1
00:00:06,049 --> 00:00:07,884
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,309 --> 00:00:18,811
-Sagenhaft.
-Habt ihr Kelces Miene gesehen?

3
00:00:18,895 --> 00:00:19,729
Couchbombe!

4
00:00:21,522 --> 00:00:22,523
Noch ein Sofa kaputt?

5
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
-Du musst da schlafen.
-Ja, wie immer.

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
-Hallo, Prinzessin.
-Was geht?

7
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Du bist nicht in Figure Eight
mit deiner Polospielerclique?

8
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
Oder ist mit Topper Schluss?

9
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
Wir sind Freunde.

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
Du hast viele Freunde, Sarah Cameron.

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Ja. Du offenbar auch.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,585
Was machst du hier?

13
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Ich will zu Pope.

14
00:00:46,130 --> 00:00:47,632
Ich habe das Inselzimmer.

15
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
Leute, hört euch das an.

16
00:00:59,977 --> 00:01:03,940
Laut Tagebuch enthält das Kreuz
die heiligste Reliquie der Christenheit,

17
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
das Gewand des Erlösers.

18
00:01:05,399 --> 00:01:09,195
Das heißt,
in dem Kreuz steckt ein heiliges Gewand?

19
00:01:09,278 --> 00:01:13,741
Ja. Dieses Gewand soll Kranke
von jeder Krankheit heilen können.

20
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
Ja. "Könnte ich nur sein Gewand berühren,
so würde ich gesund."

21
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
Was? Sonntagsschulstoff.

22
00:01:22,625 --> 00:01:23,459
Klar.

23
00:01:23,543 --> 00:01:26,295
Darum ist Limbrey so scharf auf das Kreuz.

24
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Wegen seiner Heilkraft.

25
00:01:28,422 --> 00:01:29,507
Was steht da noch?

26
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
"Viele glauben, der heilige Raub sei Sünde

27
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
und Gott werde Rache an uns üben."

28
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
Und Gott übte tatsächlich Rache.

29
00:01:38,474 --> 00:01:42,061
Ja, das Schiff sank in einem Hurrikan.
Nur Denmark überlebte.

30
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
-Dieser Ort ist so unheimlich.
-Ja.

31
00:02:07,503 --> 00:02:09,213
Pope, sieh mal.

32
00:02:11,883 --> 00:02:15,845
Wow! Das darf nicht wahr sein.

33
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
Ja, nicht? Das ist das Inselzimmer.

34
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
Es war die ganze Zeit hier.

35
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
Das ist unglaublich.

36
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
-Das hat Bedeutung.
-Wow.

37
00:02:27,106 --> 00:02:28,691
-Du meine Güte.
-Hey!

38
00:02:29,609 --> 00:02:30,943
Das ist unglaublich.

39
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
Das ist eine Karte der ganzen Insel.

40
00:02:34,322 --> 00:02:37,909
Ja, John B, du hast recht,
denn das hier ist Rixon's.

41
00:02:39,035 --> 00:02:40,703
Und da ist der Leuchtturm.

42
00:02:40,786 --> 00:02:44,207
Leute, seht mal,
hier sind Flurstück 9 und der Brunnen.

43
00:02:44,707 --> 00:02:48,794
Wenn das Flurstück 9 und das Rixon's ist,

44
00:02:48,878 --> 00:02:52,089
-dann ist das der Wellenbrecher in Mase.
-Ja. Seht mal.

45
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
Pope, komm her.
Das ist Denmarks Handschrift.

46
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
Die Zeichnungen stimmen überein.

47
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Ach du Scheiße.

48
00:03:00,306 --> 00:03:01,390
Denmark, du Genie!

49
00:03:02,099 --> 00:03:05,770
Das sind alles seine Zeichnungen.
Er bemalte den ganzen Raum.

50
00:03:05,853 --> 00:03:09,190
Ja. Die Frage ist, warum?
Was will er uns sagen?

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,901
Es muss etwas
mit dem Schlüssel zu tun haben.

52
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Ja, aber was?

53
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
-Wie hast du das entdeckt?
-Gar nicht.

54
00:03:17,156 --> 00:03:18,908
-Ich fand es so vor.
-Was?

55
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Okay, wer hat es dann entdeckt?

56
00:03:21,035 --> 00:03:21,994
Keine Ahnung.

57
00:03:22,078 --> 00:03:23,162
-Die Freaks.
-Mann!

58
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Wheeze!

59
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
-Welche Freaks, Wheeze?
-Diese kranke Frau und ihr Kampfhund.

60
00:03:30,002 --> 00:03:32,964
Sie kamen gestern Abend
und wollten mit Rafe reden.

61
00:03:33,047 --> 00:03:34,215
Eine blasse Blondine?

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,634
-Mit Krücken?
-Das muss Limbrey sein.

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Was ist passiert?

64
00:03:37,802 --> 00:03:41,847
Sie durchsuchten das ganze Haus.
Dann schickte Rafe mich nach oben,

65
00:03:41,931 --> 00:03:44,684
aber ich hörte durchs Gitter mit.

66
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
Wir haben überall gesucht.
Das ist das letzte Zimmer.

67
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Sehen Sie mal hier.

68
00:03:54,819 --> 00:03:56,362
Suchen Sie das?

69
00:04:03,953 --> 00:04:05,997
Ja! Das ist es!

70
00:04:07,290 --> 00:04:10,418
Das ist es!
Machen wir die restliche Tapete ab.

71
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Ach du liebe Scheiße.

72
00:04:13,587 --> 00:04:15,631
-Mach die andere Wand.
-Alles klar.

73
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
Ja!

74
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
Eine Kirche.

75
00:04:24,390 --> 00:04:27,560
Wir haben es gefunden. Endlich.

76
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
Und sie sprachen davon,
den Sandflamingo zu kreuzen.

77
00:04:32,398 --> 00:04:33,774
Das ist Geheimsprache.

78
00:04:33,858 --> 00:04:36,277
Das Kreuz. Das Kreuz von Santo Domingo?

79
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Ja, genau. Und sie sprachen über Engel.

80
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
-Ganz viel. Keine Ahnung.
-Engel?

81
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
Denmarks berühmte letzte Worte.

82
00:04:43,534 --> 00:04:45,703
Der wahre Schatz liegt am Fuße des Engels.

83
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
Sie suchen einen Engel.
Wir müssen ihn finden.

84
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
-Los.
-Verteilt euch.

85
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
-Hier ist eine Kirche.
-Ja, sieh da nach.

86
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
-Vermutlich.
-Ist das ein Engel?

87
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
Vielleicht…

88
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Was ist hier los? Verratet ihr es mir?

89
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Am Leuchtturm?

90
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
-Vielleicht wärmeempfindlich?
-Das meinte ich.

91
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
-Wirklich? Ja.
-Absolut.

92
00:05:04,930 --> 00:05:06,140
Da ist ein Friedhof…

93
00:05:06,223 --> 00:05:07,350
Ja, weil…

94
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
Hey, Leute, ich habe etwas gefunden.

95
00:05:09,977 --> 00:05:12,772
Kommt her.
Der Riesenbaum steht auf Goat Island.

96
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
Und er heißt?

97
00:05:14,648 --> 00:05:15,608
Die Engelseiche.

98
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
-Da ist das Schlüsselloch.
-Moment.

99
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
Das heißt, das Kreuz liegt
am Fuße des Engels vergraben.

100
00:05:24,367 --> 00:05:26,786
Wow, da muss er es versteckt haben.

101
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Da müssen sie jetzt sein. Los!

102
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
Ich bin Sherlock Holmes. Gern geschehen.

103
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
Beeil dich, Sherlock.

104
00:05:35,920 --> 00:05:39,924
Da ist die Freedman-Kirche,
die Denmark für befreite Sklaven baute.

105
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
FREEDMAN-GEMEINDE

106
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
Da ist sie, die Engelseiche.

107
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Oh, Scheiße, die Flut kommt.

108
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Hey, Moment. Seht mal.
Sie sind schon hier.

109
00:05:58,651 --> 00:06:02,071
Das müssen Limbreys Reifenspuren sein.
Wir müssen umkehren.

110
00:06:02,154 --> 00:06:05,241
-Was meinst du?
-Ich finde, es sieht riskant aus.

111
00:06:05,324 --> 00:06:07,326
Ja, dieser Aussage stimme ich zu.

112
00:06:07,410 --> 00:06:09,078
-Ja.
-Sie haben es geschafft, oder?

113
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
Mit Zweiradantrieb? Ich weiß nicht.

114
00:06:11,205 --> 00:06:13,290
Ihr tut es doch sowieso.

115
00:06:14,166 --> 00:06:16,585
Seit wann geht ihr auf Nummer sicher?

116
00:06:18,379 --> 00:06:20,214
-Stimmt.
-Tempo ist dein Freund.

117
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Leg den zweiten Gang ein und gib Gas.

118
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
-Bleib mittig auf höherem Grund.
-Gut, bereit? Und los.

119
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
Los, Vollgas.

120
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Tempo ist dein Freund. Du bist zu langsam.

121
00:06:31,142 --> 00:06:31,976
Zweiter Gang.

122
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
Wir werden rutschen.

123
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
-Wir schlingern schon.
-Ja.

124
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
Ich will nicht mehr Druck machen,

125
00:06:37,565 --> 00:06:40,109
aber schaff es,
sonst stecken wir ewig fest.

126
00:06:40,192 --> 00:06:41,110
Setz dich.

127
00:06:42,153 --> 00:06:42,987
-Okay!
-Überlebt.

128
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
-Ich wusste, wir schaffen es.
-Braves Auto.

129
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Okay, hier ist gut.

130
00:06:47,658 --> 00:06:49,201
Hier geht's zur Engelseiche.

131
00:06:50,035 --> 00:06:52,580
Wenn ich euch einen Rat geben darf,

132
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
hier nisten Alligatoren,
also haltet die Augen offen, okay?

133
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
Auf einen Mama-gator zu treten,
ist nicht ratsam.

134
00:06:59,503 --> 00:07:01,922
-Sie nisten?
-Der perfekte Parkplatz also.

135
00:07:02,965 --> 00:07:04,758
Lieber nicht wie Pat Womack.

136
00:07:04,842 --> 00:07:07,803
Ihr wisst doch,
ihr biss ein Alligator die Wade ab.

137
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Das ist Quatsch.

138
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Pat Womack hatte einen Unfall,
aber Warnung vernommen.

139
00:07:13,142 --> 00:07:14,560
Gut, lebe in Unkenntnis,

140
00:07:14,643 --> 00:07:18,522
aber ihre Wade wurde zum Mama-gator-Fraß.
Das weiß ich genau.

141
00:07:18,606 --> 00:07:20,149
Sie mögen Brackwasser.

142
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
-Halt! Ich sehe etwas.
-Was tust du?

143
00:07:23,819 --> 00:07:25,738
Toll. Weck sie auf. Sehr clever.

144
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Ich wollte sichergehen,
dass es kein Alligator ist.

145
00:07:29,950 --> 00:07:34,622
Ich will eins klarstellen,
damit du nicht wieder durchdrehst.

146
00:07:34,705 --> 00:07:37,791
-Ich bin nur Popes wegen hier.
-Nicht meinetwegen?

147
00:07:37,875 --> 00:07:38,876
-Ja.
-Tatsächlich?

148
00:07:38,959 --> 00:07:41,462
Warum läufst du
dann nicht an seiner Seite?

149
00:07:41,545 --> 00:07:43,589
-Keine Ahnung, warum.
-Im Ernst?

150
00:07:44,757 --> 00:07:45,591
Hey!

151
00:07:49,386 --> 00:07:50,721
Ich sehe gar nichts.

152
00:07:51,764 --> 00:07:53,599
Sind wir hier wirklich richtig?

153
00:07:53,682 --> 00:07:54,683
Hey.

154
00:07:56,060 --> 00:07:56,894
Es ist hier.

155
00:07:56,977 --> 00:07:58,771
Das Gewand ist im Kreuz,

156
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
und das Kreuz ist am Fuße des Baumes.

157
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
Egal wie, ich will meinen Anteil.

158
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
Das echte Gewand.
Du verstehst die Bedeutung.

159
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Ja, Carla. Vollkommen.

160
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
Eine Berührung, und ich bin geheilt,
und dieser lange Albtraum hat ein Ende.

161
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Dein Wort in Gottes Ohr.

162
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
Du glaubst nicht daran,

163
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
aber zig Geschichten
über Jahrtausende beweisen…

164
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
…dass Wunder geschehen.

165
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Hey! Halt!

166
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
Stopp! Aufhören, bitte.
Hast du das gehört?

167
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Geht rein, Jungs. Macht es von Hand.

168
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
Das muss das Kreuz sein.

169
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Kleiner, als ich dachte. Es sieht aus wie…

170
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Ein Sarg.

171
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
Es liegt in einem Sarg.
Denmark hat es in einen Sarg getan. Hoch!

172
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Auf geht's.

173
00:08:59,915 --> 00:09:00,833
Hier. Komm.

174
00:09:05,462 --> 00:09:09,174
-Die haben das Kreuz? Was tun wir jetzt?
-Wir können nichts tun.

175
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Seid vorsichtig.

176
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
Fasst innen bloß nichts an.

177
00:09:27,484 --> 00:09:28,652
Es ist nur eine Leiche.

178
00:09:29,820 --> 00:09:31,030
Tut mir leid, Carla.

179
00:09:37,119 --> 00:09:38,829
Wir müssen was übersehen haben.

180
00:09:39,330 --> 00:09:42,499
Natürlich, ja.
Natürlich ist es nur eine Leiche. Mann!

181
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Wir sind am falschen Ort.

182
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
Wir gehen zurück ins Inselzimmer. Zurück!

183
00:09:53,469 --> 00:09:55,512
Es ist noch nicht vorbei.

184
00:10:14,156 --> 00:10:16,784
Pope! Warte! Scheiße.

185
00:10:30,422 --> 00:10:31,548
Cecilia Tanny.

186
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
Denmarks Frau.

187
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Er sprach nicht vom Kreuz.

188
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
Er hat sie am Fuße des Engels begraben.

189
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Den wahren Schatz.

190
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
Seine Frau.

191
00:11:04,498 --> 00:11:07,334
Denmark wurde gehängt,
weil er seine Frau begrub.

192
00:11:08,001 --> 00:11:10,379
Und jetzt haben sie ihr Grab geschändet.

193
00:11:34,278 --> 00:11:36,280
Das muss von Denmark gewesen sein.

194
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
Ihr Ehering.

195
00:11:53,672 --> 00:11:56,383
-Wir dürfen sie nicht so zurücklassen.
-Natürlich nicht.

196
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
PER LUFTPOST

197
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
Ich verstehe es nicht.
Ihr habt die Karte gesehen.

198
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
Er versteckt sein Gold 170 Jahre lang.

199
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
Dann lotst er seinen Sohn Robert
zum Grab seiner Mutter,

200
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
doch der erhält die Botschaft nie.

201
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Denmark wollte, dass er das Kreuz findet.
Wir sind richtig.

202
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
-Ich bin überzeugt…
-Uns entgeht was?

203
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Leute.

204
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Kommt her.

205
00:13:14,878 --> 00:13:17,256
-Das sieht aus…
-Wie auf dem Wandgemälde.

206
00:13:19,883 --> 00:13:21,051
Versuchen wir es?

207
00:13:21,134 --> 00:13:22,344
-Ja.
-Auf geht's.

208
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
-Nur zu.
-Niemals.

209
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Tu du es!

210
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
-Sorry. Ich bin in den Gully gestiegen…
-Stimmt.

211
00:13:28,016 --> 00:13:29,726
Ja. Nein, ich mache es, aber…

212
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Er hat Angst.

213
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
Nein, Mann.

214
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
Scheint aber so.

215
00:13:39,111 --> 00:13:40,028
Da ist was drin.

216
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Komm her!

217
00:13:49,204 --> 00:13:50,163
Du Arschloch.

218
00:13:50,247 --> 00:13:53,625
-Oh Mann! Ihr seid alle reingefallen.
-Wirklich originell!

219
00:13:53,709 --> 00:13:55,502
-Witzig.
-Im Ernst, da ist was.

220
00:13:59,965 --> 00:14:00,924
Lass mal sehen.

221
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
HMS Royal Merchant.

222
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Gib es dem Kapitän.
Hier. Das ist ein Fernglas.

223
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Da ist etwas am Ende.

224
00:14:13,186 --> 00:14:16,315
Eine Inschrift. Sieh dir das an.

225
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Was steht da?

226
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
"Du bist weit gekommen, wohl wahr,
das Kreuz ist auf dem Freedman-Altar."

227
00:14:23,530 --> 00:14:26,199
"Freedman-Altar".
Das Kreuz ist in der Kirche!

228
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
-Was stehen wir hier herum?
-Los!

229
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
-Woogity.
-Wir haben es!

230
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
Woogity-woogity…

231
00:14:38,503 --> 00:14:40,005
Mist! Die Flut!

232
00:14:40,797 --> 00:14:42,007
Das sieht übel aus.

233
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
-Wie tief?
-Keine Ahnung. Der Weg ist weg.

234
00:14:46,762 --> 00:14:49,556
-Das Wasser stieg doch schneller.
-Ein wenig.

235
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
In welcher Höhe sind die Zündkerzen?

236
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
-Das klappt schon.
-Wie hoch?

237
00:14:56,605 --> 00:14:57,814
Über dem Rücklicht.

238
00:15:00,484 --> 00:15:02,361
Wie hoch ist das, 1 m?

239
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Knapp 1 m. Ja.

240
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
-So tief ist das Wasser nie.
-Wo ist das Problem?

241
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Nein, kein Problem. Der Wagen schafft das.

242
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Ja. Bitte anschnallen und festhalten.

243
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
-Hyperantrieb an.
-Ein Stoßgebet.

244
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Drei, zwei, eins.

245
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
Okay.

246
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
Du schaffst das!

247
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Schneller!

248
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
Tempo ist dein Freund, John B.

249
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
Du schaffst es!

250
00:15:30,847 --> 00:15:32,057
Oh nein!

251
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Scheiße!

252
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
-Nein.
-Ich glaube, wir haben uns verrechnet.

253
00:15:38,355 --> 00:15:40,649
-Ich hätte fahren sollen.
-Okay.

254
00:15:41,984 --> 00:15:42,818
Dann zu Fuß.

255
00:15:42,901 --> 00:15:45,445
Und den Twinkie der Flut überlassen?

256
00:15:45,529 --> 00:15:47,990
-Was sollen wir tun?
-Nicht hierbleiben.

257
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
Ich könnte Dads Truck holen.

258
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Kie, bist du sicher?

259
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
Schlimmer kann es nicht werden.

260
00:15:55,539 --> 00:15:56,373
Oder?

261
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
Wir müssen ihn herausziehen.
Im Chateau ist eine Winde.

262
00:16:00,252 --> 00:16:01,545
Das sind gute 3 km.

263
00:16:01,628 --> 00:16:02,963
Ja, gute Idee.

264
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
-Also wenn, dann jetzt, okay?
-Alles klar.

265
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Die Flut kommt. Twinkie säuft ab.

266
00:16:07,843 --> 00:16:09,428
D-Zug-Tempo, Kie. Schnell.

267
00:16:12,347 --> 00:16:14,391
-Hey, wo ist Rose?
-Sie ist weg.

268
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Was soll das heißen?

269
00:16:17,352 --> 00:16:21,565
Sie packte eine Tasche, fuhr aufs Festland
und sagte was von Anwälten.

270
00:16:26,820 --> 00:16:30,824
Moment. Raus aus der Stadt?
Anwälte? Wovon redest du?

271
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Sie will morgen anrufen.
Was kümmert es dich? Wir hassen sie doch.

272
00:16:35,120 --> 00:16:40,167
-Sie hat dich bewusst bei mir gelassen?
-Ja. Du bist erwachsen, oder?

273
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Das ist seltsam.

274
00:16:54,222 --> 00:16:55,265
Leer. Alles okay.

275
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Bist du dir sicher? Dad-Autoklau?

276
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Nein.

277
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Okay, los geht's. Los.

278
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Okay.

279
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
-Es war gut.
-Nein.

280
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
-Es war gut.
-Sieh her.

281
00:17:18,580 --> 00:17:21,750
Das ist kein gutes Huhn. Okay, mal sehen…

282
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
-Es duftet gut.
-Mag sein.

283
00:17:36,598 --> 00:17:38,558
Fütterst du mich mit Brotstücken?

284
00:17:41,394 --> 00:17:42,229
Vielleicht.

285
00:18:14,636 --> 00:18:19,808
Es geht schnell. Sie ist im Surfschuppen.
Ja. Ich bin gleich wieder da. Geht klar.

286
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
Komme sofort.

287
00:18:24,980 --> 00:18:25,939
Nichts passiert!

288
00:18:28,733 --> 00:18:29,568
Da ist sie.

289
00:18:32,571 --> 00:18:35,699
J, ich bin es, dein Vater.
Hör auf, dich zu wehren.

290
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Niemand darf wissen,
dass ich hier bin, okay? Gut.

291
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Lass mich los!

292
00:18:46,001 --> 00:18:47,711
-Du bist frei?
-Auf Bewährung.

293
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Gute Führung. Nicht zu fassen, was?

294
00:18:51,214 --> 00:18:52,048
Ja.

295
00:18:53,592 --> 00:18:56,720
Ja. Ich habe
ein Apothekenfenster eingeschlagen.

296
00:18:58,013 --> 00:18:59,639
Der Apotheker bekam Prügel.

297
00:18:59,723 --> 00:19:03,476
Ich muss hier weg.
Der Apotheker kann mich identifizieren.

298
00:19:03,560 --> 00:19:04,603
JJ!

299
00:19:06,438 --> 00:19:10,233
Ich muss weg von der Insel.
Hilf mir. Ich bin fertig mit Kildare.

300
00:19:10,317 --> 00:19:13,486
Ich nehme Malcolms Boot
bis auf die andere Seite.

301
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
J!

302
00:19:17,073 --> 00:19:18,950
-Dad, Hände weg!
-Hör mir zu.

303
00:19:19,034 --> 00:19:21,369
Die Phantom habe ich deinetwegen nicht.

304
00:19:21,453 --> 00:19:24,247
Deine Entschädigung steht aus.
Das ist deine Schuld.

305
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
Sieh mich an.

306
00:19:27,375 --> 00:19:31,046
Willst du mir sagen,
dass du deinem eigenen Vater nicht hilfst?

307
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
Was soll der Scheiß?
Nein. Auf keinen Fall.

308
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
-Was soll das?
-Steig ein.

309
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
Entschuldige mal.
Der Twinkie säuft ab, JJ.

310
00:19:46,770 --> 00:19:50,023
-Wie ist der Plan? Was ist das?
-Hör mir zu, okay?

311
00:19:50,106 --> 00:19:51,983
Ich muss zum Jachthafen des Island Clubs.

312
00:19:52,067 --> 00:19:53,526
Da ist ein Boot für ihn.

313
00:19:53,610 --> 00:19:56,529
Du hast den Sticker am Truck.
Es dauert 20 Minuten.

314
00:19:56,613 --> 00:19:59,032
Der Twinkie ist in 20 Minuten ein U-Boot.

315
00:19:59,115 --> 00:20:01,243
-Ich weiß.
-Wir können später zurückkommen!

316
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Er ist auf der Flucht!

317
00:20:03,954 --> 00:20:07,040
Wenn ich das jetzt mache,
bin ich ihn vielleicht los.

318
00:20:12,921 --> 00:20:14,339
Sieh mich nicht an.

319
00:20:15,757 --> 00:20:18,843
Wie lange dauert es,
3 km zu laufen und zurückzufahren?

320
00:20:18,927 --> 00:20:20,095
Fühlt sich ewig an.

321
00:20:20,679 --> 00:20:23,265
Soll ich sie suchen und zurückbringen?

322
00:20:23,348 --> 00:20:25,850
Ich weiß nicht. Gib mir eine Sekunde.

323
00:20:25,934 --> 00:20:28,311
Verdammt! Jedes Mal.

324
00:20:28,395 --> 00:20:32,107
Warum schicken wir JJ und Kiara,
die lahmsten Menschen der Welt?

325
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
Verdammt! Das passiert uns immer.

326
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
Wir sind für jeden Quatsch
immer sofort da.

327
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
Okay. Wir könnten Folgendes tun.

328
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
Wir hebeln den Twinkie
mit irgendetwas raus.

329
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
-Treibholz.
-Müsste klappen.

330
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Alles klar. Pass auf dich auf.

331
00:20:56,214 --> 00:20:58,425
-Sag, wenn du was findest.
-Mache ich.

332
00:21:02,178 --> 00:21:04,264
-Hey, Pope!
-Ja?

333
00:21:04,347 --> 00:21:06,933
Mindestens 1 m groß, okay? Große Stücke.

334
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
-Verstanden.
-Ja.

335
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
Hey, halte am Lebensmittelladen.
Ich brauche Vorräte.

336
00:21:22,282 --> 00:21:25,076
Cracker, Bohnen,
Thunfisch und Salz und Pfeffer.

337
00:21:25,160 --> 00:21:26,328
-Ja.
-Für fünf Tage.

338
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
Ich weiß.

339
00:21:39,174 --> 00:21:44,763
-Du bist ein Rabenvater. Wusstest du das?
-Ja, predige. Rücke mir den Kopf zurecht.

340
00:21:45,680 --> 00:21:48,516
Weißt du eigentlich,
wie besonders dein Sohn ist?

341
00:21:49,976 --> 00:21:51,186
Die leiseste Ahnung?

342
00:21:52,729 --> 00:21:54,230
Er ist ein Dieb.

343
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Was bist du?

344
00:21:59,736 --> 00:22:03,990
Ein gescheiterter einheimischer Schiffer,
der säuft und nur Ärger macht.

345
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Nicht sehr beeindruckend.

346
00:22:07,952 --> 00:22:12,624
Du klingst wie deine Mama.
Sie war in der Schule genauso.

347
00:22:13,416 --> 00:22:15,919
Sie hielt sich immer für was Besseres.

348
00:22:16,002 --> 00:22:17,796
Kook-Prinzessin.

349
00:22:22,425 --> 00:22:25,011
Ich wette,
du bist deiner Mama sehr ähnlich.

350
00:22:26,638 --> 00:22:28,431
Hängst mit den bösen Jungs ab.

351
00:22:30,892 --> 00:22:33,311
Bist du ein genauso undankbares Gör?

352
00:22:36,064 --> 00:22:36,940
Sicherlich.

353
00:22:37,524 --> 00:22:38,566
Miss Figure Eight

354
00:22:38,650 --> 00:22:42,904
auf ihrem hohen Ross,
die in Daddys Auto herumkutschiert.

355
00:22:45,490 --> 00:22:47,325
Kein Wort über meine Familie.

356
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
Hey.

357
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
-Bringen wir es hinter uns, ja?
-Ja.

358
00:23:11,015 --> 00:23:12,267
Eklig.

359
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
Das ist gut.

360
00:23:29,951 --> 00:23:32,829
-Hey, Pope, hilf mir mal!
-Warte kurz. Ich komme.

361
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
John B?

362
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Hilfe!

363
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Pope! John B!

364
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Pope! Ich brauche Hilfe!

365
00:23:51,890 --> 00:23:53,433
John B! Halt durch!

366
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
Was ist los?

367
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
-Beeil dich, Pope!
-John B! Hey!

368
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Pope, ein Alligator hat ihn!

369
00:24:06,488 --> 00:24:07,322
John B.

370
00:24:26,007 --> 00:24:27,759
Alles okay? Ach du Scheiße!

371
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
-Komm.
-Lass uns gehen.

372
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
-Los!
-Zum Twinkie, schnell!

373
00:24:46,194 --> 00:24:49,280
Hey, sag deiner Mutter einen schönen Gruß.

374
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
Halt den Mund.

375
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Beeil dich.

376
00:24:53,743 --> 00:24:54,744
Komm.

377
00:24:55,662 --> 00:24:56,538
Hey, Luke.

378
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Weiter. Los.

379
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Musste das sein?
Musstest du sie so angehen?

380
00:25:13,388 --> 00:25:19,811
-Sie mochte die Wahrheit nicht hören.
-Alles, was ich habe, ruinierst du.

381
00:25:21,062 --> 00:25:24,065
Das ist keine Absicht,
sondern passiert einfach.

382
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
Du hast einen vollen Tank.

383
00:25:40,999 --> 00:25:43,543
Der bringt dich
höchstens bis Jacksonville.

384
00:25:45,712 --> 00:25:48,172
-Hast du Geld für Benzin?
-Was glaubst du?

385
00:25:48,256 --> 00:25:50,216
Nein, aber ich finde eine Lösung.

386
00:25:58,725 --> 00:25:59,559
Dad.

387
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Komm her, mein Sohn.

388
00:26:11,446 --> 00:26:15,617
-Ich hätte besser sein können.
-Ich war auch nicht perfekt.

389
00:26:15,700 --> 00:26:18,286
Hey, perfekt zählt nicht.

390
00:26:19,245 --> 00:26:20,622
Du hast ein gutes Herz.

391
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
Komm schon.
So dürfen wir uns nicht verabschieden.

392
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Ich fahre nach Yucatán
und komme sicher nie wieder.

393
00:26:31,257 --> 00:26:32,634
Das wird schon.

394
00:26:35,386 --> 00:26:36,512
Nein, wird es nicht.

395
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Vielleicht im nächsten Leben.

396
00:26:41,684 --> 00:26:43,311
Komm, J. Sei nicht so.

397
00:26:55,156 --> 00:26:57,116
Pass auf dich auf, Dad, okay?

398
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Wo ist das Kreuz, Denmark?

399
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
Komm schon.

400
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Sie glaubt wirklich
an den magischen Bademantel?

401
00:28:16,529 --> 00:28:17,363
Voll und ganz.

402
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
Irgendwann bleibt nur noch das.

403
00:28:20,158 --> 00:28:22,034
Aber das Kreuz gibt es, ja?

404
00:28:24,412 --> 00:28:27,123
Irgendwann zumindest.
Es ist historisch belegt.

405
00:28:27,832 --> 00:28:29,041
Und es ist wertvoll?

406
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
Es ist 2 m hoch, vergoldet
und voller Diamanten. Was glaubst du?

407
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
War nur eine Frage.

408
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
Scheiße.

409
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
Hey, Rafe. Ich suche keinen Streit.
Ich bin nur wegen Sarah hier.

410
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
Sarah ist nicht da.
Jage ihr woanders nach.

411
00:28:53,441 --> 00:28:54,942
Was soll das heißen?

412
00:28:55,026 --> 00:28:58,029
Sie bat mich vorhin, sie hier abzuholen.

413
00:28:58,112 --> 00:28:59,864
Woher soll ich wissen, wo sie ist?

414
00:29:00,948 --> 00:29:02,867
Du sollst wissen, Top,

415
00:29:02,950 --> 00:29:07,163
dass ich nichts gegen dich habe,
obwohl du mich neulich verprügelt hast.

416
00:29:07,246 --> 00:29:11,042
Wirklich? Warst du zu high,
um dich zu erinnern,

417
00:29:11,125 --> 00:29:13,085
dass du Sarah ertränken wolltest?

418
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Nein. Ich wollte sie nicht ertränken.

419
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
-Ich wurde provoziert.
-Klar. Schon gut.

420
00:29:18,049 --> 00:29:20,593
Glaubst du, ich will sie mit John B sehen?

421
00:29:21,928 --> 00:29:23,471
Glaubst du das wirklich?

422
00:29:24,847 --> 00:29:26,641
Ist sie denn dort? Bei John B?

423
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Wo sollte sie sonst sein?

424
00:29:29,685 --> 00:29:32,063
Oder bei einem anderen Trottel. Ja?

425
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
Ich kann ihr Handy orten.
Das hatte ich vergessen.

426
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
-Spionierst du ihr nach?
-Unsinn.

427
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Rafe, ich will nur,
dass sie in Sicherheit ist.

428
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
Darf ich mal sehen? Oh ja.

429
00:29:45,451 --> 00:29:46,661
Gib mir mein Handy.

430
00:29:46,744 --> 00:29:49,664
Was? Beruhige dich, okay?

431
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Was macht sie auf Goat Island?

432
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Scheiße.

433
00:29:57,547 --> 00:29:58,673
-Was?
-Natürlich.

434
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
-Rafe!
-Fahr heim.

435
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Glaub mir.
Du willst jetzt nicht bei ihr sein.

436
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
Hey, Renfield, ich habe etwas. Gehen wir.

437
00:30:12,520 --> 00:30:14,605
Vorsicht. Es wird sich infizieren.

438
00:30:14,689 --> 00:30:15,523
Ja!

439
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Du hast Glück.
Die Muskeln sind kaum betroffen.

440
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Ja, echtes Glück.
Ein Alligatorbiss, und mein Auto säuft ab.

441
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Hast du etwas,
womit du die Blutung stoppen kannst?

442
00:30:36,878 --> 00:30:38,588
Wenn man vom Teufel spricht.

443
00:30:40,715 --> 00:30:41,883
Seht, wer da kommt.

444
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
Die zwei Schildkröten.
Nur ein paar Stunden zu spät.

445
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Wo zum Henker bleibt ihr?

446
00:30:48,097 --> 00:30:50,016
Väterliche Komplikationen.

447
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
Luke war im Chateau.

448
00:30:51,601 --> 00:30:54,687
Super! Während du
mit deinem Paps geplaudert hast,

449
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
hat ihn ein Alligator gebissen.

450
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
-Echt?
-Sieht es nach einem Witz aus?

451
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
Was zum Henker ist passiert?

452
00:31:00,109 --> 00:31:02,528
Ich wurde von einem Alligator gebissen!

453
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
Ihr meckert? Ich halte meinen Kopf hin.

454
00:31:05,031 --> 00:31:06,949
Wir meckern, weil es 20 Minuten…

455
00:31:07,033 --> 00:31:08,618
Wir haben uns beeilt.

456
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Haltet die Klappe!

457
00:31:16,250 --> 00:31:19,003
Im Ernst, ich kann es nicht mehr ertragen.

458
00:31:21,172 --> 00:31:23,466
Macht alle mal einen Punkt.

459
00:31:26,886 --> 00:31:27,720
Hört zu.

460
00:31:29,513 --> 00:31:32,767
Ich habe Dad geholfen,
die Insel für immer zu verlassen.

461
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Er wird nicht zurückkommen.

462
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Schnurstracks wie die Spanier. Bon voyage.

463
00:31:39,774 --> 00:31:41,317
Falsche Sprache.

464
00:31:41,400 --> 00:31:42,777
Alles, was wir haben…

465
00:31:44,153 --> 00:31:48,991
Zumindest alles, was ich habe,
seid ihr, okay? Ihr seid alles für mich.

466
00:31:52,328 --> 00:31:55,748
Und ich war zu nah dran,
euch zu verlieren. Euch alle.

467
00:31:55,831 --> 00:31:59,377
Du wärst fast ertrunken.
Pope, du wurdest entführt.

468
00:31:59,460 --> 00:32:01,504
Sarah, du wurdest angeschossen.

469
00:32:01,587 --> 00:32:04,090
Und John B,
du wärst fast gefressen worden.

470
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Diese Schuldzuweisungen
sind beschissener Kook-Kram.

471
00:32:08,886 --> 00:32:10,054
Das machen wir nicht.

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,806
Okay? Wir sind Pogues.

473
00:32:14,266 --> 00:32:16,352
Sorry, war gerade ein bisschen viel.

474
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
Ich wollte nicht…

475
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Ja. Alles klar.

476
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
-Sehr gut.
-Wow.

477
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
Ganz ehrlich.
Das war deine beste Rede bisher.

478
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
-Rührend.
-Und mach einen Sprachkurs.

479
00:32:29,198 --> 00:32:31,784
-Französisch ist nicht Spanisch.
-Das war Französisch.

480
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
Wir sollten von hier "bon voyage-n".

481
00:32:34,161 --> 00:32:36,706
Ziehen wir
den verdammten Twinkie hier raus.

482
00:32:36,789 --> 00:32:40,126
Weiter. Zieh weiter. Er ist fast draußen.

483
00:32:40,668 --> 00:32:42,336
Weiter. Langsam!

484
00:32:42,420 --> 00:32:43,546
Sarah, nach rechts.

485
00:32:43,629 --> 00:32:45,297
-Lenkrad gerade richten.
-Ja!

486
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
Der Twinkie lebt! Auf geht's, Leute!

487
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
ER RAUBTE SIE AUS
UND ÜBERLIESS SIE DEM TOD.

488
00:33:09,030 --> 00:33:12,658
Du meinst also, Denmark Tanny
hat das Kreuz hier versteckt?

489
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Leute, verteilt euch.

490
00:33:15,745 --> 00:33:19,874
Würde ich mich als Kreuz
in einer alten Kirche verstecken wollen,

491
00:33:19,957 --> 00:33:23,502
-wo würde ich mich verstecken?
-Bist du sicher, dass es hier ist?

492
00:33:23,586 --> 00:33:26,422
-Ist das die richtige Kirche?
-Es muss hier sein.

493
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
Was, wenn wir einen geheimen Knopf drücken
oder einen Akkord spielen müssen,

494
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
und plötzlich

495
00:33:33,179 --> 00:33:35,973
tut sich der Boden auf
und gibt Katakomben frei,

496
00:33:36,057 --> 00:33:37,266
auf denen wir stehen?

497
00:33:37,349 --> 00:33:40,811
-Wie wär's mit naheliegenden Hinweisen?
-Es ist kein Escape Room.

498
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Es muss hier sein.

499
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
Kommt.

500
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
Wo soll hier
ein riesiges Kreuz versteckt sein?

501
00:33:47,151 --> 00:33:50,696
Nein. Er würde uns niemals
auf eine sinnlose Suche schicken,

502
00:33:50,780 --> 00:33:52,740
die in eine leere Kirche führt.

503
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Ich verstehe. Aber was soll ich sagen?

504
00:33:55,367 --> 00:33:59,163
Die Hinweise führten uns hierher.
Das Kreuz ist in dieser Kirche.

505
00:34:01,165 --> 00:34:02,666
Pope, alles wird gut.

506
00:34:02,750 --> 00:34:05,586
Wir sind trotz Rückschlägen
immer weitergekommen.

507
00:34:05,669 --> 00:34:08,130
-Wir werden es finden.
-Er hat recht.

508
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
Wir müssen nur logisch denken, stimmt's?

509
00:34:12,593 --> 00:34:15,846
Wo sonst könnte man
ein 2 m großes Kreuz aus Gold verstecken?

510
00:34:20,267 --> 00:34:21,268
Was ist?

511
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Du meine Güte! Seht euch das an.

512
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
Pope.

513
00:34:45,417 --> 00:34:46,961
-Nein!
-Pope klettert hoch.

514
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
-Nein.
-Warte.

515
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
-Das ist verrückt.
-Pope, diese Kirche ist alt.

516
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
-Ich werde nur…
-Steinalt. Das ist Wahnsinn.

517
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
Ja. Diese Kirche
muss mindestens 200 Jahre alt.

518
00:34:58,305 --> 00:35:01,559
-Er hat recht. Es ist zu riskant.
-Und mal ganz ehrlich.

519
00:35:01,642 --> 00:35:03,936
Du hast nicht die beste Koordination.

520
00:35:04,019 --> 00:35:06,272
-Hey, Pope.
-Hast du gehört?

521
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Okay, der hier ist aus Massivholz.

522
00:35:08,649 --> 00:35:10,776
Ich probiere den anderen Balken.

523
00:35:10,860 --> 00:35:13,529
Pope, das Holz ist total morsch da oben.

524
00:35:15,281 --> 00:35:16,115
Hey, Vorsicht!

525
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Tut mir leid, aber das ist Holz.

526
00:35:18,701 --> 00:35:22,788
Nein. Es muss hier sein. Ich weiß es.

527
00:35:22,872 --> 00:35:25,958
Pass mit dem riesigen Wespennest
direkt über dir auf.

528
00:35:26,041 --> 00:35:26,876
Ja.

529
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
Hey, beweg dich langsam, okay?
Schön langsam, ja?

530
00:35:37,219 --> 00:35:39,096
-Hey! Achtung!
-Oh Mann!

531
00:35:42,057 --> 00:35:42,933
Seht mal.

532
00:35:44,310 --> 00:35:45,186
Es ist hohl.

533
00:35:45,853 --> 00:35:48,105
-Holt eine Brechstange!
-Ja, sofort.

534
00:35:48,189 --> 00:35:51,734
Ich will nicht,
dass die Kirche über uns einstürzt.

535
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
Sarah!

536
00:36:22,348 --> 00:36:24,225
Hey. Pope.

537
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
-Wirf sie hoch.
-Ja.

538
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Im Ernst?

539
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
-Köpfe einziehen.
-Warte.

540
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Hab sie!

541
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
Nicht schlecht.

542
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Hey, Pope,
da oben ist das Wespennest, okay?

543
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
-Langsame Bewegungen, ja?
-Verstanden.

544
00:36:45,663 --> 00:36:46,497
Hey…

545
00:36:53,254 --> 00:36:54,129
Was ist das?

546
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
Habt ihr das gesehen?

547
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Ach du Scheiße.

548
00:37:07,601 --> 00:37:09,436
Es ist hier. Ach du liebe Güte!

549
00:37:10,854 --> 00:37:12,940
-Geschafft, Kumpel.
-Was ist das?

550
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Ach du Scheiße! Du meine Güte!

551
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Wir haben es geschafft!

552
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Ja!

553
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
-Du liebe Güte!
-Mach weiter!

554
00:37:25,244 --> 00:37:27,496
-Ja!
-Ach du liebe Scheiße!

555
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
-Und ich dachte, du spinnst.
-Wir haben es geschafft!

556
00:37:32,543 --> 00:37:35,504
-Okay. Jetzt stechen sie mich.
-Ganz ruhig.

557
00:37:38,716 --> 00:37:40,050
-Warte!
-Kissen.

558
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
-Bewegt die Bank! Bewegt sie!
-John B!

559
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Halt durch!

560
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Ich rutsche ab!

561
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
-Pope!
-Halt durch!

562
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
-Festhalten!
-Festhalten!

563
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
-Ich rutsche ab, Leute.
-Warte!

564
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
Pope, geht es dir gut? Alles okay?

565
00:37:59,194 --> 00:38:01,322
-Ist was gebrochen?
-Geht es dir gut?

566
00:38:02,072 --> 00:38:04,992
-Alles okay?
-Du hast dich nicht sicher abgerollt.

567
00:40:24,506 --> 00:40:26,300
Untertitel von: Nicole Magnus