A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nagyon szép volt.
Láttátok Kelce arcát?
Repül a bomba!
Oda a kanapé.
- Ma ezen kell aludnod. - Ezen szoktam.
- Helló, hercegnő! - Mi újság?
Hogyhogy nem a Figure Eighten lovaspólózol a barátaiddal?
Vagy szakítottál Topperrel?
Barátok vagyunk.
Barátok. Sok barátod van, Sarah Cameron.
Aha. Úgy látom, neked is akad pár.
Mit keresel itt?
Pope-hoz jöttem.
Megvan a szigetterem.
Ezt hallgassátok!
Azt írja, a keresztben van a kereszténység legszentebb ereklyéje,
a Megváltó köntöse.
A napló szerint egy szent köntös van keresztben?
Igen. Azt írja, a köntös képes meggyógyítani minden betegséget.
Ja. „Ha csak ruháját illetem is, meggyógyulok.”
Mi van? Jártam vasárnapi suliba.
Na, persze.
Így érthető, miért kell Limbrey-nek a kereszt.
Ettől remél gyógyulást.
Mi mást ír még ott?
„Sokak szerint bűn ellopni e szent ereklyét,
és isten haragja lesújt ránk.”
És tényleg lesújtott rájuk.
Hurrikánt küldött, elsüllyedtek. Csak Denmark maradt életben.
- Most is kiborít ez a hely. - Engem is.
Pope, ezt nézd!
Hűha! Ez most komoly?
Igen. Baró, nem? Ez a szigetterem.
Mindvégig itt volt.
Ilyen nincs!
- Ez tuti jelent valamit. - Hű!
- Jézusom! - A mindenit!
KILDARE SZIGETE
Ez hihetetlen.
Itt van a térképen az egész sziget.
Ja, John B, igazad van, mert ez itt a Rixon.
És ott van a világítótorony.
Skacok, nézzétek! A kilences parcella és a kút.
Ha ez a kilences parcella, az meg a Rixon,
akkor ez a hullámtörő Mase-nél.
Igen. És nézzétek!
Pope, gyere ide! Ez Denmark kézírása.
A rajzok is megegyeznek.
Azt a kurva!
Denmark, te zseni!
Ezek mind az ő rajzai. Az egész szobát telerajzolta.
De vajon miért? Mit akart ezzel mondani nekünk?
Köze lehet a kulcshoz, nem?
Igen, de mi?
- Hogy jöttél rá, hogy itt van? - Nem én voltam.
- Így találtam. - Micsoda?
Oké, akkor ki tette?
Nem tudom.
- A lököttek. - Hű!
Wheeze!
- Miféle lököttek, Wheeze? - Az a beteg hölgy és a gorillája.
Az este jöttek. Rafe-fel akartak beszélni.
Várj! Szőke nő?
- Mankókkal? - Biztos Limbrey volt az.
Mi történt?
Először átkutatták a házat.
Rafe felküldött a szobámba.
A szellőzőn át hallgatóztam, nehogy lemaradjak.
Átkutattuk az egész házat. Ez az utolsó szoba.
Ezt nézzék!
Ezt keresik?
Igen. Ez az!
Ez az! Szedjük le a tapétát!
A rohadt életbe!
- Menj a másik falhoz! - Rendben.
Ez az!
Ez egy templom.
Megtaláltuk. Végre megtaláltuk!
És meg akarják szerezni a szántó dominó-keretet.
Ez valami kód lehet.
A kereszt. Santo Domingo keresztjét?
Azt. És valami angyalt is emlegettek.
- Sokat angyaloztak. Nem tudom. - Angyalok?
Denmark híres utolsó szavai.
Az angyal lábához temette a kincset.
Angyalt keresnek. Hol lehet a szobában?
- Lássuk! - Szétszéledni!
- Van itt egy templom. - Jó, nézd meg!
- Ez is templom. - Ez egy angyal?
Talán…
Elmesélnétek, hogy mi ez az egész?
A toronynál?
- Hőérzékeny? - Én is ezt mondtam.
- Tényleg? Aha. - Naná!
Van egy temető…
Igen, mert…
Még ott van. Szerintem találtam valamit.
Gyertek! Ez az óriási fa a Kecske-szigeten van.
És hogy hívják?
Angyaltölgynek.
- Ni! Ott van a kulcslyuk. - Várj!
Ez azt jelenti, hogy a kereszt az angyal lábánál van eltemetve.
Hűha, biztosan oda rejtette.
Ők is odamentek. Indulás!
Én vagyok Sherlock Holmes. Amúgy szívesen.
Ja. Siess, Sherlock!
Itt van a Szabadság temploma. Denmark építette a rabszolgákért.
A SZABAD ISTENHÍVŐK GYÜLEKEZETE
Ott van az Angyaltölgy.
A francba! Jön a dagály.
Várjunk csak! Nézzétek! Ők is itt mentek el.
Ezek Limbrey kocsijának a keréknyomai. Utánuk!
- Mit szólsz hozzá? - Nehéz terepnek tűnik.
Ja, egyetértek.
Ők is átmentek, nem?
Kétkerék-meghajtással? Tuti nem.
Miért tesztek úgy, mintha gondolkodnátok rajta?
Választottátok már valaha a biztos utat?
- Jogos. - A sebesség a barátod.
Tedd kettesbe, aztán nyomjad, tesó!
- Maradj a közepén! - Jó, mehet? Indulunk!
Jó, nyomjad!
A sebesség a barátod. Még gyorsabban!
Kettesben van.
Elcsúszunk.
- Hátul kipörög. - Tudom.
Nem akarlak stresszelni,
de ha nem jutsz át, örökre itt ragadunk.
Vissza a fejet!
- Jó. - Élünk.
- Mondtam, hogy sikerül. - Ügyes lány!
Jól van, itt pont megfelel.
Az Angyaltölgy arra van.
Fogadjatok meg egy jó tanácsot!
Itt fészkelnek az aligátorok. Tartsátok nyitva a szemeteket!
Nem lenne jó rálépni egy anyaaligátorra.
Fészkek?
Szuper ötlet ide parkolni.
Nehogy Pat Womack sorsára juss!
A vádliját leharapta egy aligátor. Tudjátok, nem?
Ez nem igaz.
Pat Womack egy autóbalesetben sérült meg. De értelek.
Tagadd csak!
De egy anyaaligátor harapta le a fél lábát. Ez tény.
A sós vizet kedvelik.
- Várjatok! Látok valamit. - Mit művelsz?
Ja, ébreszd fel őket! Okos.
Csak megbizonyosodtam róla, hogy nem aligátor.
Tisztázzuk egyszer és mindenkorra,
hogy ne pöccenj be, és kezdj bunyót!
- Pope miatt jöttem. Nem érted. - Pope miatt jöttél?
- Igen. - Valóban?
Akkor miért velem jössz, nem vele?
- Nem tudom. Miért? - Komolyan?
Nem látok semmit.
Biztos, hogy ez az a hely?
Ez az. A köntös a keresztben lesz,
a kereszt pedig a fa lábánál.
Bármit találunk, kérem a részem.
A köntös. Tudod, mennyire fontos ez.
Igen, Carla. Megértem.
Ha hozzáérhetek, meggyógyulok, és véget ér ez a hosszú rémálom.
A próféta szóljon belőled!
Tudom, hogy nem hiszed,
de az ezer év számtalan története bizonyítja…
hogy a csodák léteznek.
Hé! Megállni!
Állj! Kérlek, hagyd abba! Hallottátok?
Másszatok bele! Folytassátok kézzel!
Ez biztos, hogy a kereszt.
Kisebb, mint gondoltam. Olyan, mint…
Egy koporsó.
A koporsóba rejtette. Denmark a koporsóba tette. Húzzátok fel!
Rajta!
Így. Gyerünk!
Megszerezték a keresztet? Most mit csináljunk?
Mit tehetünk?
Óvatosan!
Ne nyúljatok bele!
Ez egy hulla.
Sajnálom, Carla.
Valami elkerülte a figyelmünket.
Persze. Még szép, hogy csak egy holttest. Jézusom!
Biztos rossz helyen járunk.
Visszamegyünk a szigetterembe. Irány vissza!
Visszamegyünk. Még nincs vége.
Pope! Várj! Basszus!
Cecilia Tanny, Denmark felesége.
Nem a keresztre utalt.
Az Angyal lábánál temette őt el.
Az igazi kincset.
A feleségét.
Felakasztották, amiért eltemette a feleségét,
most pedig meggyalázták a sírt.
Ezt Denmarktól kaphatta.
A jegygyűrűje.
- Nem hagyhatjuk így itt. - Nem is fogjuk.
LÉGIPOSTÁVAL KÜLDVE
Nem értem. Láttátok a térképet.
Elrejti az aranyat, 170 évig nem találnak rá.
Megüzeni a fiának, Robertnek, hogy menjen az anyja sírjához,
de nem kapja meg az üzenetet.
Azt akarta, hogy megtalálja a keresztet. Ez az a hely.
- Talán… - Elsiklunk valami felett?
Srácok!
Gyertek csak!
- Hasonlít… - A képre a szigetteremben.
Ne próbáljuk meg?
- Jó. - Rajta!
- Gyerünk! - Nem.
Te csináld!
- Bocs. Én bemásztam a csatornába. - Így van.
Jó. Megteszem. Csak…
Be van tojva.
Nem igaz.
Pedig úgy tűnik.
Van itt valami.
Gyere!
Seggfej vagy!
Öregem! Mind bevettétek.
Rém eredeti poén.
- Jó vicc. - De van itt valami.
Hadd lássam!
HMS Royal Merchant.
Add át a kapitánynak! Tessék! Ez egy messzelátó.
Ír valamit a végén.
Itt egy felirat. Ezt nézzétek!
Mit ír?
„Messzire jutottál. Csüggedni kár. A kereszt a Szabadság templomában vár.”
„A Szabadság templomában.” Ott a kereszt!
- Ne ücsörögjünk itt! - Gyerünk!
- Királyság! - Megvan!
Királyok vagyunk!
Basszus! A dagály!
Nem fest túl jól.
- Milyen mély? - Nem tudom. Oda az út.
Gyorsan megemelkedett.
Egy kicsit.
Magasan vannak a gyertyák?
- Elmegy. Nem gáz. - Hol vannak?
A hátsó lámpa fölött.
Oké, az egy szűk méter?
Annyi. Igen.
- Tuti nem egy méter mély. - Akkor mi a gond?
Semmi. Minden rendben van. Átérünk.
Biztonsági öveket be, és kapaszkodni!
- Hiperhajtómű belőve. - Imádkozom.
Három, kettő, egy.
Oké.
Menni fog!
Gyorsabban!
A sebesség a barátod, John B.
Menni fog!
Úristen!
Basszus!
- Nem. - Azt hiszem, tévedtünk.
Nekem kellett volna vezetnem.
Folytassuk gyalog?
Mit? Hagyjuk itt a Twinkie-t? Jön a dagály.
- Mi az alternatíva? - Az, hogy megyünk.
Elhozhatom az apám kocsiját.
Biztos vagy benne?
Ennél nagyobb gáz már úgysem lehet, igaz?
Kell valami, amivel kihúzzuk. A Kastélyban van csörlő.
- Az három kilométerre van. - Igen, jó ötlet.
- Ha bele akartok vágni, indulás! - Rendben.
Jön a dagály. A Twinkie elsüllyed.
Pörögj, Kie! Sietnünk kell.
- Rose hol van? - Elment.
Ezt meg hogy érted?
Összepakolt, és átment a szárazföldre, valami ügyvédekkel találkozik.
Várj! Elhagyta a várost? Ügyvédek? Miről beszélsz?
Azt mondta, holnap felhív. Mit érdekel? Gyűlöljük őt, nem emlékszel?
- És önként itt hagyott velem? - Igen. Hisz felnőtt vagy, nem?
Ez fura.
Nincs itt. Oké.
Tutira autólopósat akarsz játszani apáddal?
Nem.
Jó, indulás! Menj!
Rendben.
- Jó volt. - Nem volt jó.
- Finom volt. - Ezt nézd!
Ez a csirke nem lehet jó. Jól van, lássuk…
- Jó az illata. - Talán.
Kenyérdarabkákkal etetsz?
Megeshet.
Egy pillanat! A szörfdeszkák mellett lehet.
Igen, ott van. Rögtön jövök. Intézem.
Mindjárt jövök.
Jól vagyok.
Ott van.
Én vagyok az, J. Az apád. Ne fészkelődj már!
Nem szeretném, hogy valaki megtudja, hogy itt vagyok.
Szállj le rólam!
- Kiengedtek? - Közmunkára.
Jó magaviselettel. El tudod hinni?
Aha.
Igen.
Betörtem a gyógyszertár ablakát.
És a gyógyszerész orrát.
El kell tűnnöm innen. Az a gyógyszerész tud azonosítani.
JJ!
Elhagyom a szigetet. Segítened kell. Végeztem Kildare-rel.
Elviszem Malcolm hajóját. Áthajózom a sziget túloldalára.
J!
- Eressz el! - Hallgass ide!
Miattad nincs meg a Fantom.
Kárpótolnod kell érte. Te vagy a hibás érte.
Nézz rám!
Azt mondod, nem segítesz a saját apádon?
Mi a fene? Nem. Határozottan nem.
- Mi ez? - Szállj be!
Bocs. A Twinkie épp elsüllyed, JJ.
- Mi a terved? Mi ez az egész? - Hallgass végig!
Elmegyünk az Island Clubba.
Ott van elköthető hajó.
Van tagsági matrica a kocsin. Csak 20 perc kell.
A Twinkie addig tengeralattjáró lesz.
- Tudom. - Hagyd itt, és visszajövünk!
Üldözik őt a zsaruk.
Ha most megteszem ezt, többé nem kell megtennem.
Rám se nézzen!
Meddig tart idevezetni három kilométert?
Nem sietik el.
Keressem meg őket? Menjek utánuk, hozzam vissza őket?
Nem tudom. Egy pillanat!
A francba! Mindig ez van.
Miért küldtük JJ-t és Kiarát, a világ leglassabb embereit?
A francba! Mindig ez van velünk.
Közel a cél, aztán nyakig ülünk a szarban.
Oké. Szerintem megpróbálhatnánk valamit.
Megemeljük a Twinkie-t, és kiviszed innen.
- Uszadékfával. - Az jó lesz.
Rendben. Vigyázz magadra, jó?
- Szólj, ha találsz valamit! - Jó.
- Pope! - Tessék?
Legalább egy méteres, nagy darabok kellenek.
- Rendben. - Jó.
Álljatok meg a közértnél! Fel kell tankolom az útra.
Sós keksz, sült bab és tonhal. Meg só és bors.
- Jó. - Öt napra.
Tudom.
- Maga rémes apa. Tudja? - Világosíts csak fel!
Hadd értsem meg!
Van róla fogalma, milyen különleges a fia?
Lövése sincs, ugye?
A kölyök egy tolvaj.
És maga mi?
Egy részeges matróz,
aki mindent csak elcseszni tud, és bánt másokat.
Nem valami meggyőző.
Olyan vagy, mint az anyukád. Ő is éppen ilyen volt a gimiben.
Azt hitte, ő jobb mindenkinél.
A Flúgos hercegnő.
Fogadok, hogy olyan vagy, mint az anyád.
A rosszfiúkkal lógsz.
Te is olyan hálátlan dög vagy, mint ő?
Szinte biztos.
Figure Eight kisasszony,
felugrott a magas lóra, és apuci kocsikájával furikázik.
Egy szót se a családomról!
- Essünk túl rajta, rendben? - Aha.
De undorító!
Az jó lesz.
- Pope, segíts! - Egy pillanat! Máris megyek.
John B?
Segítség!
Pope! John B!
Pope! Segíts!
Tarts ki, John B!
Mi történt, Sarah?
- Pope, siess! - John B!
Elkapta őt egy aligátor.
John B!
Jól vagy, tesó? Te jó ég!
- Gyertek! - Menjünk!
- Nyomás! - Menj a Twinkie-hez!
Add át üdvözletemet az anyukádnak!
Kuss!
Siess!
Gyerünk!
Hé, Luke!
Menj!
Muszáj volt ezt tenned? Miért húztad fel őt?
- Elmondtam neki az igazat. Nem komálta. - Mindenemet tönkreteszed.
Nem szándékosan. Magától történik.
Tele a tank…
de szerintem csak Jacksonville-ig jutsz.
- Van pénzed üzemanyagra? - Szerinted?
Nincs. De majd megoldom.
Apa!
Gyere ide, fiam! Gyere!
- Tudom, lehettem volna jobb is. - Én sem voltam tökéletes.
Nem a tökéletesség a lényeg.
Jó a szíved.
Ne már! Nem hagyhatom, hogy így érjen véget.
Megyek Yucatánba. Talán nem is térek vissza.
Majd kialakul minden.
Nem. Nem fog.
De talán a következő életben.
Ne már, J! Ne csináld!
Vigyázz magadra, apa, oké?
Hol van a kereszt, Denmark?
Gyerünk!
Tényleg hisz abban varázsköntösös hülyeségben?
Nem is kicsit.
Más reménye nincs. Miért ne hinné?
De a kereszt ugye létezik?
Valamikor létezett. Ez történelmi tény.
És értékes?
Két méter magas, aranyozott, gyémántberakással. Szerinted?
Csak kérdeztem.
Basszus!
Szia, Rafe! Nem akarok balhézni veled. Csak Sarah-ért jöttem.
Sarah nincs itt. Máshol loholj utána!
Hogyhogy nincs itt? Megbeszéltük a reggel.
Úgy volt, hogy itt találkozunk.
Honnan tudjam, hol a húgom?
De azt tudnod kell, Top,
hogy nem haragszom, még így sem, hogy kitoltál velem a múltkor.
Nem? Annyira be voltál szívva, hogy nem rémlik, hogy meg akartad fojtani a húgod?
Megfojtani? Nem. Nem tettem ilyet.
- Provokált, érted? - Rendben, haver. Tudod, mit?
Én örülök, hogy John B-vel van?
Ezt gondolod?
Ott van? John B-vel van?
Hol máshol lenne? Mi?
Hacsak nem talált egy újabb balekot. Nem?
Megnézem. Le tudom követni a telefonját.
- Kémkedsz utána? - Nem kémkedem.
Rafe, csak aggódom érte. A biztonságáért.
Mutasd csak! Ez az!
Add vissza a telót!
Mi van? Nyugi, oké?
Mi a fenét keres a Kecske-szigeten?
Basszus!
- Mi van? - Persze.
- Rafe! - Menj haza!
Higgy nekem! Jobb, ha nem vagy a közelében.
Renfield, kiderítettem valamit. Gyerünk!
Óvatosan! Ez tuti elfertőződik.
Bizony.
Mázlid van. Alig vágott bele az izomba.
Mázlim van? Megharapott egy aligátor, és a kocsim elsüllyedt.
Van valami, amivel beköthetem, hogy elálljon a vérzés?
Emlegetett szamár!
Nicsak, ki jött meg!
A teknős és a másik teknős. Csak pár órát késtetek.
Hol a fenében voltatok?
Atyai nehézségek adódtak.
Luke a Kastélyban várt.
Csúcs! Amíg te apucival bratyiztál, John B-t megharapta egy aligátor.
- Komolyan? - Szerinted viccelünk?
Mégis mi a fene történt?
- Megharapott egy aligátor! - De úgy ám!
Leordibáltok? Mindent kockára tettem.
Azért ordibálunk, mert 20 perce…
Siettünk, ahogy tudtunk.
Kuss legyen!
Most komolyan, skacok, én ezt nem bírom tovább, jó?
Hallgassatok egy pillanatra!
Segítettem apámnak végleg elhagyni a szigetet.
Soha többé nem tér vissza.
Spanyolosan távozott. Azt mondta: „Bon voyage”.
Nem találta el a nyelvet.
Csak annyink van…
Tény, hogy nekem csak ti vagytok, oké? Ti vagytok a mindenem.
És majdnem elveszítettelek benneteket. Mindannyiotokat.
Hiszen te majdnem megfulladtál. Pope, téged elraboltak.
Sarah, rád lőttek.
John B meg majdnem aligátorvacsi lett.
A Flúgosok szokták egymást hibáztatni, vili?
Mi nem.
Oké? Mi Snecik vagyunk.
Sajnálom, felgyűlt bennem.
Nem akartam…
Jó. Rendben.
- Szép. - Hűha!
Őszintén: ez volt minden idők legszebb beszéde.
- Megríkatott. - Jól jönne Rosetta Stone.
- Kevered a spanyolt és a franciát. - Ez francia.
Mondjunk bon voyage-t a helynek!
Jó, vigyük ki innen az átkozott Twinkie-t!
Tovább! Még tovább! Mindjárt kint van.
Még egy kicsit! Nyugalom!
Picit jobbra, Sarah!
- Egyenesen! - Azon vagyok.
A Twinkie él! Indulás, tesó!
KIRABOLTA ŐKET, ÉS SORSUKRA HAGYTA.
Szerinted Denmark Tanny ide rejtette a keresztet?
Srácok, szóródjunk szét!
Oké. Ha kereszt lennél, és egy régi templomban akarnál megbújni,
hová rejtőznél?
Biztos, hogy Denmark ide rejtette, Pope?
- Tuti, hogy ez az a hely? - Itt kell lennie valahol.
Talán meg kell nyomnunk egy titkos gombot, vagy eljátszani egy dallamot,
aztán hirtelen
felnyílik a földalatti katakombák ajtaja
a lábaink alatt?
- Keressünk egyértelmű nyomokat! - Ez nem szabadulószoba.
Itt kell lennie.
Gyerünk!
Hová rejthetne egy óriási keresztet?
Nem. Kizárt, hogy a bolondját járatta volna velünk,
és egy üres templomba küld.
Megértelek. Nem tudom, mit mondhatnék.
A nyomok ide vezettek. A kereszt itt van, a templomban.
Pope, minden rendben lesz.
Értek már kudarcok, mindig kieszeltünk valamit.
- Megtaláljuk. - Igaza van.
Logikusan át kell gondolnunk, jó?
Hol máshol rejthetnél el egy kétméteres aranykeresztet?
Mi van?
Úristen! Nézzétek!
Pope!
- Ne! - Pope felmászik.
- Ne! - Várj!
- Várj! Ez őrület. - Pope, ez egy régi templom.
- Én csak… - Nagyon régi. Ez őrültség.
Ez a templom úgy 200 éves lehet.
Igaza van. Ez túl veszélyes.
Hadd jegyezzem meg,
hogy nem túl fejlett a kéz-láb koordinációd!
- Hallasz engem? - Pope!
Jó, ez tömör fa.
Megpróbálom a másik gerendát.
Pope, meg van rohadva a fa.
Óvatosan!
Pope, nem szívesen mondom, de az is fa.
Nem. Itt kell lennie. Tudom.
Vigyázz az óriási darázsfészekre a fejed fölött!
Aha.
Csak lassan, oké? Szépen, nyugodtan haladj!
- A mindenit! - Úristen!
Ezt nézzétek!
Ez üreges.
- Hozz egy feszítővasat! - Máris.
Mire készülsz? Nehogy ránk omoljon a templom!
Sarah!
Hé, Pope!
- Dobd fel! - Jó.
Most komolyan?
- Vigyázzatok! - Várj!
Megvan!
Nem is rossz.
Pope, ne feledd, hogy ott a darázsfészek, oké?
- Csak lassan, jó? - Rendben.
Az meg mi?
Ti is látjátok?
Azt a kurva!
Ott van. Úristen!
- Megcsináltad, haver. - Mi ez?
A mindenit! Úristen!
Sikerült!
Igen.
- Istenem! - Folytasd!
- Ez az! - Basszus!
- És én őrültnek néztelek. - Sikerült!
Jó, de kezdenek csípni.
- Várj! - Párnákat!
- Húzzuk el a padot! Ezt is! - John B!
Kapaszkodj!
Nem bírom!
- Pope! - Tarts ki!
- Kapaszkodj! - Bírd ki!
- Lecsúszok, srácok. - Kapaszkodj!
Jól vagy, Pope?
- Eltört valamid? - Jól érzed magad?
- Minden oké? - Nem gömbölyödtél össze.
A feliratot fordította: Péter Orsolya