1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,309 --> 00:00:17,310
È stato epico.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,770
La faccia di Kelce...

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
Bomba in arrivo!

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,523
Un altro divano rotto.

6
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
- Dormi lì stanotte.
- Dormo sempre lì.

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
- Ciao, principessa.
- Come va?

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Non dovresti essere a Figure Eight
con i giocatori di polo?

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
O hai lasciato Topper?

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
Siamo solo amici.

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
È solo un amico.
Hai molti amici, Sarah Cameron.

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Sì, sembra che ne abbia anche tu.

13
00:00:41,292 --> 00:00:42,585
Cosa ci fai qui?

14
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Sono qui per Pope.

15
00:00:46,172 --> 00:00:47,632
Ho trovato la stanza dell'isola.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
Ragazzi, ascoltate.

17
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
La croce contiene
la reliquia più sacra della cristianità,

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
la Veste del Salvatore.

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,112
C'è una veste sacra nella croce?

20
00:01:09,195 --> 00:01:13,741
Sembra che l'indumento curi
i malati da ogni malattia.

21
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
"Se la Sua veste toccherò, sarò guarito."

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
Cosa? Sono andato al catechismo.

23
00:01:22,625 --> 00:01:23,459
Certo.

24
00:01:23,543 --> 00:01:26,295
Questo spiega perché
Limbrey voglia la croce.

25
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Pensa che possa guarirla.

26
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
Cos'altro dice?

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
"Forse abbiamo peccato
rubando una cosa così sacra

28
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
e Dio si vendicherà di noi."

29
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
E Dio ha avuto la Sua vendetta.

30
00:01:38,516 --> 00:01:42,061
L'uragano ha affondato la nave.
Solo Denmark è sopravvissuto.

31
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
- Questa casa mi fa ancora paura.
- Anche a me.

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
Pope, guarda.

33
00:02:11,883 --> 00:02:15,845
Wow! Non ci posso credere.

34
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
Sì. Lo so, vero? È la stanza dell'isola.

35
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
È sempre stata qui.

36
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
Non ci credo.

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,856
Questo significa sicuramente qualcosa.

38
00:02:26,939 --> 00:02:28,691
- Gesù.
- Cavolo!

39
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
È incredibile.

40
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
È la mappa di tutta l'isola.

41
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
Sì, John B, credo che tu abbia ragione,
perché questa è Rixon.

42
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
E qui c'è il faro.

43
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
Ragazzi, guardate, Parcel 9 e il pozzo.

44
00:02:44,749 --> 00:02:48,794
Se quello è Parcel 9 e quella è Rixon,

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
quello è lo shore break a Mase.

46
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Giusto. E guardate.

47
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
Pope, vieni.
È la calligrafia di Denmark.

48
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
I disegni coincidono.

49
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Porca vacca.

50
00:03:00,306 --> 00:03:02,058
Denmark, sei un genio!

51
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
Sono tutti disegni suoi.
Ha dipinto tutta la stanza.

52
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
La domanda è perché.
Cosa vuole dirci?

53
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
Deve c'entrare con la chiave, giusto?

54
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Sì, ma come?

55
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
- Come facevi a saperlo?
- Non lo sapevo.

56
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
- Era così quando sono arrivata.
- Cosa?

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Ok, allora chi è stato?

58
00:03:21,035 --> 00:03:22,203
Non lo so.

59
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
- I maniaci.
- Gesù!

60
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Wheeze?

61
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
- Di che maniaci parli, Wheeze?
- La signora malata e il suo cane.

62
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
Sono venuti ieri sera
per parlare con Rafe.

63
00:03:33,089 --> 00:03:34,215
Una bionda pallida?

64
00:03:34,298 --> 00:03:36,801
- Ha le stampelle?
- Dev'essere Limbrey.

65
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Cos'è successo?

66
00:03:37,802 --> 00:03:40,054
Hanno setacciato tutta la casa.

67
00:03:40,137 --> 00:03:41,806
Rafe mi ha mandato via,

68
00:03:41,889 --> 00:03:44,684
ma volevo sapere,
così ho ascoltato dalla grata.

69
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
Abbiamo cercato ovunque.
Questa è l'ultima stanza.

70
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Guardate.

71
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
È di questo che parlavi?

72
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
Sì! È questo!

73
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
È questo!
Togliamo il resto della carta da parati.

74
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Porca miseria.

75
00:04:13,587 --> 00:04:15,798
- Lavorate sull'altro muro.
- Va bene.

76
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
Sì!

77
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
È una chiesa.

78
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
L'abbiamo trovata.
Finalmente l'abbiamo trovata!

79
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
E parlavano di attraversare
la crosta di san dominio.

80
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
È un codice.

81
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
La croce di Santo Domingo?

82
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Sì, esatto. E parlavano di angeli.

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
- Un sacco di cose sugli angeli.
- Angeli?

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
Le ultime parole di Denmark.

85
00:04:43,534 --> 00:04:45,703
Ha sepolto il tesoro
ai piedi dell'angelo.

86
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
Stanno cercando un angelo.
Dev'essere nella stanza.

87
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
- Cerchiamo.
- Sparpagliatevi.

88
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
- C'è una chiesa qui.
- Sì, controllala.

89
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
- Sembra una chiesa.
- Questo è un angelo?

90
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
Forse...

91
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Ragazzi, che succede? Me lo dite?

92
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Vicino al faro?

93
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
- È sensibile al calore.
- L'ho detto anch'io.

94
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
- Davvero?
- Decisamente.

95
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
C'è un cimitero…

96
00:05:06,223 --> 00:05:07,350
Sì, perché...

97
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
È ancora lì.
Ho trovato qualcosa.

98
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
Questo albero gigantesco
è ancora su Goat Island.

99
00:05:12,813 --> 00:05:13,856
Sapete come si chiama?

100
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
Angel Oak.

101
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
- C'è un buco della serratura.
- Aspetta.

102
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
Significa che la croce
è sepolta ai piedi dell'Angelo.

103
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
Deve averla messo lì.

104
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Saranno già lì! Andiamo!

105
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
Mi sento Sherlock Holmes.
Prego, comunque.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Sì. Sbrigati, Sherlock.

107
00:05:35,961 --> 00:05:38,089
Siamo quasi alla chiesa di Freedman.

108
00:05:38,172 --> 00:05:39,924
Era per gli schiavi liberati.

109
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
RADUNO DI DIO DI FREEDMAN

110
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
Ci siamo, Angel Oak.

111
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Cavolo! Sta salendo la marea.

112
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Un momento. Guardate.
Sono già passati di qui.

113
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
Sono le tracce dei pneumatici di Limbrey.
Dobbiamo sbrigarci!

114
00:06:02,113 --> 00:06:05,157
- Che ne pensi, capo?
- Mi sembra un po' pericoloso.

115
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
Sì, credo di essere d'accordo.

116
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Loro ce l'hanno fatta.

117
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
Con due ruote motrici? Non lo so.

118
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Perché vi comportate
come se non lo farete?

119
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
Quando mai evitate il pericolo?

120
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
- Ha ragione.
- La velocità è tua amica.

121
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Metti la seconda e accelera, fratello.

122
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
- Cerca di stare in mezzo.
- Va bene, pronti? Si parte.

123
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
Vai. Accelera.

124
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
La velocità è tua amica.
Non vai abbastanza veloce.

125
00:06:31,142 --> 00:06:31,976
Sono in seconda.

126
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
Slitterà.

127
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
- Stai già sbandando.
- Lo so.

128
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
Non per metterti più pressione,

129
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
ma se non ce la fai,
saremo bloccati qui per sempre.

130
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Testa indietro.

131
00:06:42,153 --> 00:06:42,987
Siamo vivi.

132
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
- Sapevo che ce l'avremmo fatta.
- La mia bella.

133
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Qui va bene.

134
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Angel Oak è qui dietro.

135
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
Vi do un consiglio saggio,

136
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
gli alligatori nidificano qui,
perciò tenete gli occhi aperti.

137
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
Meglio non calpestare
una mamma alligatore.

138
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
Hanno dei nidi?

139
00:07:00,504 --> 00:07:02,131
Bel posto per parcheggiare.

140
00:07:02,882 --> 00:07:04,717
Non volete finire come Pat Womack.

141
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Un alligatore le ha mangiato
mezzo polpaccio. Lo sapete, no?

142
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
Non è vero.

143
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Pat Womack si è fatta male
in un incidente d'auto.

144
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
Resta nell'ignoranza.

145
00:07:14,560 --> 00:07:18,522
Un alligatore le ha mangiato il polpaccio.
Lo so per certo.

146
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Amano l'acqua salmastra.

147
00:07:20,191 --> 00:07:22,568
- Ho visto qualcosa.
- Che stai facendo?

148
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
Bravo, svegliali. Molto furbo.

149
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Volevo assicurarmi
che non fosse un alligatore.

150
00:07:29,909 --> 00:07:32,077
Vorrei chiarire una cosa,

151
00:07:32,161 --> 00:07:34,580
per evitare che ti agiti
e causi un'altra rissa.

152
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
- Sono qui per Pope, non per te.
- Sei qui per Pope?

153
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
- Sì.
- È così?

154
00:07:38,918 --> 00:07:41,420
Allora perché non cammini con lui?

155
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
- Non lo so. Perché?
- Non ci credo.

156
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
Ehi!

157
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Non vedo niente.

158
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
Sicura che sia il posto giusto?

159
00:07:53,766 --> 00:07:54,683
Ehi!

160
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
È lì. La Veste sarà nella croce

161
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
e la croce sarà ai piedi dell'albero.

162
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
Qualunque cosa sia,
voglio la mia parte.

163
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
La vera Veste. Capisci l'importanza.

164
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Sì, Carla, completamente.

165
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
Un solo tocco e sarò guarita,
e questo lungo incubo finirà.

166
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Che Dio ti ascolti.

167
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
So che non ci credi,

168
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
ma innumerevoli storie
nel corso dei millenni dimostrano...

169
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
che i miracoli accadono.

170
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Ehi! Aspetta!

171
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
Fermatevi! Basta. Avete sentito?

172
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Entrate lì dentro e scavate a mano.

173
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
Questa dev'essere la croce.

174
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
È più piccola di quanto pensassi.
Sembra una...

175
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Bara.

176
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
Denmark l'ha messa nella bara.
Tiratela fuori.

177
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Forza.

178
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
Tieni. Dai.

179
00:09:05,421 --> 00:09:08,173
Hanno la croce? Cosa facciamo?

180
00:09:08,257 --> 00:09:09,174
Che possiamo fare?

181
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Fate attenzione.

182
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
Non toccate niente dentro!

183
00:09:27,610 --> 00:09:28,652
È solo un cadavere.

184
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
Mi dispiace, Carla.

185
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Ci è sfuggito qualcosa.

186
00:09:39,330 --> 00:09:42,625
Certo, sì.
Certo che è solo un cadavere. Gesù!

187
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Abbiamo sbagliato posto.

188
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
Torniamo nella stanza dell'isola.

189
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Torniamo indietro. Non è finita.

190
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
Pope! Aspetta! Merda.

191
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
Cecilia Tanny, la moglie di Denmark.

192
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Non parlava della croce.

193
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
Ha sepolto lei ai piedi dell'Angelo.

194
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Il vero tesoro.

195
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
Sua moglie.

196
00:11:04,498 --> 00:11:07,584
Denmark è stata impiccato
per aver sepolto sua moglie

197
00:11:08,001 --> 00:11:10,087
e ora hanno profanato la sua tomba.

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
Questa dev'essere di Denmark.

199
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
La sua fede.

200
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
- Non possiamo lasciarla così.
- Non lo faremo.

201
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
Non capisco.
Cioè, avete visto la mappa.

202
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
Nasconde l'oro
e nessuno lo trova per 170 anni.

203
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
Poi manda un messaggio al figlio Robert
perché vada alla tomba di sua madre,

204
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
ma il messaggio non gli arriva mai.

205
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Denmark voleva che trovasse la croce.
Siamo nel posto giusto.

206
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
- Sembra...
- Che ci sia sfuggito qualcosa?

207
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Ragazzi.

208
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Venite qui.

209
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
- Sembra...
- Il quadro nella stanza dell'isola.

210
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
Vale la pena provare, no?

211
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
- Sì.
- Facciamolo.

212
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
Neanche per idea.

213
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Fallo tu.

214
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
- Io sono andata nella caditoia.
- È andata nella caditoia.

215
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
Sì. No, lo faccio io. È solo…

216
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Ha paura.

217
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
Non ho paura.

218
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
Sembri spaventato.

219
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
C'è qualcosa qui dentro.

220
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Vieni qui!

221
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Stronzo!

222
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
Cavolo! Ci siete cascati tutti.

223
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
Molto originale!

224
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
- Divertente.
- Ma c'è qualcosa.

225
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Fammi vedere.

226
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
HMS Royal Merchant.

227
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Dallo al capitano.
Ecco. È un cannocchiale.

228
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
C'è qualcosa al fondo.

229
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Un'iscrizione, proprio lì.
Guarda che roba.

230
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Che cosa dice?

231
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
"Sei arrivato fin qui. Non vacillare.
La croce è sull'altare di Freedman."

232
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
"L'altare di Freedman."
La croce è in chiesa!

233
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
- Che facciamo qui?
- Andiamo!

234
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
- Dammi un woogity.
- È fatta!

235
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
Woogity-woogity.

236
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Merda! La marea!

237
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Non mi piace.

238
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
- Quanto è profondo?
- Non lo so. La strada è sparita.

239
00:14:46,762 --> 00:14:48,639
La marea è salita velocemente.

240
00:14:48,722 --> 00:14:49,556
Solo un po'.

241
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
A che altezza sono le candele?

242
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
- Sono a posto.
- A che altezza sono?

243
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
Sopra il fanale posteriore.

244
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
Allora è un metro?

245
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Sì, un metro.

246
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
- L'acqua non può essere un metro.
- Qual è il problema?

247
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Non è un problema.
Va bene. Ce la farà.

248
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Allacciate le cinture.
Reggetevi a qualcosa!

249
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
- Andiamo in iper-drive.
- Dirò una preghiera.

250
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Tre, due, uno.

251
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
Ok.

252
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
Ce la puoi fare.

253
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Più veloce!

254
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
La velocità è tua amica, John B.

255
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Ce l'hai fatta!

256
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
Oddio!

257
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Cavolo!

258
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
- No.
- Credo che abbiamo sbagliato i calcoli.

259
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Dovevo guidare io.

260
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
Forse possiamo andare a piedi da qui.

261
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
E lasciamo Twinkie qui?
Sta arrivando la marea.

262
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
- Cosa dovremmo fare?
- Non stare qui.

263
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
Potrei prendere il furgone di mio padre.

264
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Kie, sei sicura?

265
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
Quanto può peggiorare le cose?

266
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
Ci serve qualcosa per tirarla fuori.
C'è la manovella al Chateau.

267
00:16:00,252 --> 00:16:01,461
Sono tre chilometri.

268
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
Sì, è una buona idea.

269
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
- Se volete farlo, andiamo, ok?
- Va bene.

270
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Arriva la marea.
Twinkie finirà sott'acqua.

271
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
Sbrighiamoci, Kie. Muoviamoci.

272
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
- Ehi, dov'è Rose?
- Se n'è andata.

273
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Che vuoi dire?

274
00:16:17,352 --> 00:16:21,815
Ha fatto una valigia, è partita
e parlava di incontrare gli avvocati.

275
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Aspetta. Fuori città? Avvocati?
Di cosa stai parlando?

276
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Ha detto che chiamerà domani.
Che ti importa? La odiamo. Ricordi?

277
00:16:35,120 --> 00:16:40,167
- Ti ha lasciato con me. Sì?
- Sì. Sei un adulto, vero?

278
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
È strano.

279
00:16:54,222 --> 00:16:55,265
Non c'è. Bene.

280
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Sei sicuro di volerlo fare,
un po' di Dad Theft Auto?

281
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
No.

282
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Ok, ci siamo. Vai!

283
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Ok.

284
00:17:14,659 --> 00:17:16,203
- Era buono.
- Non è buono.

285
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
- Era buono.
- Guarda qui.

286
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
Questo pollo non è buono.
Va bene, vediamo…

287
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
- Ha un buon profumo.
- Forse.

288
00:17:36,681 --> 00:17:38,767
Mi darai da mangiare pezzi di pane?

289
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
Potrei.

290
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
Ci vorrà un secondo. È nella capanna.

291
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
È nella capanna del surf.
Torno subito. Ci penso io.

292
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
Torno subito.

293
00:18:25,021 --> 00:18:25,939
Sto bene!

294
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Eccola!

295
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
J, sono io.
Tuo padre. Non fare resistenza.

296
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Nessuno deve sapere che sono qui, ok?

297
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Lasciami!

298
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
- Come sei uscito?
- Per lavoro.

299
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Buona condotta. Ci credi?

300
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
Sì.

301
00:18:53,425 --> 00:18:54,301
Sì.

302
00:18:55,051 --> 00:18:57,387
Ho spaccato la vetrina di una farmacia.

303
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
E anche il farmacista.

304
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
Senti, devo andarmene.
Quel farmacista può identificarmi.

305
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
JJ!

306
00:19:06,438 --> 00:19:10,192
Devo andarmene dall'isola.
Devi aiutarmi. Ho chiuso con Kildare.

307
00:19:10,275 --> 00:19:13,486
Prendo la barca di Malcolm
e vado dall'altra parte dell'isola.

308
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
J!

309
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
- Papà, lasciami!
- Ascoltami.

310
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
Dovevo avere la Phantom,
ma non ce l'ho per colpa tua.

311
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
Ho il tuo risarcimento da pagare.
È colpa tua.

312
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
Guardami.

313
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
Mi stai dicendo
che non aiuterai il tuo stesso sangue?

314
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
Che cavolo! No. Immediatamente, no.

315
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
- Cos'è?
- Sali sul camion.

316
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Mi dispiace.
Il Twinkie sta affondando, JJ.

317
00:19:46,811 --> 00:19:50,065
- Qual è il piano? Cosa succede?
- Ascoltami, ok?

318
00:19:50,148 --> 00:19:51,983
Devo andare all'Island Club.

319
00:19:52,067 --> 00:19:53,568
C'è una barca che può prendere.

320
00:19:53,652 --> 00:19:56,488
Hai l'adesivo sul furgone.
Mi bastano 20 minuti.

321
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
Twinkie sarà un sottomarino tra 20 minuti.

322
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
- Lo so.
- Lascialo, torniamo dopo!

323
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
Gli sbirri lo cercano!

324
00:20:03,954 --> 00:20:07,165
Se lo faccio ora,
forse non dovrò farlo mai più.

325
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
Non guardarmi.

326
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Quanto ci vuole per fare
tre chilometri e tornare?

327
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
Ci mettono un sacco.

328
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
Devo andare a cercarli e riportarli qui?

329
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
Non lo so. Dammi solo un secondo.

330
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Maledizione! Tutte le volte.

331
00:20:28,395 --> 00:20:32,190
Perché abbiamo mandato JJ e Kiara,
i più lenti del mondo?

332
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
Dannazione! Succede sempre a noi.

333
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
Ci siamo per qualsiasi cosa,
ma sono stronzate.

334
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
C'è una cosa che possiamo fare.

335
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
Facciamo leva con qualcosa
e tu lo fai uscire.

336
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
- Usiamo la legna.
- Funzionerà.

337
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Va bene. Stai attento, ok?

338
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
- Fammi sapere se trovi qualcosa.
- Sì.

339
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
- Ehi, Pope.
- Sì?

340
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
Niente di più piccolo di un metro.
Pezzi grandi.

341
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
- Capito.
- Sì.

342
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
Ehi, fermati da Home Food.
Mi servono delle provviste.

343
00:21:22,240 --> 00:21:25,118
Crackers, fagioli e tonno.
E sale e pepe.

344
00:21:25,201 --> 00:21:26,328
Per cinque giorni.

345
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
Lo so.

346
00:21:39,174 --> 00:21:42,844
- Sei un pessimo padre. Lo sapevi?
- Sì, fammi la predica.

347
00:21:43,386 --> 00:21:44,763
Sgridami.

348
00:21:45,764 --> 00:21:48,558
Hai la minima idea
di quanto sia speciale tuo figlio?

349
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
Non lo sai proprio?

350
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
È un ladro, ecco cos'è.

351
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
E tu cosa sei?

352
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
Sei un barcaiolo inutile

353
00:22:01,237 --> 00:22:04,324
che non ha mai fatto altro
che incasinare tutti.

354
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Non proprio ammirevole.

355
00:22:07,869 --> 00:22:12,624
Sei esattamente come tua madre.
Era così al liceo.

356
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Pensava di essere migliore degli altri.

357
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Principessa Kook.

358
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
Scommetto che sei molto simile a lei.

359
00:22:26,679 --> 00:22:28,515
Ti piacciono i ragazzi cattivi.

360
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
Sei una stronza ingrata anche tu?

361
00:22:35,980 --> 00:22:36,940
Scommetto di sì.

362
00:22:37,524 --> 00:22:38,566
Miss Figure Eight,

363
00:22:38,650 --> 00:22:42,904
che galoppa sul suo cavallo
e va in giro con l'auto di papà.

364
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Non parlare della mia famiglia.

365
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
Ehi!

366
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
- Chiudiamo questa storia, ok?
- Sì.

367
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
Che schifo.

368
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Quello può andare bene.

369
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
- Pope, vieni ad aiutarmi!
- Dammi un secondo.

370
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
John B?

371
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Aiuto!

372
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Pope! John B!

373
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Pope! Mi serve aiuto.

374
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
John B! Resisti!

375
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
Sarah, che succede?

376
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
- Pope, sbrigati!
- John B! Ehi!

377
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
L'ha preso un alligatore.

378
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
John B.

379
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
John B!

380
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
Stai bene? Porca miseria!

381
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
- Andiamo.
- Andiamo.

382
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
- Vai!
- Andiamo al Twinkie!

383
00:24:46,152 --> 00:24:49,280
Ehi, perché non mi saluti la tua mamma?

384
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
Stai zitto.

385
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Fai in fretta.

386
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
Andiamo.

387
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
Ehi, Luke.

388
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Vai!

389
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Dovevi proprio farlo?
Dovevi attaccarla così?

390
00:25:13,388 --> 00:25:19,686
- Ho detto la verità e non le è piaciuto.
- Devi rovinare tutto quello che ho.

391
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Non mi sforzo, mi viene naturale.

392
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
Hai un pieno di benzina…

393
00:25:41,082 --> 00:25:43,751
ma ti basterà
solo fino a Jacksonville.

394
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
- Hai i soldi per la benzina?
- Cosa pensi?

395
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
No, ma me la caverò.

396
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Papà.

397
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Vieni qui, figliolo.

398
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
- So che avrei potuto essere migliore.
- Neanch'io sono perfetto.

399
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
Ehi, la perfezione non è importante.

400
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Hai un buon cuore.

401
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
Non voglio che finisca così.

402
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Vado nello Yucatán
e potrei non tornare più.

403
00:26:31,132 --> 00:26:32,634
Andrà tutto bene.

404
00:26:35,428 --> 00:26:36,346
No, invece.

405
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Ma forse nella prossima vita.

406
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
Dai, J. Non fare così.

407
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Prenditi cura di te, papà, ok?

408
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Dov'è la croce, Denmark?

409
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
Forza.

410
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Crede davvero a quella roba
sull'accappatoio magico?

411
00:28:16,529 --> 00:28:17,363
Totalmente.

412
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
Non le resta altro.
Perché non quello?

413
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
Ma la croce esiste, vero?

414
00:28:24,370 --> 00:28:27,081
A un certo punto, esisteva.
È un fatto storico.

415
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
Ed è preziosa?

416
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
È alta due metri, placcata oro
e piena di diamanti. Dimmelo tu.

417
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
Stavo solo chiedendo.

418
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
Merda.

419
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
Ehi, Rafe. Senza rancore.
Sono qui solo per vedere Sarah.

420
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
Sarah non c'è.
Vai a cercarla da un'altra parte.

421
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
Che vuol dire?
Le ho parlato prima.

422
00:28:56,110 --> 00:28:58,112
Dovevo venire a prenderla.

423
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
Come faccio a sapere dov'è?

424
00:29:00,823 --> 00:29:03,326
E una cosa che dovresti sapere, Top,

425
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
è che non ho niente contro di te,
anche se mi hai picchiato l'altra sera.

426
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
Davvero? Eri troppo fatto

427
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
per ricordare
che stavi annegando tua sorella?

428
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Affogando? Non la stavo annegando.

429
00:29:15,588 --> 00:29:18,633
- Sono stato provocato.
- Va bene. Sai una cosa?

430
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Pensi che voglia che stia con John B?

431
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
È quello che pensi?

432
00:29:24,764 --> 00:29:26,057
È con lui, John B?

433
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Dove diavolo dovrebbe essere?

434
00:29:29,602 --> 00:29:32,313
A meno che non abbia trovato
un altro idiota.

435
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
Dimenticavo che posso localizzare
il suo telefono.

436
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
- La spii?
- Non la sto spiando.

437
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Le voglio bene.
Voglio assicurarmi che stia bene.

438
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
Posso vederlo? Oh, sì.

439
00:29:45,451 --> 00:29:46,619
Ridammelo.

440
00:29:46,702 --> 00:29:49,664
Cosa? Calmati, va bene?

441
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Che diavolo sta facendo a Goat Island?

442
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Merda.

443
00:29:57,588 --> 00:29:58,673
- Cosa?
- Certo.

444
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
- Rafe!
- Vai a casa.

445
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Fidati di me.
È meglio che tu non stia con lei ora.

446
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
Ehi, Renfield, ho qualcosa. Andiamo.

447
00:30:12,562 --> 00:30:14,605
Attento. Si infetterà di sicuro.

448
00:30:14,689 --> 00:30:15,606
Sì!

449
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Sei fortunato.
Non ha danneggiato i muscoli.

450
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Per fortuna sono stato morso
da un alligatore e l'auto è sott'acqua?

451
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Hai qualcosa con cui avvolgerlo
per fermare l'emorragia?

452
00:30:37,211 --> 00:30:38,588
Parli del diavolo.

453
00:30:40,590 --> 00:30:41,883
Guarda chi c'è,

454
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
la tartaruga e la tartaruga.
Solo un paio d'ore di ritardo.

455
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Dove diavolo eravate?

456
00:30:48,139 --> 00:30:50,016
Complicazioni paterne.

457
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
Luke era al Chateau.

458
00:30:51,601 --> 00:30:54,687
È fantastico!
Mentre ti divertivi con il tuo papà,

459
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
John B è stato morso.

460
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
- Davvero?
- Ti sembra che scherziamo?

461
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
Cosa diavolo è successo?

462
00:31:00,109 --> 00:31:02,528
- Mi ha morso un alligatore!
- Un alligatore!

463
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
Perché mi urlate contro?
Mi sono messa nei casini.

464
00:31:05,031 --> 00:31:07,074
Urliamo perché sono 20 minuti...

465
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
Ci siamo sbrigati.

466
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Zitti!

467
00:31:16,208 --> 00:31:19,211
Sul serio, ragazzi,
non ce la faccio più, va bene?

468
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Smettetela per un attimo.

469
00:31:26,886 --> 00:31:32,767
Ho appena aiutato mio padre
a lasciare quest'isola, per sempre.

470
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Non tornerà mai più.

471
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Via diretto come gli spagnoli.
"Bon voyage".

472
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
Non è la lingua giusta.

473
00:31:41,400 --> 00:31:42,652
Quello che abbiamo...

474
00:31:44,028 --> 00:31:48,991
L'unica cosa che so
è che ho solo voi, ok? Voi.

475
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
E ho rischiato di perdervi, tutti.

476
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
Cioè, cazzo, tu sei quasi annegata.
Pope, sei stato rapito.

477
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
Sarah, ti hanno sparato.

478
00:32:01,504 --> 00:32:04,090
John B, stavi per essere la cena
di un alligatore.

479
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Incolparsi a vicenda
è una stronzata da Kook, ok?

480
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
Non lo facciamo.

481
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Ok? Siamo Pogue.

482
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
Scusate, ho esagerato.

483
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
Non volevo…

484
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Sì, va bene.

485
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
- Bravo.
- Wow.

486
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
Devo essere sincero.
È stato il miglior discorso di sempre.

487
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
- Mi sono commosso.
- Pensa a Rosetta Stone.

488
00:32:29,198 --> 00:32:31,784
- Confondi spagnolo e francese.
- È decisamente francese.

489
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
Dovremmo dire bon voyage
e andarcene da qui.

490
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Portiamo via questo maledetto Twinkie.

491
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
Continua così.
Vai avanti. È quasi uscita.

492
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
Continua così. Piano!

493
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
Sarah, a destra.

494
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
- Raddrizza.
- Sì!

495
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
Il Twinkie vive! Andiamo, bello!

496
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
LI DERUBÒ E LI LASCIÒ MORIRE.

497
00:33:09,030 --> 00:33:12,783
Mi stai dicendo che Denmark Tanny
ha nascosto la croce qui?

498
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Dividiamoci.

499
00:33:15,703 --> 00:33:19,874
Ok. Se fossi una croce
e volessi essere nascosta in una chiesa,

500
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
dove mi nasconderei?

501
00:33:21,125 --> 00:33:23,711
Sei sicuro che Denmark
abbia nascosto la croce qui?

502
00:33:23,794 --> 00:33:26,922
- Siamo nella chiesa giusta?
- Dev'essere qui da qualche parte.

503
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
E se dovessimo premere un pulsante segreto
o suonare un certo accordo,

504
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
e, d'un tratto,

505
00:33:33,179 --> 00:33:35,973
il terreno sotto di noi
rivelasse delle catacombe,

506
00:33:36,057 --> 00:33:37,183
proprio sotto di noi?

507
00:33:37,266 --> 00:33:39,602
Che ne dite di cercare indizi ovvi?

508
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
Non è un'escape room.

509
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Dev'essere qui.

510
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
Andiamo.

511
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
Dove potevano nascondere
una croce gigantesca?

512
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
Non ci farebbe fare una ricerca inutile

513
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
in una chiesa in cui non c'è niente.

514
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Ti capisco, non so cosa dirti.

515
00:33:55,367 --> 00:33:58,913
Gli indizi ci hanno portato qui.
La croce è in questa chiesa.

516
00:34:01,165 --> 00:34:02,792
Pope, andrà tutto bene.

517
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Abbiamo sempre superato
tutte le difficoltà.

518
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
- La troveremo.
- Ha ragione.

519
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
Dobbiamo pensare logicamente, ok?

520
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
Dove nasconderesti
una croce d'oro alta due metri?

521
00:34:20,226 --> 00:34:21,268
Che c'è?

522
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Oddio! Guardate là.

523
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
Pope.

524
00:34:45,543 --> 00:34:46,961
Pope si sta arrampicando.

525
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
- No.
- Aspetta.

526
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
- È assurdo.
- Pope, questa chiesa è vecchia.

527
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
- Voglio solo...
- È davvero vecchia. È assurdo.

528
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
Ehi! Questa chiesa deve
avere almeno 200 anni.

529
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
Ha ragione. È pericoloso.

530
00:35:00,099 --> 00:35:01,475
Ti dico la verità.

531
00:35:01,559 --> 00:35:04,019
Non sei il più coordinato della Terra.

532
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
- Mi senti?
- Ehi, Pope.

533
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Va bene, questa è di legno.

534
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Proverò l'altra trave.

535
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
Pope, è tutto marcio lassù.

536
00:35:15,114 --> 00:35:16,115
Ehi, piano!

537
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Pope, mi dispiace dirtelo, ma è legno.

538
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
No. Dev'essere qui. Lo so!

539
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
Attento al nido gigante di vespe
sopra la tua testa.

540
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
Sì.

541
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
Ehi, muoviti lentamente, va bene?
Piano piano, ok?

542
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
- Wow, ehi!
- Dio!

543
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
Guardate.

544
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
È vuoto.

545
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
- Prendete un piede di porco!
- Arrivo.

546
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
Cosa farai? Non voglio che la chiesa
ci crolli addosso. Tutto qui.

547
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
Sarah!

548
00:36:22,348 --> 00:36:24,183
Ehi! Pope.

549
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
- Lancialo.
- Ok.

550
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Davvero?

551
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
- Attenti alla testa.
- Aspetta.

552
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Preso!

553
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
Niente male.

554
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Ehi, Pope, c'è il nido di vespe lassù, ok?

555
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
- Fai piano, va bene?
- Capito.

556
00:36:45,663 --> 00:36:46,497
Ehi…

557
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
Che cos'è quello?

558
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
Lo vedete?

559
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Porca miseria.

560
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
È qui. Oddio!

561
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
- Ce l'hai fatta, amico.
- Cos'è?

562
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Porca miseria! Oddio!

563
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Ce l'abbiamo fatta.

564
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Sì!

565
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
- Oddio!
- Continua!

566
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
- Sì!
- Porca miseria!

567
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
- Pensavo fossi pazzo.
- Ce l'abbiamo fatta!

568
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
Ok, ora pungono.

569
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
- Aspetta!
- Cuscini.

570
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
- La panca! Sposta questi!
- John B!

571
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Pope, aspetta!

572
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Non resisto!

573
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
- Pope!
- Resisti!

574
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
- Resisti!
- Resisti!

575
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
- Sto scivolando, ragazzi.
- Resisti!

576
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
Pope, stai bene?

577
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
- Niente di rotto?
- Ti senti bene?

578
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
- Stai bene?
- Non ti sei rannicchiato.

579
00:40:24,381 --> 00:40:29,303
Sottotitoli: Silvia Gallico