1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,309 --> 00:00:17,310
C'était énorme.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,770
Et la tronche de Kelce.

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
Attention !

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,523
Un canapé cassé.

6
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
- Tu dors là ce soir.
- J'y dors toujours.

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
- Bonjour, princesse.
- Quoi de neuf ?

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Tu ne devrais pas être à Figure Eight
avec tes joueurs de polo ?

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
Ou tu as largué Topper ?

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,120
On est juste amis.

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
Juste amis.
Tu as plein d'amis, Sarah Cameron.

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Oui. On dirait que tu en as aussi.

13
00:00:41,292 --> 00:00:42,585
Tu veux quoi ?

14
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Je viens voir Pope.

15
00:00:46,172 --> 00:00:47,632
J'ai trouvé la chambre de l'île.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
Les gars, écoutez ça.

17
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
La croix renferme la plus sainte relique
de toute la chrétienté,

18
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
le vêtement du Sauveur.

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,112
Donc, il y aurait un vêtement sacré
dans la croix ?

20
00:01:09,195 --> 00:01:13,741
Oui. Le vêtement peut guérir les malades
de toute maladie.

21
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
Oui. "Si je peux toucher Son vêtement,
je serai guéri."

22
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
Quoi ? J'ai fait du catéchisme.

23
00:01:22,625 --> 00:01:23,459
C'est ça.

24
00:01:23,543 --> 00:01:26,295
Ça explique pourquoi
Limbrey veut la croix.

25
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
Pour la guérir.

26
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
Ça dit quoi d'autre ?

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
"Voler cet objet sacré était un péché,

28
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
et Dieu se vengera."

29
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
Le truc, c'est que Dieu s'est vengé.

30
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
Avec un ouragan pour couler le vaisseau.
Seul Denmark a survécu.

31
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
- Cet endroit me fait flipper.
- Moi aussi.

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
Pope, regarde.

33
00:02:11,883 --> 00:02:15,845
Waouh ! C'est pas possible.

34
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
Oui. Je sais. C'est la chambre de l'île.

35
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
C'était ici pendant tout ce temps.

36
00:02:23,311 --> 00:02:24,896
C'est dingue.

37
00:02:24,979 --> 00:02:26,856
- Ça veut dire quelque chose.
- Ouah.

38
00:02:26,939 --> 00:02:28,691
- Mon Dieu.
- Putain !

39
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
C'est incroyable.

40
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
C'est une carte de toute l'île.

41
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
Oui, John B, je crois que tu as raison.
C'est chez Rixon, là.

42
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
Et il y a le phare.

43
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
Regardez, la parcelle 9 et le puits.

44
00:02:44,749 --> 00:02:48,794
Donc, si c'est la parcelle 9,
et si c'est chez Rixon,

45
00:02:48,878 --> 00:02:50,838
ça doit être le spot de surf.

46
00:02:50,922 --> 00:02:52,048
Oui. Et regarde.

47
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
Pope, viens. C'est l'écriture de Denmark.

48
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
Les dessins correspondent.

49
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Putain de merde.

50
00:03:00,306 --> 00:03:02,058
Denmark, quel génie !

51
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
Ce sont tous ses dessins.
Il a peint toute la pièce.

52
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
Mais pourquoi ?
Il essaie de nous dire quoi ?

53
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
Ça doit avoir un rapport avec la clé.

54
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Oui, mais quoi ?

55
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
- Comment tu as trouvé ça ?
- C'est pas moi.

56
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
- C'était comme ça à mon retour.
- Quoi ?

57
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Alors, qui l'a fait ?

58
00:03:21,035 --> 00:03:22,119
Je ne sais pas.

59
00:03:22,203 --> 00:03:23,204
- Les cinglés.
- Hein !

60
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Wheeze !

61
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
- Quels cinglés, Wheeze ?
- Cette malade et son molosse.

62
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
Ils sont venus hier soir
et voulaient parler à Rafe.

63
00:03:33,089 --> 00:03:34,215
Une femme blonde ?

64
00:03:34,298 --> 00:03:36,801
- Avec des béquilles ?
- C'est Limbrey.

65
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Et puis quoi ?

66
00:03:37,802 --> 00:03:40,054
D'abord, ils ont fouillé la maison.

67
00:03:40,137 --> 00:03:41,806
Puis Rafe m'a dit de monter,

68
00:03:41,889 --> 00:03:44,684
mais j'ai tout écouté par la grille.

69
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
On a fouillé partout.
C'est la dernière pièce.

70
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Regardez.

71
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
C'est de ça que vous parliez ?

72
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
Oui ! C'est ça !

73
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
C'est ça !
Retirons le reste du papier peint.

74
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Putain de merde.

75
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
- Travaille sur l'autre mur.
- Oui.

76
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
Oui !

77
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
C'est une église.

78
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
On l'a trouvée. On l'a enfin trouvée.

79
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
Ils parlaient de traverser
le flamant rose en sable.

80
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
C'est un code.

81
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
La croix. La croix de Saint-Domingue ?

82
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Oui, c'est ça.
Et ils parlaient d'anges.

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
- Des anges. Je sais pas.
- Des anges ?

84
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
Les derniers mots de Denmark.

85
00:04:43,534 --> 00:04:45,703
Il a enterré le vrai trésor
au pied de l'ange.

86
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
Ils cherchent un ange.
On doit le trouver dans la pièce.

87
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
- Allez.
- Chacun un coin.

88
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
- Il y a une église là.
- Oui, l'église.

89
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
- On dirait une église.
- Un ange ?

90
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
Peut-être…

91
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Que se passe-t-il ?
Vous allez me le dire ?

92
00:04:58,299 --> 00:04:59,216
Près du phare ?

93
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
- C'est sensible à la chaleur.
- Je l'ai dit.

94
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
- Vraiment ?
- Oui.

95
00:05:04,972 --> 00:05:06,182
Il y a un cimetière.

96
00:05:06,265 --> 00:05:07,350
Oui, parce que…

97
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
Il y est toujours. J'ai trouvé un truc.

98
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
Venez là.
Cet arbre énorme est sur Goat Island.

99
00:05:12,813 --> 00:05:13,856
Et son nom ?

100
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
Angel Oak.

101
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
- Et le trou de la serrure.
- Attends.

102
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
Ça veut dire que la croix
est enterrée au pied de l'Ange.

103
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
Il a dû la mettre là.

104
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Ils doivent y être ! Allons-y !

105
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
Je suis Sherlock Holmes.
Au fait, de rien.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Dépêche-toi, Sherlock.

107
00:05:36,045 --> 00:05:38,089
C'est l'église des Hommes libres.

108
00:05:38,172 --> 00:05:39,924
Denmark l'a bâtie pour les esclaves.

109
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
ÉGLISE DES HOMMES LIBRES

110
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
On y est, Angel Oak.

111
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Merde ! La marée monte.

112
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Regardez. Ils sont déjà passés par là.

113
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
Ce sont les traces de pneus de Limbrey.
On doit y aller !

114
00:06:02,113 --> 00:06:05,157
- Vous en dites quoi ?
- Ça a l'air un peu risqué.

115
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
Oui, je suis d'accord.

116
00:06:07,576 --> 00:06:09,078
Ils sont passés. Non ?

117
00:06:09,161 --> 00:06:11,122
En deux roues motrices ? Je sais pas.

118
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Pourquoi vous faites
comme si vous n'alliez pas le faire ?

119
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
Les trucs risqués, ça vous fait pas peur.

120
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
- Elle a raison.
- Fonce.

121
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Passe en deuxième et accélère.

122
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
- Il faut rester au milieu.
- Prêts ? C'est parti.

123
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
Allez. Accélère.

124
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Accélère ! Tu ne vas pas assez vite.

125
00:06:31,142 --> 00:06:31,976
C'est en deuxième.

126
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
Ça va glisser.

127
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
- On dérape.
- Je sais.

128
00:06:35,604 --> 00:06:37,481
Je veux pas te mettre la pression,

129
00:06:37,565 --> 00:06:40,025
mais si on ne passe pas,
on sera bloqués ici.

130
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Toi, recule.

131
00:06:42,153 --> 00:06:42,987
- Bon !
- Fait !

132
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
- Je te l'avais dit.
- Ma beauté.

133
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Allez, par ici. C'est bien.

134
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Angel Oak est par là.

135
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
À bon entendeur,

136
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
les alligators font leur nid ici,
alors gardez l'œil ouvert.

137
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
Marcher sur un alligator,
c'est pas une bonne idée.

138
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
Ils ont des nids ?

139
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
On devait se garer ici ?

140
00:07:02,882 --> 00:07:04,717
Évitons de faire comme Pat Womack.

141
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Un alligator lui a bouffé
une partie d'un mollet.

142
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
N'importe quoi.

143
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Elle a été blessée
dans un accident de voiture.

144
00:07:13,142 --> 00:07:14,477
Crois ce que tu veux.

145
00:07:14,560 --> 00:07:18,522
Mais un alligator lui a bouffé le mollet.
Je le sais.

146
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Ils aiment l'eau saumâtre.

147
00:07:20,191 --> 00:07:22,568
- J'ai vu un truc.
- À quoi tu joues ?

148
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
Oui. Réveille-les. C'est malin.

149
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Je m'assurais juste
que ce n'était pas un alligator.

150
00:07:29,909 --> 00:07:32,077
Je veux que ce soit clair,

151
00:07:32,161 --> 00:07:34,580
et que tu ne démarres pas
une autre émeute.

152
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
- Je suis là pour Pope, pas pour toi.
- Pour Pope ?

153
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
- Oui.
- Vraiment ?

154
00:07:38,918 --> 00:07:41,420
Alors, pourquoi tu marches à mes côtés ?

155
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
- Je sais pas. Pourquoi ?
- Vraiment ?

156
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
Hé !

157
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
Je ne vois rien.

158
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
On est certains que c'est ici ?

159
00:07:53,766 --> 00:07:54,683
Hé.

160
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
C'est là. Le vêtement sera dans la croix,

161
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
et la croix sera au pied de l'arbre.

162
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
Quoi qu'on trouve, je suis payé.

163
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
Le véritable vêtement.
Tu comprends la signification.

164
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Oui, Carla. Je comprends.

165
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
Un simple contact et je serai guérie.
Et ce long cauchemar sera terminé.

166
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Que Dieu t'entende !

167
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
Je sais que tu n'y crois pas,

168
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
mais d'innombrables histoires
prouvent que…

169
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
les miracles arrivent.

170
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Hé ! Attendez !

171
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
Arrêtez ! Arrêtez. Tu as entendu ?

172
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Descendez. Creusez à la main.

173
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
Ça doit être la croix.

174
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
C'est plus petit que je croyais.
On dirait…

175
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Un cercueil.

176
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
Il l'a mise dans le cercueil.
Denmark l'a mise dans le cercueil.

177
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Allez.

178
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
Tiens. Allez.

179
00:09:05,421 --> 00:09:08,173
Ils ont la croix ? Qu'est-ce qu'on fait ?

180
00:09:08,257 --> 00:09:09,174
On peut faire quoi ?

181
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Faites attention.

182
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
Ne touchez à rien dedans !

183
00:09:27,610 --> 00:09:28,652
Juste un cadavre.

184
00:09:29,737 --> 00:09:31,030
Désolé, Carla.

185
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
On s'est trompés.

186
00:09:39,330 --> 00:09:42,625
Évidemment, c'est juste un cadavre.
Bon sang !

187
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
C'est pas le bon endroit.

188
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
On retourne dans la chambre de l'île.
On y retourne.

189
00:09:53,469 --> 00:09:55,471
On y retourne. Ce n'est pas fini.

190
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
Pope ! Attends ! Merde.

191
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
Cecilia Tanny, la femme de Denmark.

192
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Il ne parlait pas de la croix.

193
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
C'est elle qu'il a enterrée
au pied de l'Ange.

194
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Le vrai trésor.

195
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
Sa femme.

196
00:11:04,498 --> 00:11:07,292
Denmark a été pendu
pour avoir enterré sa femme,

197
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
et ils ont souillé sa tombe.

198
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
Ça doit venir de Denmark.

199
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
Sa bague de mariage.

200
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
- On peut pas la laisser comme ça.
- Non.

201
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
Je ne comprends pas.
Vous avez vu la carte.

202
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
Il cache son or,
personne ne le trouve pendant 170 ans.

203
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
Puis il demande à son fils Robert
de venir sur la tombe de sa mère,

204
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
mais le message ne lui parvient pas.

205
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Denmark voulait qu'il trouve la croix.
C'est le bon endroit.

206
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
- Comme si…
- On avait raté un truc ?

207
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Les gars.

208
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Venez voir.

209
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
- On dirait…
- Le tableau dans la chambre de l'île.

210
00:13:19,883 --> 00:13:21,093
Ça vaut le coup.

211
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
- Oui.
- Allons-y.

212
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
- Oui.
- Pas le choix.

213
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Tu y vas !

214
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
- Désolée. J'ai déjà fait les égouts…
- Oui, c'est vrai.

215
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
Je vais le faire. C'est juste…

216
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Il a peur.

217
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
J'ai pas peur.

218
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
Tu as l'air.

219
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
Il y a un truc dedans.

220
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Viens ici !

221
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Connard.

222
00:13:50,247 --> 00:13:52,332
C'est trop facile avec vous.

223
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
Très original.

224
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
- Très marrant.
- Il y a un truc.

225
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Laisse-moi voir.

226
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
HSM Royal Merchant.

227
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Donne-la au capitaine.
C'est une longue-vue.

228
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Il y a un truc au bout.

229
00:14:13,103 --> 00:14:16,315
Une inscription, juste là. Regardez ça.

230
00:14:16,398 --> 00:14:17,357
Ça dit quoi ?

231
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
"Tu es venu jusqu'ici. Ne fléchis pas.
La croix est à l'autel des Hommes libres."

232
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
"L'autel des Hommes libres." À l'église !

233
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
- On attend quoi ?
- Allez.

234
00:14:28,327 --> 00:14:29,703
- Par ici.
- On l'a !

235
00:14:29,786 --> 00:14:30,829
Ouais !

236
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Merde ! La marée !

237
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Ça se présente mal.

238
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
- C'est profond ?
- Je ne sais pas.

239
00:14:46,762 --> 00:14:48,639
C'est monté plus vite que je pensais.

240
00:14:48,722 --> 00:14:49,556
Juste un peu.

241
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
Les bougies sont à quel niveau ?

242
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
- Tout va bien.
- À quel niveau ?

243
00:14:56,563 --> 00:14:58,065
Au-dessus du feu arrière.

244
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
Donc, environ un mètre ?

245
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
C'est ça, oui.

246
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
- L'eau n'est pas si haute.
- Un problème ?

247
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Pas de problème.
Non, ça va. Elle va passer.

248
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Attachez vos ceintures. Ça va secouer.

249
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
- Hyper propulsion.
- Je vais prier.

250
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Trois, deux, un.

251
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
Bien.

252
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
Ça va le faire !

253
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Plus vite !

254
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
Accélère, John B.

255
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
On va y arriver !

256
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
Oh, mon Dieu !

257
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Merde !

258
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
- Non.
- Je crois qu'on a mal calculé.

259
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
J'aurais dû conduire.

260
00:15:40,232 --> 00:15:42,734
On peut finir à pied.

261
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
Et on abandonne la Twinkie ?
La marée monte.

262
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
- On doit faire quoi ?
- Pas rester ici.

263
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
Prenons la voiture de mon père.

264
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Kie, tu es sûre ?

265
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
Ça ne peut plus empirer, maintenant.

266
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
Il faut un truc pour la tirer.
Le treuil au Château.

267
00:16:00,252 --> 00:16:01,461
C'est à trois bornes.

268
00:16:01,545 --> 00:16:02,963
C'est une bonne idée.

269
00:16:03,046 --> 00:16:05,590
- Alors, ne perdons pas de temps.
- Bien.

270
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
La marée arrive. Twinkie va prendre l'eau.

271
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
Plus vite, Kie. On traîne pas.

272
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
- Où est Rose ?
- Elle est partie.

273
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Comment ça, partie ?

274
00:16:17,352 --> 00:16:21,815
Elle est partie avec une valise,
et parlait de rencontrer des avocats.

275
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
En dehors de la ville ? Des avocats ?
De quoi tu parles ?

276
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Elle a dit qu'elle appellerait demain.
Peu importe. On la déteste.

277
00:16:35,120 --> 00:16:40,167
- Elle t'a laissée avec moi ?
- Oui. Tu es un adulte, non ?

278
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
C'est bizarre.

279
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
Il est pas là. Tout va bien.

280
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Tu veux vraiment
tirer la caisse de ton père ?

281
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Non.

282
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Bon, c'est parti. Allez.

283
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Bien.

284
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
- C'était bon.
- Non.

285
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
- Mais si.
- Regarde ça.

286
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
Ce poulet n'est pas bon. Bien, voyons…

287
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
- Ça sent bon.
- Peut-être.

288
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Je ne vais manger que du pain ?

289
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
Peut-être bien.

290
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
Ça ira vite. Il doit être dans la cabane.

291
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Oui, dans la cabane. Je reviens vite.

292
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
Je reviens.

293
00:18:25,021 --> 00:18:25,939
Je vais bien !

294
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Le voilà !

295
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
J, c'est moi. C'est ton père.
Arrête de te débattre.

296
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
Je ne veux pas
qu'on sache que je suis là. D'accord.

297
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Lâche-moi !

298
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
- Tu es sorti ?
- Oui.

299
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Pour bonne conduite. Tu le crois ?

300
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
Oui.

301
00:18:53,425 --> 00:18:54,301
Oui.

302
00:18:55,051 --> 00:18:56,887
J'ai cassé une vitre à la pharmacie.

303
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
Et le pharmacien aussi.

304
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
Je dois disparaître.
Ce pharmacien peut m'identifier.

305
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
JJ !

306
00:19:06,438 --> 00:19:10,108
Je dois quitter cette île.
J'en ai fini avec Kildare.

307
00:19:10,192 --> 00:19:13,486
Je prends le bateau de Malcolm.
Je dois aller de l'autre côté de l'île.

308
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
J !

309
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
- Papa, lâche-moi !
- Écoute-moi.

310
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
Par ta faute, je n'ai plus le Phantom.

311
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
Tu vas devoir compenser pour ça.
C'est ta faute.

312
00:19:24,331 --> 00:19:25,457
Regarde-moi.

313
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
Tu ne vas pas aider ton propre sang ?

314
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
C'est quoi ce bordel ? Non, pas question.

315
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
- C'est quoi ?
- Monte.

316
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
La Twinkie va être sous les eaux, JJ.

317
00:19:46,811 --> 00:19:50,065
- C'est quoi, le plan ?
- Écoute-moi !

318
00:19:50,148 --> 00:19:51,983
Je dois aller à la marina.

319
00:19:52,067 --> 00:19:53,568
Il peut prendre un bateau.

320
00:19:53,652 --> 00:19:56,488
Tu as la vignette sur ta voiture.
Il me faut 20 minutes.

321
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
La Twinkie sera un sous-marin
dans 20 minutes.

322
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
- Je sais.
- Occupe-toi de lui après.

323
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
Les flics sont après lui !

324
00:20:03,912 --> 00:20:07,165
Je le fais maintenant,
et ce sera peut-être pour de bon.

325
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
Ne me regardez pas.

326
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Ça prend combien de temps
pour faire trois kilomètres ?

327
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
Pour eux, des années.

328
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
Je vais les chercher ? Et je les ramène ?

329
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
Je ne sais pas. Donne-moi une seconde.

330
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Bon sang ! À chaque fois.

331
00:20:28,395 --> 00:20:32,190
Pourquoi on envoie toujours JJ et Kiara ?
Il n'y a pas plus lents qu'eux.

332
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
Bon sang ! Ça nous arrive toujours.

333
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
On se retrouve toujours
dans ces plans foireux.

334
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
Bien. Voilà ce qu'on pourrait faire.

335
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
On trouve un moyen de faire levier
et tu la sors.

336
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
- Un bout de bois.
- Ça marche.

337
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
D'accord. Sois prudent.

338
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
- Dis-moi si tu trouves un truc.
- Oui.

339
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
- Hé, Pope !
- Oui ?

340
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
Au moins un mètre de long.
De gros morceaux.

341
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
- D'accord.
- OK.

342
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
Hé, arrête-toi au magasin.
J'ai besoin de provisions.

343
00:21:22,240 --> 00:21:25,118
Crackers, haricots et thon.
Et du sel et du poivre.

344
00:21:25,201 --> 00:21:26,328
- Oui.
- Pour cinq jours.

345
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
Je sais.

346
00:21:39,174 --> 00:21:42,844
- Vous êtes un mauvais père. Vous savez ?
- Oui, amen.

347
00:21:43,386 --> 00:21:44,763
Merci pour le tuyau.

348
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Vous savez combien
votre fils est spécial ?

349
00:21:49,934 --> 00:21:51,269
La moindre idée ?

350
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
C'est un voleur, voilà tout.

351
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Et vous ?

352
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
Un pauvre pêcheur local

353
00:22:01,237 --> 00:22:04,324
juste bon à picoler et emmerder les gens.

354
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Pas très impressionnant.

355
00:22:07,869 --> 00:22:12,624
Tu parles comme ta mère.
Elle était comme ça au lycée.

356
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Toujours à se croire meilleure
que les autres.

357
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Princesse Kook.

358
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
Je parie que tu es comme ta maman.

359
00:22:26,679 --> 00:22:28,348
À profiter des vilains garçons.

360
00:22:30,850 --> 00:22:33,353
Tu es une sale ingrate, comme elle ?

361
00:22:35,980 --> 00:22:36,940
Sûrement.

362
00:22:37,524 --> 00:22:38,566
Mlle Figure Huit,

363
00:22:38,650 --> 00:22:42,904
sur ses grands chevaux,
à faire la belle dans la voiture de papa.

364
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Ne parlez pas de ma famille.

365
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
Hé.

366
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
- Finissons-en, d'accord ?
- Oui.

367
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
Beurk.

368
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Ça fera l'affaire.

369
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
- Pope, viens m'aider !
- Une seconde. J'arrive.

370
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
John B ?

371
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
À l'aide !

372
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Pope ! John B !

373
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Pope ! J'ai besoin d'aide !

374
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
John B ! Tiens bon !

375
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
Qu'est-ce qui se passe ?

376
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
- Pope ! Vite !
- John B !

377
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Pope, un alligator le tient !

378
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
John B.

379
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
John B !

380
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
Ça va ? Putain de merde !

381
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
- Allons-y.
- Allez.

382
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
- Allez !
- Dans la Twinkie !

383
00:24:46,152 --> 00:24:49,280
Tu devrais lui passer le bonjour.

384
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
La ferme.

385
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Faites vite.

386
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
Allez.

387
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
Hé, Luke.

388
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Allez.

389
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Tu devais faire ça ?
Tu devais t'en prendre à elle ?

390
00:25:13,388 --> 00:25:19,686
- J'ai dit la vérité. Elle a pas aimé.
- Tout ce que j'ai, tu le gâches.

391
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
Je fais pas exprès. C'est comme ça.

392
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
Le plein est fait…

393
00:25:41,082 --> 00:25:43,751
mais ça te mènera seulement
à Jacksonville.

394
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
- Tu as de l'argent pour l'essence ?
- D'après toi ?

395
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
Non. Je me débrouillerai.

396
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Papa.

397
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Viens là, fiston.

398
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
- J'aurais pu être meilleur.
- Je n'étais pas parfait non plus.

399
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
Peu importe que tu ne sois pas parfait.

400
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Tu as un bon cœur.

401
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
Allez. On ne va pas finir comme ça.

402
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Je vais au Yucatan.
Je reviendrai peut-être pas.

403
00:26:31,132 --> 00:26:32,634
Tout va bien se passer.

404
00:26:35,428 --> 00:26:36,346
Non.

405
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Peut-être dans la prochaine vie.

406
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
Allez, J. Sois pas comme ça.

407
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Prends soin de toi, papa.

408
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Où est la croix, Denmark ?

409
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
Allez.

410
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Elle croit que la robe de chambre
est magique ?

411
00:28:16,529 --> 00:28:17,363
À fond.

412
00:28:17,864 --> 00:28:20,074
Elle n'a plus d'autre espoir.
Pourquoi pas ?

413
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
Mais la croix, elle existe ?

414
00:28:24,370 --> 00:28:26,914
Elle a existé. C'est un fait historique.

415
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
Elle est précieuse ?

416
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
Elle mesure 1,80 m, plaquée or,
avec des diamants. Tu en penses quoi ?

417
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
Je demandais juste.

418
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
Merde.

419
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
Salut, Rafe. Je viens en paix.
Je viens juste voir Sarah.

420
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
Sarah n'est pas là.
Va la chercher ailleurs.

421
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
Comment ça, pas là ?
Je lui ai parlée.

422
00:28:56,110 --> 00:28:58,112
Je suis censé la retrouver ici.

423
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
Comment je saurais où elle est ?

424
00:29:00,823 --> 00:29:03,326
Écoute-moi bien, Top,

425
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
je n'ai rien contre toi,
même si tu m'as déçu l'autre soir.

426
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
Vraiment ? Tu étais trop défoncé

427
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
pour te souvenir que tu noyais ta sœur ?

428
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Noyer ? Non. Je ne la noyais pas.

429
00:29:15,588 --> 00:29:18,633
- J'ai été provoqué. D'accord ?
- Laisse tomber.

430
00:29:18,716 --> 00:29:20,593
Je veux pas qu'elle soit avec John B.

431
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
C'est ce que tu crois ?

432
00:29:24,764 --> 00:29:26,641
Elle est avec John B.

433
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Elle serait où, sinon ? Hein ?

434
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Ou elle en a trouvé un autre gogo ?

435
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
J'ai oublié.
Je peux localiser son téléphone.

436
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
- Tu l'espionnes ?
- Mais non.

437
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Je veux m'assurer qu'elle est en sécurité.

438
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
Je peux voir ça ? Oh, oui.

439
00:29:45,451 --> 00:29:46,619
Rends-le-moi.

440
00:29:46,702 --> 00:29:49,664
Quoi ? Du calme, d'accord ?

441
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Qu'est-ce qu'elle fout sur Goat Island ?

442
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Merde.

443
00:29:57,547 --> 00:29:58,673
- Quoi ?
- Bien sûr.

444
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
- Rafe !
- Rentre.

445
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Crois-moi.
Tu fais mieux d'être loin d'elle.

446
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
Renfield, j'ai quelque chose. Allons-y.

447
00:30:12,520 --> 00:30:14,605
Attention. Ça risque de s'infecter.

448
00:30:14,689 --> 00:30:15,606
Ouais !

449
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Tu es chanceux.
Ça n'a pas trop sectionné le muscle.

450
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Chanceux ? J'ai été mordu par un alligator
et ma voiture est sous l'eau.

451
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Tu as de quoi faire un bandage
pour arrêter le saignement ?

452
00:30:37,211 --> 00:30:38,588
Et quand ça veut pas.

453
00:30:40,590 --> 00:30:41,883
Regardez qui voilà.

454
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
La tortue et la tortue.
Avec seulement deux heures de retard.

455
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Vous étiez où ?

456
00:30:48,139 --> 00:30:50,016
Complications paternelles.

457
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
Luke était au Château.

458
00:30:51,601 --> 00:30:54,687
Super !
Pendant que tu t'amusais avec ton père,

459
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
John B a été attaqué.

460
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
- Vraiment ?
- On dirait une blague ?

461
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
Qu'est-ce qui s'est passé ?

462
00:31:00,109 --> 00:31:02,528
- J'ai été mordu !
- Par un alligator !

463
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
Arrêtez de m'engueuler.
J'ai pris des risques.

464
00:31:05,031 --> 00:31:07,074
On gueule, car ça fait 20 minutes…

465
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
On s'est dépêchés.

466
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
La ferme !

467
00:31:16,208 --> 00:31:19,211
Sérieusement, j'en peux plus. D'accord ?

468
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Tout le monde arrête une seconde.

469
00:31:26,886 --> 00:31:32,767
Écoutez, j'ai aidé mon père
à quitter cette île pour de bon.

470
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Il ne reviendra jamais.

471
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Comme on dit en espagnol : "Bon voyage".

472
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
C'est pas la bonne langue.

473
00:31:41,400 --> 00:31:42,610
Tout ce qu'on a…

474
00:31:44,028 --> 00:31:48,991
Et je sais que je n'ai que vous.
D'accord ? Vous.

475
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
Et je suis passé trop près de vous perdre.

476
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
Tu as failli te noyer.
Pope, tu as été enlevé.

477
00:31:59,460 --> 00:32:01,379
Sarah, on t'a tiré dessus.

478
00:32:01,462 --> 00:32:04,090
John B,
tu as failli finir dans un alligator.

479
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
S'en prendre les uns aux autres,
c'est des trucs de Kooks.

480
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
On ne fait pas ça.

481
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
OK ? On est des Pogues.

482
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
Désolé, ça fait beaucoup.

483
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
Je ne voulais pas…

484
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Bon. D'accord.

485
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
- Bravo.
- Ouah !

486
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
De loin le meilleur discours
de l'histoire.

487
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
- Je pleure.
- Mais pense à un stage de langues.

488
00:32:29,198 --> 00:32:31,784
- Bosse ton espagnol et ton français.
- Oui.

489
00:32:31,867 --> 00:32:34,078
On devrait "voyager" loin d'ici.

490
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Bon, sortons cette foutue Twinkie.

491
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
Continue. Continue.
Elle est presque sortie.

492
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
Continue. Doucement !

493
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
Sarah, à droite.

494
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
- Redresse.
- Je le fais !

495
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
La Twinkie est en vie ! Allez !

496
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
IL LES A DÉPOUILLÉS ET LAISSÉS MOURIR.

497
00:33:09,030 --> 00:33:12,783
Tu dis que Denmark Tanny
a décidé de cacher la croix ici ?

498
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Séparons-nous.

499
00:33:15,703 --> 00:33:19,874
Bien, si j'étais une croix
cachée dans une vieille église,

500
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
je serais où ?

501
00:33:21,125 --> 00:33:23,711
Tu es sûr que Denmark
a caché la croix ici ?

502
00:33:23,794 --> 00:33:26,922
- C'est la bonne église ?
- Elle doit être par ici.

503
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
Et si on devait appuyer
sur un bouton secret ou jouer un accord,

504
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
et soudain,

505
00:33:33,179 --> 00:33:35,973
le sol s'ouvre et révèle les catacombes,

506
00:33:36,057 --> 00:33:37,183
sur lesquelles on est ?

507
00:33:37,266 --> 00:33:39,602
Essayons plutôt de trouver des indices.

508
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
C'est pas Fort Boyard.

509
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Elle doit être ici.

510
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
Allez.

511
00:33:44,857 --> 00:33:47,068
Où on peut cacher une croix géante ?

512
00:33:47,151 --> 00:33:50,654
Non. Pas question de se retrouver
dans une course au trésor

513
00:33:50,738 --> 00:33:52,740
qui mène à une église vide.

514
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
Oui. Mais je ne sais pas quoi te dire.

515
00:33:55,367 --> 00:33:58,746
Les indices nous ont menés ici.
La croix est dans cette église.

516
00:34:01,165 --> 00:34:02,792
Pope, tout ira bien.

517
00:34:02,875 --> 00:34:05,586
On s'est déjà plantés,
mais on s'en est toujours sortis.

518
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
- On va la trouver.
- Il a raison.

519
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
On doit juste y réfléchir avec logique.

520
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
Où cacher une croix en or
de deux mètres de haut ?

521
00:34:20,226 --> 00:34:21,268
Quoi ?

522
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Oh, mon Dieu ! Regardez.

523
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
Pope.

524
00:34:45,543 --> 00:34:46,961
- Non !
- Pope escalade.

525
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
- Non.
- Attends.

526
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
- Attends. C'est dingue.
- Cette église est vieille.

527
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
- Je vais…
- Très vieille. C'est de la folie.

528
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
Cette église doit avoir au moins 200 ans.

529
00:34:58,305 --> 00:35:00,015
Oui. C'est trop dangereux.

530
00:35:00,099 --> 00:35:01,475
Soyons clairs.

531
00:35:01,559 --> 00:35:04,019
On peut pas dire que tu sois coordonné.

532
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
- Tu comprends ?
- Hé, Pope.

533
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Bien, celle-là est en bois massif.

534
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Je vais essayer l'autre poutre.

535
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
Pope, c'est tout pourri. Tu saisis ?

536
00:35:15,114 --> 00:35:16,115
Doucement !

537
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Pope, je suis désolé, mais c'est du bois.

538
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
Non. Elle doit être ici. Je le sais.

539
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
Fais gaffe au nid de guêpes géant
au-dessus de toi.

540
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
Oui.

541
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
Avance doucement.
Sans à-coups. D'accord ?

542
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
- Oh ! Hé !
- Mon Dieu !

543
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
Regardez !

544
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
C'est creux.

545
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
- Un pied de biche !
- Je reviens.

546
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
Tu vas faire quoi ? C'est mieux
si l'église s'effondre pas sur nous.

547
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
Sarah !

548
00:36:22,348 --> 00:36:24,183
Hé. Pope.

549
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
- Lance-le.
- Oui.

550
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Vraiment ?

551
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
- Sortez vos casques.
- Attends.

552
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Je l'ai !

553
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
Pas mal.

554
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Pope, le nid de guêpes est juste là.

555
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
- Vas-y doucement.
- Compris.

556
00:36:45,663 --> 00:36:46,497
Hé…

557
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
C'est quoi, ça ?

558
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
Vous voyez ça ?

559
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Bordel de merde.

560
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Elle est là. Mon Dieu !

561
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
- Tu as réussi.
- C'est quoi ?

562
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Merde ! Oh, mon Dieu !

563
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
On a réussi !

564
00:37:21,657 --> 00:37:22,574
Oui !

565
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
- Mon Dieu !
- Continue !

566
00:37:25,202 --> 00:37:27,496
- Oui !
- Putain de merde !

567
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
- Je croyais que tu étais fou.
- On a réussi !

568
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
Elles me piquent.

569
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
- Attends !
- Des coussins.

570
00:37:40,134 --> 00:37:42,553
- Bougeons le banc ! Allez !
- John B !

571
00:37:42,636 --> 00:37:43,554
Pope, attends !

572
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
Je tiens plus !

573
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
- Pope !
- Accroche-toi !

574
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
- Tiens bon !
- Tiens bon !

575
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
- Je glisse.
- Accroche-toi !

576
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
Pope, ça va ?

577
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
- Rien de cassé ?
- Tu te sens bien ?

578
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
- Ça va ?
- Tu es tombé comme une pierre.

579
00:40:24,381 --> 00:40:26,300
Sous-titres : Marc Pheulpin