1
00:00:06,049 --> 00:00:07,884
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:16,309 --> 00:00:18,770
Itu luar biasa.
Kalian lihat wajah Kelce?

3
00:00:18,853 --> 00:00:19,854
Bom dijatuhkan!

4
00:00:21,481 --> 00:00:22,523
Sofa rusak lagi.

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
- Kau harus tidur di sana.
- Aku selalu tidur di sana.

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
- Halo, Putri.
- Apa kabar?

7
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Kenapa kau tak di Figure Eight
bersama grup pemain polo-mu?

8
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
Atau kau putus dengan Topper?

9
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
Kami hanya teman.

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
Hanya teman.
Temanmu banyak, Sarah Cameron.

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Ya. Tampaknya kau juga begitu.

12
00:00:41,292 --> 00:00:44,295
- Kenapa kau di sini?
- Aku di sini untuk Pope.

13
00:00:46,047 --> 00:00:47,632
Kurasa aku menemukan ruang pulau.

14
00:00:57,391 --> 00:00:59,519
Semuanya, dengarkan ini.

15
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
Di diari tertulis salib itu
menyimpan relik tersuci agama Kristen,

16
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
Jubah Juru Selamat.

17
00:01:05,399 --> 00:01:09,195
Jadi, katanya ada jubah suci
di dalam salib?

18
00:01:09,278 --> 00:01:13,741
Ya. Tertulis bahwa Jubah
bisa menyembuhkan penyakit apa pun.

19
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
Ya. "Asal kujamah saja Jubah-Nya,
aku akan sembuh."

20
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
Apa? Aku ke Sekolah Minggu.

21
00:01:22,625 --> 00:01:23,459
Tentu.

22
00:01:23,543 --> 00:01:27,755
Karenanya Limbrey ingin salib itu.
Dia pikir itu bisa menyembuhkannya.

23
00:01:28,339 --> 00:01:30,091
Tertulis apa lagi?

24
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
"Banyak yang merasa berdosa
karena mencuri benda suci itu,

25
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
dan Tuhan akan membalas perbuatan kami."

26
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
Masalahnya, Tuhan sudah membalas mereka.

27
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
Badai yang menenggelamkan kapal.
Hanya Denmark yang selamat.

28
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
- Tempat ini masih membuatku takut.
- Sama.

29
00:02:07,503 --> 00:02:09,338
Pope, lihat.

30
00:02:11,883 --> 00:02:15,845
Wow! Yang benar saja.

31
00:02:15,928 --> 00:02:19,473
Ya. Aku tahu. Ini ruang pulau.

32
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
Ada di sini selama ini.

33
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
Tidak mungkin.

34
00:02:24,979 --> 00:02:26,981
- Ini jelas berarti sesuatu.
- Wow.

35
00:02:27,064 --> 00:02:29,108
- Ya ampun.
- Astaga!

36
00:02:29,609 --> 00:02:31,319
Ini luar biasa.

37
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
Hei, ini peta seluruh pulau.

38
00:02:34,322 --> 00:02:38,492
Ya, John B., kurasa kau benar
karena ini Rixon.

39
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
Lalu, ada mercusuar.

40
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
Teman-teman, lihat, Petak 9 dan sumur.

41
00:02:44,665 --> 00:02:50,838
Jadi, jika itu Petak 9 dan itu Rixon,
maka itu pecahan gelombang di Mase.

42
00:02:50,922 --> 00:02:51,923
Benar. Dan lihat.

43
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
Pope, kemarilah.
Ini jelas tulisan Denmark.

44
00:02:56,219 --> 00:02:58,512
Gambarnya cocok.

45
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Astaga.

46
00:03:00,139 --> 00:03:01,974
Denmark, kau genius!

47
00:03:02,058 --> 00:03:05,770
Ini semua gambarnya.
Dia melukis seluruh ruangan ini.

48
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
Ya, pertanyaannya kenapa.
Apa yang ingin dia katakan?

49
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
Pasti berhubungan dengan kunci itu, 'kan?

50
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Ya, tapi apa?

51
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
- Bagaimana kau tahu harus lakukan ini?
- Tidak.

52
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
- Sudah begini saat aku pulang.
- Apa?

53
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Baik, lalu siapa pelakunya?

54
00:03:21,035 --> 00:03:22,078
Entahlah.

55
00:03:22,161 --> 00:03:23,162
- Orang aneh.
- Astaga!

56
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Wheeze!

57
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
- Orang aneh apa maksudmu?
- Wanita sakit dan anjing penyerangnya.

58
00:03:30,002 --> 00:03:32,964
Mereka muncul semalam
dan ingin bicara dengan Rafe.

59
00:03:33,047 --> 00:03:34,215
Wanita pirang pucat?

60
00:03:34,298 --> 00:03:36,801
- Dia pakai kruk?
- Pasti Limbrey.

61
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Apa yang terjadi?

62
00:03:37,802 --> 00:03:40,054
Mereka geledah rumah mencari sesuatu.

63
00:03:40,137 --> 00:03:41,806
Lalu Rafe menyuruhku naik,

64
00:03:41,889 --> 00:03:44,684
tapi aku tak mau melewatkan,
jadi aku menguping.

65
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
Seluruh rumah sudah diperiksa.
Ini ruang terakhir.

66
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Lihat.

67
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
Apa ini yang kau bicarakan?

68
00:04:03,995 --> 00:04:06,289
Ya! Itu dia!

69
00:04:07,290 --> 00:04:10,418
Ini dia! Baiklah,
lepaskan sisa kertas dinding ini.

70
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Astaga.

71
00:04:13,587 --> 00:04:15,798
- Kerjakan dinding satunya.
- Baiklah.

72
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
Ya!

73
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
Ini gereja.

74
00:04:24,390 --> 00:04:27,768
Kita menemukannya.
Akhirnya kita menemukannya.

75
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
Dan mereka bicara
tentang menyeberangi pantai flamingo.

76
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
Itu kode untuk sesuatu.

77
00:04:33,899 --> 00:04:36,277
Salib. Salib Santo Domingo?

78
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Ya, itu dia.
Mereka juga bahas malaikat.

79
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
- Sering bahas malaikat. Entahlah.
- Malaikat?

80
00:04:41,365 --> 00:04:45,703
Kata-kata terakhir Denmark yang terkenal.
Harta dikubur di kaki malaikat.

81
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
Mereka mencari malaikat.
Kita harus temukan di ruang ini.

82
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
- Ayo cari.
- Menyebar.

83
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
- Ada gereja di sini.
- Ya, cek gereja.

84
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
- Ini seperti gereja.
- Apakah ini malaikat?

85
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
Mungkin…

86
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Ada apa ini? Kalian mau memberitahuku?

87
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Di dekat mercusuar?

88
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
- Mungkin itu peka panas.
- Itu kataku.

89
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
- Serius? Ya.
- Tentu.

90
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
Itu pemakaman…

91
00:05:06,223 --> 00:05:07,350
Ya, karena…

92
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
Itu masih ada.
Hei, aku temukan sesuatu.

93
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
Kemari. Pohon raksasa ini
masih di Goat Island.

94
00:05:12,813 --> 00:05:13,856
Kau tahu namanya?

95
00:05:14,440 --> 00:05:15,733
Angel Oak.

96
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
- Lihat. Itu lubang kuncinya.
- Tunggu.

97
00:05:18,569 --> 00:05:23,532
Itu artinya salib dikubur
di kaki malaikat (Angel).

98
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
Wow, itu pasti tempat dia menaruhnya.

99
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Mereka pasti di sana! Ayo pergi!

100
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
Kurasa aku Sherlock Holmes.
Sama-sama.

101
00:05:31,665 --> 00:05:33,209
Ya. Cepat, Sherlock.

102
00:05:35,920 --> 00:05:39,924
Kita sampai di Gereja Freedman.
Dibangun untuk budak yang dibebaskan.

103
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
GEREJA SIDANG JEMAAT ALLAH FREEDMAN

104
00:05:44,595 --> 00:05:46,514
Itu dia, Angel Oak.

105
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Sial! Air pasang datang.

106
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Tunggu. Lihat.
Mereka sudah lewat sini.

107
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
Itu pasti jejak ban Limbrey.
Kita harus cepat!

108
00:06:02,113 --> 00:06:05,157
- Bagaimana menurutmu?
- Kurasa ini tampak sulit.

109
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
Ya, aku setuju dengan pernyataan itu.

110
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Mereka berhasil, 'kan?

111
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
Dengan penggerak dua roda? Entahlah.

112
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Kenapa kalian bertingkah
seolah takkan melakukannya?

113
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
Kapan kalian melakukan hal yang aman?

114
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
- Dia benar.
- Kecepatan adalah temanmu.

115
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Jadi, pakai gigi dua dan tancap gas, Bung.

116
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
- Tetap di tempat tinggi di tengah.
- Baik, siap? Ayo.

117
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
Ayo. Cepat.

118
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Kecepatan adalah temanmu.
Kau kurang cepat.

119
00:06:31,142 --> 00:06:32,977
- Ini gigi dua.
- Kita akan tergelincir.

120
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
- Kita tidak stabil.
- Aku tahu.

121
00:06:35,604 --> 00:06:40,067
Bukan ingin menekan, tapi jika gagal,
kita akan terjebak di sini selamanya.

122
00:06:40,151 --> 00:06:41,110
Mundur.

123
00:06:41,694 --> 00:06:42,987
- Baiklah!
- Kita selamat.

124
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
- Lihat? Sudah kubilang pasti bisa.
- Itu gadisku.

125
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Baiklah, di sini. Bagus.

126
00:06:47,658 --> 00:06:49,535
Angel Oak di sebelah sini.

127
00:06:50,035 --> 00:06:52,580
Baiklah, kata bijak,

128
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
ketahuilah buaya bersarang di sini,
jadi tetap waspada.

129
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
Jangan injak ibu buaya.
Itu hal terakhir yang kaumau.

130
00:06:59,503 --> 00:07:02,465
- Mereka punya sarang?
- Tempat bagus untuk parkir.

131
00:07:02,965 --> 00:07:04,717
Kau tak mau jadi Pat Womack.

132
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Betisnya digigit buaya, bukan?
Kau tahu itu, 'kan?

133
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
Itu tidak benar.

134
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Pat Womack terluka dalam kecelakaan mobil,
tapi aku paham.

135
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
Hiduplah dalam ketidaktahuan.

136
00:07:14,560 --> 00:07:18,522
Tapi, betisnya digigit oleh ibu buaya.
Aku tahu itu.

137
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Mereka suka air payau.

138
00:07:20,191 --> 00:07:22,985
- Tunggu. Aku lihat sesuatu.
- Sedang apa kau?

139
00:07:23,861 --> 00:07:25,738
Ya. Bangunkan mereka. Sungguh pintar.

140
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Aku hanya memastikan itu bukan buaya.
Itu saja.

141
00:07:29,909 --> 00:07:32,077
Aku hanya ingin memperjelas,

142
00:07:32,161 --> 00:07:34,580
agar kau tak hilang kendali
dan buat keributan lagi.

143
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
- Aku di sini demi Pope, bukan kau.
- Demi Pope, bukan aku?

144
00:07:37,791 --> 00:07:38,876
- Ya.
- Begitukah?

145
00:07:38,959 --> 00:07:41,462
Lalu kenapa kau di sini
berjalan bersamaku?

146
00:07:41,545 --> 00:07:43,672
- Entahlah. Kenapa?
- Serius?

147
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
Hei!

148
00:07:49,386 --> 00:07:51,263
Aku tak lihat apa pun.

149
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
Kau yakin ini tempat yang tepat?

150
00:07:53,766 --> 00:07:54,683
Hei.

151
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
Ada di sana. Jubah ada di dalam salib,

152
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
dan salib itu berada di kaki pohon.

153
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
Apa pun yang ditemukan,
aku dapat bagianku.

154
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
Jubah yang sebenarnya.
Kau paham pentingnya itu.

155
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Ya, Carla. Benar-benar paham.

156
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
Satu sentuhan, aku akan sembuh,
dan mimpi buruk ini akan berakhir.

157
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Semoga dikabulkan Tuhan.

158
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
Aku tahu kau tak percaya,

159
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
tapi banyak kisah selama ribuan tahun
membuktikan bahwa…

160
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
Mukjizat terjadi.

161
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Hei! Tunggu!

162
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
Berhenti! Hentikan. Kau mendengarnya?

163
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Hei, masuklah. Lakukan dengan tangan.

164
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
Ini pasti salibnya.

165
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Lebih kecil dari dugaanku.
Terlihat seperti…

166
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Peti mati.

167
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
Dia masukkan ke peti mati.
Denmark masukkan ke peti mati. Angkat.

168
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Ayo.

169
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
Ini. Ayolah.

170
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
Mereka dapat salibnya?
Kita harus bagaimana?

171
00:09:08,257 --> 00:09:09,174
Kita bisa apa?

172
00:09:12,303 --> 00:09:13,596
Hati-hati.

173
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
Jangan sentuh isinya!

174
00:09:27,610 --> 00:09:28,652
Ini hanya mayat.

175
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
Maaf, Carla.

176
00:09:37,161 --> 00:09:38,829
Kita pasti lewatkan sesuatu.

177
00:09:39,330 --> 00:09:42,625
Tentu saja.
Tentu saja itu hanya mayat. Astaga!

178
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Kita hanya salah tempat.

179
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
Kita kembali ke ruang pulau.
Kita akan kembali.

180
00:09:53,469 --> 00:09:55,763
Kita akan kembali. Ini belum berakhir.

181
00:10:14,156 --> 00:10:17,076
Pope! Tunggu! Sial.

182
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
Cecilia Tanny, istri Denmark.

183
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Dia tak membicarakan salib.

184
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
Dia menguburnya di kaki malaikat.

185
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Harta karun sejati.

186
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
Istrinya.

187
00:11:04,498 --> 00:11:07,501
Denmark digantung
karena mengubur istrinya,

188
00:11:08,001 --> 00:11:10,254
dan kini, mereka mencemari makamnya.

189
00:11:34,319 --> 00:11:36,196
Ini pasti dari Denmark.

190
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
Cincin pernikahannya.

191
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
- Tak bisa dibiarkan begini.
- Tidak akan.

192
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
POS UDARA
ROSE CAMERON

193
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
Aku tak mengerti.
Maksudku, kalian lihat petanya.

194
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
Dia sembunyikan emas
agar tak ditemukan selama 170 tahun.

195
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
Lalu mengirim pesan untuk putranya Robert
agar datang ke makam ibunya,

196
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
tapi pesan itu tak sampai padanya.

197
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Denmark ingin dia temukan salib.
Aku tahu kita di tempat yang tepat.

198
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
- Rasanya seolah…
- Sesuatu terlewat?

199
00:13:05,494 --> 00:13:06,578
Kawan-kawan.

200
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Kemarilah.

201
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
- Itu seperti…
- Lukisan di ruang pulau.

202
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
Layak dicoba, bukan?

203
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
- Ya.
- Ayo lakukan.

204
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
- Ayo.
- Tidak.

205
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Lakukanlah!

206
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
- Maaf. Aku masuk ke saluran badai, jadi…
- Itu benar.

207
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
Ya. Tidak, akan kulakukan.
Hanya…

208
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Dia takut.

209
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
Aku tidak takut.

210
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
Kau tampak takut.

211
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
Ada sesuatu di sini.

212
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Kemarilah!

213
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Berengsek.

214
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
Astaga! Kalian semua tertipu.

215
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
Sangat orisinal.

216
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
- Lucu.
- Sungguh, ada sesuatu.

217
00:13:59,965 --> 00:14:01,258
Coba kulihat.

218
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
HMS Royal Merchant.

219
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Berikan kepada kapten.
Ini dia. Ini teropong.

220
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Ada sesuatu di ujungnya.

221
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Ada tulisan di sana. Lihat itu.

222
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Apa tulisannya?

223
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
"Kau sudah sejauh ini. Jangan goyah.
Salibnya ada di altar Freedman. "

224
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
"Altar Freedman." Salib ada di gereja!

225
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
- Kenapa kita di sini?
- Ayo!

226
00:14:28,327 --> 00:14:29,786
- Woogity.
- Kita berhasil!

227
00:14:29,870 --> 00:14:30,829
Woogity-woogity.

228
00:14:38,462 --> 00:14:40,005
Sial! Air pasang!

229
00:14:40,839 --> 00:14:41,924
Tampak gawat.

230
00:14:42,007 --> 00:14:44,509
- Sedalam apa?
- Entahlah. Jalannya hilang.

231
00:14:46,762 --> 00:14:48,639
Air pasang naik lebih cepat dari dugaan.

232
00:14:48,722 --> 00:14:49,556
Hanya sedikit.

233
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
John B., berapa tinggi busi?

234
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
- Tak masalah. Tak apa-apa.
- Setinggi apa?

235
00:14:56,605 --> 00:14:58,106
Di atas lampu belakang.

236
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
Baik, sekitar satu meter?

237
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Satu meter. Ya.

238
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
- Air itu mustahil satu meter.
- Lalu apa masalahnya?

239
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Tak masalah.
Tidak, kita aman. Pasti bisa.

240
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Ya. Pakai sabuk pengaman.
Pegangan.

241
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
- Kita lakukan hyperdrive.
- Aku akan berdoa.

242
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Tiga, dua, satu.

243
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
Baiklah.

244
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
Kau bisa!

245
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Lebih cepat!

246
00:15:25,133 --> 00:15:28,095
Kecepatan adalah temanmu, John B.

247
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Kau bisa!

248
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
Astaga!

249
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Sial!

250
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
- Tidak.
- Kita salah perhitungan.

251
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Seharusnya aku yang menyetir.

252
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
Baik, mungkin kita bisa jalan dari sini.

253
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
Apa? Meninggalkan Twinkie?
Air pasang datang.

254
00:15:45,529 --> 00:15:48,156
- Kita harus bagaimana?
- Tidak diam di sini.

255
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
Aku bisa bawa truk ayahku.

256
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Kie, kau yakin?

257
00:15:53,495 --> 00:15:56,373
Akan seburuk apa lagi dampaknya?

258
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
Kita butuh sesuatu untuk menariknya.
Ada mesin derek di Chateau.

259
00:16:00,252 --> 00:16:02,963
- Sekitar tiga kilometer.
- Ya, itu ide bagus.

260
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
- Jika kau mau, ayo pergi.
- Baiklah.

261
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Air pasang datang.
Twinkie akan tenggelam.

262
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
Cepat, Kie. Kita harus pergi.

263
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
- Hei, di mana Rose?
- Dia pergi.

264
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Apa maksudmu?

265
00:16:17,352 --> 00:16:21,815
Dia mengemas tas, pergi ke daratan,
dan bilang akan bertemu pengacara.

266
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Tunggu. Keluar kota? Pengacara?
Apa maksudmu?

267
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Dia bilang akan menelepon besok.
Kenapa? Kita benci dia. Ingat?

268
00:16:35,120 --> 00:16:40,167
- Dia meninggalkanmu denganku. Ya?
- Ya. Kau sudah dewasa, 'kan?

269
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Itu aneh.

270
00:16:54,056 --> 00:16:55,265
Dia tak ada. Kita aman.

271
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Kau yakin mau melakukan ini,
Dad Theft Auto?

272
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Tidak.

273
00:17:01,480 --> 00:17:05,275
Baiklah, ini dia. Ayo.

274
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Baiklah.

275
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
- Ini enak.
- Tidak.

276
00:17:16,286 --> 00:17:18,038
- Ini enak.
- Lihat ini.

277
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
Ini bukan ayam enak.
Baiklah, mari lihat…

278
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
- Aromanya sedap.
- Mungkin.

279
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Kau akan menyuapiku roti?

280
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
Mungkin.

281
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
Aku tak lama.
Kurasa ada di pondok selancar.

282
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Ya. Aku segera kembali. Baiklah.

283
00:18:20,392 --> 00:18:21,476
Aku segera keluar.

284
00:18:25,021 --> 00:18:25,981
Aku tak apa-apa!

285
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Itu dia!

286
00:18:32,487 --> 00:18:35,699
J, ini aku. Ayahmu.
Berhenti melawan Ayah.

287
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Ayah tak mau ada yang tahu
Ayah di sini, paham? Baiklah.

288
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Lepaskan aku!

289
00:18:45,959 --> 00:18:47,711
- Bagaimana Ayah bebas?
- Pidana kerja.

290
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Perilaku baik. Kau percaya itu?

291
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
Ya.

292
00:18:53,425 --> 00:18:54,301
Ya.

293
00:18:55,051 --> 00:18:57,012
Ayah pecahkan jendela di apotek.

294
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
Menyerang apoteker juga.

295
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
Ayah harus pergi dari sini.
Apoteker itu bisa mengenali Ayah.

296
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
JJ!

297
00:19:06,438 --> 00:19:10,275
Ayah harus tinggalkan pulau.
Bantu Ayah. Ayah muak dengan Kildare.

298
00:19:10,358 --> 00:19:13,486
Ayah akan naik kapal Malcolm
lalu ke sisi lain pulau.

299
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
J!

300
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
- Lepaskan aku!
- Dengarkan Ayah.

301
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
Seharusnya Ayah dapat Phantom,
tapi tidak karena kau.

302
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
Restitusimu menghantui Ayah.
Ini salahmu.

303
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
Tatap Ayah.

304
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
Kau takkan membantu keluargamu sendiri?

305
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
Apa-apaan? Tidak. Jelas tidak.

306
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
- Apa ini?
- Masuk ke truk.

307
00:19:43,892 --> 00:19:46,728
Maaf. Twinkie sedang tenggelam, JJ.

308
00:19:46,811 --> 00:19:50,065
- Apa rencananya? Apa ini?
- Dengarkan aku, ya?

309
00:19:50,148 --> 00:19:53,568
Aku harus ke marina di Island Club.
Ada kapal di sana.

310
00:19:53,652 --> 00:19:56,488
Trukmu cepat. Aku hanya butuh 20 menit.

311
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
Twinkie akan tenggelam 20 menit lagi.

312
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
- Aku tahu.
- Tinggalkan dia dan ayo kembali!

313
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Polisi mengejarnya!

314
00:20:03,954 --> 00:20:07,332
Kulakukan sekarang,
mungkin takkan perlu kulakukan lagi.

315
00:20:12,837 --> 00:20:14,422
Jangan menatapku.

316
00:20:15,757 --> 00:20:18,760
Berapa lama menempuh tiga kilometer
dan kembali pakai mobil?

317
00:20:18,843 --> 00:20:20,095
Mereka lama.

318
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
Haruskah kucari mereka?
Haruskah kucari dan bawa mereka kembali?

319
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
Entahlah. Tunggu sebentar.

320
00:20:26,017 --> 00:20:28,186
Sialan! Setiap kali.

321
00:20:28,270 --> 00:20:32,274
Kenapa kita kirim JJ dan Kiara,
orang paling lambat di dunia?

322
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
Sial! Ini selalu terjadi pada kita.

323
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
Kita selalu hampir berhasil
lalu terjadi masalah.

324
00:20:43,910 --> 00:20:48,498
Baik. Aku punya ide.

325
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
Cari sesuatu untuk angkat Twinkie.
Lalu kau keluarkan dia.

326
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
- Kayu apung.
- Itu bisa.

327
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Baiklah. Hati-hati.

328
00:20:56,214 --> 00:20:58,717
- Bilang jika dapat sesuatu.
- Ya. Pasti.

329
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
- Hei, Pope!
- Ya?

330
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
Minimal satu meter. Potongan besar.

331
00:21:07,017 --> 00:21:08,101
- Baik.
- Ya.

332
00:21:12,814 --> 00:21:16,484
Hei, mampir dulu ke Home Food.
Ayah butuh perbekalan.

333
00:21:22,240 --> 00:21:25,118
Biskuit, kacang panggang, dan tuna.
Juga garam dan merica.

334
00:21:25,201 --> 00:21:26,328
- Ya.
- Untuk lima hari.

335
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Aku tahu.

336
00:21:39,174 --> 00:21:42,969
- Kau ayah yang buruk. Kau tahu itu?
- Ya, nasihati aku soal itu.

337
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Buat aku lebih baik.

338
00:21:45,764 --> 00:21:48,516
Kau tahu betapa istimewanya putramu?

339
00:21:49,934 --> 00:21:51,353
Walau hanya sedikit?

340
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Dia pencuri.

341
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Lalu apa kau?

342
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
Kau hanya tukang kapal

343
00:22:01,237 --> 00:22:04,324
yang tak pernah berbuat apa-apa,
selain mengacau dan menipu.

344
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Tidak mengesankan.

345
00:22:07,869 --> 00:22:12,624
Kau terdengar seperti ibumu.
Dia seperti itu saat SMA.

346
00:22:13,208 --> 00:22:15,919
Selalu berpikir
dia lebih baik dari yang lain.

347
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Putri Bocah Tajir.

348
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
Kau tahu, aku yakin
kau sangat mirip ibumu.

349
00:22:26,679 --> 00:22:28,473
Bergaul dengan anak nakal.

350
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
Apa kau tak tahu terima kasih seperti dia?

351
00:22:35,939 --> 00:22:36,940
Aku yakin begitu.

352
00:22:37,524 --> 00:22:38,566
Nn. Figure Eight,

353
00:22:38,650 --> 00:22:42,904
bersikap congkak
sambil mengendarai mobil ayahmu.

354
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Jangan bahas keluargaku.

355
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
Hei.

356
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
- Mari tuntaskan ini.
- Ya.

357
00:23:10,765 --> 00:23:12,267
Menjijikkan.

358
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Itu bisa dipakai.

359
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
- Pope, bantu aku!
- Sebentar. Aku akan ke sana.

360
00:23:42,714 --> 00:23:43,923
John B.?

361
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Tolong!

362
00:23:46,718 --> 00:23:48,803
Pope! John B.!

363
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Pope! Bantu aku!

364
00:23:51,890 --> 00:23:53,641
John B.! Bertahanlah!

365
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
Sarah, ada apa?

366
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
- Pope, cepat!
- John B.! Hei!

367
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Pope, buaya menangkapnya!

368
00:24:06,446 --> 00:24:07,572
John B.

369
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
John B.!

370
00:24:26,090 --> 00:24:27,717
Kau tak apa-apa? Astaga!

371
00:24:31,179 --> 00:24:32,847
- Ayo.
- Ayo pergi.

372
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
- Ayo!
- Ke Twinkie, sekarang!

373
00:24:46,152 --> 00:24:49,280
Hei, kenapa kau tak sapa ibumu?

374
00:24:49,364 --> 00:24:50,490
Diam.

375
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Cepatlah.

376
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
Ayo.

377
00:24:55,662 --> 00:24:56,704
Hei, Luke.

378
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Ayo.

379
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Ayah harus lakukan itu?
Memprovokasinya seperti itu?

380
00:25:13,388 --> 00:25:19,936
- Ayah berkata jujur. Dia tak suka.
- Ayah hancurkan semua yang kumiliki.

381
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Ayah tak bermaksud begitu.
Itu terjadi begitu saja.

382
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
Bensinnya penuh…

383
00:25:41,124 --> 00:25:43,835
Kurasa hanya bisa membawa Ayah
ke Jacksonville.

384
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
- Ada uang untuk bensin?
- Bagaimana menurutmu?

385
00:25:48,298 --> 00:25:50,341
Tentu tidak. Ayah akan cari jalan.

386
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Ayah.

387
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Hei, kemarilah, Nak.

388
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
- Ayah tahu Ayah bisa lebih baik.
- Aku juga tidak sempurna.

389
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
Hei, itu tak penting.

390
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Kau berhati baik.

391
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
Ayolah. Tak bisa berakhir seperti ini.

392
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Ayah mau ke Yucatán
dan mungkin takkan kembali.

393
00:26:31,090 --> 00:26:32,634
Semua akan baik-baik saja.

394
00:26:35,428 --> 00:26:36,512
Tidak.

395
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Mungkin di kehidupan selanjutnya.

396
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
Ayolah, J. Jangan seperti itu.

397
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Jaga dirimu, Ayah.

398
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Di mana salibnya, Denmark?

399
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
Ayolah.

400
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Dia sungguh percaya
soal jubah mandi ajaib itu?

401
00:28:16,529 --> 00:28:17,363
Sepenuhnya.

402
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
Tak ada hal lain untuk dipercaya.
Kenapa tidak?

403
00:28:20,158 --> 00:28:22,326
Tapi salib itu ada, bukan?

404
00:28:24,370 --> 00:28:27,290
Pernah ada. Itu fakta sejarah.

405
00:28:27,790 --> 00:28:29,041
Dan itu berharga?

406
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
Tingginya dua meter, dilapisi emas,
dan bertabur berlian. Tentu berharga.

407
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
Aku hanya bertanya.

408
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
Sial.

409
00:28:44,390 --> 00:28:49,228
Hei, Rafe. Aku tak mencari masalah.
Hanya ingin bertemu Sarah.

410
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
Dia tak di sini. Cari dia di tempat lain.

411
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
Apa maksudmu?
Aku bicara dengannya tadi.

412
00:28:56,110 --> 00:28:59,864
- Aku mau menjemputnya.
- Bagaimana aku tahu di mana adikku?

413
00:29:00,990 --> 00:29:03,326
Satu hal yang harus kauketahui, Top,

414
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
aku tak dendam padamu,
meski kau menghajarku di malam itu.

415
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
Sungguh? Apa kau terlalu teler

416
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
untuk mengingat
kau menenggelamkan adikmu?

417
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Menenggelamkan? Tidak.
Aku tak menenggelamkannya.

418
00:29:15,588 --> 00:29:18,049
- Aku diprovokasi.
- Baiklah. Kau tahu?

419
00:29:18,132 --> 00:29:20,593
Kaupikir aku ingin dia bersama John B.?

420
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
Itukah yang kaupikirkan?

421
00:29:24,764 --> 00:29:26,641
Dia di sana? Bersama John B.?

422
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Di mana lagi dia berada?

423
00:29:29,602 --> 00:29:32,313
Kecuali dia menemukan pecundang lain. Ya?

424
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
Aku bisa lacak dia. Aku benar-benar lupa.
Ponselnya bisa kulacak.

425
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
- Kau memata-matainya?
- Tidak.

426
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Aku hanya peduli padanya.
Aku ingin pastikan dia aman.

427
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
Boleh kulihat? Ya.

428
00:29:45,451 --> 00:29:46,661
Kembalikan ponselku.

429
00:29:46,744 --> 00:29:49,664
Kenapa? Tenanglah.

430
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Apa yang dia lakukan di Goat Island?

431
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Sial.

432
00:29:57,547 --> 00:29:58,673
- Apa?
- Tentu saja.

433
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
- Rafe!
- Pulanglah.

434
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Percayalah. Jangan dekati dia sekarang.

435
00:30:04,470 --> 00:30:07,181
Hei, Renfield, aku dapat sesuatu. Ayo.

436
00:30:12,311 --> 00:30:14,605
Hati-hati. Aku yakin itu akan terinfeksi.

437
00:30:14,689 --> 00:30:15,690
Ya!

438
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Kau beruntung.
Otot yang terkoyak hanya sedikit.

439
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Beruntung aku digigit buaya
dan mobilku tenggelam?

440
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Ada sesuatu untuk membalut
dan hentikan pendarahan?

441
00:30:37,211 --> 00:30:38,588
Panjang umur.

442
00:30:40,590 --> 00:30:45,386
Lihat siapa itu, para kura-kura.
Hanya terlambat beberapa jam.

443
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Dari mana saja kalian?

444
00:30:48,055 --> 00:30:50,016
Masalah ayah.

445
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
Luke ada di Chateau.

446
00:30:51,601 --> 00:30:54,687
Bagus! Saat kau habiskan waktu
bersama ayahmu,

447
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
John B. digigit buaya.

448
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
- Sungguh?
- Apa kami tampak bercanda?

449
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
Baik, apa yang terjadi?

450
00:31:00,109 --> 00:31:02,612
- Apa yang terjadi? Aku digigit buaya!
- Oleh buaya!

451
00:31:02,695 --> 00:31:04,947
Entah kenapa aku dimarahi.
Aku bahayakan diriku.

452
00:31:05,031 --> 00:31:07,074
Kau dimarahi karena sudah 20 menit…

453
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
Kami kemari secepatnya.

454
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Diam!

455
00:31:16,334 --> 00:31:19,253
Serius, aku tak tahan lagi.

456
00:31:21,088 --> 00:31:23,507
Semuanya berhenti sebentar.

457
00:31:26,886 --> 00:31:32,767
Dengar, aku hanya membantu ayahku
meninggalkan pulau ini selamanya.

458
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Dia takkan kembali lagi.

459
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Seperti orang Spanyol.
Hanya, "Selamat jalan."

460
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
Dia salah bahasa.

461
00:31:41,400 --> 00:31:42,860
Kita hanya punya…

462
00:31:44,028 --> 00:31:48,991
Dan aku tahu aku hanya punya kalian.
Kalian keluargaku.

463
00:31:52,370 --> 00:31:55,790
Dan aku nyaris kehilangan kalian semua.

464
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
Maksudku, kau hampir tenggelam.
Pope, kau diculik.

465
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
Sarah, kau tertembak.

466
00:32:01,504 --> 00:32:04,090
John B., kau hampir
jadi makan malam buaya.

467
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Saling menyalahkan
adalah omong kosong Bocah Tajir, paham?

468
00:32:08,803 --> 00:32:10,054
Kita tak lakukan itu.

469
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
Paham? Kita Pogue.

470
00:32:14,225 --> 00:32:16,435
Maaf, itu berlebihan.

471
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
Aku tak bermaksud…

472
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Ya. Baik.

473
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
- Bagus.
- Wow.

474
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
Jujur, itu pidato terbaik yang pernah ada.

475
00:32:26,612 --> 00:32:28,990
- Mataku berkaca-kaca.
- Pikirkan Rosetta Stone.

476
00:32:29,073 --> 00:32:31,784
- Bahasa Spanyol dan Prancismu kacau.
- Itu bahasa Prancis.

477
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
Kita harus pergi dari sini.

478
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Baiklah, ayo keluarkan Twinkie dari sini.

479
00:32:36,747 --> 00:32:40,084
Teruskan. Jangan berhenti.
Dia hampir keluar.

480
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
Teruskan. Perlahan!

481
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
Sarah, ke kanan.

482
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
- Luruskan.
- Sudah!

483
00:32:47,133 --> 00:32:52,221
Twinkie masih hidup! Ayo, Semuanya!

484
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
DIA MERAMPOK MEREKA
DAN MEMBIARKAN MEREKA MATI.

485
00:33:09,030 --> 00:33:12,950
Maksudmu Denmark Tanny
memilih menyembunyikan salib di sini?

486
00:33:13,451 --> 00:33:15,202
Semuanya, berpencar!

487
00:33:15,703 --> 00:33:19,874
Baik. Jika aku sebuah salib
dan ingin bersembunyi di gereja tua,

488
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
di mana aku?

489
00:33:21,125 --> 00:33:23,711
Kau yakin Denmark sembunyikan salib
di sini, Pope?

490
00:33:23,794 --> 00:33:26,422
- Kita di gereja yang benar?
- Pasti di sini.

491
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
Bagaimana jika kita harus menekan
tombol rahasia atau mainkan akor tertentu,

492
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
lalu tiba-tiba,

493
00:33:33,179 --> 00:33:37,183
di bawah ada katakomba atau semacamnya,
tepat di mana kita berpijak?

494
00:33:37,266 --> 00:33:40,811
- Mari cari petunjuk yang jelas.
- Ini bukan ruang pelarian.

495
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Pasti ada di sini.

496
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
Ayolah.

497
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
Entah disembunyikan
di sebelah mana salibnya.

498
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
Tidak. Dia tak mungkin
membuat kita mengikuti petunjuk

499
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
yang mengarah ke gereja kosong.

500
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Aku mengerti.
Entah aku harus bilang apa.

501
00:33:55,367 --> 00:33:58,954
Petunjuknya membawa kita ke sini.
Salib ada di gereja ini.

502
00:34:01,165 --> 00:34:02,708
Pope, tak apa-apa.

503
00:34:02,792 --> 00:34:05,586
Kita pernah alami kesulitan,
dan kita atasi itu.

504
00:34:05,669 --> 00:34:08,255
- Kita akan menemukannya.
- Dia benar.

505
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
Kita harus pikirkan ini secara logis.

506
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
Di mana lagi kau sembunyikan
salib dua meter dari emas?

507
00:34:20,142 --> 00:34:21,268
Kenapa?

508
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Astaga! Lihat itu.

509
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
Pope.

510
00:34:45,543 --> 00:34:46,961
- Tidak!
- Pope memanjat tembok.

511
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
- Tidak.
- Tunggu.

512
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
- Tunggu. Ini gila.
- Pope, gereja ini sudah tua.

513
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
- Aku akan…
- Sangat tua. Ini gila.

514
00:34:55,344 --> 00:34:58,139
Hei! Gereja ini
setidaknya berusia 200 tahun.

515
00:34:58,222 --> 00:35:01,392
- Dia benar, Pope. Itu berbahaya.
- Kuperjelas saja.

516
00:35:01,475 --> 00:35:04,103
Kau bukan orang paling terkoordinasi
di Bumi.

517
00:35:04,186 --> 00:35:06,272
- Kau dengar aku?
- Hei, Pope.

518
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Baiklah, yang ini kayu solid.

519
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Akan kuperiksa yang satunya.

520
00:35:10,860 --> 00:35:14,029
Pope, palangnya sudah busuk.

521
00:35:15,030 --> 00:35:16,115
Hei, perlahan!

522
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Pope, aku benci memberitahumu,
tapi itu kayu.

523
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
Tidak. Pasti ada di sini. Aku tahu.

524
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
Hati-hati dengan sarang tawon
di atas kepalamu.

525
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
Ya.

526
00:35:28,878 --> 00:35:32,381
Hei, bergerak perlahan. Hati-hati.

527
00:35:37,219 --> 00:35:39,305
- Hei! Yo!
- Astaga!

528
00:35:42,057 --> 00:35:43,142
Lihat!

529
00:35:44,143 --> 00:35:45,352
Ini berongga.

530
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
- Ambil linggis!
- Aku segera kembali.

531
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
Kau mau apa?
Aku tak mau gereja ini runtuh. Itu saja.

532
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
Sarah!

533
00:36:22,348 --> 00:36:24,225
Hei. Pope.

534
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
- Lempar.
- Baik.

535
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Sungguh?

536
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
- Jaga kepala kalian.
- Tunggu.

537
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Dapat!

538
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
Lumayan.

539
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Hei, Pope, ada sarang tawon di atas sana.

540
00:36:36,737 --> 00:36:39,615
- Pelan-pelan saja, ya?
- Baik.

541
00:36:45,663 --> 00:36:46,497
Hei…

542
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
Apa itu?

543
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
Kalian lihat itu?

544
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Astaga.

545
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Ada di sini. Astaga!

546
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
- Kau berhasil, Kawan.
- Apa itu?

547
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Sial! Astaga!

548
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Kita berhasil!

549
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Ya!

550
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
- Astaga!
- Teruskan!

551
00:37:25,077 --> 00:37:27,496
- Ya!
- Astaga!

552
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
- Kukira kau gila.
- Kita berhasil!

553
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
Baik, mereka menyengat sekarang.

554
00:37:38,632 --> 00:37:40,050
- Tunggu!
- Bantalan.

555
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
- Pindahkan bangku! Pindahkan ini!
- John B.!

556
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Pope, bertahanlah!

557
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Tidak bisa!

558
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
- Pope!
- Tunggu!

559
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
- Pegangan!
- Pegangan!

560
00:37:50,811 --> 00:37:53,022
- Peganganku terlepas.
- Tunggu!

561
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
Pope, kau baik-baik saja?

562
00:37:59,194 --> 00:38:01,572
- Ada yang patah?
- Kau tak apa-apa?

563
00:38:02,072 --> 00:38:04,992
- Kau tak apa-apa?
- Kau tak pakai teknik jatuhan.

564
00:40:24,381 --> 00:40:29,303
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari