ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Επικό ήταν αυτό. -Είδατε τη φάτσα του Κελς;
Βόμβα!
Πάει ο καναπές.
-Εδώ θα κοιμηθείς. -Πάντα εδώ κοιμάμαι.
-Καλώς την πριγκίπισσα. -Τι γίνεται;
Δεν θα 'πρεπε να είσαι στο Οκτώ με τους παίκτες πόλο σου;
Ή μήπως χωρίσατε με τον Τόπερ;
Φίλοι είμαστε.
Φίλοι. Πολλούς φίλους έχεις, Σάρα Κάμερον.
Ναι. Έχεις κι εσύ μερικούς.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για τον Πόουπ.
Βρήκα το δωμάτιο του νησιού.
Παιδιά, ακούστε.
Λέει ότι ο σταυρός έχει το πιο ιερό κειμήλιο της χριστιανοσύνης,
το Ένδυμα του Σωτήρα.
Κάτσε, μέσα στον σταυρό είναι ένα ιερό ένδυμα;
Ναι, λέει ότι το ένδυμα μπορεί να θεραπεύσει κάθε ασθένεια.
Ναι. "Και μόνο εάν αγγίξω το ένδυμά Του, θα γιατρευτώ".
Τι; Πήγαινα κατηχητικό.
Καλά.
Γι' αυτό θέλει τόσο πολύ τον σταυρό η Λίμπρεϊ.
Πιστεύει πως θα τη θεραπεύσει.
Τι άλλο γράφει;
"Πολλοί θεωρούν αμάρτημα που κλέψαμε κάτι τόσο ιερό
και πως θα μας εκδικηθεί ο Θεός".
Πάντως ο Θεός όντως τους εκδικήθηκε.
Έστειλε τυφώνα που βύθισε το πλοίο. Επέζησε μόνο ο Ντένμαρκ.
-Ακόμα με φρικάρει αυτό το μέρος. -Κι εμένα.
Πόουπ, δες.
Πλάκα μου κάνεις!
Ναι. Είδες;
Το δωμάτιο του νησιού.
Εδώ ήταν τόσο καιρό.
Αποκλείεται!
Σίγουρα σημαίνει κάτι.
Απίστευτο.
ΝΗΣΙ ΚΙΝΛΤΕΪΡ
Είναι απίστευτο.
Είναι χάρτης ολόκληρου του νησιού.
Ναι, έχεις δίκιο, αυτό εδώ είναι το Ρίξονς.
Και ο φάρος.
Δείτε, το Πάρσελ 9 και το πηγάδι.
Αν αυτό είναι το Πάρσελ 9 και αυτό το Ρίξονς,
αυτός είναι ο κυματοθραύστης στο Μέις.
Ναι. Και κοίτα.
Πόουπ, έλα δω. Είναι τα γράμματα του Ντένμαρκ.
Τα σχέδια είναι ίδια.
Ρε φίλε.
Ντένμαρκ, ιδιοφυΐα είσαι!
Δικές του είναι οι ζωγραφιές. Ζωγράφισε όλο το δωμάτιο.
Ναι, αλλά γιατί; Τι προσπαθεί να μας πει;
Θα έχει κάποια σχέση με το κλειδί, σωστά;
Ναι, αλλά τι είναι;
-Πώς ήξερες να τα βρεις αυτά; -Δεν το ήξερα.
-Έτσι ήταν όταν ήρθα σπίτι. -Τι;
Τότε, ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω.
Τα φρικιά.
Γουίζ.
-Τι φρικιά, Γουίζ; -Μια άρρωστη κυρία και ο μπράβος της.
Ήρθαν χτες βράδυ και ήθελαν να μιλήσουν στον Ρέιφ.
Μια χλωμή ξανθιά;
-Με πατερίτσες; -Η Λίμπρεϊ, σίγουρα.
Τι έγινε;
Πρώτα έψαξαν όλο το σπίτι.
Ο Ρέιφ μου είπε να πάω πάνω,
αλλά ήθελα να μάθω τι έκαναν και τους άκουγα απ' τις σχάρες.
Ψάξαμε όλο το σπίτι. Μόνο αυτό το δωμάτιο έμεινε.
Κοιτάξτε.
Αυτό εννοούσες;
Ναι! Αυτό είναι!
Αυτό είναι. Ας βγάλουμε την υπόλοιπη ταπετσαρία.
Σώπα, ρε!
-Πηγαίνετε στον άλλο τοίχο. -Εντάξει.
Ναι!
Μια εκκλησία.
Το βρήκαμε. Το βρήκαμε επιτέλους.
Και κάτι έλεγαν να βρουν έναν σταυρό σαν φλαμίνγκο.
Κωδικός θα είναι.
Σταυρό. Τον Σταυρό του Σάντο Ντομίνγκο;
Ναι, αυτό. Και κάτι για αγγέλους.
-Έλεγαν συνέχεια για αγγέλους. -Αγγέλους;
Τα τελευταία λόγια του Ντένμαρκ. Ο αληθινός θησαυρός στο πόδι του αγγέλου.
Ψάχνουν έναν άγγελο. Να βρούμε τον άγγελο εδώ.
-Ψάξτε. -Απλωθείτε.
-Έχει μια εκκλησία εδώ. -Ναι, δες την.
-Μοιάζει με εκκλησία. -Άγγελος είναι;
Ίσως…
Τι συμβαίνει; Θα μου πείτε;
Κοντά στον φάρο;
-Ίσως είναι ευαίσθητο στη θερμότητα. -Ναι.
-Σίγουρα.
Ένα νεκροταφείο…
Ναι, γιατί…
Είναι ακόμα εκεί. Παιδιά, βρήκα κάτι.
Ελάτε. Αυτό το τεράστιο δέντρο είναι στο νησί Γκόουτ.
Ξέρετε πώς το λένε;
Βελανιδιά του Αγγέλου.
-Κοιτάξτε. Η κλειδαρότρυπα. -Στάσου.
Άρα ο σταυρός είναι θαμμένος στο πόδι του αγγέλου.
Εκεί θα τον έβαλε.
Εκεί θα πήγαν! Πάμε!
Είμαι σωστός Σέρλοκ Χολμς. Δεν κάνει τίποτα!
Ναι, βιάσου, Σέρλοκ.
-Η εκκλησία του Απελεύθερου. -Την έχτισε ο Ντένμαρκ για τους σκλάβους.
ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΝ ΘΕΩ
Να το, η Βελανιδιά του Αγγέλου.
Γαμώτο. Ανεβαίνουν τα νερά.
Περίμενε λίγο, κοίτα. Πέρασαν ήδη από δω.
Θα είναι τα ίχνη της Λίμπρεϊ. Πάμε, παιδιά.
-Τι λες, αρχηγέ; -Μου φαίνεται λίγο επικίνδυνο.
Ναι, θα συμφωνήσω μ' αυτήν την άποψη.
Αυτοί ξεκάθαρα πέρασαν.
Χωρίς τετρακίνηση; Δεν ξέρω.
Αφού έτσι κι αλλιώς θα το κάνετε.
Πότε κάνατε την ασφαλή επιλογή;
-Έχει ένα δίκιο. -Θέλεις ταχύτητα.
Βάλε δευτέρα και σανίδωσέ το.
-Μείνε στο ύψωμα στη μέση. -Έτοιμοι; Πάμε.
Έλα, πάτα το.
Θέλεις ταχύτητα. Δεν πας αρκετά γρήγορα.
-Δευτέρα έχω βάλει. -Θα γλιστρήσει.
-Σου ξεφεύγει πίσω. -Το ξέρω.
Μη σε πιέσω,
αλλά αν δεν περάσεις, θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Κάτσε πίσω.
-Ωραία! -Ζούμε.
-Σ' το είπα. -Μπράβο, βανάρα μου.
Ωραία, εδώ. Καλά είναι.
Η βελανιδιά είναι από δω.
Ωραία. Λοιπόν, να προσέχετε,
γιατί εδώ έχει φωλιές αλιγάτορα, να έχετε ανοιχτά τα μάτια σας.
Μην πατήσετε καμιά μαμά αλιγάτορα.
Έχουν φωλιές;
Ωραίο μέρος να παρκάρουμε.
Μη γίνετε Πατ Γουόμακ.
Της έφαγε τη γάμπα αλιγάτορας. Το ξέρεις, έτσι;
Βασικά, δεν είναι έτσι.
Η Γουόμακ τραυματίστηκε σε τροχαίο, αλλά ξέρω τι εννοείς.
Καλά, ζήσε σε άγνοια.
Αλλά της έφαγε τη γάμπα μια μαμά αλιγάτορας. Είναι γεγονός.
Τους αρέσει το υφάλμυρο νερό.
-Μια στιγμή. Κάτι βλέπω. -Τι κάνεις;
Ναι, ξύπνα τους, πολύ έξυπνο.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν είναι αλιγάτορας.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
για να μη σου τη δώσει και κάνεις πάλι χαμό.
-Είμαι εδώ για τον Πόουπ, όχι για σένα. -Για τον Πόουπ;
-Ναι. -Ώστε έτσι;
Τότε, γιατί περπατάς μ' εμένα και όχι μ' αυτόν;
-Όντως, γιατί; -Σοβαρά τώρα;
Δεν βλέπω τίποτα.
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος;
Εκεί είναι. Το ένδυμα θα είναι στον σταυρό
και ο σταυρός θα είναι κάτω από το δέντρο.
Ό,τι βρούμε, θα πάρω μερίδιο.
Το αληθινό ένδυμα. Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι.
Ναι, Κάρλα. Εντελώς.
Με ένα άγγιγμα θα θεραπευτώ
κι αυτός ο εφιάλτης θα τελειώσει επιτέλους.
Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί.
Το ξέρω πως δεν το πιστεύεις,
αλλά αμέτρητες ιστορίες ανά τις χιλιετίες αποδεικνύουν
πως γίνονται θαύματα.
Σταθείτε! Σταματήστε!
Σταματήστε! Το ακούσατε;
Πηγαίνετε μέσα, σκάψτε με τα χέρια.
Θα είναι ο σταυρός.
Είναι πιο μικρός απ' ό,τι περίμενα. Μοιάζει με…
Φέρετρο.
Τον έβαλε στο φέρετρο. Ο Ντένμαρκ τον έβαλε στο φέρετρο. Βγάλτε το.
Εμπρός.
Έλα.
Βρήκαν τον σταυρό;
-Τι να κάνουμε; -Τι μπορούμε να κάνουμε;
Προσεκτικά.
Μην αγγίξετε τίποτα μέσα!
Πτώμα είναι.
Λυπάμαι, Κάρλα.
Κάτι δεν είδαμε.
Ναι, φυσικά και είναι ένα πτώμα. Έλεος!
Ήρθαμε σε λάθος μέρος.
Θα ξαναπάμε στο δωμάτιο του νησιού. Πάμε πίσω!
Γυρίζουμε πίσω! Δεν τελειώσαμε!
Πόουπ, περίμενε!
Γαμώτο!
Η Σεσίλια Τάνι, η γυναίκα του Ντένμαρκ.
Δεν εννοούσε τον σταυρό.
Την έθαψε στο πόδι του αγγέλου.
Ο αληθινός θησαυρός.
Η γυναίκα του.
Κρέμασαν τον Ντένμαρκ επειδή έθαψε τη γυναίκα του
και τώρα βεβήλωσαν τον τάφο της.
Αυτό θα της το έδωσε ο Ντένμαρκ.
Η βέρα της.
-Μην την αφήσουμε έτσι. -Δεν θα το κάνουμε.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΡΟΟΥΖ ΚΑΜΕΡΟΝ
Δεν καταλαβαίνω. Είδατε τον χάρτη.
Κρύβει τον χρυσό ώστε να μη βρεθεί για 170 χρόνια.
Στέλνει μήνυμα στον γιο του να έρθει στον τάφο της μητέρας του,
αλλά αυτός δεν παίρνει το μήνυμα.
Ο Ντένμαρκ ήθελε να βρει αυτός τον σταυρό. Στο σωστό μέρος είμαστε.
-Νιώθω σαν… -Σαν να μην είδατε κάτι;
Παιδιά.
Ελάτε εδώ.
-Μοιάζει με… -Τη ζωγραφιά στο δωμάτιο.
Αξίζει να δοκιμάσουμε.
-Ναι. -Πάμε.
-Εμπρός. -Αποκλείεται. Κάν' το εσύ.
-Συγγνώμη. Εγώ μπήκα στον υπόνομο. -Όντως, μπήκε.
Ναι, θα το κάνω. Μόνο…
Φοβάται.
-Δεν φοβάμαι, ρε. -Φαίνεσαι να φοβάσαι.
Κάτι έχει εδώ μέσα.
Έλα!
Ρε μαλάκα.
Φίλε, την πατήσατε όλοι.
Πολύ πρωτότυπο.
Αλλά όντως έχει κάτι μέσα.
Για να το δω.
"Έμπορος" γράφει.
Δώσ' το στον καπετάνιο. Μονοκυάλι είναι.
Κάτι γράφει στην άκρη.
Έχει επιγραφή. Για κοίτα δω.
Τι λέει;
"Έφτασες με θάρρος μέχρι εδώ. Ο σταυρός είναι στου Απελεύθερου τον ναό".
"Στου Απελεύθερου τον ναό". Είναι στην εκκλησία!
-Τι κάνουμε εδώ; Πάμε! -Ελάτε!
-Πάμε μία. -Τον βρήκαμε!
Γαμώτο! Η παλίρροια!
Δεν φαίνεται καλό.
-Πόσο βαθιά είναι; -Δεν ξέρω. Πάει ο δρόμος.
-Ανέβηκε πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα. -Λιγουλάκι.
Πόσο ψηλά είναι τα μπουζί;
-Εντάξει είναι. -Σε τι ύψος είναι;
Λίγο πάνω απ' το φανάρι.
Πόσο είναι, 90 εκατοστά;
Τόσο είναι, ναι.
-Δεν θα είναι τόσο βαθύ. -Τότε, πού το πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα. Εντάξει, θα περάσει.
Δέστε τη ζώνη σας, κρατηθείτε από κάπου.
-Θα πάμε αστραπή. -Να πω μια προσευχή.
Τρία, δύο, ένα.
Εντάξει.
Μπορείς!
Πιο γρήγορα!
Θέλεις ταχύτητα, Τζον Μπι!
Μπορείς!
Θεέ μου!
Γαμώτο!
-Όχι. -Μάλλον δεν τα υπολογίσαμε καλά.
Έπρεπε να οδηγήσω εγώ.
Εντάξει. Ίσως μπορούμε να πάμε με τα πόδια.
Και ν' αφήσουμε το Τουίνκι; Έρχεται παλίρροια.
-Και τι να κάνουμε; -Να μη μείνουμε εδώ.
Να πάρω το φορτηγό του μπαμπά μου.
Κι, είσαι σίγουρη;
Πόσο χειρότερη να γίνει η κατάσταση;
Θέλουμε κάτι να το τραβήξουμε. Το βίντσι στο Παλάτι.
Είναι τρία χλμ. μακριά.
Ναι, καλή ιδέα.
-Αν είναι να το κάνετε, εμπρός. -Εντάξει.
Ανεβαίνει το νερό. Θα βυθιστεί.
Βιάσου, Κι, τρέχουμε.
-Πού είναι η Ρόουζ; -Έφυγε.
Τι εννοείς, έφυγε;
Έφτιαξε βαλίτσα, έφυγε για την ενδοχώρα και είπε κάτι για δικηγόρους.
Κάτσε, έφυγε απ' την πόλη, δικηγόρους; Τι είναι αυτά που λες;
Είπε ότι θα τηλεφωνήσει αύριο. Τι σε νοιάζει; Τη μισούμε, το ξέχασες;
Σε άφησε οικειοθελώς μαζί μου, έτσι
Ναι. Ενήλικος δεν είσαι;
Παράξενο.
Δεν είναι μέσα.
Σίγουρα θες να κλέψεις το αμάξι του μπαμπά;
Όχι.
Εντάξει, έλα.
Πάμε.
Εντάξει.
-Καλό ήταν. -Όχι, δεν είναι.
-Καλό ήταν. -Δες εδώ.
Αυτό δεν είναι καλό κοτόπουλο. Για να δούμε…
-Μυρίζει ωραία. -Ίσως.
Θα με ταΐσεις μπουκιές ψωμί;
Δικό μου ψωμί.
Δεν θ' αργήσω. Είναι στην αποθήκη.
Ναι, εκεί είναι. Το φέρνω.
Έρχομαι.
Καλά είμαι!
Να το.
Τζέι, εγώ είμαι! Ο πατέρας σου. Μην παλεύεις.
Δεν θέλω να μάθει κανείς ότι είμαι εδώ, εντάξει; Ωραία.
Άσε με!
-Πώς βγήκες; -Λόγω εργασίας.
Καλή διαγωγή. Το πιστεύεις;
Ναι.
Έσπασα τη βιτρίνα ενός φαρμακείου.
Και τα μούτρα του φαρμακοποιού.
Πρέπει να φύγω από δω. Ο φαρμακοποιός θα με αναγνωρίσει.
Τζέι Τζέι!
Πρέπει να φύγω απ' το νησί. Βοήθησέ με. Δεν ξαναγυρίζω εδώ.
Θα πάρω το σκάφος του Μάλκολμ και θα πάω στην άλλη πλευρά.
Τζέι!
-Μπαμπά, άσε με! -Άκουσέ με!
Εξαιτίας σου δεν έχω το Φάντασμα!
Φορτώθηκα την αποζημίωσή σου. Εσύ φταις!
Κοίτα με.
Θες να μου πεις πως δεν θα βοηθήσεις το ίδιο σου το αίμα;
Τι στον διάολο;
Όχι. Με την καμία.
-Τι κάνεις; -Μπες στο αμάξι.
Συγγνώμη, το Τουίνκι πνίγεται τώρα.
-Τι σκοπεύεις να κάνεις; -Άκουσέ με, εντάξει;
Πρέπει να μπω στη μαρίνα στον Όμιλο. Θα πάρει ένα σκάφος.
Το φορτηγό έχει το αυτοκόλλητο. Θέλω 20 λεπτά.
Το Τουίνκι θα είναι υποβρύχιο σε 20 λεπτά.
-Το ξέρω. -Άφησέ τον, θα ξανάρθουμε.
Τον κυνηγάνε οι μπάτσοι!
Αν το κάνω αυτό τώρα, ίσως δεν χρειαστεί να το ξανακάνω ποτέ.
Μη με κοιτάς.
Πόση ώρα θέλει να πας και να έρθεις με αμάξι;
Έχουν καθυστερήσει.
Να πάω να τους βρω και να τους φέρω;
Δεν ξέρω. Μισό λεπτό.
Γαμώτο μου! Κάθε φορά.
Γιατί στέλνουμε τον Τζέι Τζέι και την Κιάρα, αφού είναι αργοί;
Πάντα είμαστε στο τσακ κι αρχίζουν τις βλακείες.
Λοιπόν. Ακούστε κάτι που ίσως μπορούμε να κάνουμε.
Να βρούμε κάτι να σηκώσουμε το Τουίνκι και να το βγάλουμε.
-Να βρούμε ξύλα. -Ναι, κάνουν.
Εντάξει. Να προσέχεις.
-Πες μου αν βρεις κάτι. -Ναι, εντάξει.
-Πόουπ. -Ναι;
Όχι μικρότερο από ένα μέτρο. Μεγάλα ξύλα.
-Έγινε. -Ναι.
Σταμάτα στο παντοπωλείο, χρειάζομαι προμήθειες.
Κράκερ, φασόλια και τόνο. Και αλατοπίπερο.
-Για πέντε μέρες. -Ξέρω.
-Είσαι απαίσιος πατέρας, το ξέρεις; -Ναι, κάνε μου κήρυγμα.
Βάλε μου μυαλό.
Ξέρεις πόσο ξεχωριστός είναι ο γιος σου;
Έχεις την παραμικρή ιδέα;
Κλέφτης είναι.
Εσύ τι είσαι;
Είσαι ένα ντόπιο ρεμάλι
που το μόνο που έκανε ποτέ ήταν ναρκωτικά και απάτες.
Δεν είναι κι εντυπωσιακό.
Ίδια η μαμά σου ακούγεσαι.
Έτσι ήταν στο λύκειο.
Νόμιζε πως ήταν καλύτερη απ' όλους.
Η πριγκίπισσα των Κουκς.
Σίγουρα θα μοιάζεις πολύ στη μαμά σου.
Γυρίζεις με τα κακά παιδιά.
Είσαι κι εσύ αχάριστο μαλακισμένο σαν αυτήν;
Θα είσαι.
Η Μις Οκτώ,
να μας το παίζεις αφ' υψηλού από το αμάξι του μπαμπά σου.
Μη μιλάς για την οικογένειά μου.
-Πάμε, να τελειώνουμε, ναι; -Ναι.
Αηδία.
Αυτό μας κάνει.
-Πόουπ, έλα να με βοηθήσεις! -Μισό λεπτό, έρχομαι.
Τζον Μπι;
Βοήθεια!
Πόουπ! Τζον Μπι!
Πόουπ! Θέλω βοήθεια!
Τζον Μπι! Έρχομαι!
Σάρα, τι συμβαίνει;
-Πόουπ, γρήγορα! -Τζον Μπι!
Πόουπ, τον έπιασε αλιγάτορας!
Τζον Μπι.
Τζον Μπι!
Είσαι καλά; Γαμώτο μου!
-Έλα. -Πάμε.
-Εμπρός! -Πάμε στο Τουίνκι!
Να σου πω, δώσε χαιρετίσματα στη μαμά σου.
Σκάσε.
Γρήγορα.
Έλα.
Λουκ.
Πάμε.
Έπρεπε να το κάνεις αυτό; Να της την πεις έτσι;
-Την αλήθεια της είπα, δεν της άρεσε. -Ό,τι έχω το καταστρέφεις.
Δεν το κάνω επίτηδες. Μου βγαίνει φυσικά.
Έχεις γεμάτο ντεπόζιτο…
αλλά θα σε πάει μόνο μέχρι το Τζάκσονβιλ.
-Έχεις λεφτά για βενζίνη; -Εσύ τι λες;
Όχι. Κάτι θα σκεφτώ.
Μπαμπά.
Έλα δω, γιε μου.
-Μπορούσα να ήμουν καλύτερος. -Κι εγώ δεν ήμουν και τέλειος.
Δεν έχει σημασία.
Έχεις καλή καρδιά.
Όχι, έλα. Μην τελειώσει έτσι.
Θα πάω στο Γιουκατάν και μπορεί να μην ξανάρθω.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, δεν θα πάνε.
Αλλά ίσως στην επόμενη ζωή.
Έλα, Τζέι. Μην είσαι έτσι.
Να προσέχεις, μπαμπά. Εντάξει;
Πού είναι ο σταυρός, Ντένμαρκ;
Έλα.
Τα πιστεύει όντως αυτά για τη μαγική ρόμπα;
Εντελώς.
Δεν έχει τίποτα άλλο να πιστεύει.
Ο σταυρός, όμως, υπάρχει, ναι;
Υπήρχε κάποτε. Είναι ιστορικό γεγονός.
Και έχει αξία;
Έχει ύψος εφτά μέτρα, είναι επιχρυσωμένος και γεμάτος διαμάντια. Εσύ τι λες;
Μια ερώτηση έκανα.
Γαμώτο.
Γεια σου, Ρέιφ. Όλα καλά, φίλε. Ήρθα να συναντήσω τη Σάρα.
Η Σάρα δεν είναι εδώ. Πήγαινε αλλού να την κυνηγήσεις.
Τι εννοείς, δεν είναι εδώ; Της μίλησα πριν.
Μου είπε να έρθω εδώ να την πάρω.
Πού να ξέρω πού είναι η αδερφή μου;
Και θέλω να ξέρεις, Τοπ,
πως δεν έχω τίποτα εναντίον σου, παρόλο που με χτύπησες.
Σοβαρά; Ήσουν τόσο μαστουρωμένος
που δεν θυμάσαι ότι έπνιγες την αδερφή σου;
Την έπνιγα; Δεν… Όχι. Δεν την έπνιγα.
-Με προκάλεσε. -Καλά. Ξέρεις κάτι;
Λες να θέλω να είναι με τον Τζον Μπι;
Αυτό πιστεύεις;
Εκεί είναι; Με τον Τζον Μπι;
Πού αλλού να είναι;
Εκτός αν βρήκε κανένα άλλο κορόιδο.
Μπορώ να εντοπίσω το κινητό της. Το ξέχασα.
-Την κατασκοπεύεις; -Δεν την κατασκοπεύω.
Ρέιφ, νοιάζομαι για εκείνη. Θέλω να είναι ασφαλής.
Να το δω λίγο; Ναι.
Δώσ' μου το τηλέφωνό μου.
Τι;
Ηρέμησε, εντάξει;
Τι κάνει στο νησί Γκόουτ;
Γαμώτο.
-Τι; -Μα φυσικά.
-Ρέιφ! -Πήγαινε σπίτι.
Πίστεψέ με, δεν θες να είσαι μαζί της τώρα.
Ρένφιλντ, έμαθα κάτι. Πάμε.
Πρόσεχε, σίγουρα θα μολυνθεί.
Ναι.
Τυχερός είσαι. Δεν έκοψε πολύ τον μυ.
Τυχερός που με δάγκωσε αλιγάτορας και βυθίζεται το αμάξι μου;
Έχεις κάτι να το δέσω, να σταματήσει η αιμορραγία;
Πάνω στην ώρα.
Για δες ποιοι ήρθαν,
η χελώνα και η χελώνα. Μόνο δυο ωρίτσες μετά.
Πού διάολο ήσασταν;
Πατρικές επιπλοκές.
Ο Λουκ ήταν στο Παλάτι.
Τέλεια! Εσύ τα έλεγες με τον πατέρα σου και τον Τζον Μπι τον δάγκωσε αλιγάτορας.
-Σοβαρά; -Φαίνεται να κάνουμε πλάκα;
Τι στον διάολο έγινε;
-Με δάγκωσε αλιγάτορας! -Αλιγάτορας!
Δεν ξέρω γιατί μου φωνάζετε. Εγώ ρίσκαρα.
Φωνάζουμε επειδή αντί για 20 λεπτά…
Βιαστήκαμε όσο μπορούσαμε!
Βουλώστε το!
Σοβαρά, παιδιά, δεν αντέχω άλλο.
Κόφτε το μισό λεπτό.
Κοιτάξτε.
Βοήθησα τον πατέρα μου να φύγει.
Για τα καλά. Δεν θα ξαναγυρίσει.
Άρχισε τα ισπανικά, κανονικά. "Μπον βουαγιάζ".
Άλλη γλώσσα είναι αυτή.
Έχουμε μόνο…
Το ξέρω πολύ καλά πως έχω μόνο εσάς, εντάξει. Μόνο εσάς.
Και έχω κοντέψει να σας χάσω, όλους σας.
Γαμώτο, εσύ κόντεψες να πνιγείς. Πόουπ, σε απήγαγαν.
Σάρα, σε πυροβόλησαν.
Τζον Μπι, παραλίγο να σε φάει αλιγάτορας.
Το να τρωγόμαστε μεταξύ μας είναι απ' αυτά που κάνουν οι Κουκς.
Εμείς δεν τα κάνουμε.
Εντάξει; Είμαστε Ψάρια.
Συγγνώμη, πολλά είπα.
Δεν ήθελα να…
Ναι. Εντάξει.
Μπράβο.
Θα πω την αλήθεια, ήταν τέλεια ομιλία.
-Έχω δακρύσει. -Να μάθεις ξένες γλώσσες.
Μπερδεύεις τα ισπανικά με τα γαλλικά.
Πάμε να "μπον βουαγιάζ" από δω.
Πάμε να βγάλουμε το Τουίνκι.
Συνέχισε. Συνέχισε. Κοντεύει να βγει.
Συνέχισε. Με το μαλακό!
Σάρα, δεξιά.
-Να ισιώσει! -Αυτό κάνω!
Το Τουίνκι ζει! Πάμε!
ΤΟΥΣ ΛΗΣΤΕΨΕ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ
Ο Ντένμαρκ Τάνι έκρυψε εδώ τον σταυρό;
Απλωθείτε, παιδιά.
Λοιπόν, αν ήμουν σταυρός και ήθελα να κρυφτώ σε παλιά εκκλησία,
πού θα κρυβόμουν;
Σίγουρα έκρυψε εδώ τον σταυρό, Πόουπ;
-Είναι η σωστή εκκλησία; -Κάπου εδώ θα είναι.
Αν πρέπει να πατήσουμε ένα μυστικό κουμπί ή να παίξουμε καμιά μυστική μελωδία
και τότε, ξαφνικά,
το έδαφος από κάτω μας αποκαλύψει καμιά κατακόμβη
εκεί που στεκόμαστε;
-Να ψάξουμε για εμφανή στοιχεία; -Δεν είναι δωμάτιο απόδρασης.
Εδώ θα είναι.
Έλα.
Δεν βλέπω πού μπορεί να τον έκρυψαν.
Όχι, αποκλείεται να μας έστειλε να κυνηγάμε το τίποτα
σε μια άδεια εκκλησία.
Καταλαβαίνω. Δεν ξέρω τι να σου πω.
Τα στοιχεία μας έφεραν εδώ. Εδώ είναι ο σταυρός.
Πόουπ, όλα θα πάνε καλά.
Είχαμε κι άλλες φορές εμπόδια και βρήκαμε λύση.
-Θα τον βρούμε. -Έχει δίκιο.
Πρέπει να το σκεφτούμε λογικά.
Πού αλλού θα έκρυβες έναν χρυσό σταυρό εφτά μέτρα;
Τι;
Θεέ μου! Κοιτάξτε.
Πόουπ.
-Όχι! -Σκαρφαλώνει τώρα.
-Όχι. -Στάσου.
-Στάσου, είναι τρέλα. -Είναι παλιά η εκκλησία.
-Εγώ λέω να… -Είναι πολύ παλιά. Είναι τρελό.
Αυτή η εκκλησία θα είναι 200 ετών.
Έχει δίκιο. Είναι επικίνδυνο.
Άκου λίγο.
Δεν έχεις την καλύτερη ισορροπία στον κόσμο.
-Μ' ακούς; -Πόουπ.
Αυτό είναι ξύλο.
Θα δοκιμάσω το άλλο δοκάρι.
Πόουπ, είναι σάπια τα ξύλα.
Πρόσεχε!
Πόουπ, μη σου το χαλάω, αλλά είναι ξύλο.
Όχι. Εδώ θα είναι. Είμαι σίγουρος.
Πρόσεχε την τεράστια σφηκοφωλιά πάνω απ' το κεφάλι σου.
Ναι.
Να κινείσαι αργά. Απαλές κινήσεις.
Έλεος!
Κοιτάξτε.
Είναι κούφιο.
-Φέρτε μου έναν λοστό! -Έρχομαι.
Τι θα κάνεις; Δεν θέλω να μας πλακώσει η εκκλησία.
Σάρα!
Έλα, Πόουπ.
-Πέτα τον. -Εντάξει.
Σοβαρά;
-Προσέξτε. -Στάσου.
Τον έπιασα!
Καθόλου άσχημα.
Πόουπ, εκεί πάνω είναι η σφηκοφωλιά, εντάξει;
-Να κινείσαι αργά. -Έγινε.
Τι είναι αυτό;
Το βλέπετε αυτό;
Γαμώτο μου!
Εδώ είναι. Θεέ μου!
-Τα κατάφερες. -Τι γίνεται;
Απίστευτο!
Θεέ μου!
Τα καταφέραμε!
Ναι!
-Θεέ μου! -Συνέχισε!
-Ναι! -Απίστευτο!
-Νόμιζα ότι ήσουν τρελός. -Τα καταφέραμε!
Τώρα τσιμπάνε.
-Περίμενε! -Μαξιλάρια.
-Σπρώξτε τους πάγκους! -Τζον Μπι!
Πόουπ, κρατήσου!
Δεν αντέχω!
-Πόουπ! -Κρατήσου!
-Κρατήσου!
-Γλιστράω, παιδιά. -Κρατήσου!
Πόουπ, είσαι καλά;
-Έσπασες τίποτα; -Νιώθεις εντάξει;
-Είσαι καλά; -Δεν έπεσες καθόλου σωστά.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη