
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Chyba że znalazła innego frajera.

424
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
Zapomniałem, że mogę
namierzyć jej telefon.

425
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
- Szpiegujesz ją?
- Nie.

426
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Chcę tylko się upewnić,
że nic jej nie jest.

427
00:29:43,533 --> 00:29:44,700
Mogę zobaczyć?

428
00:29:45,451 --> 00:29:46,619
Oddaj ten telefon!

429
00:29:46,702 --> 00:29:49,664
No co? Uspokój się.

430
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Co ona robi na Koziej Wyspie?

431
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Cholera.

432
00:29:57,588 --> 00:29:58,673
- Co?
- No jasne.

433
00:30:00,341 --> 00:30:01,676
- Rafe!
- Jedź do domu.

434
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Lepiej, żeby teraz cię przy niej nie było.

435
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
Renfield, mam coś. Chodź.

436
00:30:12,520 --> 00:30:14,605
Na pewno wda się infekcja.

437
00:30:14,689 --> 00:30:15,606
Wiem.

438
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Na szczęście
nie wgryzł się mocno w mięsień.

439
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Szczęściarz ze mnie. Ugryzł mnie aligator,
a mój samochód jest pod wodą.

440
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Masz coś, żeby to owinąć
i zatrzymać krwawienie?

441
00:30:37,211 --> 00:30:38,588
O wilku mowa.

442
00:30:40,590 --> 00:30:41,883
Któż to przyjechał?

443
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
Żółw i żółwica.
Spóźnienie o zaledwie kilka godzin.

444
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Gdzie byliście?!

445
00:30:48,139 --> 00:30:50,016
Problemy z ojcem.

446
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
Luke był w dworku.

447
00:30:51,601 --> 00:30:54,687
Świetnie! Podczas gdy ty
spędzałeś czas z tatuśkiem,

448
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
Johna B ugryzł aligator!

449
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
- Serio?
- To wygląda na żart?

450
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
Co się stało?

451
00:31:00,109 --> 00:31:02,528
Jak to co? Ugryzł mnie aligator!

452
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
Czemu na mnie krzyczycie?
Ryzykuję dla was.

453
00:31:05,031 --> 00:31:07,074
Bo to miało być 20 minut…

454
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
Robiliśmy, co się dało!

455
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Zamknijcie się!

456
00:31:16,208 --> 00:31:18,836
Serio, nie mogę już tego znieść!

457
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Wszyscy przestańcie.

458
00:31:29,555 --> 00:31:31,557
Pomogłem tacie opuścić wyspę.

459
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Już nigdy tu nie wróci.

460
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Jak to mówią Hiszpanie: „Bon voyage”.

461
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
To nie po hiszpańsku.

462
00:31:41,400 --> 00:31:42,610
Wszystko, co mamy…

463
00:31:44,028 --> 00:31:46,989
A już na pewno
wszystko, co ja posiadam, to wy.

464
00:31:47,073 --> 00:31:48,824
Rozumiecie? Mam tylko was.

465
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
I mało brakowało,
a straciłbym was wszystkich.

466
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
Ty niemal utonęłaś, Pope został porwany.

467
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
Sarah postrzelono.

468
00:32:01,504 --> 00:32:04,090
A Johna B chciał przekąsić aligator.

469
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Obwinianie się nawzajem
to gówno w stylu Snobów.

470
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
My tak nie robimy.

471
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Jesteśmy Płotkami.

472
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
Przepraszam, przesadziłem.

473
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
Nie chciałem.

474
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Dobra.

475
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
Brawo.

476
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
To była najlepsza przemowa,
jaką słyszałem.

477
00:32:26,612 --> 00:32:29,240
- Wzruszająca.
- Ale wykup sobie kurs języka.

478
00:32:29,323 --> 00:32:31,784
Bo pomyliłeś hiszpański z francuskim.

479
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
Musimy bon voyage stąd.

480
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Dobra, wydostańmy Twinkie.

481
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
Ciągnij, ciągnij! Już prawie!

482
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
Jeszcze trochę. Spokojnie!

483
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
Sarah, w prawo!

484
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
- Wyprostuj.
- Prostuję!

485
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
Twinkie żyje! Tak jest!

486
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
OKRADŁ ICH I ZOSTAWIŁ NA ŚMIERĆ.

487
00:33:09,030 --> 00:33:12,783
Denmark Tanny postanowił ukryć tu krzyż?

488
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Rozdzielmy się.

489
00:33:15,703 --> 00:33:19,874
Gdybym był krzyżem
i chciałbym się ukryć w starym kościele,

490
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
to w którym miejscu?

491
00:33:21,125 --> 00:33:23,711
Na pewno Denmark ukrył go tutaj?

492
00:33:23,794 --> 00:33:26,922
- Jesteśmy w dobrym kościele?
- Musi gdzieś tu być.

493
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
Może trzeba wcisnąć ukryty przycisk
albo zagrać odpowiedni akord,

494
00:33:31,886 --> 00:33:35,973
by nagle rozstąpiła się ziemia
i ukazała katakumby,

495
00:33:36,057 --> 00:33:37,183
na których stoimy?

496
00:33:37,266 --> 00:33:40,811
- Szukajmy oczywistych wskazówek.
- To nie jest escape room.

497
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Musi tu być.

498
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
No dalej.

499
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
Gdzie tu zmieściłby się wielki krzyż?

500
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
Nie nakłoniłby nas
do tej zabawy w ciuciubabkę,

501
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
gdyby tutaj niczego nie było!

502
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Rozumiem, ale nie wiem, co ci powiedzieć.

503
00:33:55,367 --> 00:33:58,746
Wskazówki prowadzą tutaj.
Krzyż musi być w tym kościele.

504
00:34:01,165 --> 00:34:02,792
W porządku, Pope.

505
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Zawsze w końcu udaje się nam coś wymyślić.

506
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
- Znajdziemy go.
- Ma rację.

507
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
Musimy myśleć logicznie.

508
00:34:12,593 --> 00:34:15,679
Gdzie indziej można by ukryć
dwu i półmetrowy krzyż?

509
00:34:20,226 --> 00:34:21,268
Co?

510
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Boże. Spójrzcie tylko.

511
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
Pope.

512
00:34:45,543 --> 00:34:46,961
Wspina się po ścianie.

513
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
Zaczekaj.

514
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
- Odbiło ci.
- To bardzo stary kościół.

515
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
- Ja tylko…
- To bardzo niebezpieczne.

516
00:34:55,344 --> 00:34:58,180
Ten kościół ma co najmniej 200 lat.

517
00:34:58,264 --> 00:35:00,099
On ma rację. To zbyt ryzykowne.

518
00:35:00,182 --> 00:35:01,475
Powiem szczerze.

519
00:35:01,559 --> 00:35:04,019
Masz słabą koordynację ruchową.

520
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
- Słyszysz?
- Pope!

521
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Ta jest z litego drewna.

522
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Sprawdzę drugą belkę.

523
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
Pope, wszystko tu jest
spróchniałe jak diabli.

524
00:35:15,114 --> 00:35:16,115
Spokojnie.

525
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Nie chcę cię rozczarować, ale to drewno.

526
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
Nie. Musi tu być. Wiem to.

527
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
Uważaj na to wielkie gniazdo os.

528
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
Właśnie.

529
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
Nie wykonuj
żadnych gwałtownych ruchów, dobrze?

530
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
- Hej!
- Boże!

531
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
Patrzcie.

532
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
Jest pusta.

533
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
- Przynieście łom!
- Zaraz wracam.

534
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
Wolałbym, żeby ten kościół
nie runął nam na głowy.

535
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
Sarah!

536
00:36:22,348 --> 00:36:24,183
Pope!

537
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
- Rzuć.
- Dobra.

538
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Serio?

539
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
- Uważajcie.
- Chwila.

540
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Mam!

541
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
Nieźle.

542
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Pope, tam jest gniazdo os.

543
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
- Ruszaj się powoli.
- Dobra.

544
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
Co to jest?

545
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
Widzicie?

546
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Cholera.

547
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Jest tutaj. Boże.

548
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
- Udało ci się.
- Niesamowite!

549
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Udało się!

550
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Tak!

551
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
- Boże!
- Odkryj go!

552
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
- Tak!
- Cholera!

553
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
- Myślałam, że ci odbiło!
- Udało się!

554
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
Zaczynają żądlić!

555
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
- Czekaj!
- Podstawmy coś!

556
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
- Przesuńmy te ławki!
- John B!

557
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Trzymaj się!

558
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Nie wytrzymam!

559
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
- Pope!
- Czekaj!

560
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
Trzymaj się!

561
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
- Ześlizguję się!
- Trzymaj się!

562
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
Nic ci nie jest?

563
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
- Złamałeś coś?
- Dobrze się czujesz?

564
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
- W porządku?
- Spadłeś jak worek cementu.

565
00:40:24,381 --> 00:40:29,303
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz