1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,309 --> 00:00:17,310
Se oli eeppistä.

3
00:00:17,393 --> 00:00:18,770
Näittekö Kelcen ilmeen?

4
00:00:18,853 --> 00:00:19,687
Pommi!

5
00:00:21,564 --> 00:00:22,523
Taas sohva rikki.

6
00:00:22,607 --> 00:00:25,109
Sinun pitää nukkua siinä tänään.
-Nukun aina siinä.

7
00:00:25,193 --> 00:00:27,945
Hei, prinsessa.
-Mitä nyt?

8
00:00:28,029 --> 00:00:31,491
Eikö sinun pitäisi olla Figure Eightissä
poolopelaajien kanssa?

9
00:00:33,076 --> 00:00:36,120
Vai erositteko Topperin kanssa?
-Olemme vain ystäviä.

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,748
Sinulla on paljon ystäviä, Sarah Cameron.

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,209
Niin. Sinullakin näyttää olevan niitä.

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,585
Mitä teet täällä?

13
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Tulin Popen takia.

14
00:00:46,172 --> 00:00:47,632
Taisin löytää saarihuoneen.

15
00:00:57,308 --> 00:00:59,227
Kuunnelkaa tätä.

16
00:01:00,019 --> 00:01:03,940
Päiväkirjassa lukee, että ristissä
on kristinuskon pyhin reliikki,

17
00:01:04,023 --> 00:01:05,316
Vapahtajan vaate.

18
00:01:05,399 --> 00:01:09,112
Sanooko hän siis,
että ristin sisällä on pyhä vaate?

19
00:01:09,195 --> 00:01:13,741
Niin. Siinä sanotaan, että Vaate
pystyy parantamaan kaikki sairaudet.

20
00:01:14,909 --> 00:01:18,663
Niin. "Kunhan saan koskettaa
edes hänen vaatteitaan, paranen."

21
00:01:20,706 --> 00:01:22,542
Mitä? Kävin pyhäkoulua.

22
00:01:22,625 --> 00:01:23,459
Selvä.

23
00:01:23,543 --> 00:01:26,295
Se selittää,
miksi Limbrey halusi ristin niin kovasti.

24
00:01:26,379 --> 00:01:30,091
Hän uskoo sen parantavan hänet.
-Mitä muuta siinä luki?

25
00:01:30,174 --> 00:01:32,760
"Monet uskovat,
että teimme syntiä varastaessamme sen -

26
00:01:32,844 --> 00:01:34,887
ja että Jumala kostaa meille."

27
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
Mutta Jumala sai kostonsa.

28
00:01:38,558 --> 00:01:42,061
Hän lähetti hurrikaanin upottamaan laivan.
Vain Denmark selvisi.

29
00:02:02,665 --> 00:02:05,001
Tämä paikka karmii minua yhä.
-Samoin.

30
00:02:07,503 --> 00:02:09,255
Pope, katso.

31
00:02:11,883 --> 00:02:15,845
Ei voi olla totta.

32
00:02:15,928 --> 00:02:19,307
Älä muuta sano. Se on saarihuone.

33
00:02:20,975 --> 00:02:23,227
Se on ollut täällä koko ajan.

34
00:02:23,311 --> 00:02:26,856
Eikä.
-Tämä tarkoittaa takuulla jotain.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,691
Jösses.
-Hitsi vie.

36
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
Tämä on uskomatonta.

37
00:02:31,819 --> 00:02:34,238
Tämä on kartta koko saaresta.

38
00:02:34,322 --> 00:02:38,201
Olet oikeassa,
koska tämä tässä on Rixon's.

39
00:02:38,993 --> 00:02:40,703
Ja tuossa on majakka.

40
00:02:40,786 --> 00:02:44,165
Katsokaa, palsta yhdeksän ja kaivo.

41
00:02:44,749 --> 00:02:48,794
Jos tuo on palsta yhdeksän
ja tuo on Rixon's,

42
00:02:48,878 --> 00:02:52,173
niin tuon on oltava aallonmurtaja Masessa.
-Aivan. Katsokaa.

43
00:02:53,132 --> 00:02:55,635
Pope, tule. Tämä on Denmarkin käsialaa.

44
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
Piirustukset ovat samanlaisia.

45
00:02:58,596 --> 00:02:59,555
Jumalauta.

46
00:03:00,306 --> 00:03:02,058
Denmark, olet nero.

47
00:03:02,141 --> 00:03:05,770
Nämä ovat hänen piirustuksiaan.
Hän maalasi koko huoneen.

48
00:03:05,853 --> 00:03:09,273
Kysymys kuuluu, miksi.
Mitä hän yrittää kertoa?

49
00:03:09,357 --> 00:03:11,901
Sen täytyy liittyä jotenkin avaimeen.

50
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
Niin, mutta miten?

51
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
Miten osasit paljastaa tämän?
-En osannutkaan.

52
00:03:17,073 --> 00:03:18,908
Se oli näin, kun tulin kotiin.
-Mitä?

53
00:03:18,991 --> 00:03:20,952
Kuka sen sitten teki?

54
00:03:21,035 --> 00:03:22,203
En tiedä.

55
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
Ne friikit.
-Jösses!

56
00:03:24,664 --> 00:03:25,748
Wheeze!

57
00:03:25,831 --> 00:03:29,919
Mitkä friikit, Wheeze?
-Se sairas nainen taistelukoirineen.

58
00:03:30,002 --> 00:03:33,005
He tulivat eilen
ja halusivat puhua Rafen kanssa.

59
00:03:33,089 --> 00:03:34,215
Kalpea blondiko?

60
00:03:34,298 --> 00:03:36,801
Oliko hänellä kainalosauvoja?
-Sen on oltava Limbrey.

61
00:03:36,884 --> 00:03:37,718
Mitä tapahtui?

62
00:03:37,802 --> 00:03:40,054
Ensin he kävivät koko talon läpi
etsien jotain.

63
00:03:40,137 --> 00:03:44,684
Sitten Rafe käski minun mennä yläkertaan,
mutta kuuntelin ritilän läpi.

64
00:03:44,767 --> 00:03:48,020
Olemme käyneet koko talon läpi.
Tämä on viimeinen huone.

65
00:03:51,357 --> 00:03:52,525
Katsokaa.

66
00:03:54,777 --> 00:03:56,821
Tästäkö te puhuitte?

67
00:04:03,995 --> 00:04:06,038
Kyllä! Siinä se on!

68
00:04:07,415 --> 00:04:10,418
Tämä se on! Revitään loput tapetista irti.

69
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
Jumalauta.

70
00:04:13,587 --> 00:04:15,673
Repikää toisesta seinästä.
-Selvä.

71
00:04:18,551 --> 00:04:19,552
Kyllä.

72
00:04:21,721 --> 00:04:22,638
Se on kirkko.

73
00:04:24,390 --> 00:04:27,643
Löysimme sen. Löysimme sen viimeinkin.

74
00:04:28,269 --> 00:04:32,315
He puhuivat hiekkaflamingon ylittämisestä.

75
00:04:32,398 --> 00:04:33,733
Se on koodikieltä.

76
00:04:33,816 --> 00:04:36,277
Risti. Santo Domingon risti?

77
00:04:36,360 --> 00:04:38,696
Niin. Ja he puhuivat enkeleistä.

78
00:04:38,779 --> 00:04:41,282
Paljon enkelipuhetta. En tiedä.
-Enkeleitä?

79
00:04:41,365 --> 00:04:45,703
Denmarkin kuuluisat viimeiset sanat.
Hän hautasi aarteen enkelin juurelle.

80
00:04:45,786 --> 00:04:48,622
He etsivät enkeliä.
Se pitää löytää huoneesta.

81
00:04:48,706 --> 00:04:50,041
Alkakaa etsiä.
-Levittäytykää.

82
00:04:50,124 --> 00:04:52,501
Täällä on kirkko.
-Katsokaa kirkkoa.

83
00:04:52,585 --> 00:04:54,628
Tämä on kirkko.
-Voisiko tämä olla enkeli?

84
00:04:54,712 --> 00:04:55,755
Ehkä…

85
00:04:55,838 --> 00:04:59,216
Mitä tapahtuu? Aiotteko kertoa minulle?
-Lähellä majakkaa?

86
00:04:59,300 --> 00:05:01,427
Ehkä se on lämpöherkkä.
-Sanoin samaa.

87
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
Niinkö? Niin.
-Varmasti.

88
00:05:05,014 --> 00:05:07,350
Siellä on hautausmaa…
-Niin, koska…

89
00:05:07,433 --> 00:05:09,894
Se on yhä siellä.
Hei, taisin löytää jotain.

90
00:05:09,977 --> 00:05:12,730
Tulkaa. Tämä valtava puu
on yhä Vuohisaarella.

91
00:05:12,813 --> 00:05:15,566
Tiedättekö, miksi sitä sanotaan?
-Enkelitammeksi.

92
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
Katsokaa. Avaimenreikä.
-Odota.

93
00:05:18,569 --> 00:05:23,449
Eli risti on haudattu enkelin juurelle.

94
00:05:24,533 --> 00:05:26,786
Hänen on täytynyt panna sen sinne.

95
00:05:26,869 --> 00:05:31,582
He ovat varmasti siellä nyt. Mennään!
-Taidan olla Sherlock Holmes. Ei kestä.

96
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Niin. Vauhtia, Sherlock.

97
00:05:36,045 --> 00:05:39,924
Tulemme Freedmanin kirkolle. Denmark
rakensi sen vapauttamilleen orjille.

98
00:05:40,007 --> 00:05:42,218
FREEDMANIN KIRKKOKUNTA

99
00:05:44,595 --> 00:05:46,472
Siinä se on, Enkelitammi.

100
00:05:50,351 --> 00:05:52,311
Hitto. Vuorovesi on nousemassa.

101
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Hetkinen. Katsokaa. He kulkivat jo tästä.

102
00:05:58,651 --> 00:06:02,029
Noiden on oltava Limbreyn renkaanjälkiä.
Mennään.

103
00:06:02,113 --> 00:06:05,157
Mitä mietit?
-Se näyttää hiukan vaikeakulkuiselta.

104
00:06:05,241 --> 00:06:07,493
Minun on pakko olla samaa mieltä.

105
00:06:07,576 --> 00:06:11,122
He selvästikin pääsivät sen läpi.
-Etuvetoisella? Enpä tiedä.

106
00:06:11,205 --> 00:06:13,874
Miksi esitätte,
ettette tekisi sitä joka tapauksessa?

107
00:06:13,958 --> 00:06:16,585
Milloin olette valinneet
turvallisen tavan?

108
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
Hyvä huomio.
-Nopeus on ystäväsi.

109
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
Vaihda kakkoselle ja anna palaa.

110
00:06:23,008 --> 00:06:26,345
Pysy keskellä tietä.
-Valmiina? Nyt mennään.

111
00:06:27,555 --> 00:06:28,472
Kaasu pohjaan.

112
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Nopeus on ystäväsi.
Et aja tarpeeksi kovaa.

113
00:06:31,142 --> 00:06:32,977
Se on kakkosella.
-Se luistaa.

114
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
Perä heittelee jo.
-Tiedän.

115
00:06:35,604 --> 00:06:40,025
En haluaisi painostaa enempää,
mutta jos et onnistu, jäämme jumiin tähän.

116
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
Pää takaisin.

117
00:06:42,153 --> 00:06:42,987
Olemme elossa.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
Sanoinhan, että selviämme.
-Hyvä tyttö.

119
00:06:45,448 --> 00:06:47,074
Tähän näin. Hyvä.

120
00:06:47,658 --> 00:06:49,368
Enkelitammi on tämän takana.

121
00:06:50,035 --> 00:06:52,371
Pieni neuvo.

122
00:06:53,080 --> 00:06:56,709
Täällä pesii alligaattoreita,
joten olkaa tarkkoina.

123
00:06:56,792 --> 00:06:59,420
Ei kannata astua alligaattoriemon päälle.

124
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
Onko niillä pesiä?
-Hyvä paikka paikoittaa.

125
00:07:02,882 --> 00:07:04,717
Et halua olla Pat Womack.

126
00:07:04,800 --> 00:07:07,928
Alligaattori puri häneltä pohkeen irti.
Tiesithän sen?

127
00:07:08,429 --> 00:07:09,680
Se ei ole totta.

128
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Hän loukkaantui auto-onnettomuudessa,
mutta tajusin pointtisi.

129
00:07:13,142 --> 00:07:18,522
Elä sitten tietämättömyydessä. Tiedän,
että alligaattori söi hänen pohkeensa.

130
00:07:18,606 --> 00:07:20,107
Ne pitävät murtovedestä.

131
00:07:20,191 --> 00:07:22,568
Odottakaa. Näen jotain.
-Mitä sinä teet?

132
00:07:23,777 --> 00:07:25,738
Juuri noin. Herätä ne. Fiksua.

133
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
Varmistin vain,
ettei se ollut alligaattori.

134
00:07:29,909 --> 00:07:34,580
Haluan tehdä tämän täysin selväksi,
ettet pillastu ja aiheuta uutta mellakkaa.

135
00:07:34,663 --> 00:07:37,708
Olen täällä Popen takia enkä sinun.
-Niinkö?

136
00:07:37,791 --> 00:07:41,420
Miksi sitten kävelet täällä kanssani
hänen sijaansa?

137
00:07:41,504 --> 00:07:43,672
En tiedä. Miksi teen niin?
-Oikeasti?

138
00:07:44,757 --> 00:07:45,674
Hei.

139
00:07:49,386 --> 00:07:50,679
En näe mitään.

140
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
Onko tämä varmasti oikea paikka?

141
00:07:53,766 --> 00:07:54,683
Hei.

142
00:07:56,227 --> 00:07:58,771
Se on siellä. Vaate on ristillä,

143
00:07:58,854 --> 00:08:03,150
ja risti on puun juurella.
-Mitä ikinä löydämmekään, saan osuuteni.

144
00:08:03,734 --> 00:08:08,030
Oikea Vaate. Ymmärrät sen merkityksen.

145
00:08:08,113 --> 00:08:10,157
Ymmärrän, Carla. Täysin.

146
00:08:10,241 --> 00:08:16,247
Yksi kosketus, niin paranen,
ja tämä pitkä painajainen on ohi.

147
00:08:16,330 --> 00:08:18,541
Kuulkoot Jumala toiveesi.

148
00:08:18,624 --> 00:08:20,167
Tiedän, ettet usko sitä,

149
00:08:20,251 --> 00:08:23,170
mutta lukemattomat tarinat
vuosituhansien ajalta todistavat,

150
00:08:28,717 --> 00:08:30,177
että ihmeitä tapahtuu.

151
00:08:32,721 --> 00:08:34,598
Hei! Odota!

152
00:08:34,682 --> 00:08:37,476
Seis! Lopeta! Kuulitko sen?

153
00:08:37,560 --> 00:08:39,853
Hypätkää sinne. Tehkää se käsin.

154
00:08:41,188 --> 00:08:42,815
Tämän on oltava se risti.

155
00:08:45,442 --> 00:08:47,987
Se on pienempi kuin luulin. Se näyttää…

156
00:08:48,070 --> 00:08:48,904
Arkulta.

157
00:08:51,657 --> 00:08:56,161
Hän laittoi sen arkkuun. Denmark laittoi
sen arkkuun. Nostakaa se ylös.

158
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
Menoksi.

159
00:08:59,957 --> 00:09:00,833
Tässä.

160
00:09:05,421 --> 00:09:09,174
Löysivätkö he ristin? Mitä teemme?
-Mitä voimme tehdä?

161
00:09:12,219 --> 00:09:13,596
Olkaa varovaisia.

162
00:09:15,180 --> 00:09:17,433
Älkää koskeko mihinkään sen sisällä.

163
00:09:27,610 --> 00:09:28,652
Pelkkä ruumis.

164
00:09:29,737 --> 00:09:31,155
Olen pahoillani, Carla.

165
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Meiltä jäi jotain huomaamatta.

166
00:09:39,330 --> 00:09:42,625
Tietysti.
Tietenkin se on vain ruumis. Jösses.

167
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Etsimme vain väärästä paikasta.

168
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
Palaamme saarihuoneeseen.
Menemme takaisin!

169
00:09:53,469 --> 00:09:55,554
Palaamme takaisin! Tämä ei ole ohi!

170
00:10:14,156 --> 00:10:16,742
Pope. Odota! Saakeli.

171
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
Cecilia Tanny, Denmarkin vaimo.

172
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
Hän ei puhunut rististä.

173
00:10:43,435 --> 00:10:46,105
Denmark hautasi hänet enkelin juurelle.

174
00:10:46,188 --> 00:10:47,356
Oikean aarteen.

175
00:10:48,273 --> 00:10:49,483
Vaimonsa.

176
00:11:04,498 --> 00:11:07,251
Denmark hirtettiin vaimonsa hautaamisesta,

177
00:11:08,001 --> 00:11:10,129
ja nyt he häpäisivät hänen hautansa.

178
00:11:34,319 --> 00:11:36,280
Tämä on varmaan Denmarkilta.

179
00:11:37,197 --> 00:11:38,699
Hänen vihkisormuksensa.

180
00:11:53,630 --> 00:11:56,383
Emme voi jättää häntä näin.
-Emme jätäkään.

181
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
En tajua. Näitte kartan.

182
00:12:50,103 --> 00:12:52,773
Hän piilottaa kultansa,
eikä kukaan löydä sitä 170 vuoteen.

183
00:12:52,856 --> 00:12:56,360
Sitten hän lähettää viestin pojalleen,
jotta tämä tulisi äitinsä haudalle,

184
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
mutta viesti ei ikinä tavoita häntä.

185
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Denmark halusi hänen löytävän ristin.
Olemme oikeassa paikassa.

186
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
Tuntuu…
-Ettemme huomanneet jotain?

187
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Hei.

188
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
Tulkaa tänne.

189
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
Tuo näyttää…
-Se maalaus saarihuoneessa.

190
00:13:19,883 --> 00:13:22,344
Sitä kannattaa yrittää.
-Tehdään se.

191
00:13:22,427 --> 00:13:23,470
Anna mennä.
-Ei käy.

192
00:13:23,554 --> 00:13:24,513
Tee sinä se.

193
00:13:24,596 --> 00:13:27,933
Anteeksi. Ryömin viemäriin, joten…
-Hän ryömi viemäriin.

194
00:13:28,016 --> 00:13:30,060
Niin. Ei, teen sen. Se vain…

195
00:13:30,561 --> 00:13:31,478
Häntä pelottaa.

196
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
Eikä pelota.

197
00:13:32,729 --> 00:13:33,856
Näytät pelokkaalta.

198
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
Täällä on jotain.

199
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Tule tänne!

200
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Senkin kusipää.

201
00:13:50,247 --> 00:13:53,584
Voi pojat. Menitte kaikki lankaan.
-Todella omaperäistä.

202
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
Mutta täällä on oikeasti jotain.

203
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
Näytä sitä.

204
00:14:05,721 --> 00:14:07,014
HMS Royal Merchant.

205
00:14:07,097 --> 00:14:09,933
Anna se kapteenille. Se on kaukoputki.

206
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
Sen päässä on jotain.

207
00:14:13,103 --> 00:14:17,357
Kirjoitusta, tuossa noin. Kappas vaan.
-Mitä siinä lukee?

208
00:14:17,441 --> 00:14:22,613
"Olet tullut näin pitkälle. Älä horju.
Risti on Freedmanin alttarilla."

209
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
"Freedmanin alttarilla."
Risti on kirkossa!

210
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
Mitä teemme vielä täällä?
-Tulkaa!

211
00:14:28,327 --> 00:14:29,328
Löysimme sen!

212
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Hitto. Vuorovesi.

213
00:14:40,839 --> 00:14:42,007
Ei näytä hyvältä.

214
00:14:42,090 --> 00:14:44,509
Miten syvä se on?
-En tiedä. Tie on poissa.

215
00:14:46,762 --> 00:14:49,556
Vesi nousi nopeammin kuin luulin.
-Vain vähän.

216
00:14:49,640 --> 00:14:51,433
Miten korkealla sytytystulpat ovat?

217
00:14:52,559 --> 00:14:54,603
Ei hätää.
-Miten korkealla ne ovat?

218
00:14:56,605 --> 00:14:58,065
Takavalon yläpuolella.

219
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
Eli noin 90 sentin korkeudessa?

220
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
Niin.

221
00:15:03,904 --> 00:15:06,615
Vesi ei voi olla niin syvää.
-Mistä sitten kiikastaa?

222
00:15:06,698 --> 00:15:09,284
Ei mistään. Kaikki hyvin.
Auto pääsee siitä.

223
00:15:09,368 --> 00:15:11,662
Kiinnittäkää turvavyöt. Pitäkää kiinni.

224
00:15:11,745 --> 00:15:13,956
Siirrymme hyperajoon.
-Lausun nopean rukouksen.

225
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
Kolme, 2, 1.

226
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
Selvä.

227
00:15:19,086 --> 00:15:20,337
Pystyt tähän!

228
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
Nopeammin!

229
00:15:25,133 --> 00:15:27,886
Nopeus on ystäväsi, John B.

230
00:15:29,638 --> 00:15:31,014
Pystyt siihen!

231
00:15:31,098 --> 00:15:32,057
Voi luoja!

232
00:15:33,433 --> 00:15:34,309
Helvetti!

233
00:15:34,393 --> 00:15:37,104
Ei.
-Taisimme laskea väärin.

234
00:15:38,355 --> 00:15:42,734
Tiesin, että minun olisi pitänyt ajaa.
-Okei. Voimme ehkä kävellä tästä.

235
00:15:42,818 --> 00:15:45,445
Jättäisimme Twinkien?
Nousuvesi on tulossa.

236
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
Mitä meidän pitäisi tehdä?
-Emme jää tähän.

237
00:15:50,158 --> 00:15:52,077
Voin ottaa isäni auton.

238
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Oletko varma?

239
00:15:53,495 --> 00:15:56,331
Paljonko se voi tästä pahentua?

240
00:15:56,873 --> 00:16:00,168
Tarvitsemme jotain, jolla vedämme
sen irti. Chateaussa on vinssi.

241
00:16:00,252 --> 00:16:02,963
Sinne on noin kolme kilometriä.
-Hyvä idea.

242
00:16:03,046 --> 00:16:07,759
Jos aiot tehdä sen, mennään.
Nousuvesi on tulossa. Twinkie uppoaa.

243
00:16:07,843 --> 00:16:09,678
Nopeasti. Pidetään kiirettä.

244
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
Hei, missä Rose on?
-Hän lähti.

245
00:16:16,018 --> 00:16:17,269
Miten niin lähti?

246
00:16:17,352 --> 00:16:21,815
Hän pakkasi laukun, lähti mantereelle
ja puhui asianajajien tapaamisesta.

247
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Odota. Lähti kaupungista? Asianajajia?
Mitä tarkoitat?

248
00:16:30,907 --> 00:16:35,037
Hän sanoi soittavansa huomenna.
Mitä väliä? Vihaamme häntä. Muistatko?

249
00:16:35,120 --> 00:16:40,167
Hän jätti sinut minulle vapaaehtoisesti.
-Niin. Olet aikuinen, vai mitä?

250
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Outoa.

251
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Hän ei ole siellä.

252
00:16:56,725 --> 00:16:59,311
Haluatko varmasti varastaa isukin auton?

253
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
En.

254
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
No niin. Mene.

255
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Selvä.

256
00:17:14,743 --> 00:17:16,203
Se oli hyvää.
-Eikä ole.

257
00:17:16,286 --> 00:17:17,913
Se oli hyvää.
-Katso tätä.

258
00:17:18,538 --> 00:17:21,750
Tämä ei ole hyvää kanaa.
No niin, katsotaan…

259
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
Tuoksuu hyvältä.
-Ehkä.

260
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Syötätkö minulle leivänpaloja?

261
00:17:41,394 --> 00:17:42,354
Ehkä.

262
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
Tämä kestää vain hetken.
Se lienee vajassa.

263
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Niin, se on surffivajassa. Palaan pian.

264
00:18:20,475 --> 00:18:21,351
Tulen pian.

265
00:18:25,021 --> 00:18:25,939
Olen kunnossa!

266
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Tuossa.

267
00:18:32,612 --> 00:18:35,699
J, minä tässä. Isäsi. Lakkaa tappelemasta.

268
00:18:35,782 --> 00:18:39,035
En halua kenenkään tietävän,
että olen täällä.

269
00:18:39,119 --> 00:18:40,412
Päästä irti!

270
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
Miten pääsit ulos?
-Työvapautus.

271
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Hyvä käytös. Voitko uskoa?

272
00:18:51,214 --> 00:18:52,215
Niin.

273
00:18:53,425 --> 00:18:54,301
Niin.

274
00:18:55,051 --> 00:18:56,887
Rikoin apteekin ikkunan.

275
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
Löin myös apteekkaria.

276
00:18:59,723 --> 00:19:03,393
Minun on päästävä pois täältä.
Se apteekkari tunnistaa minut.

277
00:19:03,476 --> 00:19:04,603
JJ!

278
00:19:06,438 --> 00:19:10,108
Minun on päästävä pois saarelta.
Auta minua. Olen kyllästynyt Kildareen.

279
00:19:10,192 --> 00:19:13,486
Otan Malcolmin veneen. Minun pitää päästä
saaren toiselle puolelle.

280
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
J!

281
00:19:17,073 --> 00:19:18,909
Irti minusta!
-Kuuntele.

282
00:19:18,992 --> 00:19:21,453
En saa Phantomia sinun takiasi.

283
00:19:21,536 --> 00:19:25,457
Minun pitää maksaa korvauksesi.
Tämä on sinun syytäsi. Katso minua.

284
00:19:27,417 --> 00:19:31,046
Etkö auta omaa sukulaistasi?

285
00:19:38,011 --> 00:19:41,681
Mitä hittoa? Ei. Välittömästi ei.

286
00:19:41,765 --> 00:19:43,308
Mitä tämä on?
-Hyppää autoon.

287
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
Anteeksi. Twinkie hukkuu parhaillaan.

288
00:19:46,811 --> 00:19:50,065
Mitä suunnittelet? Mitä tämä on?
-Kuuntele.

289
00:19:50,148 --> 00:19:53,568
Minun pitää päästä satamaan
Island Clubilla. Siellä on vene hänelle.

290
00:19:53,652 --> 00:19:56,488
Autossasi on tarra.
Tarvitsen vain 20 minuuttia.

291
00:19:56,571 --> 00:19:58,949
Twinkie muuttuu sukellusveneeksi
20 minuutin päästä.

292
00:19:59,032 --> 00:20:01,243
Tiedän.
-Voimme tulla myöhemmin.

293
00:20:01,326 --> 00:20:02,786
Poliisi etsii häntä!

294
00:20:03,954 --> 00:20:07,290
Jos teen tämän nyt, minun ei tarvitse
ehkä tehdä sitä enää ikinä.

295
00:20:12,837 --> 00:20:14,339
Älä katso minua.

296
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Kauanko kolmen kilometrin ajo
edestakaisin voi kestää?

297
00:20:18,802 --> 00:20:20,095
He eivät pidä kiirettä.

298
00:20:20,178 --> 00:20:23,348
Lähdenkö etsimään heitä
ja tuon heidät takaisin?

299
00:20:23,431 --> 00:20:25,934
En tiedä. Odota vähän.

300
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Pahus! Aina sama juttu.

301
00:20:28,395 --> 00:20:32,190
Miksi lähetämme JJ:n ja Kiaran,
maailman hitaimmat ihmiset?

302
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
Hitto. Meille käy aina näin.

303
00:20:40,949 --> 00:20:43,827
Onnistumme melkein,
ja sitten käy köpelösti.

304
00:20:43,910 --> 00:20:48,164
Okei. Luulen, että voimme tehdä näin.

305
00:20:48,999 --> 00:20:51,876
Etsimme jotain, jolla nostamme Twinkien.
Voit ajaa sen ulos.

306
00:20:51,960 --> 00:20:53,628
Ajopuita.
-Se toimii.

307
00:20:53,712 --> 00:20:55,630
Hyvä on. Ole varovainen.

308
00:20:56,214 --> 00:20:58,550
Kerro, jos löydät jotain.
-Jep.

309
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
Hei, Pope!
-Niin?

310
00:21:04,306 --> 00:21:06,933
Ei mitään alle 90-senttistä. Isoja paloja.

311
00:21:07,017 --> 00:21:07,976
Selvä.

312
00:21:12,939 --> 00:21:16,359
Pysähdy kaupan kohdalla. Tarvitsen muonaa.

313
00:21:22,240 --> 00:21:26,328
Keksejä, papuja ja tonnikalaa.
Ja suolaa ja pippuria. Viideksi päiväksi.

314
00:21:26,411 --> 00:21:27,245
Tiedän.

315
00:21:39,174 --> 00:21:42,844
Olet surkea isä. Tiesitkö?
-Joo, saarnaa vain.

316
00:21:43,386 --> 00:21:44,763
Läksytä minua.

317
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Tajuatko edes, miten erityinen poikasi on?

318
00:21:49,934 --> 00:21:51,478
Onko sinulla aavistustakaan?

319
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
Hän on varas.

320
00:21:57,650 --> 00:21:58,485
Mikä sinä olet?

321
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
Raihnainen veneilijä,

322
00:22:01,237 --> 00:22:04,324
joka ei ole tehnyt muuta
kuin juopotellut ja huijannut ihmisiä.

323
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Ei kovin vaikuttavaa.

324
00:22:07,869 --> 00:22:12,624
Kuulostat ihan äidiltäsi.
Hän oli juuri tuollainen lukiossa.

325
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
Ajatteli aina olevansa muita parempi.

326
00:22:16,002 --> 00:22:17,837
Kahjo-prinsessa.

327
00:22:22,425 --> 00:22:24,969
Olet varmaan paljon äitisi kaltainen.

328
00:22:26,679 --> 00:22:28,515
Hengailet pahojen poikien kanssa.

329
00:22:30,850 --> 00:22:33,561
Oletko kiittämätön paskiainen
kuten hänkin?

330
00:22:35,980 --> 00:22:36,940
Varmasti olet.

331
00:22:37,524 --> 00:22:42,904
Neiti Figure Eight,
ajelet hyveellisenä isin autolla.

332
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Älä puhu perheestäni.

333
00:22:50,036 --> 00:22:50,870
Hei.

334
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
Hoidetaan tämä nyt pois alta.
-Jep.

335
00:23:10,932 --> 00:23:12,267
Ällöttävää.

336
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Tuo toimii.

337
00:23:29,993 --> 00:23:32,829
Pope, tule auttamaan!
-Odota vähän. Tulen sinne.

338
00:23:42,714 --> 00:23:43,548
John B?

339
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Apua!

340
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Pope! John B!

341
00:23:48,887 --> 00:23:50,805
Pope! Tarvitsen apua!

342
00:23:51,890 --> 00:23:53,516
John B! Pidä kiinni!

343
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
Mitä tapahtuu?

344
00:23:57,353 --> 00:23:59,606
Äkkiä, Pope!
-John B! Hei!

345
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Alligaattori nappasi hänet!

346
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
John B.

347
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
John B!

348
00:24:26,090 --> 00:24:27,675
Oletko kunnossa? Hitto!

349
00:24:31,346 --> 00:24:32,847
Tule.
-Mennään.

350
00:24:34,474 --> 00:24:36,351
Mene!
-Mene Twinkieen!

351
00:24:48,154 --> 00:24:50,365
Sano äidillesi terveisiä.
-Ole hiljaa.

352
00:24:50,990 --> 00:24:51,866
Ole nopea.

353
00:24:53,326 --> 00:24:54,160
Tule.

354
00:24:55,662 --> 00:24:56,621
Hei, Luke.

355
00:24:59,457 --> 00:25:00,458
Mene.

356
00:25:09,968 --> 00:25:13,304
Oliko pakko?
Oliko pakko käydä hänen kimppuunsa?

357
00:25:13,388 --> 00:25:19,686
Kerroin totuuden. Hän ei pitänyt siitä.
-Pilaat kaiken, mitä minulla on.

358
00:25:20,937 --> 00:25:24,065
En yritä. Se tapahtuu vain luonnostaan.

359
00:25:36,160 --> 00:25:37,870
Tankkisi on täynnä,

360
00:25:41,082 --> 00:25:43,751
mutta se riittänee vain Jacksonvilleen.

361
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
Onhan sinulla rahaa bensaan?
-Mitäs luulet?

362
00:25:48,298 --> 00:25:50,049
Niin, ei. Keksin jotain.

363
00:25:58,725 --> 00:25:59,642
Isä.

364
00:26:06,858 --> 00:26:08,401
Tule tänne, poika.

365
00:26:11,487 --> 00:26:15,533
Olisin voinut olla parempi.
-Minäkään en ollut täydellinen.

366
00:26:15,617 --> 00:26:18,286
Täydellisellä ei ole väliä.

367
00:26:19,245 --> 00:26:20,580
Sinulla on hyvä sydän.

368
00:26:25,084 --> 00:26:27,879
Tule nyt. Tämä ei voi päättyä näin.

369
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Menen Yucatániin enkä ehkä palaa koskaan.

370
00:26:31,132 --> 00:26:32,634
Kaikki järjestyy kyllä.

371
00:26:35,428 --> 00:26:36,346
Ei.

372
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Ehkä seuraavassa elämässä.

373
00:26:41,684 --> 00:26:43,519
Älä ole tuollainen.

374
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
Pidä huolta itsestäsi, isä.

375
00:28:05,059 --> 00:28:06,769
Missä se risti on, Denmark?

376
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
Kerro nyt.

377
00:28:12,942 --> 00:28:15,737
Uskoiko hän todella sen paskan
siitä maagisesta kylpytakista?

378
00:28:16,529 --> 00:28:20,074
Täysin. Hänellä ei ole muuta, mihin uskoa.
Miksei siihen?

379
00:28:20,158 --> 00:28:22,368
Mutta se risti on olemassa, vai mitä?

380
00:28:24,370 --> 00:28:26,914
Oli joskus. Se on historiallinen tosiasia.

381
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
Ja se on arvokas?

382
00:28:30,042 --> 00:28:34,797
Se on 210-senttinen, päällystetty kullalla
ja täynnä timantteja. Sano sinä.

383
00:28:35,381 --> 00:28:36,674
Kunhan vain kysyin.

384
00:28:38,509 --> 00:28:39,469
Saakeli.

385
00:28:44,307 --> 00:28:49,228
Hei, Rafe. En haasta riitaa.
Tulin tapaamaan Sarahia.

386
00:28:49,812 --> 00:28:53,357
Sarah ei ole täällä.
Mene jahtaamaan häntä muualle.

387
00:28:53,441 --> 00:28:56,027
Miten niin ei ole täällä?
Puhuin hänen kanssaan aiemmin.

388
00:28:56,110 --> 00:28:59,864
Minun piti hakea hänet täältä.
-Mistä tietäisin, missä siskoni on?

389
00:29:00,823 --> 00:29:03,326
Ja sinun tulisi tietää, Top,

390
00:29:03,409 --> 00:29:07,163
ettei minulla ole mitään sinua vastaan,
vaikka löit minua.

391
00:29:07,246 --> 00:29:10,291
Todellako?
Olitko ottanut niin paljon kokaiinia,

392
00:29:10,374 --> 00:29:13,085
ettet muista,
että yritit hukuttaa siskosi?

393
00:29:13,169 --> 00:29:15,505
Hukuttaa? En yrittänyt hukuttaa häntä.

394
00:29:15,588 --> 00:29:17,924
Minua provosoitiin.
-Okei. Tiedätkö mitä?

395
00:29:18,007 --> 00:29:20,593
Luuletko, että haluan hänen olevan
John B:n kanssa?

396
00:29:21,886 --> 00:29:23,721
Luuletko niin oikeasti?

397
00:29:24,764 --> 00:29:29,018
Sielläkö hän on? John B:n kanssa?
-Missä muuallakaan, hitto vie?

398
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Ellei hän löytänyt jotain muuta hölmöä.

399
00:29:33,272 --> 00:29:36,192
Voin jäljittää hänet. Unohdin täysin.

400
00:29:36,275 --> 00:29:38,444
Vakoiletko häntä?
-En vakoile häntä.

401
00:29:38,528 --> 00:29:41,280
Välitän hänestä.
Haluan varmistaa, että hän on turvassa.

402
00:29:43,533 --> 00:29:45,368
Saanko katsoa tuota?

403
00:29:45,451 --> 00:29:46,619
Anna puhelimeni.

404
00:29:46,702 --> 00:29:49,664
Mitä? Rauhoitu.

405
00:29:50,248 --> 00:29:52,542
Mitä hittoa hän tekee Vuohisaarella?

406
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Saakeli.

407
00:29:57,588 --> 00:29:58,673
Mitä?
-Tietysti.

408
00:30:00,466 --> 00:30:01,676
Rafe!
-Mene kotiin.

409
00:30:01,759 --> 00:30:04,387
Usko pois.
Et halua olla hänen lähellään nyt.

410
00:30:04,470 --> 00:30:07,014
Hei, Renfield, löysin jotain. Mennään.

411
00:30:12,562 --> 00:30:15,606
Varovasti. Se tulehtuu aika varmasti.
-Niin.

412
00:30:16,190 --> 00:30:19,110
Olet onnekas.
Haava ei ylety syvälle lihakseen.

413
00:30:19,694 --> 00:30:24,907
Olen onnekas, koska alligaattori
puri minua ja autoni on veden alla?

414
00:30:24,991 --> 00:30:28,369
Onko sinulla jotain,
millä sen voisi sitoa?

415
00:30:37,211 --> 00:30:39,171
Siinä paha, missä mainitaan.

416
00:30:40,590 --> 00:30:41,883
Ketkäs ne siellä,

417
00:30:41,966 --> 00:30:45,386
kilpikonna ja kilpikonna.
Vain pari tuntia myöhässä.

418
00:30:45,469 --> 00:30:47,471
Missä hitossa te olitte?

419
00:30:48,139 --> 00:30:50,016
Isäkomplikaatioita.

420
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
Luke oli Chateaussa.

421
00:30:51,601 --> 00:30:54,687
Hienoa! Sillä aikaa,
kun vietitte perhehetkiä isukin kanssa,

422
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
alligaattori puri John B:tä.

423
00:30:56,272 --> 00:30:58,232
Oikeasti?
-Näytämmekö vitsailevan?

424
00:30:58,316 --> 00:31:00,026
Mitä hittoa tapahtui?

425
00:31:00,109 --> 00:31:02,528
Mitäkö? Minua puri alligaattori!
-Alligaattori!

426
00:31:02,612 --> 00:31:04,947
En tiedä, miksi minulle huudetaan.
Otin riskin.

427
00:31:05,031 --> 00:31:08,618
Koska se oli 20 minuutin…
-Tulimme heti kuin voimme.

428
00:31:11,329 --> 00:31:12,580
Olkaa hiljaa!

429
00:31:16,208 --> 00:31:19,211
Oikeasti, en kestä enää.

430
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Lopettakaa hetkeksi, jokainen.

431
00:31:26,886 --> 00:31:32,767
Kuunnelkaa. Autoin vain isääni
lähtemään saarelta lopullisesti.

432
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Hän ei palaa koskaan.

433
00:31:34,852 --> 00:31:37,563
Hän on suora kuin espanjalaiset.
Vain "bon voyage".

434
00:31:39,732 --> 00:31:42,610
Tuo ei ole oikea kieli.
-Kaikki mitä meillä on…

435
00:31:44,028 --> 00:31:48,991
Ja tiedän, että minulla on vain teidät.

436
00:31:52,244 --> 00:31:55,790
Ja se on ollut liian lähellä,
että menetän teidät kaikki.

437
00:31:55,873 --> 00:31:59,377
Sinä melkein hukuit.
Pope, sinut siepattiin.

438
00:31:59,460 --> 00:32:01,420
Sarah, sinua ammuttiin.

439
00:32:01,504 --> 00:32:04,090
John B, sinusta tuli melkein
alligaattorin päivällinen.

440
00:32:04,173 --> 00:32:07,551
Joten tämä toistemme syyttely
on kahjomaista paskaa.

441
00:32:08,928 --> 00:32:10,054
Emme tee sellaista.

442
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Olemme Sinttejä.

443
00:32:14,225 --> 00:32:16,268
Anteeksi, siinä oli nyt paljon.

444
00:32:16,936 --> 00:32:18,229
En tarkoittanut…

445
00:32:20,690 --> 00:32:22,608
Niin. Hyvä on.

446
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
Hienoa.

447
00:32:23,818 --> 00:32:26,529
Tuo oli oikeasti paras puhe ikinä.

448
00:32:26,612 --> 00:32:29,115
Silmänurkkani kostuvat.
-Ajattele Rosetta Stonea.

449
00:32:29,198 --> 00:32:34,078
Espanjasi ja ranskasi ovat sekaisin.
-Meidän pitäisi tehdä bon voyaget täältä.

450
00:32:34,161 --> 00:32:36,664
Hommataan tämä hiton Twinkie pois täältä.

451
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
Jatka. Se on melkein ulkona.

452
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
Jatka. Varovasti!

453
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
Sarah, oikealle.

454
00:32:43,629 --> 00:32:45,172
Suorista.
-Niin teenkin!

455
00:32:47,133 --> 00:32:51,971
Twinkie on elossa! Mennään!

456
00:32:52,722 --> 00:32:56,267
HÄN RYÖSTI HEIDÄT
JA JÄTTI HEIDÄT KUOLEMAAN.

457
00:33:09,030 --> 00:33:12,783
Tarkoitatko, että Denmark Tanny
päätti piilottaa ristin tänne?

458
00:33:13,451 --> 00:33:15,077
Levittäytykää.

459
00:33:15,703 --> 00:33:19,874
Selvä. Jos olisin risti ja haluaisin
olla piilossa vanhassa kirkossa,

460
00:33:19,957 --> 00:33:23,711
minne piiloutuisin?
-Piilottiko Denmark ristin varmasti tänne?

461
00:33:23,794 --> 00:33:26,922
Olemmeko oikeassa kirkossa?
-Sen on oltava täällä.

462
00:33:27,006 --> 00:33:31,802
Entä jos meidän pitää painaa salaista
nappia tai soittaa jokin tietty sointu,

463
00:33:31,886 --> 00:33:33,095
ja sitten yhtäkkiä -

464
00:33:33,179 --> 00:33:37,183
jalkojemme alta
paljastuu katakombit tai jotain?

465
00:33:37,266 --> 00:33:40,811
Jospa yritämme etsiä ilmeisiä vihjeitä?
-Se ei ole pakohuone.

466
00:33:40,895 --> 00:33:42,104
Sen on oltava täällä.

467
00:33:43,939 --> 00:33:44,774
Oikeasti.

468
00:33:44,857 --> 00:33:50,654
En tajua, minne tänne sen voisi piilottaa.
-Ei. Hän ei antaisi vihjettä,

469
00:33:50,738 --> 00:33:55,284
joka johtaa kirkkoon, jossa ei ole mitään.
-Tajuan. En tiedä, mitä sanoa.

470
00:33:55,367 --> 00:33:58,746
Vihjeet johtivat meidät tänne.
Risti on tässä kirkossa.

471
00:34:01,165 --> 00:34:05,586
Ei hätää. Olemme kokeneet takaiskuja
ennenkin ja selvinneet niistä.

472
00:34:05,669 --> 00:34:08,047
Löydämme sen kyllä.
-Hän on oikeassa.

473
00:34:09,882 --> 00:34:12,510
Meidän pitää vain miettiä tätä loogisesti.

474
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
Minne muualle voisi piilottaa
kullasta tehdyn ristin?

475
00:34:20,226 --> 00:34:21,268
Mitä?

476
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Luoja! Katsokaa tuota.

477
00:34:43,833 --> 00:34:44,667
Pope.

478
00:34:45,543 --> 00:34:46,961
Ei!
-Pope kiipeää seinää.

479
00:34:47,044 --> 00:34:48,170
Ei.
-Odota.

480
00:34:48,254 --> 00:34:51,215
Odota. Tämä on hullua.
-Pope, tämä kirkko on vanha.

481
00:34:51,298 --> 00:34:54,051
Minä vain…
-Tosi vanha. Tämä on järjetöntä.

482
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
Tämän kirkon on oltava
ainakin 200 vuotta vanha.

483
00:34:58,305 --> 00:35:01,475
Totta. Se on liian vaarallista.
-Olen nyt rehellinen.

484
00:35:01,559 --> 00:35:04,019
Et ole maapallon ketterin ihminen.

485
00:35:04,103 --> 00:35:06,272
Ymmärrätkö?
-Hei, Pope.

486
00:35:06,355 --> 00:35:08,566
Tämä on täyttä puuta.

487
00:35:08,649 --> 00:35:10,359
Kokeilen toista parrua.

488
00:35:10,860 --> 00:35:13,863
Se on ihan hiton mätä siitä kohtaa.

489
00:35:15,114 --> 00:35:16,115
Hei, varovasti!

490
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Ikävä kertoa, mutta tuo on puuta.

491
00:35:18,701 --> 00:35:22,872
Ei. Sen on oltava täällä. Tiedän sen.

492
00:35:22,955 --> 00:35:25,958
Varo tuota valtavaa ampiaispesää
pääsi yläpuolella.

493
00:35:26,041 --> 00:35:26,959
Niin.

494
00:35:28,878 --> 00:35:32,506
Liiku hitaasti. Ihan rauhassa.

495
00:35:37,219 --> 00:35:39,138
Hei!
-Luoja!

496
00:35:42,057 --> 00:35:42,975
Katsokaa.

497
00:35:44,268 --> 00:35:45,352
Se on ontto.

498
00:35:45,853 --> 00:35:47,813
Hakekaa sorkkarauta.
-Palaan pian.

499
00:35:47,897 --> 00:35:51,734
Mitä aiot tehdä?
En halua, että kirkko romahtaa päällemme.

500
00:36:21,430 --> 00:36:22,264
Sarah!

501
00:36:22,348 --> 00:36:24,183
Hei. Pope.

502
00:36:24,725 --> 00:36:25,809
Heitä se.
-Selvä.

503
00:36:25,893 --> 00:36:26,727
Oikeasti?

504
00:36:26,810 --> 00:36:28,395
Varokaa päitänne.
-Odota.

505
00:36:29,647 --> 00:36:30,481
Sain sen!

506
00:36:31,357 --> 00:36:32,274
Ei hassummin.

507
00:36:32,775 --> 00:36:36,654
Hei, Pope,
se ampiaispesä on siinä ylhäällä.

508
00:36:36,737 --> 00:36:39,323
Liiku hitaasti.
-Selvä.

509
00:36:45,663 --> 00:36:46,497
Hei…

510
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
Mikä tuo on?

511
00:36:55,381 --> 00:36:56,632
Näettekö tuon?

512
00:37:05,724 --> 00:37:06,892
Jumalauta.

513
00:37:07,726 --> 00:37:09,436
Se on tässä. Voi luoja.

514
00:37:10,896 --> 00:37:12,940
Sinä teit sen.
-Mikä tuo on?

515
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
Hitto! Voi luoja!

516
00:37:18,946 --> 00:37:20,114
Teimme sen!

517
00:37:22,658 --> 00:37:24,493
Luoja!
-Jatka!

518
00:37:25,869 --> 00:37:27,079
Hitto!

519
00:37:27,579 --> 00:37:30,624
Luulin, että olet hullu.
-Teimme sen!

520
00:37:32,543 --> 00:37:34,461
Ne pistävät nyt.

521
00:37:38,674 --> 00:37:40,050
Odota!
-Tyynyt.

522
00:37:40,134 --> 00:37:42,594
Siirtäkää penkkiä!
-John B!

523
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
Pidä kiinni!

524
00:37:44,346 --> 00:37:45,180
En pysty!

525
00:37:47,641 --> 00:37:49,059
Pope!
-Pidä kiinni!

526
00:37:49,143 --> 00:37:50,728
Pidä kiinni!
-Pidä kiinni!

527
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
Otteeni luisuu.
-Pidä kiinni!

528
00:37:55,858 --> 00:37:59,111
Oletko kunnossa?

529
00:37:59,194 --> 00:38:01,363
Menikö jotain poikki?
-Voitko hyvin?

530
00:38:02,114 --> 00:38:04,992
Oletko kunnossa?
-Et joustanut polvista.

531
00:40:24,381 --> 00:40:29,303
Tekstitys: Anu Uusitalo