EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Det var episk. -Så dere trynet til Kelce?
Bombe!
Sofaen er ødelagt.
-Du må sove der. -Jeg sover alltid der.
-Hallo, prinsesse. -Hva skjer?
Skulle ikke du vært på Figure Eight med polospillerne?
Eller slo du opp med Topper?
Vi er bare venner.
-Du har mange venner, Sarah Cameron. -Ja. Det virker som du også har noen.
-Hva gjør du her? -Jeg skal treffe Pope.
Jeg fant øyrommet.
Dere, hør på dette.
I dagboken står det at korset inneholder en hellig relikvie,
Frelserens kappe.
Sier han at det er en hellig kappe inne i korset?
Ja. Det står at drakten kan helbrede alle sykdommer.
Ja. "Om jeg bare får røre ved kappen hans, så blir jeg helbredet."
Hva? Jeg gikk på søndagsskole.
Jo da.
Det forklarer hvorfor Limbrey vil ha det. Hun tror det er helbredende.
Hva mer står det?
"Mange mener det er en synd å stjele det, og Gud vil slå sin hevn over oss."
Gud tok sin hevn.
Han sendte en orkan for å senke skipet. Kun Denmark overlevde.
-Dette stedet skremmer meg. -Samme her.
Pope, se.
Jøss! Du tuller.
Ja. Ikke sant? Det er øyrommet.
-Dæven. -Det har vært her hele tiden.
Utrolig.
-Dette betyr noe. -Jøss.
-Dæven!
Dette er utrolig.
Det er et kart over hele øya.
Jeg tror du har rett, dette er Rixon's.
-Og der er fyrtårnet. -Dere, se, parsell ni og brønnen.
Hvis det er parsell ni, og det Rixon's, må det være strandbrenningen på Mase.
Ja. Og se.
Pope, kom. Det er Denmarks håndskrift.
Tegningene er like.
Herregud.
Denmark, ditt geni!
Dette er tegningene hans. Han malte hele rommet.
Spørsmålet er hvorfor. Hva prøver han å fortelle oss?
Det må ha noe med nøkkelen å gjøre.
Ja, men hva?
-Hva fikk deg til å avdekke det? -Det var ikke meg.
-Det var sånn. -Hva?
Ok, hvem gjorde det?
-Jeg vet ikke. -Frikene.
Wheeze?
-Hvilke friker? -Den syke damen og torpedoen hennes.
De kom i går kveld og ville snakke med Rafe.
Blek blond dame?
-Hadde hun krykker? -Det må være Limbrey.
-Hva skjedde? -Først gjennomsøkte de hele huset.
Så ba Rafe meg gå opp, men jeg lyttet gjennom risten.
Vi har sett over hele huset. Dette er det siste rommet.
Se her.
Er det dette du snakket om?
Ja! Det er det!
Det er her! Kom igjen, få tapeten av.
Herregud.
-Ta den andre veggen. -Greit.
Ja!
En kirke.
Vi fant det. Endelig fant vi det.
Og de snakket om å komme over sandflamingoen.
Det er kode for noe.
Korset. Santo Domingos kors?
Ja. Og så snakket de om engler.
-Mye englesnakk. Jeg vet ikke. -Engler?
Denmarks berømte siste ord.
Skatten er begravd ved foten av engelen. Vi må finne en engel i rommet.
-Let. -Spre dere.
-Det er en kirke her. -Sjekk kirken.
-Det ligner en kirke. -Er det en engel?
Kanskje…
Hva er det som skjer? Kan dere forklare?
Nær fyret?
-Er det varmefølsomt? -Det var det jeg sa.
-Var det? -Helt klart.
En kirkegård…
Ja, fordi…
Hei, folkens, jeg tror jeg fant noe.
Det treet står fortsatt på Goat Island. Vet dere hva det kalles?
Angel Oak.
-Se der. Der er nøkkelhullet. -Vent.
Det betyr at korset er begravd ved foten av treet.
Det er nok der det ligger.
Det må være der de er nå! Vi drar!
-Jeg er Sherlock Holmes. -Ja. Skynd deg, Sherlock.
Her er Freedman's kirke. Denmark bygde den til frigjorte slaver.
Der er det, Angel Oak.
Å, faen! Tidevannet kommer inn.
Hei, vent litt. Se. De har kjørt her.
Det må være Limbreys dekkspor. Vi må komme oss av gårde!
-Hva tror du? -Jeg syns det ser usikkert ut.
-Ja, jeg må si meg enig i det. -Men de klarte det.
Med tohjulsdrift? Neppe.
Hvorfor spiller dere skuespill? Når har dere noensinne gjort det trygge?
-Godt poeng. -Hastighet er din venn.
Sett henne i andre og tråkk pedalen i bånn.
-Hold deg til de høye feltene. -Klare? Nå kjører vi.
Full fart.
-Du kjører ikke fort nok. -Jeg kjører i andre.
Den sklir ut.
-Du sladder. -Jeg vet det.
Hvis du ikke klarer dette, står vi fast her for alltid.
Hodet tilbake.
Vi lever.
-Jeg sa det ville gå. -Det er jenta mi.
Greit, her. Det er bra.
Angel Oak er gjennom her.
Greit, vær oppmerksomme,
alligatorer hekker her, følg godt med, ok? Ikke tråkk på en mamma-alligator.
-Hekker de? -Flott sted å parkere.
Du vil ikke bli Pat Womack.
En alligator bet leggen hennes av. Dere vet det?
Det er ikke sant.
Pat Womack ble skadet i en bilulykke, men jeg forstår.
Bare lev i uvitenhet.
Men det var en alligator som bet leggen hennes av. Det er sant.
De liker brakkvannet.
-Vent. Jeg ser noe. -Hva er det du gjør?
Ja. Vekk dem. Det er smart.
Jeg ville sjekke at det ikke var en alligator.
Jeg vil gjøre dette krystallklart så du ikke starter et nytt opprør.
-Jeg er her for Pope, ikke deg. -Er du her for Pope?
-Ja. -Jaså?
Så hvorfor går du her med meg?
-Jeg vet ikke. Hvorfor? -Virkelig?
Hei!
Jeg ser ikke en dritt.
Er dette rett sted?
Hei.
Det er der. Kappen ligger i korset, og korset ligger ved foten av treet.
Hva enn det er, får jeg en andel.
Selve kappen. Du forstår betydningen.
Det gjør jeg. Fullstendig.
Én berøring, så blir jeg helbredet, og dette marerittet er over.
Fra dine lepper til Guds ører.
Jeg vet du ikke tror det,
men utallige historier over årtusener beviser at…
…mirakler skjer.
Hei! Vent!
Stopp! Hørte dere det?
Hopp ned, gutter. Gjør det for hånd.
Dette må være korset.
Det er mindre enn jeg antok. Det ser ut som…
En kiste.
Han la det i en kiste. Denmark la det i en kiste. Få den opp.
Kom igjen.
Her. Kom igjen.
-Har de korset? Hva skal vi gjøre? -Hva kan vi gjøre?
Vær forsiktig.
Ikke rør noe inni den!
Det er bare et lik.
Beklager, Carla.
Vi må ha oversett noe.
Selvfølgelig, ja. Selvsagt er det bare et lik. Herregud!
Vi er på feil sted.
Vi drar tilbake til øyrommet. Vi drar tilbake.
Vi drar tilbake. Det er ikke over.
Pope! Vent! Pokker.
Cecilia Tanny, Denmarks kone.
Han snakket ikke om korset.
Han begravde henne ved foten av engelen.
Den sanne skatten.
Kona hans.
Denmark ble hengt for å ha begravd kona si,
og nå besudlet de graven hennes.
Denne må hun ha fått av Denmark.
Gifteringen hennes.
-Vi kan ikke la henne ligge sånn. -Nei.
LUFTPOST
Jeg skjønner det ikke. Dere så kartet.
Han skjuler gullet så ingen finner det på 170 år.
Så sender han en beskjed til sønnen om å komme hit til morens grav.
Denmark ville at han skulle finne korset.
-Det føles som… -Vi gikk glipp av noe?
Folkens.
Kom hit.
-Det ser ut som… -Maleriet i øyrommet.
Verdt å prøve, sant?
-Ja. -Vi gjør det.
-Kjør på. -Nei.
Gjør det du.
-Jeg gikk ned i kummen. -Hun gjorde det.
Jeg skal gjøre det. Det er bare…
Han er redd.
Jeg er ikke redd.
Du virker redd.
Det er noe her.
Kom hit!
Din drittsekk.
-Jeg lurte alle sammen. -Veldig originalt.
-Artig. -Men det er noe her.
La meg se.
HMS Royal Merchant.
Gi den til kapteinen. Det er en kikkert.
Det er noe innerst.
-En inskripsjon. Se på det. -Hva står det?
"Du har kommet så langt. Ikke gi opp. Korset er på Freedman's alter. "
"Freedman's alter." Korset er i kirken!
-Hva gjør vi her? -Kom igjen!
-Vi fant det! -Woogity-woogity.
Søren! Tidevannet!
Det er ikke bra.
-Hvor dypt er det? -Veien er borte.
-Det steg raskere enn jeg trodde. -Bare litt.
Hvor høyt sitter tennpluggene?
-Det går bra. -Hvor høyt opp?
Rett over baklyset.
Ok, er det én meter?
Én meter. Ja.
-Vannet er ikke så dypt. -Så hva er problemet?
Ikke noe problem. Hun klarer det.
Fest sikkerhetsbeltene. Hold fast.
-Vi setter den i hypergir. -Jeg ber.
Tre, to, én.
Ok.
Du klarer det!
Raskere!
Hastighet er din venn.
-Du klarer det! -Herregud!
Faen!
-Nei. -Jeg tror vi feilberegnet.
Jeg skulle ha kjørt.
Kanskje vi kan gå herfra.
Og forlate Twinkie? Tidevannet kommer inn.
-Hva skal vi gjøre? -Ikke bli her.
Jeg kan ta pappas bil.
-Er du sikker? -Hvor mye verre kan det bli?
Vi må ha noe å dra henne ut med. Det er en vinsj i Chateauet.
-Det er tre km. -Ja, det er en god idé.
-Hvis du skal gjøre det, drar vi nå. -Greit.
Twinkie er på vei under vann.
Raskere. Vi må av gårde.
-Hei, hvor er Rose? -Hun dro.
Hva mener du med det?
Hun pakket og skulle til fastlandet, hun sa noe om å møte advokater.
Vent. Ut av byen? Advokater? Hva snakker du om?
Hun sa hun skulle ringe i morgen. Hvorfor bryr du deg? Vi hater henne.
-Hun lot deg være hos meg. Ja? -Ja. Du er voksen, sant?
Det er rart.
Han er ikke der.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Nei.
Greit, da gjør vi det.
Ok.
-Det var godt. -Nei.
-Det var godt. -Se på dette.
Denne kyllingen er ikke god. Greit, få se…
-Det lukter godt. -Kanskje.
Skal du mate meg med litt brød?
Kanskje.
Det tar et øyeblikk. Den er i surfeskuret. Jeg kommer straks tilbake.
Kommer straks.
Det gikk bra!
Der er den!
Det er faren din. Slutt å kjempe mot meg.
Ingen skal vite at jeg er her. Greit.
Slipp meg!
-Hvordan slapp du ut? -Jobb.
God oppførsel. Kan du tro det?
Ja.
Slo inn vinduet på et apotek.
Slo ned apotekeren også.
Jeg må vekk herfra. Apotekeren kan identifisere meg.
J.J.!
Jeg må vekk fra øya. Du må hjelpe meg. Jeg er ferdig her.
Jeg tar båten til Malcolm. Jeg må til den andre siden.
J!
-Pappa, slipp meg! -Hør etter.
Jeg har ikke Phantom på grunn av deg.
Boten din henger over meg. Dette er din feil.
Se på meg.
Vil du ikke hjelpe ditt eget blod?
Hva pokker? Nei. Umiddelbart. Nei.
-Hva er dette? -Sett deg inn.
Beklager, men Twinkie drukner nå.
-Hva er planen? Hva er dette? -Hør på meg, ok?
Jeg må inn i marinaen.
Det er en båt der han kan ta. Du har klistremerket der. 20 minutter.
Twinkie er en ubåt om 20 minutter.
-Jeg vet det. -Vi henter han senere.
Politiet er etter ham!
Gjør jeg dette, slipper jeg kanskje å gjøre det igjen.
Ikke se på meg.
Hvor lang tid tar det å gå tre km. og kjøre tilbake?
De tar sin tid.
Skal jeg finne dem og få dem tilbake hit?
Jeg vet ikke. Gi meg et øyeblikk.
Pokker heller! Hver eneste gang.
Hvorfor må vi sende J.J. og Kiara, verdens tregeste mennesker?
Pokker! Dette skjer alltid med oss.
Vi får det alltid nesten til, så blir det tull.
Ok. Jeg tror kanskje vi kan gjøre dette.
Finne noe for å legge under hjulene og kjøre ut.
-Drivved. -Det vil fungere.
Greit. Vær forsiktig, ok?
-Gi lyd om du finner noe. -Det skal jeg.
-Hei, Pope! -Ja?
Ingenting mindre enn en meter. Store biter.
-Forstått. -Ja.
Stopp ved Home Food. Jeg trenger proviant.
Kjeks, bakte bønner og tunfisk. Salt og pepper.
-Ja. -For fem dager.
Jeg vet det.
-Du er en forferdelig far. Vet du det? -Ja, gi meg en lekse.
La meg høre det.
Aner du hvor spesiell sønnen din er?
Har du en anelse?
Han er en tyv.
Hva er du?
Du er bare en avdanket sjømann som drikker og svindler folk.
Ikke akkurat imponerende.
Du høres ut som moren din. Hun var sånn på highschool.
Trodde hun var bedre enn alle andre.
Dåre-prinsesse.
Du er nok veldig lik moren din.
Henger med bad boys.
Er du en utakknemlig dritt som hun var?
Det er du nok.
Frøken Figure Eight, på din høye hest og kjører rundt i pappas bil.
Ikke snakk om familien min.
Hei.
-La oss få dette overstått. -Ja.
Ekkelt.
Den kan fungere.
-Pope, kom og hjelp meg! -Jeg er der straks.
John B.?
Hjelp!
Pope! John B.!
Pope! Jeg trenger hjelp!
John B.! Hold ut!
Hva skjer?
-Skynd deg! -John B.! Hei!
En alligator har ham!
John B.!
Går det bra? Fy faen!
-Kom igjen. -Kom an.
-Gå! -Kom deg til Twinkie, nå!
Hils moren din, ok?
Hold kjeft.
Vær rask.
Kom igjen.
Hei, Luke.
Gå.
Måtte du gjøre det? Måtte du terge henne sånn?
-Jeg fortalte henne sannheten. -Alt jeg har, ødelegger du.
Jeg prøver ikke på det. Det skjer av seg selv.
Tanken er full,
men den får deg bare til Jacksonville.
-Har du penger til bensin? -Hva tror du?
Ja, nei. Jeg finner på noe.
Pappa.
Kom hit.
-Jeg vet jeg kunne vært bedre. -Jeg har ikke vært perfekt heller.
Perfekt betyr ingenting.
Du har et godt hjerte.
Det kan ikke ende slik.
Jeg drar og kommer kanskje aldri tilbake.
Det ordner seg.
Nei.
Kanskje i det neste livet.
Kom igjen, J. Ikke vær sånn.
Pass på deg selv, pappa, ok?
Hvor er korset, Denmark?
Kom igjen.
Tror hun virkelig på den magiske badekåpen?
Helhjertet.
Hun har ikke noe annet å tro på.
Men korset eksisterer, sant?
Det er et historisk faktum.
Er det verdifullt?
Det er tre meter høyt, belagt i gull og fult av diamanter. Hva tror du?
Jeg bare spurte.
Pokker.
Hei, Rafe. Jeg vil ikke krangle. Jeg er bare her for å møte Sarah.
Sarah er ikke her. Let et annet sted.
Hva mener du? Vi snakket sammen før i dag.
Jeg skulle hente henne her.
Jeg vet vel ikke hvor hun er.
Og det er noe du bør vite,
jeg ikke har noe imot deg, selv om du saboterte meg forleden.
Virkelig? Du var så høy
at du ikke husker at du prøvde å drukne Sarah?
Drukne? Jeg druknet henne ikke.
-Jeg ble provosert, ok? -Greit. Vet du hva?
Tror du jeg liker at hun er med John B.?
Tror du det?
Er hun med John B.?
Hvor ellers kan hun være?
Med mindre hun har funnet en ny idiot.
Jeg kan spore telefonen hennes. Jeg glemte det.
-Spionerer du på henne? -Nei.
Jeg vil bare sørge for at hun er trygg.
-Får jeg se? Å, ja. -Få mobilen tilbake.
Hva? Ro deg ned, ok?
Hva faen gjør hun ute på Goat Island?
Pokker.
-Hva? -Selvsagt.
-Rafe! -Dra hjem.
Tro meg. Du vil ikke være nær henne nå.
Hei, Renfield, jeg har noe. La oss dra.
Forsiktig. Du får nok en infeksjon.
Ja.
Du er heldig. Det gikk ikke så dypt i muskelen.
Så heldig at jeg ble bitt av en alligator, og bilen min er under vann?
Har du noe å stoppe blødningen med?
Snakker om sola.
Se hvem det er,
skilpadden og skilpadden. Bare et par timer for sent.
Hvor i helvete var dere?
-Faderlige komplikasjoner. -Luke var på Chateauet.
Mens du hadde familietid med faren din ble John B. bitt av en alligator.
-Seriøst? -Ser det ut som kødd?
Hva faen skjedde?
-Jeg ble bitt! -Av en alligator!
Hvorfor blir jeg kjeftet på?
-Fordi det var 20 minutter… -Vi kom så raskt vi kunne.
Hold kjeft!
Seriøst, folkens, jeg takler ikke dette.
Nå må alle kutte ut.
Hør her.
Jeg hjalp pappa med å forlate øya for godt.
Han kommer aldri tilbake.
Han dro en spansk en. Bon voyage, liksom.
Det er ikke riktig språk.
Alt vi har…
Jeg er klar over at alt jeg har er dere, ok. Dere er de jeg har.
Og jeg har vært nær ved å miste dere alle.
Faen, du druknet nesten. Pope, du ble kidnappet.
Sarah, du har blitt skutt. John B ble nesten alligatormiddag.
Så å skylde på hverandre er noe faens Dåre-piss, ok?
Jeg gjør ikke sånt.
Ok? Vi er Brislinger.
Beklager, det var mye nå.
Jeg mente ikke å…
Ja. Greit.
-Veldig bra. -Oi.
Jeg må være ærlig. Det var verdens beste tale.
-Jeg gråter litt. -Vurder Rosetta Stone.
-Du forvirret spansk og fransk. -Det er fransk.
Vi bør bon voyage ut herfra.
La oss få Twinkie ut herfra.
Fortsett. La henne komme. Hun er nesten ute.
Fortsett. Rolig!
Til høyre.
-Rett opp. -Jeg gjør det!
Twinkie lever! Kom igjen!
HAN RANET DEM OG FORLOT DEM FOR Å DØ
Sier du at Denmark Tanny gjemte korset her?
Spre dere.
Ok. Hvis jeg var et kors og ville bli skjult i en gammel kirke,
hvor skjules man?
Er du sikker på at han gjemte det her?
-Er vi i riktig kirke? -Det må være her.
Hva om vi må trykke på en hemmelig knapp, eller spille en akkord,
og så plutselig
åpner gulvet seg og avslører en katakombe som vi står på?
-Hva om vi ser etter åpenbare spor? -Det er ikke et rømningsrom.
Det må være her.
Kom igjen.
Jeg forstår ikke hvor det kan være.
Nei. Han ville ikke lagt opp til en hensiktsløs leting i en tom kirke.
Jeg forstår det. Hva kan jeg si?
Ledetrådene førte oss hit. Korset er i denne kirken.
Pope, det går bra.
Vi har hatt tilbakeslag før og fant ut av det.
-Vi skal finne det. -Han har rett.
Vi må tenke logisk, ok?
Hvor ellers gjemmer man et gullkors på to meter?
Hva?
Herregud! Se på det.
Pope.
-Nei! -Han klatrer opp.
-Nei. -Vent litt.
-Det er galskap. -Denne kirken er gammel.
-Jeg skal bare… -Den er veldig gammel.
-Kirken må være 200 år gammel. -Han har rett. Det er farlig.
Hei, alvorlig talt. Du er ikke verdens mest koordinerte.
-Hører du meg? -Hei.
Denne er av heltre.
Jeg skal prøve den andre.
Det et råttent som faen der oppe.
-Ta det pent. -Jeg er lei for det, men den er av tre.
Nei. Det må være her. Jeg vet det.
Pass på det store vepsebolet rett over hodet ditt.
Ja.
Beveg deg sakte, ok? Pent og rolig, ok?
-Hei! Oi! -Gud!
Se!
Den er hul.
-Hent et brekkjern!
Hva skal du gjøre? Jeg vil ikke at kirken skal kollapse.
Sarah!
Hei. Pope.
-Kast det. -Ok.
Seriøst?
-Pass hodene deres. -Vent.
Har det!
Ikke ille.
Hei, vepsebolet er rett ved deg, ok?
-Beveg deg sakte, ok? -Jeg skjønner.
Hei…
Hva er det?
Ser dere det?
Herregud.
Det er her. Herregud.
-Du klarte det. -Hva er det?
Fy faen! Herregud!
Vi greide det!
Ja!
-Herregud! -Fortsett!
-Ja! -Fy faen!
-Jeg trodde du var gal. -Vi klarte det!
Ok, de stikker nå.
-Vent! -Puter.
-Flytt benken! Flytt disse! -John B.!
Hold deg fast!
Jeg kan ikke!
-Pope! -Hold fast!
-Hold fast!
-Jeg glipper. -Hold fast!
Går det bra?
-Er noe brukket? -Føler du deg bra?
-Er du ok? -Du brukte ikke fallteknikk.
Tekst: Anya Bratberg