1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,309 --> 00:00:18,770
-Επικό ήταν αυτό.
-Είδατε τη φάτσα του Κελς;

3
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
Βόμβα!

4
00:00:21,564 --> 00:00:22,523
Πάει ο καναπές.

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
-Εδώ θα κοιμηθείς.
-Πάντα εδώ κοιμάμαι.

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
-Καλώς την πριγκίπισσα.
-Τι γίνεται;

7
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Δεν θα 'πρεπε να είσαι στο Οκτώ
με τους παίκτες πόλο σου;

8
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
Ή μήπως χωρίσατε με τον Τόπερ;

9
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
Φίλοι είμαστε.

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
Φίλοι. Πολλούς φίλους έχεις, Σάρα Κάμερον.

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Ναι. Έχεις κι εσύ μερικούς.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,585
Τι κάνεις εδώ;

13
00:00:42,668 --> 00:00:43,795
Ήρθα για τον Πόουπ.

14
00:00:46,172 --> 00:00:47,632
Βρήκα το δωμάτιο του νησιού.

15
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
Παιδιά, ακούστε.

16
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
Λέει ότι ο σταυρός έχει
το πιο ιερό κειμήλιο της χριστιανοσύνης,

17
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
το Ένδυμα του Σωτήρα.

18
00:01:05,399 --> 00:01:09,195
Κάτσε, μέσα στον σταυρό
είναι ένα ιερό ένδυμα;

19
00:01:09,278 --> 00:01:13,324
Ναι, λέει ότι το ένδυμα
μπορεί να θεραπεύσει κάθε ασθένεια.

20
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
Ναι. "Και μόνο εάν αγγίξω το ένδυμά Του,
θα γιατρευτώ".

21
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
Τι; Πήγαινα κατηχητικό.

22
00:01:22,625 --> 00:01:23,543
Καλά.

23
00:01:23,626 --> 00:01:26,295
Γι' αυτό θέλει τόσο πολύ τον σταυρό
η Λίμπρεϊ.

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,339
Πιστεύει πως θα τη θεραπεύσει.

25
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
Τι άλλο γράφει;

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
"Πολλοί θεωρούν αμάρτημα
που κλέψαμε κάτι τόσο ιερό

27
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
και πως θα μας εκδικηθεί ο Θεός".

28
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
Πάντως ο Θεός όντως τους εκδικήθηκε.

29
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
Έστειλε τυφώνα που βύθισε το πλοίο.
Επέζησε μόνο ο Ντένμαρκ.

30
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
-Ακόμα με φρικάρει αυτό το μέρος.
-Κι εμένα.

31
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
Πόουπ, δες.

32
00:02:13,885 --> 00:02:15,845
Πλάκα μου κάνεις!

33
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
Ναι. Είδες;

34
00:02:17,972 --> 00:02:19,307
Το δωμάτιο του νησιού.

35
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
Εδώ ήταν τόσο καιρό.

36
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
Αποκλείεται!

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,355
Σίγουρα σημαίνει κάτι.

38
00:02:26,939 --> 00:02:28,191
Απίστευτο.

39
00:02:28,274 --> 00:02:29,525
ΝΗΣΙ ΚΙΝΛΤΕΪΡ

40
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
Είναι απίστευτο.

41
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
Είναι χάρτης ολόκληρου του νησιού.

42
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
Ναι, έχεις δίκιο,
αυτό εδώ είναι το Ρίξονς.

43
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
Και ο φάρος.

44
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
Δείτε, το Πάρσελ 9 και το πηγάδι.

45
00:02:44,749 --> 00:02:48,794
Αν αυτό είναι το Πάρσελ 9
και αυτό το Ρίξονς,

46
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
αυτός είναι ο κυματοθραύστης στο Μέις.

47
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Ναι. Και κοίτα.

48
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
Πόουπ, έλα δω.
Είναι τα γράμματα του Ντένμαρκ.

49
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
Τα σχέδια είναι ίδια.

50
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Ρε φίλε.

51
00:03:00,306 --> 00:03:02,058
Ντένμαρκ, ιδιοφυΐα είσαι!

52
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
Δικές του είναι οι ζωγραφιές.
Ζωγράφισε όλο το δωμάτιο.

53
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
Ναι, αλλά γιατί; Τι προσπαθεί να μας πει;

54
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
Θα έχει κάποια σχέση με το κλειδί, σωστά;

55
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Ναι, αλλά τι είναι;

56
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
-Πώς ήξερες να τα βρεις αυτά;
-Δεν το ήξερα.

57
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
-Έτσι ήταν όταν ήρθα σπίτι.
-Τι;

58
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Τότε, ποιος το έκανε;

59
00:03:21,035 --> 00:03:22,203
Δεν ξέρω.

60
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
Τα φρικιά.

61
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Γουίζ.

62
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
-Τι φρικιά, Γουίζ;
-Μια άρρωστη κυρία και ο μπράβος της.

63
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
Ήρθαν χτες βράδυ
και ήθελαν να μιλήσουν στον Ρέιφ.

64
00:03:33,089 --> 00:03:34,215
Μια χλωμή ξανθιά;

65
00:03:34,298 --> 00:03:36,801
-Με πατερίτσες;
-Η Λίμπρεϊ, σίγουρα.

66
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Τι έγινε;

67
00:03:37,802 --> 00:03:40,054
Πρώτα έψαξαν όλο το σπίτι.

68
00:03:40,137 --> 00:03:41,806
Ο Ρέιφ μου είπε να πάω πάνω,

69
00:03:41,889 --> 00:03:44,684
αλλά ήθελα να μάθω τι έκαναν
και τους άκουγα απ' τις σχάρες.

70
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
Ψάξαμε όλο το σπίτι.
Μόνο αυτό το δωμάτιο έμεινε.

71
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Κοιτάξτε.

72
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
Αυτό εννοούσες;

73
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
Ναι! Αυτό είναι!

74
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
Αυτό είναι.
Ας βγάλουμε την υπόλοιπη ταπετσαρία.

75
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Σώπα, ρε!

76
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
-Πηγαίνετε στον άλλο τοίχο.
-Εντάξει.

77
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
Ναι!

78
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
Μια εκκλησία.

79
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
Το βρήκαμε. Το βρήκαμε επιτέλους.

80
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
Και κάτι έλεγαν
να βρουν έναν σταυρό σαν φλαμίνγκο.

81
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
Κωδικός θα είναι.

82
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
Σταυρό. Τον Σταυρό του Σάντο Ντομίνγκο;

83
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Ναι, αυτό. Και κάτι για αγγέλους.

84
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
-Έλεγαν συνέχεια για αγγέλους.
-Αγγέλους;

85
00:04:41,365 --> 00:04:45,703
Τα τελευταία λόγια του Ντένμαρκ.
Ο αληθινός θησαυρός στο πόδι του αγγέλου.

86
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
Ψάχνουν έναν άγγελο.
Να βρούμε τον άγγελο εδώ.

87
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
-Ψάξτε.
-Απλωθείτε.

88
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
-Έχει μια εκκλησία εδώ.
-Ναι, δες την.

89
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
-Μοιάζει με εκκλησία.
-Άγγελος είναι;

90
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
Ίσως…

91
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Τι συμβαίνει; Θα μου πείτε;

92
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Κοντά στον φάρο;

93
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
-Ίσως είναι ευαίσθητο στη θερμότητα.
-Ναι.

94
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
-Ναι.
-Σίγουρα.

95
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
Ένα νεκροταφείο…

96
00:05:06,223 --> 00:05:07,350
Ναι, γιατί…

97
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
Είναι ακόμα εκεί. Παιδιά, βρήκα κάτι.

98
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
Ελάτε. Αυτό το τεράστιο δέντρο
είναι στο νησί Γκόουτ.

99
00:05:12,813 --> 00:05:13,856
Ξέρετε πώς το λένε;

100
00:05:14,648 --> 00:05:16,150
Βελανιδιά του Αγγέλου.

101
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
-Κοιτάξτε. Η κλειδαρότρυπα.
-Στάσου.

102
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
Άρα ο σταυρός είναι θαμμένος
στο πόδι του αγγέλου.

103
00:05:25,242 --> 00:05:26,786
Εκεί θα τον έβαλε.

104
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Εκεί θα πήγαν! Πάμε!

105
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
Είμαι σωστός Σέρλοκ Χολμς.
Δεν κάνει τίποτα!

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Ναι, βιάσου, Σέρλοκ.

107
00:05:36,045 --> 00:05:39,924
-Η εκκλησία του Απελεύθερου.
-Την έχτισε ο Ντένμαρκ για τους σκλάβους.

108
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΝ ΘΕΩ

109
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
Να το, η Βελανιδιά του Αγγέλου.

110
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Γαμώτο. Ανεβαίνουν τα νερά.

111
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Περίμενε λίγο, κοίτα. Πέρασαν ήδη από δω.

112
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
Θα είναι τα ίχνη της Λίμπρεϊ.
Πάμε, παιδιά.

113
00:06:02,113 --> 00:06:05,157
-Τι λες, αρχηγέ;
-Μου φαίνεται λίγο επικίνδυνο.

114
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
Ναι, θα συμφωνήσω μ' αυτήν την άποψη.

115
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Αυτοί ξεκάθαρα πέρασαν.

116
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
Χωρίς τετρακίνηση; Δεν ξέρω.

117
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Αφού έτσι κι αλλιώς θα το κάνετε.

118
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
Πότε κάνατε την ασφαλή επιλογή;

119
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
-Έχει ένα δίκιο.
-Θέλεις ταχύτητα.

120
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Βάλε δευτέρα και σανίδωσέ το.

121
00:06:23,008 --> 00:06:25,845
-Μείνε στο ύψωμα στη μέση.
-Έτοιμοι; Πάμε.

122
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
Έλα, πάτα το.

123
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Θέλεις ταχύτητα. Δεν πας αρκετά γρήγορα.

124
00:06:31,142 --> 00:06:32,977
-Δευτέρα έχω βάλει.
-Θα γλιστρήσει.

125
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
-Σου ξεφεύγει πίσω.
-Το ξέρω.

126
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
Μη σε πιέσω,

127
00:06:37,565 --> 00:06:40,109
αλλά αν δεν περάσεις,
θα μείνουμε εδώ για πάντα.

128
00:06:40,192 --> 00:06:41,110
Κάτσε πίσω.

129
00:06:42,570 --> 00:06:43,571
-Ωραία!
-Ζούμε.

130
00:06:43,654 --> 00:06:45,364
-Σ' το είπα.
-Μπράβο, βανάρα μου.

131
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Ωραία, εδώ. Καλά είναι.

132
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
Η βελανιδιά είναι από δω.

133
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
Ωραία. Λοιπόν, να προσέχετε,

134
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
γιατί εδώ έχει φωλιές αλιγάτορα,
να έχετε ανοιχτά τα μάτια σας.

135
00:06:56,834 --> 00:06:59,420
Μην πατήσετε καμιά μαμά αλιγάτορα.

136
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
Έχουν φωλιές;

137
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
Ωραίο μέρος να παρκάρουμε.

138
00:07:02,882 --> 00:07:04,717
Μη γίνετε Πατ Γουόμακ.

139
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Της έφαγε τη γάμπα αλιγάτορας.
Το ξέρεις, έτσι;

140
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
Βασικά, δεν είναι έτσι.

141
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Η Γουόμακ τραυματίστηκε σε τροχαίο,
αλλά ξέρω τι εννοείς.

142
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
Καλά, ζήσε σε άγνοια.

143
00:07:14,560 --> 00:07:18,522
Αλλά της έφαγε τη γάμπα
μια μαμά αλιγάτορας. Είναι γεγονός.

144
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Τους αρέσει το υφάλμυρο νερό.

145
00:07:20,191 --> 00:07:22,568
-Μια στιγμή. Κάτι βλέπω.
-Τι κάνεις;

146
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
Ναι, ξύπνα τους, πολύ έξυπνο.

147
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι δεν είναι αλιγάτορας.

148
00:07:29,909 --> 00:07:32,077
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.

149
00:07:32,161 --> 00:07:34,580
για να μη σου τη δώσει
και κάνεις πάλι χαμό.

150
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
-Είμαι εδώ για τον Πόουπ, όχι για σένα.
-Για τον Πόουπ;

151
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
-Ναι.
-Ώστε έτσι;

152
00:07:38,918 --> 00:07:41,420
Τότε, γιατί περπατάς μ' εμένα
και όχι μ' αυτόν;

153
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
-Όντως, γιατί;
-Σοβαρά τώρα;

154
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Δεν βλέπω τίποτα.

155
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος;

156
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
Εκεί είναι. Το ένδυμα θα είναι στον σταυρό

157
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
και ο σταυρός θα είναι κάτω από το δέντρο.

158
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
Ό,τι βρούμε, θα πάρω μερίδιο.

159
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
Το αληθινό ένδυμα.
Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι.

160
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Ναι, Κάρλα. Εντελώς.

161
00:08:10,241 --> 00:08:12,743
Με ένα άγγιγμα θα θεραπευτώ

162
00:08:13,619 --> 00:08:16,247
κι αυτός ο εφιάλτης
θα τελειώσει επιτέλους.

163
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί.

164
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
Το ξέρω πως δεν το πιστεύεις,

165
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
αλλά αμέτρητες ιστορίες
ανά τις χιλιετίες αποδεικνύουν

166
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
πως γίνονται θαύματα.

167
00:08:34,098 --> 00:08:35,391
Σταθείτε! Σταματήστε!

168
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
Σταματήστε! Το ακούσατε;

169
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Πηγαίνετε μέσα, σκάψτε με τα χέρια.

170
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
Θα είναι ο σταυρός.

171
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Είναι πιο μικρός απ' ό,τι περίμενα.
Μοιάζει με…

172
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Φέρετρο.

173
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
Τον έβαλε στο φέρετρο. Ο Ντένμαρκ
τον έβαλε στο φέρετρο. Βγάλτε το.

174
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Εμπρός.

175
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
Έλα.

176
00:09:05,421 --> 00:09:06,714
Βρήκαν τον σταυρό;

177
00:09:06,797 --> 00:09:09,174
-Τι να κάνουμε;
-Τι μπορούμε να κάνουμε;

178
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Προσεκτικά.

179
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
Μην αγγίξετε τίποτα μέσα!

180
00:09:27,610 --> 00:09:28,652
Πτώμα είναι.

181
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
Λυπάμαι, Κάρλα.

182
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Κάτι δεν είδαμε.

183
00:09:39,330 --> 00:09:42,249
Ναι, φυσικά και είναι ένα πτώμα. Έλεος!

184
00:09:48,505 --> 00:09:50,007
Ήρθαμε σε λάθος μέρος.

185
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
Θα ξαναπάμε στο δωμάτιο του νησιού.
Πάμε πίσω!

186
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
Γυρίζουμε πίσω! Δεν τελειώσαμε!

187
00:10:14,156 --> 00:10:15,991
Πόουπ, περίμενε!

188
00:10:16,075 --> 00:10:17,076
Γαμώτο!

189
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
Η Σεσίλια Τάνι, η γυναίκα του Ντένμαρκ.

190
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Δεν εννοούσε τον σταυρό.

191
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
Την έθαψε στο πόδι του αγγέλου.

192
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Ο αληθινός θησαυρός.

193
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
Η γυναίκα του.

194
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
Κρέμασαν τον Ντένμαρκ
επειδή έθαψε τη γυναίκα του

195
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
και τώρα βεβήλωσαν τον τάφο της.

196
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
Αυτό θα της το έδωσε ο Ντένμαρκ.

197
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
Η βέρα της.

198
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
-Μην την αφήσουμε έτσι.
-Δεν θα το κάνουμε.

199
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΡΟΟΥΖ ΚΑΜΕΡΟΝ

200
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
Δεν καταλαβαίνω. Είδατε τον χάρτη.

201
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
Κρύβει τον χρυσό
ώστε να μη βρεθεί για 170 χρόνια.

202
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
Στέλνει μήνυμα στον γιο του
να έρθει στον τάφο της μητέρας του,

203
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
αλλά αυτός δεν παίρνει το μήνυμα.

204
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Ο Ντένμαρκ ήθελε να βρει αυτός τον σταυρό.
Στο σωστό μέρος είμαστε.

205
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
-Νιώθω σαν…
-Σαν να μην είδατε κάτι;

206
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Παιδιά.

207
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Ελάτε εδώ.

208
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
-Μοιάζει με…
-Τη ζωγραφιά στο δωμάτιο.

209
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
Αξίζει να δοκιμάσουμε.

210
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
-Ναι.
-Πάμε.

211
00:13:22,427 --> 00:13:24,513
-Εμπρός.
-Αποκλείεται. Κάν' το εσύ.

212
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
-Συγγνώμη. Εγώ μπήκα στον υπόνομο.
-Όντως, μπήκε.

213
00:13:28,016 --> 00:13:29,852
Ναι, θα το κάνω. Μόνο…

214
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Φοβάται.

215
00:13:31,562 --> 00:13:33,856
-Δεν φοβάμαι, ρε.
-Φαίνεσαι να φοβάσαι.

216
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
Κάτι έχει εδώ μέσα.

217
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Έλα!

218
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Ρε μαλάκα.

219
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
Φίλε, την πατήσατε όλοι.

220
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
Πολύ πρωτότυπο.

221
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
Αλλά όντως έχει κάτι μέσα.

222
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Για να το δω.

223
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
"Έμπορος" γράφει.

224
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Δώσ' το στον καπετάνιο. Μονοκυάλι είναι.

225
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Κάτι γράφει στην άκρη.

226
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Έχει επιγραφή. Για κοίτα δω.

227
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Τι λέει;

228
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
"Έφτασες με θάρρος μέχρι εδώ.
Ο σταυρός είναι στου Απελεύθερου τον ναό".

229
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
"Στου Απελεύθερου τον ναό".
Είναι στην εκκλησία!

230
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
-Τι κάνουμε εδώ; Πάμε!
-Ελάτε!

231
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
-Πάμε μία.
-Τον βρήκαμε!

232
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Γαμώτο! Η παλίρροια!

233
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Δεν φαίνεται καλό.

234
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
-Πόσο βαθιά είναι;
-Δεν ξέρω. Πάει ο δρόμος.

235
00:14:46,762 --> 00:14:49,556
-Ανέβηκε πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.
-Λιγουλάκι.

236
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
Πόσο ψηλά είναι τα μπουζί;

237
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
-Εντάξει είναι.
-Σε τι ύψος είναι;

238
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
Λίγο πάνω απ' το φανάρι.

239
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
Πόσο είναι, 90 εκατοστά;

240
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Τόσο είναι, ναι.

241
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
-Δεν θα είναι τόσο βαθύ.
-Τότε, πού το πρόβλημα;

242
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Κανένα πρόβλημα. Εντάξει, θα περάσει.

243
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Δέστε τη ζώνη σας, κρατηθείτε από κάπου.

244
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
-Θα πάμε αστραπή.
-Να πω μια προσευχή.

245
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Τρία, δύο, ένα.

246
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
Εντάξει.

247
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
Μπορείς!

248
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Πιο γρήγορα!

249
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
Θέλεις ταχύτητα, Τζον Μπι!

250
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Μπορείς!

251
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
Θεέ μου!

252
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Γαμώτο!

253
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
-Όχι.
-Μάλλον δεν τα υπολογίσαμε καλά.

254
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Έπρεπε να οδηγήσω εγώ.

255
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
Εντάξει.
Ίσως μπορούμε να πάμε με τα πόδια.

256
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
Και ν' αφήσουμε το Τουίνκι;
Έρχεται παλίρροια.

257
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
-Και τι να κάνουμε;
-Να μη μείνουμε εδώ.

258
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
Να πάρω το φορτηγό του μπαμπά μου.

259
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Κι, είσαι σίγουρη;

260
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
Πόσο χειρότερη να γίνει η κατάσταση;

261
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
Θέλουμε κάτι να το τραβήξουμε.
Το βίντσι στο Παλάτι.

262
00:16:00,252 --> 00:16:01,461
Είναι τρία χλμ. μακριά.

263
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
Ναι, καλή ιδέα.

264
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
-Αν είναι να το κάνετε, εμπρός.
-Εντάξει.

265
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Ανεβαίνει το νερό. Θα βυθιστεί.

266
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
Βιάσου, Κι, τρέχουμε.

267
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
-Πού είναι η Ρόουζ;
-Έφυγε.

268
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Τι εννοείς, έφυγε;

269
00:16:17,352 --> 00:16:21,815
Έφτιαξε βαλίτσα, έφυγε για την ενδοχώρα
και είπε κάτι για δικηγόρους.

270
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Κάτσε, έφυγε απ' την πόλη, δικηγόρους;
Τι είναι αυτά που λες;

271
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Είπε ότι θα τηλεφωνήσει αύριο.
Τι σε νοιάζει; Τη μισούμε, το ξέχασες;

272
00:16:35,120 --> 00:16:37,998
Σε άφησε οικειοθελώς μαζί μου, έτσι

273
00:16:38,081 --> 00:16:40,167
Ναι. Ενήλικος δεν είσαι;

274
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Παράξενο.

275
00:16:54,097 --> 00:16:55,265
Δεν είναι μέσα.

276
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Σίγουρα θες να κλέψεις
το αμάξι του μπαμπά;

277
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Όχι.

278
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
Εντάξει, έλα.

279
00:17:03,899 --> 00:17:05,358
Πάμε.

280
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Εντάξει.

281
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
-Καλό ήταν.
-Όχι, δεν είναι.

282
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
-Καλό ήταν.
-Δες εδώ.

283
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
Αυτό δεν είναι καλό κοτόπουλο.
Για να δούμε…

284
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
-Μυρίζει ωραία.
-Ίσως.

285
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Θα με ταΐσεις μπουκιές ψωμί;

286
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
Δικό μου ψωμί.

287
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
Δεν θ' αργήσω. Είναι στην αποθήκη.

288
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Ναι, εκεί είναι. Το φέρνω.

289
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
Έρχομαι.

290
00:18:25,021 --> 00:18:25,939
Καλά είμαι!

291
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Να το.

292
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
Τζέι, εγώ είμαι!
Ο πατέρας σου. Μην παλεύεις.

293
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Δεν θέλω να μάθει κανείς
ότι είμαι εδώ, εντάξει; Ωραία.

294
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Άσε με!

295
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
-Πώς βγήκες;
-Λόγω εργασίας.

296
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Καλή διαγωγή. Το πιστεύεις;

297
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
Ναι.

298
00:18:53,425 --> 00:18:54,301
Ναι.

299
00:18:55,051 --> 00:18:56,803
Έσπασα τη βιτρίνα ενός φαρμακείου.

300
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
Και τα μούτρα του φαρμακοποιού.

301
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
Πρέπει να φύγω από δω.
Ο φαρμακοποιός θα με αναγνωρίσει.

302
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
Τζέι Τζέι!

303
00:19:06,438 --> 00:19:10,108
Πρέπει να φύγω απ' το νησί.
Βοήθησέ με. Δεν ξαναγυρίζω εδώ.

304
00:19:10,192 --> 00:19:13,486
Θα πάρω το σκάφος του Μάλκολμ
και θα πάω στην άλλη πλευρά.

305
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Τζέι!

306
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
-Μπαμπά, άσε με!
-Άκουσέ με!

307
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
Εξαιτίας σου δεν έχω το Φάντασμα!

308
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
Φορτώθηκα την αποζημίωσή σου. Εσύ φταις!

309
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
Κοίτα με.

310
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
Θες να μου πεις
πως δεν θα βοηθήσεις το ίδιο σου το αίμα;

311
00:19:38,011 --> 00:19:39,387
Τι στον διάολο;

312
00:19:40,347 --> 00:19:41,681
Όχι. Με την καμία.

313
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
-Τι κάνεις;
-Μπες στο αμάξι.

314
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Συγγνώμη, το Τουίνκι πνίγεται τώρα.

315
00:19:46,811 --> 00:19:50,065
-Τι σκοπεύεις να κάνεις;
-Άκουσέ με, εντάξει;

316
00:19:50,148 --> 00:19:53,568
Πρέπει να μπω στη μαρίνα στον Όμιλο.
Θα πάρει ένα σκάφος.

317
00:19:53,652 --> 00:19:56,488
Το φορτηγό έχει το αυτοκόλλητο.
Θέλω 20 λεπτά.

318
00:19:56,571 --> 00:19:59,115
Το Τουίνκι θα είναι υποβρύχιο σε 20 λεπτά.

319
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
-Το ξέρω.
-Άφησέ τον, θα ξανάρθουμε.

320
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
Τον κυνηγάνε οι μπάτσοι!

321
00:20:03,954 --> 00:20:07,165
Αν το κάνω αυτό τώρα,
ίσως δεν χρειαστεί να το ξανακάνω ποτέ.

322
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
Μη με κοιτάς.

323
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Πόση ώρα θέλει
να πας και να έρθεις με αμάξι;

324
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
Έχουν καθυστερήσει.

325
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
Να πάω να τους βρω και να τους φέρω;

326
00:20:23,431 --> 00:20:25,350
Δεν ξέρω. Μισό λεπτό.

327
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Γαμώτο μου! Κάθε φορά.

328
00:20:28,395 --> 00:20:32,190
Γιατί στέλνουμε τον Τζέι Τζέι
και την Κιάρα, αφού είναι αργοί;

329
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
Πάντα είμαστε στο τσακ
κι αρχίζουν τις βλακείες.

330
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
Λοιπόν. Ακούστε κάτι
που ίσως μπορούμε να κάνουμε.

331
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
Να βρούμε κάτι να σηκώσουμε το Τουίνκι
και να το βγάλουμε.

332
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
-Να βρούμε ξύλα.
-Ναι, κάνουν.

333
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Εντάξει. Να προσέχεις.

334
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
-Πες μου αν βρεις κάτι.
-Ναι, εντάξει.

335
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
-Πόουπ.
-Ναι;

336
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
Όχι μικρότερο από ένα μέτρο. Μεγάλα ξύλα.

337
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
-Έγινε.
-Ναι.

338
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
Σταμάτα στο παντοπωλείο,
χρειάζομαι προμήθειες.

339
00:21:22,240 --> 00:21:25,535
Κράκερ, φασόλια και τόνο. Και αλατοπίπερο.

340
00:21:25,618 --> 00:21:27,245
-Για πέντε μέρες.
-Ξέρω.

341
00:21:39,174 --> 00:21:42,844
-Είσαι απαίσιος πατέρας, το ξέρεις;
-Ναι, κάνε μου κήρυγμα.

342
00:21:43,386 --> 00:21:44,763
Βάλε μου μυαλό.

343
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Ξέρεις πόσο ξεχωριστός είναι ο γιος σου;

344
00:21:49,934 --> 00:21:51,436
Έχεις την παραμικρή ιδέα;

345
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Κλέφτης είναι.

346
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Εσύ τι είσαι;

347
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
Είσαι ένα ντόπιο ρεμάλι

348
00:22:01,237 --> 00:22:04,324
που το μόνο που έκανε ποτέ
ήταν ναρκωτικά και απάτες.

349
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Δεν είναι κι εντυπωσιακό.

350
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
Ίδια η μαμά σου ακούγεσαι.

351
00:22:11,206 --> 00:22:12,624
Έτσι ήταν στο λύκειο.

352
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Νόμιζε πως ήταν καλύτερη απ' όλους.

353
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Η πριγκίπισσα των Κουκς.

354
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
Σίγουρα θα μοιάζεις πολύ στη μαμά σου.

355
00:22:26,679 --> 00:22:28,348
Γυρίζεις με τα κακά παιδιά.

356
00:22:30,850 --> 00:22:33,395
Είσαι κι εσύ αχάριστο μαλακισμένο
σαν αυτήν;

357
00:22:35,980 --> 00:22:36,940
Θα είσαι.

358
00:22:37,524 --> 00:22:38,566
Η Μις Οκτώ,

359
00:22:38,650 --> 00:22:42,904
να μας το παίζεις αφ' υψηλού
από το αμάξι του μπαμπά σου.

360
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Μη μιλάς για την οικογένειά μου.

361
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
-Πάμε, να τελειώνουμε, ναι;
-Ναι.

362
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
Αηδία.

363
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Αυτό μας κάνει.

364
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
-Πόουπ, έλα να με βοηθήσεις!
-Μισό λεπτό, έρχομαι.

365
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
Τζον Μπι;

366
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Βοήθεια!

367
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Πόουπ! Τζον Μπι!

368
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Πόουπ! Θέλω βοήθεια!

369
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
Τζον Μπι! Έρχομαι!

370
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
Σάρα, τι συμβαίνει;

371
00:23:57,353 --> 00:23:58,897
-Πόουπ, γρήγορα!
-Τζον Μπι!

372
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Πόουπ, τον έπιασε αλιγάτορας!

373
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
Τζον Μπι.

374
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Τζον Μπι!

375
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
Είσαι καλά; Γαμώτο μου!

376
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
-Έλα.
-Πάμε.

377
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
-Εμπρός!
-Πάμε στο Τουίνκι!

378
00:24:46,152 --> 00:24:49,280
Να σου πω, δώσε χαιρετίσματα στη μαμά σου.

379
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
Σκάσε.

380
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Γρήγορα.

381
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
Έλα.

382
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
Λουκ.

383
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Πάμε.

384
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Έπρεπε να το κάνεις αυτό;
Να της την πεις έτσι;

385
00:25:13,388 --> 00:25:19,686
-Την αλήθεια της είπα, δεν της άρεσε.
-Ό,τι έχω το καταστρέφεις.

386
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Δεν το κάνω επίτηδες. Μου βγαίνει φυσικά.

387
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
Έχεις γεμάτο ντεπόζιτο…

388
00:25:40,999 --> 00:25:43,459
αλλά θα σε πάει μόνο μέχρι το Τζάκσονβιλ.

389
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
-Έχεις λεφτά για βενζίνη;
-Εσύ τι λες;

390
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
Όχι. Κάτι θα σκεφτώ.

391
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Μπαμπά.

392
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Έλα δω, γιε μου.

393
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
-Μπορούσα να ήμουν καλύτερος.
-Κι εγώ δεν ήμουν και τέλειος.

394
00:26:17,118 --> 00:26:18,286
Δεν έχει σημασία.

395
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Έχεις καλή καρδιά.

396
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
Όχι, έλα. Μην τελειώσει έτσι.

397
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Θα πάω στο Γιουκατάν
και μπορεί να μην ξανάρθω.

398
00:26:31,132 --> 00:26:32,634
Όλα θα πάνε καλά.

399
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
Όχι, δεν θα πάνε.

400
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Αλλά ίσως στην επόμενη ζωή.

401
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
Έλα, Τζέι. Μην είσαι έτσι.

402
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Να προσέχεις, μπαμπά. Εντάξει;

403
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Πού είναι ο σταυρός, Ντένμαρκ;

404
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
Έλα.

405
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Τα πιστεύει όντως
αυτά για τη μαγική ρόμπα;

406
00:28:16,529 --> 00:28:17,363
Εντελώς.

407
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
Δεν έχει τίποτα άλλο να πιστεύει.

408
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
Ο σταυρός, όμως, υπάρχει, ναι;

409
00:28:24,370 --> 00:28:26,914
Υπήρχε κάποτε. Είναι ιστορικό γεγονός.

410
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
Και έχει αξία;

411
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
Έχει ύψος εφτά μέτρα, είναι επιχρυσωμένος
και γεμάτος διαμάντια. Εσύ τι λες;

412
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
Μια ερώτηση έκανα.

413
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
Γαμώτο.

414
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
Γεια σου, Ρέιφ.
Όλα καλά, φίλε. Ήρθα να συναντήσω τη Σάρα.

415
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
Η Σάρα δεν είναι εδώ.
Πήγαινε αλλού να την κυνηγήσεις.

416
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
Τι εννοείς, δεν είναι εδώ;
Της μίλησα πριν.

417
00:28:56,110 --> 00:28:58,112
Μου είπε να έρθω εδώ να την πάρω.

418
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
Πού να ξέρω πού είναι η αδερφή μου;

419
00:29:00,823 --> 00:29:03,326
Και θέλω να ξέρεις, Τοπ,

420
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
πως δεν έχω τίποτα εναντίον σου,
παρόλο που με χτύπησες.

421
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
Σοβαρά; Ήσουν τόσο μαστουρωμένος

422
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
που δεν θυμάσαι
ότι έπνιγες την αδερφή σου;

423
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Την έπνιγα; Δεν… Όχι. Δεν την έπνιγα.

424
00:29:15,588 --> 00:29:18,633
-Με προκάλεσε.
-Καλά. Ξέρεις κάτι;

425
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Λες να θέλω να είναι με τον Τζον Μπι;

426
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
Αυτό πιστεύεις;

427
00:29:24,764 --> 00:29:26,641
Εκεί είναι; Με τον Τζον Μπι;

428
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Πού αλλού να είναι;

429
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Εκτός αν βρήκε κανένα άλλο κορόιδο.

430
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
Μπορώ να εντοπίσω το κινητό της.
Το ξέχασα.

431
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
-Την κατασκοπεύεις;
-Δεν την κατασκοπεύω.

432
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Ρέιφ, νοιάζομαι για εκείνη.
Θέλω να είναι ασφαλής.

433
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
Να το δω λίγο; Ναι.

434
00:29:45,451 --> 00:29:46,619
Δώσ' μου το τηλέφωνό μου.

435
00:29:46,702 --> 00:29:47,703
Τι;

436
00:29:48,412 --> 00:29:49,664
Ηρέμησε, εντάξει;

437
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Τι κάνει στο νησί Γκόουτ;

438
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Γαμώτο.

439
00:29:57,588 --> 00:29:58,673
-Τι;
-Μα φυσικά.

440
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
-Ρέιφ!
-Πήγαινε σπίτι.

441
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Πίστεψέ με,
δεν θες να είσαι μαζί της τώρα.

442
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
Ρένφιλντ, έμαθα κάτι. Πάμε.

443
00:30:12,562 --> 00:30:14,605
Πρόσεχε, σίγουρα θα μολυνθεί.

444
00:30:14,689 --> 00:30:15,606
Ναι.

445
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Τυχερός είσαι. Δεν έκοψε πολύ τον μυ.

446
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Τυχερός που με δάγκωσε αλιγάτορας
και βυθίζεται το αμάξι μου;

447
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Έχεις κάτι να το δέσω,
να σταματήσει η αιμορραγία;

448
00:30:37,211 --> 00:30:38,588
Πάνω στην ώρα.

449
00:30:40,590 --> 00:30:41,883
Για δες ποιοι ήρθαν,

450
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
η χελώνα και η χελώνα.
Μόνο δυο ωρίτσες μετά.

451
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Πού διάολο ήσασταν;

452
00:30:48,139 --> 00:30:50,016
Πατρικές επιπλοκές.

453
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
Ο Λουκ ήταν στο Παλάτι.

454
00:30:51,601 --> 00:30:56,188
Τέλεια! Εσύ τα έλεγες με τον πατέρα σου
και τον Τζον Μπι τον δάγκωσε αλιγάτορας.

455
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
-Σοβαρά;
-Φαίνεται να κάνουμε πλάκα;

456
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
Τι στον διάολο έγινε;

457
00:31:00,109 --> 00:31:02,528
-Με δάγκωσε αλιγάτορας!
-Αλιγάτορας!

458
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
Δεν ξέρω γιατί μου φωνάζετε.
Εγώ ρίσκαρα.

459
00:31:05,031 --> 00:31:07,074
Φωνάζουμε επειδή αντί για 20 λεπτά…

460
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
Βιαστήκαμε όσο μπορούσαμε!

461
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Βουλώστε το!

462
00:31:16,208 --> 00:31:19,211
Σοβαρά, παιδιά, δεν αντέχω άλλο.

463
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Κόφτε το μισό λεπτό.

464
00:31:26,886 --> 00:31:27,887
Κοιτάξτε.

465
00:31:29,555 --> 00:31:31,557
Βοήθησα τον πατέρα μου να φύγει.

466
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Για τα καλά. Δεν θα ξαναγυρίσει.

467
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Άρχισε τα ισπανικά, κανονικά.
"Μπον βουαγιάζ".

468
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
Άλλη γλώσσα είναι αυτή.

469
00:31:41,400 --> 00:31:42,610
Έχουμε μόνο…

470
00:31:44,028 --> 00:31:48,991
Το ξέρω πολύ καλά
πως έχω μόνο εσάς, εντάξει. Μόνο εσάς.

471
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
Και έχω κοντέψει να σας χάσω, όλους σας.

472
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
Γαμώτο, εσύ κόντεψες να πνιγείς.
Πόουπ, σε απήγαγαν.

473
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
Σάρα, σε πυροβόλησαν.

474
00:32:01,504 --> 00:32:04,090
Τζον Μπι, παραλίγο να σε φάει αλιγάτορας.

475
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Το να τρωγόμαστε μεταξύ μας
είναι απ' αυτά που κάνουν οι Κουκς.

476
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
Εμείς δεν τα κάνουμε.

477
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Εντάξει; Είμαστε Ψάρια.

478
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
Συγγνώμη, πολλά είπα.

479
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
Δεν ήθελα να…

480
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Ναι. Εντάξει.

481
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
Μπράβο.

482
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
Θα πω την αλήθεια, ήταν τέλεια ομιλία.

483
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
-Έχω δακρύσει.
-Να μάθεις ξένες γλώσσες.

484
00:32:29,198 --> 00:32:31,784
Μπερδεύεις τα ισπανικά με τα γαλλικά.

485
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
Πάμε να "μπον βουαγιάζ" από δω.

486
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Πάμε να βγάλουμε το Τουίνκι.

487
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
Συνέχισε. Συνέχισε. Κοντεύει να βγει.

488
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
Συνέχισε. Με το μαλακό!

489
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
Σάρα, δεξιά.

490
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
-Να ισιώσει!
-Αυτό κάνω!

491
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
Το Τουίνκι ζει! Πάμε!

492
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
ΤΟΥΣ ΛΗΣΤΕΨΕ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ

493
00:33:09,030 --> 00:33:12,783
Ο Ντένμαρκ Τάνι έκρυψε εδώ τον σταυρό;

494
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Απλωθείτε, παιδιά.

495
00:33:15,703 --> 00:33:19,874
Λοιπόν, αν ήμουν σταυρός
και ήθελα να κρυφτώ σε παλιά εκκλησία,

496
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
πού θα κρυβόμουν;

497
00:33:21,125 --> 00:33:23,711
Σίγουρα έκρυψε εδώ τον σταυρό, Πόουπ;

498
00:33:23,794 --> 00:33:26,922
-Είναι η σωστή εκκλησία;
-Κάπου εδώ θα είναι.

499
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
Αν πρέπει να πατήσουμε ένα μυστικό κουμπί
ή να παίξουμε καμιά μυστική μελωδία

500
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
και τότε, ξαφνικά,

501
00:33:33,179 --> 00:33:35,973
το έδαφος από κάτω μας
αποκαλύψει καμιά κατακόμβη

502
00:33:36,057 --> 00:33:37,183
εκεί που στεκόμαστε;

503
00:33:37,266 --> 00:33:40,811
-Να ψάξουμε για εμφανή στοιχεία;
-Δεν είναι δωμάτιο απόδρασης.

504
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Εδώ θα είναι.

505
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
Έλα.

506
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
Δεν βλέπω πού μπορεί να τον έκρυψαν.

507
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
Όχι, αποκλείεται να μας έστειλε
να κυνηγάμε το τίποτα

508
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
σε μια άδεια εκκλησία.

509
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Καταλαβαίνω. Δεν ξέρω τι να σου πω.

510
00:33:55,367 --> 00:33:58,746
Τα στοιχεία μας έφεραν εδώ.
Εδώ είναι ο σταυρός.

511
00:34:01,165 --> 00:34:02,792
Πόουπ, όλα θα πάνε καλά.

512
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
Είχαμε κι άλλες φορές εμπόδια
και βρήκαμε λύση.

513
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
-Θα τον βρούμε.
-Έχει δίκιο.

514
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
Πρέπει να το σκεφτούμε λογικά.

515
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
Πού αλλού θα έκρυβες
έναν χρυσό σταυρό εφτά μέτρα;

516
00:34:20,226 --> 00:34:21,268
Τι;

517
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Θεέ μου! Κοιτάξτε.

518
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
Πόουπ.

519
00:34:45,543 --> 00:34:46,961
-Όχι!
-Σκαρφαλώνει τώρα.

520
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
-Όχι.
-Στάσου.

521
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
-Στάσου, είναι τρέλα.
-Είναι παλιά η εκκλησία.

522
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
-Εγώ λέω να…
-Είναι πολύ παλιά. Είναι τρελό.

523
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
Αυτή η εκκλησία θα είναι 200 ετών.

524
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
Έχει δίκιο. Είναι επικίνδυνο.

525
00:35:00,099 --> 00:35:01,475
Άκου λίγο.

526
00:35:01,559 --> 00:35:04,019
Δεν έχεις
την καλύτερη ισορροπία στον κόσμο.

527
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
-Μ' ακούς;
-Πόουπ.

528
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Αυτό είναι ξύλο.

529
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Θα δοκιμάσω το άλλο δοκάρι.

530
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
Πόουπ, είναι σάπια τα ξύλα.

531
00:35:15,114 --> 00:35:16,115
Πρόσεχε!

532
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Πόουπ, μη σου το χαλάω, αλλά είναι ξύλο.

533
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
Όχι. Εδώ θα είναι. Είμαι σίγουρος.

534
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
Πρόσεχε την τεράστια σφηκοφωλιά
πάνω απ' το κεφάλι σου.

535
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
Ναι.

536
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
Να κινείσαι αργά. Απαλές κινήσεις.

537
00:35:38,429 --> 00:35:39,346
Έλεος!

538
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
Κοιτάξτε.

539
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
Είναι κούφιο.

540
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
-Φέρτε μου έναν λοστό!
-Έρχομαι.

541
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
Τι θα κάνεις;
Δεν θέλω να μας πλακώσει η εκκλησία.

542
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
Σάρα!

543
00:36:22,348 --> 00:36:24,183
Έλα, Πόουπ.

544
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
-Πέτα τον.
-Εντάξει.

545
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Σοβαρά;

546
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
-Προσέξτε.
-Στάσου.

547
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Τον έπιασα!

548
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
Καθόλου άσχημα.

549
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Πόουπ, εκεί πάνω είναι
η σφηκοφωλιά, εντάξει;

550
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
-Να κινείσαι αργά.
-Έγινε.

551
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
Τι είναι αυτό;

552
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
Το βλέπετε αυτό;

553
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Γαμώτο μου!

554
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Εδώ είναι. Θεέ μου!

555
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
-Τα κατάφερες.
-Τι γίνεται;

556
00:37:15,484 --> 00:37:17,486
Απίστευτο!

557
00:37:17,987 --> 00:37:18,862
Θεέ μου!

558
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Τα καταφέραμε!

559
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Ναι!

560
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
-Θεέ μου!
-Συνέχισε!

561
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
-Ναι!
-Απίστευτο!

562
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
-Νόμιζα ότι ήσουν τρελός.
-Τα καταφέραμε!

563
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
Τώρα τσιμπάνε.

564
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
-Περίμενε!
-Μαξιλάρια.

565
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
-Σπρώξτε τους πάγκους!
-Τζον Μπι!

566
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Πόουπ, κρατήσου!

567
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Δεν αντέχω!

568
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
-Πόουπ!
-Κρατήσου!

569
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
-Κρατήσου!
-Κρατήσου!

570
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
-Γλιστράω, παιδιά.
-Κρατήσου!

571
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
Πόουπ, είσαι καλά;

572
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
-Έσπασες τίποτα;
-Νιώθεις εντάξει;

573
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
-Είσαι καλά;
-Δεν έπεσες καθόλου σωστά.

574
00:40:24,381 --> 00:40:29,303
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη