UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È stato epico.
La faccia di Kelce...
Bomba in arrivo!
Un altro divano rotto.
- Dormi lì stanotte. - Dormo sempre lì.
- Ciao, principessa. - Come va?
Non dovresti essere a Figure Eight con i giocatori di polo?
O hai lasciato Topper?
Siamo solo amici.
È solo un amico. Hai molti amici, Sarah Cameron.
Sì, sembra che ne abbia anche tu.
Cosa ci fai qui?
Sono qui per Pope.
Ho trovato la stanza dell'isola.
Ragazzi, ascoltate.
La croce contiene la reliquia più sacra della cristianità,
la Veste del Salvatore.
C'è una veste sacra nella croce?
Sembra che l'indumento curi i malati da ogni malattia.
"Se la Sua veste toccherò, sarò guarito."
Cosa? Sono andato al catechismo.
Certo.
Questo spiega perché Limbrey voglia la croce.
Pensa che possa guarirla.
Cos'altro dice?
"Forse abbiamo peccato rubando una cosa così sacra
e Dio si vendicherà di noi."
E Dio ha avuto la Sua vendetta.
L'uragano ha affondato la nave. Solo Denmark è sopravvissuto.
- Questa casa mi fa ancora paura. - Anche a me.
Pope, guarda.
Wow! Non ci posso credere.
Sì. Lo so, vero? È la stanza dell'isola.
È sempre stata qui.
Non ci credo.
Questo significa sicuramente qualcosa.
- Gesù. - Cavolo!
È incredibile.
È la mappa di tutta l'isola.
Sì, John B, credo che tu abbia ragione, perché questa è Rixon.
E qui c'è il faro.
Ragazzi, guardate, Parcel 9 e il pozzo.
Se quello è Parcel 9 e quella è Rixon,
quello è lo shore break a Mase.
Giusto. E guardate.
Pope, vieni. È la calligrafia di Denmark.
I disegni coincidono.
Porca vacca.
Denmark, sei un genio!
Sono tutti disegni suoi. Ha dipinto tutta la stanza.
La domanda è perché. Cosa vuole dirci?
Deve c'entrare con la chiave, giusto?
Sì, ma come?
- Come facevi a saperlo? - Non lo sapevo.
- Era così quando sono arrivata. - Cosa?
Ok, allora chi è stato?
Non lo so.
- I maniaci. - Gesù!
Wheeze?
- Di che maniaci parli, Wheeze? - La signora malata e il suo cane.
Sono venuti ieri sera per parlare con Rafe.
Una bionda pallida?
- Ha le stampelle? - Dev'essere Limbrey.
Cos'è successo?
Hanno setacciato tutta la casa.
Rafe mi ha mandato via,
ma volevo sapere, così ho ascoltato dalla grata.
Abbiamo cercato ovunque. Questa è l'ultima stanza.
Guardate.
È di questo che parlavi?
Sì! È questo!
È questo! Togliamo il resto della carta da parati.
Porca miseria.
- Lavorate sull'altro muro. - Va bene.
Sì!
È una chiesa.
L'abbiamo trovata. Finalmente l'abbiamo trovata!
E parlavano di attraversare la crosta di san dominio.
È un codice.
La croce di Santo Domingo?
Sì, esatto. E parlavano di angeli.
- Un sacco di cose sugli angeli. - Angeli?
Le ultime parole di Denmark.
Ha sepolto il tesoro ai piedi dell'angelo.
Stanno cercando un angelo. Dev'essere nella stanza.
- Cerchiamo. - Sparpagliatevi.
- C'è una chiesa qui. - Sì, controllala.
- Sembra una chiesa. - Questo è un angelo?
Forse...
Ragazzi, che succede? Me lo dite?
Vicino al faro?
- È sensibile al calore. - L'ho detto anch'io.
- Davvero? - Decisamente.
C'è un cimitero…
Sì, perché...
È ancora lì. Ho trovato qualcosa.
Questo albero gigantesco è ancora su Goat Island.
Sapete come si chiama?
Angel Oak.
- C'è un buco della serratura. - Aspetta.
Significa che la croce è sepolta ai piedi dell'Angelo.
Deve averla messo lì.
Saranno già lì! Andiamo!
Mi sento Sherlock Holmes. Prego, comunque.
Sì. Sbrigati, Sherlock.
Siamo quasi alla chiesa di Freedman.
Era per gli schiavi liberati.
RADUNO DI DIO DI FREEDMAN
Ci siamo, Angel Oak.
Cavolo! Sta salendo la marea.
Un momento. Guardate. Sono già passati di qui.
Sono le tracce dei pneumatici di Limbrey. Dobbiamo sbrigarci!
- Che ne pensi, capo? - Mi sembra un po' pericoloso.
Sì, credo di essere d'accordo.
Loro ce l'hanno fatta.
Con due ruote motrici? Non lo so.
Perché vi comportate come se non lo farete?
Quando mai evitate il pericolo?
- Ha ragione. - La velocità è tua amica.
Metti la seconda e accelera, fratello.
- Cerca di stare in mezzo. - Va bene, pronti? Si parte.
Vai. Accelera.
La velocità è tua amica. Non vai abbastanza veloce.
Sono in seconda.
Slitterà.
- Stai già sbandando. - Lo so.
Non per metterti più pressione,
ma se non ce la fai, saremo bloccati qui per sempre.
Testa indietro.
Siamo vivi.
- Sapevo che ce l'avremmo fatta. - La mia bella.
Qui va bene.
Angel Oak è qui dietro.
Vi do un consiglio saggio,
gli alligatori nidificano qui, perciò tenete gli occhi aperti.
Meglio non calpestare una mamma alligatore.
Hanno dei nidi?
Bel posto per parcheggiare.
Non volete finire come Pat Womack.
Un alligatore le ha mangiato mezzo polpaccio. Lo sapete, no?
Non è vero.
Pat Womack si è fatta male in un incidente d'auto.
Resta nell'ignoranza.
Un alligatore le ha mangiato il polpaccio. Lo so per certo.
Amano l'acqua salmastra.
- Ho visto qualcosa. - Che stai facendo?
Bravo, svegliali. Molto furbo.
Volevo assicurarmi che non fosse un alligatore.
Vorrei chiarire una cosa,
per evitare che ti agiti e causi un'altra rissa.
- Sono qui per Pope, non per te. - Sei qui per Pope?
- Sì. - È così?
Allora perché non cammini con lui?
- Non lo so. Perché? - Non ci credo.
Ehi!
Non vedo niente.
Sicura che sia il posto giusto?
Ehi!
È lì. La Veste sarà nella croce
e la croce sarà ai piedi dell'albero.
Qualunque cosa sia, voglio la mia parte.
La vera Veste. Capisci l'importanza.
Sì, Carla, completamente.
Un solo tocco e sarò guarita, e questo lungo incubo finirà.
Che Dio ti ascolti.
So che non ci credi,
ma innumerevoli storie nel corso dei millenni dimostrano...
che i miracoli accadono.
Ehi! Aspetta!
Fermatevi! Basta. Avete sentito?
Entrate lì dentro e scavate a mano.
Questa dev'essere la croce.
È più piccola di quanto pensassi. Sembra una...
Bara.
Denmark l'ha messa nella bara. Tiratela fuori.
Forza.
Tieni. Dai.
Hanno la croce? Cosa facciamo?
Che possiamo fare?
Fate attenzione.
Non toccate niente dentro!
È solo un cadavere.
Mi dispiace, Carla.
Ci è sfuggito qualcosa.
Certo, sì. Certo che è solo un cadavere. Gesù!
Abbiamo sbagliato posto.
Torniamo nella stanza dell'isola.
Torniamo indietro. Non è finita.
Pope! Aspetta! Merda.
Cecilia Tanny, la moglie di Denmark.
Non parlava della croce.
Ha sepolto lei ai piedi dell'Angelo.
Il vero tesoro.
Sua moglie.
Denmark è stata impiccato per aver sepolto sua moglie
e ora hanno profanato la sua tomba.
Questa dev'essere di Denmark.
La sua fede.
- Non possiamo lasciarla così. - Non lo faremo.
Non capisco. Cioè, avete visto la mappa.
Nasconde l'oro e nessuno lo trova per 170 anni.
Poi manda un messaggio al figlio Robert perché vada alla tomba di sua madre,
ma il messaggio non gli arriva mai.
Denmark voleva che trovasse la croce. Siamo nel posto giusto.
- Sembra... - Che ci sia sfuggito qualcosa?
Ragazzi.
Venite qui.
- Sembra... - Il quadro nella stanza dell'isola.
Vale la pena provare, no?
- Sì. - Facciamolo.
Neanche per idea.
Fallo tu.
- Io sono andata nella caditoia. - È andata nella caditoia.
Sì. No, lo faccio io. È solo…
Ha paura.
Non ho paura.
Sembri spaventato.
C'è qualcosa qui dentro.
Vieni qui!
Stronzo!
Cavolo! Ci siete cascati tutti.
Molto originale!
- Divertente. - Ma c'è qualcosa.
Fammi vedere.
HMS Royal Merchant.
Dallo al capitano. Ecco. È un cannocchiale.
C'è qualcosa al fondo.
Un'iscrizione, proprio lì. Guarda che roba.
Che cosa dice?
"Sei arrivato fin qui. Non vacillare. La croce è sull'altare di Freedman."
"L'altare di Freedman." La croce è in chiesa!
- Che facciamo qui? - Andiamo!
- Dammi un woogity. - È fatta!
Woogity-woogity.
Merda! La marea!
Non mi piace.
- Quanto è profondo? - Non lo so. La strada è sparita.
La marea è salita velocemente.
Solo un po'.
A che altezza sono le candele?
- Sono a posto. - A che altezza sono?
Sopra il fanale posteriore.
Allora è un metro?
Sì, un metro.
- L'acqua non può essere un metro. - Qual è il problema?
Non è un problema. Va bene. Ce la farà.
Allacciate le cinture. Reggetevi a qualcosa!
- Andiamo in iper-drive. - Dirò una preghiera.
Tre, due, uno.
Ok.
Ce la puoi fare.
Più veloce!
La velocità è tua amica, John B.
Ce l'hai fatta!
Oddio!
Cavolo!
- No. - Credo che abbiamo sbagliato i calcoli.
Dovevo guidare io.
Forse possiamo andare a piedi da qui.
E lasciamo Twinkie qui? Sta arrivando la marea.
- Cosa dovremmo fare? - Non stare qui.
Potrei prendere il furgone di mio padre.
Kie, sei sicura?
Quanto può peggiorare le cose?
Ci serve qualcosa per tirarla fuori. C'è la manovella al Chateau.
Sono tre chilometri.
Sì, è una buona idea.
- Se volete farlo, andiamo, ok? - Va bene.
Arriva la marea. Twinkie finirà sott'acqua.
Sbrighiamoci, Kie. Muoviamoci.
- Ehi, dov'è Rose? - Se n'è andata.
Che vuoi dire?
Ha fatto una valigia, è partita e parlava di incontrare gli avvocati.
Aspetta. Fuori città? Avvocati? Di cosa stai parlando?
Ha detto che chiamerà domani. Che ti importa? La odiamo. Ricordi?
- Ti ha lasciato con me. Sì? - Sì. Sei un adulto, vero?
È strano.
Non c'è. Bene.
Sei sicuro di volerlo fare, un po' di Dad Theft Auto?
No.
Ok, ci siamo. Vai!
Ok.
- Era buono. - Non è buono.
- Era buono. - Guarda qui.
Questo pollo non è buono. Va bene, vediamo…
- Ha un buon profumo. - Forse.
Mi darai da mangiare pezzi di pane?
Potrei.
Ci vorrà un secondo. È nella capanna.
È nella capanna del surf. Torno subito. Ci penso io.
Torno subito.
Sto bene!
Eccola!
J, sono io. Tuo padre. Non fare resistenza.
Nessuno deve sapere che sono qui, ok?
Lasciami!
- Come sei uscito? - Per lavoro.
Buona condotta. Ci credi?
Sì.
Ho spaccato la vetrina di una farmacia.
E anche il farmacista.
Senti, devo andarmene. Quel farmacista può identificarmi.
JJ!
Devo andarmene dall'isola. Devi aiutarmi. Ho chiuso con Kildare.
Prendo la barca di Malcolm e vado dall'altra parte dell'isola.
J!
- Papà, lasciami! - Ascoltami.
Dovevo avere la Phantom, ma non ce l'ho per colpa tua.
Ho il tuo risarcimento da pagare. È colpa tua.
Guardami.
Mi stai dicendo che non aiuterai il tuo stesso sangue?
Che cavolo! No. Immediatamente, no.
- Cos'è? - Sali sul camion.
Mi dispiace. Il Twinkie sta affondando, JJ.
- Qual è il piano? Cosa succede? - Ascoltami, ok?
Devo andare all'Island Club.
C'è una barca che può prendere.
Hai l'adesivo sul furgone. Mi bastano 20 minuti.
Twinkie sarà un sottomarino tra 20 minuti.
- Lo so. - Lascialo, torniamo dopo!
Gli sbirri lo cercano!
Se lo faccio ora, forse non dovrò farlo mai più.
Non guardarmi.
Quanto ci vuole per fare tre chilometri e tornare?
Ci mettono un sacco.
Devo andare a cercarli e riportarli qui?
Non lo so. Dammi solo un secondo.
Maledizione! Tutte le volte.
Perché abbiamo mandato JJ e Kiara, i più lenti del mondo?
Dannazione! Succede sempre a noi.
Ci siamo per qualsiasi cosa, ma sono stronzate.
C'è una cosa che possiamo fare.
Facciamo leva con qualcosa e tu lo fai uscire.
- Usiamo la legna. - Funzionerà.
Va bene. Stai attento, ok?
- Fammi sapere se trovi qualcosa. - Sì.
- Ehi, Pope. - Sì?
Niente di più piccolo di un metro. Pezzi grandi.
- Capito. - Sì.
Ehi, fermati da Home Food. Mi servono delle provviste.
Crackers, fagioli e tonno. E sale e pepe.
Per cinque giorni.
Lo so.
- Sei un pessimo padre. Lo sapevi? - Sì, fammi la predica.
Sgridami.
Hai la minima idea di quanto sia speciale tuo figlio?
Non lo sai proprio?
È un ladro, ecco cos'è.
E tu cosa sei?
Sei un barcaiolo inutile
che non ha mai fatto altro che incasinare tutti.
Non proprio ammirevole.
Sei esattamente come tua madre. Era così al liceo.
Pensava di essere migliore degli altri.
Principessa Kook.
Scommetto che sei molto simile a lei.
Ti piacciono i ragazzi cattivi.
Sei una stronza ingrata anche tu?
Scommetto di sì.
Miss Figure Eight,
che galoppa sul suo cavallo e va in giro con l'auto di papà.
Non parlare della mia famiglia.
Ehi!
- Chiudiamo questa storia, ok? - Sì.
Che schifo.
Quello può andare bene.
- Pope, vieni ad aiutarmi! - Dammi un secondo.
John B?
Aiuto!
Pope! John B!
Pope! Mi serve aiuto.
John B! Resisti!
Sarah, che succede?
- Pope, sbrigati! - John B! Ehi!
L'ha preso un alligatore.
John B.
John B!
Stai bene? Porca miseria!
- Andiamo. - Andiamo.
- Vai! - Andiamo al Twinkie!
Ehi, perché non mi saluti la tua mamma?
Stai zitto.
Fai in fretta.
Andiamo.
Ehi, Luke.
Vai!
Dovevi proprio farlo? Dovevi attaccarla così?
- Ho detto la verità e non le è piaciuto. - Devi rovinare tutto quello che ho.
Non mi sforzo, mi viene naturale.
Hai un pieno di benzina…
ma ti basterà solo fino a Jacksonville.
- Hai i soldi per la benzina? - Cosa pensi?
No, ma me la caverò.
Papà.
Vieni qui, figliolo.
- So che avrei potuto essere migliore. - Neanch'io sono perfetto.
Ehi, la perfezione non è importante.
Hai un buon cuore.
Non voglio che finisca così.
Vado nello Yucatán e potrei non tornare più.
Andrà tutto bene.
No, invece.
Ma forse nella prossima vita.
Dai, J. Non fare così.
Prenditi cura di te, papà, ok?
Dov'è la croce, Denmark?
Forza.
Crede davvero a quella roba sull'accappatoio magico?
Totalmente.
Non le resta altro. Perché non quello?
Ma la croce esiste, vero?
A un certo punto, esisteva. È un fatto storico.
Ed è preziosa?
È alta due metri, placcata oro e piena di diamanti. Dimmelo tu.
Stavo solo chiedendo.
Merda.
Ehi, Rafe. Senza rancore. Sono qui solo per vedere Sarah.
Sarah non c'è. Vai a cercarla da un'altra parte.
Che vuol dire? Le ho parlato prima.
Dovevo venire a prenderla.
Come faccio a sapere dov'è?
E una cosa che dovresti sapere, Top,
è che non ho niente contro di te, anche se mi hai picchiato l'altra sera.
Davvero? Eri troppo fatto
per ricordare che stavi annegando tua sorella?
Affogando? Non la stavo annegando.
- Sono stato provocato. - Va bene. Sai una cosa?
Pensi che voglia che stia con John B?
È quello che pensi?
È con lui, John B?
Dove diavolo dovrebbe essere?
A meno che non abbia trovato un altro idiota.
Dimenticavo che posso localizzare il suo telefono.
- La spii? - Non la sto spiando.
Le voglio bene. Voglio assicurarmi che stia bene.
Posso vederlo? Oh, sì.
Ridammelo.
Cosa? Calmati, va bene?
Che diavolo sta facendo a Goat Island?
Merda.
- Cosa? - Certo.
- Rafe! - Vai a casa.
Fidati di me. È meglio che tu non stia con lei ora.
Ehi, Renfield, ho qualcosa. Andiamo.
Attento. Si infetterà di sicuro.
Sì!
Sei fortunato. Non ha danneggiato i muscoli.
Per fortuna sono stato morso da un alligatore e l'auto è sott'acqua?
Hai qualcosa con cui avvolgerlo per fermare l'emorragia?
Parli del diavolo.
Guarda chi c'è,
la tartaruga e la tartaruga. Solo un paio d'ore di ritardo.
Dove diavolo eravate?
Complicazioni paterne.
Luke era al Chateau.
È fantastico! Mentre ti divertivi con il tuo papà,
John B è stato morso.
- Davvero? - Ti sembra che scherziamo?
Cosa diavolo è successo?
- Mi ha morso un alligatore! - Un alligatore!
Perché mi urlate contro? Mi sono messa nei casini.
Urliamo perché sono 20 minuti...
Ci siamo sbrigati.
Zitti!
Sul serio, ragazzi, non ce la faccio più, va bene?
Smettetela per un attimo.
Ho appena aiutato mio padre a lasciare quest'isola, per sempre.
Non tornerà mai più.
Via diretto come gli spagnoli. "Bon voyage".
Non è la lingua giusta.
Quello che abbiamo...
L'unica cosa che so è che ho solo voi, ok? Voi.
E ho rischiato di perdervi, tutti.
Cioè, cazzo, tu sei quasi annegata. Pope, sei stato rapito.
Sarah, ti hanno sparato.
John B, stavi per essere la cena di un alligatore.
Incolparsi a vicenda è una stronzata da Kook, ok?
Non lo facciamo.
Ok? Siamo Pogue.
Scusate, ho esagerato.
Non volevo…
Sì, va bene.
- Bravo. - Wow.
Devo essere sincero. È stato il miglior discorso di sempre.
- Mi sono commosso. - Pensa a Rosetta Stone.
- Confondi spagnolo e francese. - È decisamente francese.
Dovremmo dire bon voyage e andarcene da qui.
Portiamo via questo maledetto Twinkie.
Continua così. Vai avanti. È quasi uscita.
Continua così. Piano!
Sarah, a destra.
- Raddrizza. - Sì!
Il Twinkie vive! Andiamo, bello!
LI DERUBÒ E LI LASCIÒ MORIRE.
Mi stai dicendo che Denmark Tanny ha nascosto la croce qui?
Dividiamoci.
Ok. Se fossi una croce e volessi essere nascosta in una chiesa,
dove mi nasconderei?
Sei sicuro che Denmark abbia nascosto la croce qui?
- Siamo nella chiesa giusta? - Dev'essere qui da qualche parte.
E se dovessimo premere un pulsante segreto o suonare un certo accordo,
e, d'un tratto,
il terreno sotto di noi rivelasse delle catacombe,
proprio sotto di noi?
Che ne dite di cercare indizi ovvi?
Non è un'escape room.
Dev'essere qui.
Andiamo.
Dove potevano nascondere una croce gigantesca?
Non ci farebbe fare una ricerca inutile
in una chiesa in cui non c'è niente.
Ti capisco, non so cosa dirti.
Gli indizi ci hanno portato qui. La croce è in questa chiesa.
Pope, andrà tutto bene.
Abbiamo sempre superato tutte le difficoltà.
- La troveremo. - Ha ragione.
Dobbiamo pensare logicamente, ok?
Dove nasconderesti una croce d'oro alta due metri?
Che c'è?
Oddio! Guardate là.
Pope.
Pope si sta arrampicando.
- No. - Aspetta.
- È assurdo. - Pope, questa chiesa è vecchia.
- Voglio solo... - È davvero vecchia. È assurdo.
Ehi! Questa chiesa deve avere almeno 200 anni.
Ha ragione. È pericoloso.
Ti dico la verità.
Non sei il più coordinato della Terra.
- Mi senti? - Ehi, Pope.
Va bene, questa è di legno.
Proverò l'altra trave.
Pope, è tutto marcio lassù.
Ehi, piano!
Pope, mi dispiace dirtelo, ma è legno.
No. Dev'essere qui. Lo so!
Attento al nido gigante di vespe sopra la tua testa.
Sì.
Ehi, muoviti lentamente, va bene? Piano piano, ok?
- Wow, ehi! - Dio!
Guardate.
È vuoto.
- Prendete un piede di porco! - Arrivo.
Cosa farai? Non voglio che la chiesa ci crolli addosso. Tutto qui.
Sarah!
Ehi! Pope.
- Lancialo. - Ok.
Davvero?
- Attenti alla testa. - Aspetta.
Preso!
Niente male.
Ehi, Pope, c'è il nido di vespe lassù, ok?
- Fai piano, va bene? - Capito.
Ehi…
Che cos'è quello?
Lo vedete?
Porca miseria.
È qui. Oddio!
- Ce l'hai fatta, amico. - Cos'è?
Porca miseria! Oddio!
Ce l'abbiamo fatta.
Sì!
- Oddio! - Continua!
- Sì! - Porca miseria!
- Pensavo fossi pazzo. - Ce l'abbiamo fatta!
Ok, ora pungono.
- Aspetta! - Cuscini.
- La panca! Sposta questi! - John B!
Pope, aspetta!
Non resisto!
- Pope! - Resisti!
- Resisti!
- Sto scivolando, ragazzi. - Resisti!
Pope, stai bene?
- Niente di rotto? - Ti senti bene?
- Stai bene? - Non ti sei rannicchiato.
Sottotitoli: Silvia Gallico